All language subtitles for ひまわり 第001話 第01章 出るクイは打たれるの？.日文
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,319 --> 00:00:28,028
「君が跳んだ
水たまりへと」
2
00:00:28,028 --> 00:00:32,332
「街の翳が」
3
00:00:32,332 --> 00:00:36,670
「雪崩れてゆくよ」
4
00:00:36,670 --> 00:00:41,141
「不意に
微笑う」
5
00:00:41,141 --> 00:00:45,679
「ただそれだけで」
6
00:00:45,679 --> 00:00:54,388
「胸の棘が抜ける気がする」
7
00:00:54,388 --> 00:01:03,096
「手のひらの上に太陽を乗せて」
8
00:01:03,096 --> 00:01:13,640
「心の暗がり照らし出しておくれ」
9
00:01:13,640 --> 00:01:18,312
「Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｇｉｒｌ Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｇｉｒｌ」
10
00:01:18,312 --> 00:01:22,649
「雨上がりの少女」
11
00:01:22,649 --> 00:01:26,520
「Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｇｉｒｌ 君と」
12
00:01:26,520 --> 00:01:30,991
「めぐり逢えた」
13
00:01:30,991 --> 00:01:35,329
「素敵な奇跡」
14
00:01:35,329 --> 00:01:42,035
「Ｄｒｅａｍｉｎｇ Ｇｉｒｌ」
15
00:01:59,353 --> 00:02:01,355
16
00:02:20,974 --> 00:02:31,618
17
00:02:57,511 --> 00:03:01,481
18
00:03:05,252 --> 00:03:11,625
平成３年 秋。 我が南田家に泥棒 来る
19
00:03:40,987 --> 00:03:44,324
(のぞみ) キャ～ッ！
20
00:03:44,324 --> 00:03:46,326
贼～！
泥棒～！
21
00:03:48,662 --> 00:03:51,998
22
00:03:51,998 --> 00:03:55,001
嗯 贼～！
えっ 泥棒…？
23
00:03:58,672 --> 00:04:02,542
贼！ 母亲！ 祖母！
泥棒よ！ お母さん！ おばあちゃん！
24
00:04:12,953 --> 00:04:15,956
什么…？ 等等……！
何…？(あづさ) ちょっ…！
25
00:04:20,827 --> 00:04:22,829
待て～！
26
00:04:25,465 --> 00:04:28,668
27
00:04:30,303 --> 00:04:32,606
泥棒～！
28
00:04:38,979 --> 00:04:41,648
29
00:04:41,648 --> 00:04:44,317
ウソ～…。
30
00:04:44,317 --> 00:04:47,654
実は この泥棒
ちょっとした 訳ありなんですが
31
00:04:47,654 --> 00:04:53,360
今は ゆっくり お話ししている時間は
なさそうです。 ワン！
32
00:04:54,995 --> 00:04:59,666
(優) 車で逃げた？
そう。 それも外車。 ピカピカの真っ赤よ。
33
00:04:59,666 --> 00:05:03,637
(薫乃) 泥棒さんも景気いいのねえ。
34
00:05:03,637 --> 00:05:05,939
(あづさ)
「さん」は要りませんよ。 お義母さん。
35
00:05:05,939 --> 00:05:07,941
(薫乃) アハハハ！ そうね。
36
00:05:07,941 --> 00:05:10,443
「アハハハ そうね」じゃないだろう。
37
00:05:10,443 --> 00:05:12,779
夜遊びしたら
ちゃんと戸締まりしとけよ。
38
00:05:12,779 --> 00:05:14,714
夜遊びなんて そんな…。
39
00:05:14,714 --> 00:05:16,650
だって 一番遅く帰ってきたの
お母ちゃんなんだろ？
40
00:05:16,650 --> 00:05:19,553
俳句教室よ。 もうじき 秋の句会なの。
41
00:05:19,553 --> 00:05:22,956
へえ～ 句会ねえ…。
何よ。
42
00:05:22,956 --> 00:05:26,827
まあ いいや。
とにかく みんな 食べなよ これ。 ねっ。
43
00:05:26,827 --> 00:05:30,297
ゆうべ 店で焼いた
ローストビーフ入りだからね。
44
00:05:30,297 --> 00:05:34,167
うわ～ さすが！ 頂きま～す。
あれ？ 義姉さんは？
45
00:05:34,167 --> 00:05:38,471
そうね… 今日 オペだから
腹ごしらえしとくか。
46
00:05:38,471 --> 00:05:42,309
(達也) やめとけよな。
警察に言うの やめとけよ。
47
