Original subtitles

Fumiya, I'm sorry.

Stop messing around already.

I'm serious here. Are you even listening to me?

Today is my birthday, after all.

Can't you forgive me for once?

It's okay to clean up.

But shouldn't you at least be thankful?

Then you should've told me before you got angry.

Shouldn't you know that much?

No, I don't know

if you don't say it.

If we continue living together like this,

it will only be hard for both of us.

What are you saying?

Are you breaking up with me?

I can't be with you anymore, Ritsu.

"Jack O' Frost"

"Episode 1"

Ritsu.

He didn't even take his phone.

(Shuji)

Shuji-kun.

Fumiya-kun.

Listen, my brother...

He had a head-on collision with a bicycle.

He didn't have anything on him, so they didn't know who he was.

Because I said that to Ritsu...

Shuji-kun.

This way.

He just woke up.

A doctor is examining him now.

Ritsu.

Are you okay?

He had a mild concussion.

It may take some time for him to be his usual self.

In the meantime, he should really rest.

All right.

Are you his family?

Uh...

I'm a friend.

I mean, I am his roommate.

Is that right?

Well, then, let's go back together.

All right. Take care, then.

Thank you very much.

How are you feeling?

Don't you have work tomorrow?

Uh...

I can take care of Ritsu tomorrow.

Thank you.

Okay, I will visit him later then.

Okay.

Will he be really okay?

If there is anything, I'll let you know you immediately.

See you then.

Yeah, see you.

"See you?"

I rushed here because I was worried.

Is that all you could say?

I'm sure he'll be fine after good night's sleep.

You have a date tomorrow, right?

You probably have things to prepare.

Go ahead.

Thank you. I appreciate it.

All right, then.

Shall we?

Yes.

Ritsu, what's the matter...?

Sorry.

Is this...

my home?

I can't be with you anymore, Ritsu.

I can't kick out the injured, can I?

You are so kind.

Oh.

Wait.

That's Tomoko-san's room.

Come on.

Ritsu, do you have the key?

The key?

Yes.

Where is it?

It's not in the inner pocket?

Oh.

See?

It's still hard to move, right?

I'll help you take off your shoes.

Okay.

Thank you.

Ritsu.

How about a bath?

You haven't washed since the accident.

What?

Do I smell?

No.

It's not like that.

Okay.

Ritsu.

I called Fumiya-kun just now.

He's heading here now.

Fumiya-kun?

I'm a friend.

I mean, I am his roommate.

He's my roommate?

Can I help you with anything?

Huh?

Help?

Uh...

I'm in the bath.

I'm okay.

Are you sure?

Just tell me if you need anything.

Okay.

Thank you.

Why don't you dry your hair?

I can't lift my arm that much.

Oh.

Press this ice pack on your arm.

Okay.

Thank you.

Does your head hurt?

Yes.

Why are you so kind to me?

We're just roommates.

Why not?

You're injured.

I'm just helping you towel dry your hair.

I see.

Are you mad?

No.

I'm not mad.

No?

I thought we broke up already.

Wait.

Am I sleeping here?

With you?

Let's just say...

you should rest.

We'll talk again tomorrow.

I'll sleep on the couch.

Good night.

Good night.

It smells yummy.

You're too close.

Sorry.

I'm using fire. It's dangerous.

Well, it looks delicious.

Just sit back and wait.

Okay.

Here.

Thanks.

Yeah.

Thank you for the food.

Thank you for the food.

Wow.

It tastes even better than it looks.

Is that a compliment?

Yes.

Well, then, thanks.

By the way,

it's been a while you've spoken your mind about my cooking.

Then I'll say more from now on.

But

before that,

let's talk over a coffee outside after we finish eating.

Yeah.

Sure.

Hey, why are you wearing my clothes?

What?

Hmm...

It fits you more than I thought.

Okay, I'll lend it to you.

Thanks.

Good morning.

Good morning.

That's a new plant.

You can tell?

Yes, it's beautiful.

I saw it at the florist yesterday and fell in love with it right away.

Oh.

Ritsu-kun, since you're here...

I just finished this.

I adjusted it a bit according to your advice.

What do you think?

Wow.

This beanie is so cute.

Oh, wow.

You look amazing.

Right?

Yes, indeed.

It's a product for sale. You can't wear it like this.

Tomoko-san only asked for your opinion.

No problem. It's my gift to you.

But...

- Are you sure? - Yes, it's okay.

- I'll get going, then. - Yeah, have a good day.

Ritsu.

Are you drawing parsley?

I'm drawing lamb sirloin.

It looks delicious.

That's a good picture.

Can you lend me that?

Okay.

Thank you.

All right.

It's done.

Your drawing is so cute.

Yes, it's very cute.

Can you draw a pig next?

Can you draw a cat, too?

Ritsu.

You're back to yourself now, aren't you?

Thank you for waiting.

Welcome.

- Hello. - Hello.

Oh, Ritsu-kun.

I saw your illustration in a magazine the other day.

A magazine?

Yes.

Hold on.

Here it is.

Look.

You were worried that you couldn't draw a good design.

But it came out really well.

Oh.

Thank you very much.

The color combination is so cool.

Now I get it.

You were working on this last month.

I see.

- Thank you very much. - No problem.

Please take a seat.

Shall we?

Yes.

Do you like my drawing?

Yes.

I like it, but...

I should draw more, then.

Yeah.

The thing is, Ritsu.

Hmm?

What happened on your birthday...

Let's talk about it again...

My birthday?

Yes.

You suddenly left so we didn't get to talk.

What is it?

It's rare to see you draw me so attentively.

Why?

What do you mean why?

You have a beautiful face.

Please allow me.

Call me if you're ready to order.

Thank you.

You can order the usual.

The usual?

Yes.

Just like always.

Coffee and pancakes.

Coffee and pancakes?

Yes.

Come on. You ordered it every time you came here.

Ritsu.

Don't tell me that you...

Wait.

First of all,

do you even remember your name?

Yes.

It's Okusawa Ritsu.

Yes. What about your family?

My father, my mother, and one younger brother.

That's right.

What about the university you graduated from?

Uh...

Koganei University of Arts.

Yes.

And the name of this cafe?

Uh...

(Things he doesn't remember - Home address)

(Things he remembers - University, favorite movie)

(Things he doesn't remember - the name of cafe, his usual dish)

(Name of the neighbor, home address, Trash take-out schedule)

The name of the cafe.

Your usual dish.

Name of the neighbor.

Oh.

All of these...

are the things related to me.

Ritsu.

Do you...

remember me?

When you picked me up at the hospital,

you said you were my roommate.

So I thought I'd remember you later.

But I'm sorry.

I don't remember you at all.

(Next episode) Only you know this.

While my brother has no idea at all. I don't think it's fair.

Sometimes...

I thought it would be nice if I could start over after it's over.

I want to take a walk in a place full of memories.

It could remind me of those times.

(This drama is fictional)