00:05:42,309 --> 00:05:44,644
何で？
大げさだろ？ 泥棒くらいで…。
48
00:05:44,644 --> 00:05:46,980
「くらい」ってことないでしょう。
何も とられてねえんだろ？
49
00:05:46,980 --> 00:05:48,982
大騒ぎしたらさ かっこ悪いよ。
50
00:05:48,982 --> 00:05:51,851
予備校は？サボる。
何 偉そうに！
51
00:05:51,851 --> 00:05:54,487
うちの たった一つのルール
守ってんだろ。
52
00:05:54,487 --> 00:06:00,260
「家族に ウソは つきません」。
偉いなあ 偉い 偉い！
53
00:06:00,260 --> 00:06:03,163
毎日 サボってんだろ？
もう オシャレ 一本やり。
54
00:06:03,163 --> 00:06:06,600
１９歳 思春期 心の曲がり角…。
55
00:06:06,600 --> 00:06:11,938
なるほどね。 じゃあ のぞみは
２４歳 適齢期 お肌の曲がり角だな。
56
00:06:11,938 --> 00:06:14,941
そう。 …で 私は
更年期 体の曲がり角。
57
00:06:14,941 --> 00:06:20,947
あら じゃあ 私は
老年期… 頭の曲がり角。
58
00:06:20,947 --> 00:06:22,949
うまい！ ねえ 叔父ちゃん。
59
00:06:22,949 --> 00:06:26,753
いや うまいというか
生々しいというか…。 ハハハ…。
60
00:06:26,753 --> 00:06:28,822
(時報)
61
00:06:28,822 --> 00:06:31,458
あっ ごちそうさまでした。
62
00:06:31,458 --> 00:06:33,960
あっ！
何？ おばあちゃん。
63
00:06:33,960 --> 00:06:35,896
時計…。
時計って おじいちゃんの？
64
00:06:35,896 --> 00:06:40,834
うん。 とられてるかもしれないわよ。
ああいうのね マニアがいるんですって。
65
00:06:40,834 --> 00:06:46,539
大変 時計… ああ ああ…。
66
00:06:46,539 --> 00:06:50,977
へえ～… 死んで ２０年たってるのに
一応 気持ちは残ってるんだ。
67
00:06:50,977 --> 00:06:54,848
１８年。
あれ そうだったっけ？
68
00:06:54,848 --> 00:06:57,651
１９７３年だもの。
69
00:06:57,651 --> 00:07:01,254
そっか… ２０年は兄貴の方か…。
70
00:07:01,254 --> 00:07:03,590
徹さんは生きてるわ。
71
00:07:03,590 --> 00:07:10,930
本当に生きてるかなあ？ お父さん。
私… 死んでるような気もするなあ…。
72
00:07:10,930 --> 00:07:12,866
随分あっさりしてんじゃない？
73
00:07:12,866 --> 00:07:15,435
そりゃそうだよ。
だって 顔も覚えてないもん。
74
00:07:15,435 --> 00:07:17,637
じゃあ 行ってきます。
75
00:07:27,614 --> 00:07:29,649
あっ 桃子さん。
(桃子) うちの 来てない？
76
00:07:29,649 --> 00:07:33,086
うん さっき…。
もう… 勝手に出てくんだから。
77
00:07:33,086 --> 00:07:37,957
あいつは もう…。
まあちゃん いるの～？
78
00:07:37,957 --> 00:07:39,959
恋してる？
あっ… はい。
79
00:07:39,959 --> 00:07:42,462
よ～し！
80
00:07:42,462 --> 00:07:45,665
フフッ… 行ってきます。
81
00:07:54,974 --> 00:07:58,645
おはようございます。
(弥市) おう おはよう。
82
00:07:58,645 --> 00:08:01,047
(タイガー原田) おはようっす。
おはようございます。 おはよう。
83
00:08:01,047 --> 00:08:04,551
おはよう。 おはよう。
プロテスト 頑張って！
84
00:08:08,588 --> 00:08:11,891
じゃあ 行ってきます。
(弥市) ああ 行ってらっしゃい。
85
00:08:17,297 --> 00:08:22,435
ここは 東京下町。
上野のお隣 谷中の商店街であります。
86
00:08:22,435 --> 00:08:25,939
え～ 申し遅れましたが
小生の名は リキ。
87
00:08:25,939 --> 00:08:28,942
プロレスの力道山から
一字 頂きました。
88
00:08:28,942 --> 00:08:32,612
上野は不忍池の弁天門に生まれて １０年。
89
00:08:32,612 --> 00:08:38,952
人間さんで言やあ ５６歳… まあ
初老というところでしょうか。
90
00:08:38,952 --> 00:08:42,956
８年前 若い盛りのゴロツキ時代に
バイクにはねられ
91
00:08:42,956 --> 00:08:46,826
手傷を負ったところを 達ぼんに拾われ
92
00:08:46,826 --> 00:08:51,297
動物病院を営む
あづさ先生に助けられて以来
93
00:08:51,297 --> 00:08:55,168
南田家の一員となりました。
94
00:08:55,168 --> 00:09:01,908
きれい好きの薫乃ばあさんは
ちょっとばかし 苦手ではありますが…。
95
00:09:01,908 --> 00:09:04,811
ここんとこ めっぽう べっぴんになった
のぞみ嬢ちゃんに
96
00:09:04,811 --> 00:09:08,782
年がいもなく ドキドキ…。
97
00:09:08,782 --> 00:09:14,621
ひそかに… ひそかに恋焦がれる
毎日を送っているのであります
98
00:09:14,621 --> 00:09:16,823
(吠え声)
99
00:09:19,459 --> 00:09:21,761
おはようござい…。
100
00:09:23,930 --> 00:09:25,932
…ま～す。
101
00:09:28,601 --> 00:09:30,637
おはよう。(葵) 見た？
うん？
102
00:09:30,637 --> 00:09:32,772
(舞子) 潰れるんだって…。
何が？
103
00:09:32,772 --> 00:09:34,707
のぞみんとこ。 営業２部。
えっ？
104
00:09:34,707 --> 00:09:38,578
(葵) 本当よ。
大赤字なんだって。
今年 お宅で出した グルメシリーズ。
105
00:09:38,578 --> 00:09:40,947
当たり前よね。
いくら おいしくったって
106
00:09:40,947 --> 00:09:43,783
主婦は冷凍物に
２，０００円も ３，０００円も出さないもの。
107
00:09:43,783 --> 00:09:46,453
ショック… せっかく仕事 覚えたのに。
108
00:09:46,453 --> 00:09:48,488
ショックより考えといた方がいいわよ。
109
00:09:48,488 --> 00:09:50,957
部がなくなったら
どっか よそに行かされるんだから。
110
00:09:50,957 --> 00:09:53,960
そっか… どこ 行かされるんだろう？
さあねえ…。
111
00:09:53,960 --> 00:09:56,629
私… 希望 聞いてくれるなら
112
00:09:56,629 --> 00:09:59,532
開発部へ行って
新しく出すレストランの開発やりたいな。
113
00:09:59,532 --> 00:10:03,403
厚かましい！
開発部ったら花形じゃないの。
114
00:10:03,403 --> 00:10:06,806
企業の論理としてはね
たかが コピー取りのあんただって
115
00:10:06,806 --> 00:10:09,476
敗残兵の一味なんだよ。
敗残兵…？
116
00:10:09,476 --> 00:10:13,112
☎
お～い 誰か 女の子。 電話 鳴ってるぞ。
117
00:10:13,112 --> 00:10:16,115
鳴ってたら 取れよ。
取れよ。
118
00:10:18,651 --> 00:10:20,587
でかいなあ…。
119
00:10:20,587 --> 00:10:22,822
今更 損失の額を言っても
しょうがないでしょう。
120
00:10:22,822 --> 00:10:25,325
金じゃないよ。 彼女。
121
00:10:25,325 --> 00:10:29,195
こっちが弱ってる時って ますます
大きく見えるなと思ってさ。
122
00:10:29,195 --> 00:10:32,198
光栄です。
今の 完全 セクハラですね。
123
00:10:32,198 --> 00:10:35,335
やめろ。
セクハラって言葉 聞くと イライラする。
124
00:10:35,335 --> 00:10:37,270
確かに ムカつきますよね あれ。
125
00:10:37,270 --> 00:10:40,840
そうだよ。 セクハラなんて言ってたら
私語なんか 一切できん。
126
00:10:40,840 --> 00:10:44,677
(ひとみ) やめましょう。 彼女は
セクハラなんて騒ぐような人じゃありません。
127
00:10:44,677 --> 00:10:47,013
ちゃんと仕事に取り組んでる人です。
ねっ？
128
00:10:47,013 --> 00:10:49,916
はい。
もう 耳に入ったかもしれないけど
129
00:10:49,916 --> 00:10:52,819
うちの部 今月いっぱいで
潰れることになったの。
130
00:10:52,819 --> 00:10:55,522
潰れるって言い方ないだろう。
それで 早急に
131
00:10:55,522 --> 00:10:57,557
業務記録を
まとめなきゃならないんだけど
132
00:10:57,557 --> 00:11:02,095
「なぜ失敗か」「なぜ回収不能か」
「なぜ撤退か」…。
133
00:11:02,095 --> 00:11:04,964
今日から 残って やってくれるわね？
134
00:11:04,964 --> 00:11:07,634
はい。 もちろんです。
135
00:11:07,634 --> 00:11:10,537
のぞみ嬢ちゃんが勤めるのは
一部上場とやらの
136
00:11:10,537 --> 00:11:12,505
でっかい食品会社です。
137
00:11:12,505 --> 00:11:17,343
冷凍食品で ヒットを飛ばし
平成の好景気の波に乗ったそうですが
138
00:11:17,343 --> 00:11:22,815
商品を増やし 人を増やし
工場を増やしたのが 裏目に出て
139
00:11:22,815 --> 00:11:29,589
ちょっとずつ ちょっとずつ
会社は 傾き始めておりました。
140
00:11:29,589 --> 00:11:33,126
皆さんも ご存じの
バブル崩壊という言葉が
141
00:11:33,126 --> 00:11:35,194
盛んに言われるようになったのは
142
00:11:35,194 --> 00:11:39,899
ちょうど これから
３か月ばかりあとのことであります
143
00:11:39,899 --> 00:11:44,137
分かりました。 え～ じゃあ 巡回をですね
とりあえず 強化しときます。
144
00:11:44,137 --> 00:11:46,839
どうぞ よろしくお願いします。
145
00:11:46,839 --> 00:11:52,011
お金は ありませんけど
年頃の娘が おりますもんですから…。
146
00:11:52,011 --> 00:12:00,286
え～ 谷中８の１５の… 南田…
あ～ あった あった。
147
00:12:00,286 --> 00:12:04,991
え～ 世帯主は 南田 徹さん。
変わりありませんね？
148
00:12:06,960 --> 00:12:08,895
ご主人でしょう？
149
00:12:08,895 --> 00:12:11,464
ええ あの… 息子です。 長男。
150
00:12:11,464 --> 00:12:14,300
ああ 表の動物病院
やっておられますよね。
151
00:12:14,300 --> 00:12:17,103
病院の方は 嫁が やっておりまして…。
152
00:12:17,103 --> 00:12:21,975
ああ お嫁さんが…。 そうですか。
じゃあ とりあえず 念のためですね
153
00:12:21,975 --> 00:12:27,480
息子さんの… え～ 勤務先と連絡先
伺っておきましょうか。
154
00:12:31,985 --> 00:12:34,821
アハハハ… あの…。
155
00:12:34,821 --> 00:12:37,123
「アハハハ」って… あの～…？
156
00:12:37,123 --> 00:12:42,328
ご苦労さまで～す。 お待たせしました。
157
00:12:42,328 --> 00:12:44,264
どうしました？
158
00:12:44,264 --> 00:12:48,501
徹の仕事と連絡先を
教えてくださいって…。
159
00:12:48,501 --> 00:12:52,138
ああ… 分かりません。
分からない？
160
00:12:52,138 --> 00:12:54,841
主人 いないんです。 家出中。
161
00:12:54,841 --> 00:12:57,744
ですから今は 義母と私と 娘に息子…。
162
00:12:57,744 --> 00:13:01,247
大黒柱 抜けてますので
よろしく お願いします。
163
00:13:08,087 --> 00:13:19,899
(キーボードを打つ音)
164
00:13:24,971 --> 00:13:27,640
約束？
あっ はい。
165
00:13:27,640 --> 00:13:30,977
キャンセルするか 男なら待たせなさい。
166
00:13:30,977 --> 00:13:32,979
はい…。
167
00:13:32,979 --> 00:13:35,481
一流になりたい？
はっ？
168
00:13:35,481 --> 00:13:38,317
忘れたの？
169
00:13:38,317 --> 00:13:41,988
新入社員の研修に
私が講師で行った時 あなた
170
00:13:41,988 --> 00:13:45,491
入社の抱負は 一流の女になることです
って言ったのよ。
171
00:13:45,491 --> 00:13:48,394
一流になるってことが
どういうことか 分かりもしないくせに
172
00:13:48,394 --> 00:13:51,364
大真面目な顔で言うもんだから
もう おかしくて
173
00:13:51,364 --> 00:13:54,133
私 あなたをうちの部に欲しいって
言ったの。
174
00:13:54,133 --> 00:13:56,836
あら まだ こんなところ？
175
00:13:56,836 --> 00:14:00,073
すみません。 この機種 慣れてなくて…。
176
00:14:00,073 --> 00:14:05,778
言い訳は よしましょう。
言い訳は 二流の人間の武器よ。
177
00:14:05,778 --> 00:14:07,780
はい！
178
00:14:31,838 --> 00:14:33,840
(純一郎) うわっ！ ああ…。
179
00:14:35,975 --> 00:14:40,313
まさか… まさか この残業が
のぞみ嬢ちゃんの一生を
180
00:14:40,313 --> 00:14:44,650
大きく変える
きっかけになろうとは…。
181
00:14:44,650 --> 00:14:50,356
人生とは
まことに おかしなもんであります
17163
