Original subtitles

Kang Mi Rae.

Timing and Subtitles brought to you by The Beauty Lovers @Viki.com

Did you...

go to Jaryong Middle School, by any chance?

What?

What do I do? What do I do?

Never mind.

You just have the same name as someone I knew.

He's that Do Kyung Seok after all.

There are some people whose daily lives look like photo shoots.

The face genius of Jaryong Middle School, Do Kyung Seok.

He's just walking...

He's just doing an earthquake drill...

♫ Everybody knows ♫

He just has a broken arm...

but he's in a world of his own.

♫ Singing song of rubies ♫ ♫ Roses made to bloom ♫

Among his many photo shoots, the legendary one...

is Rain Kyung Seok.

♫ Everybody knows now ♫

♫ Everybody knows now ♫

He transferred soon after that, but there wasn't a single student at our school who didn't know who he was.

♫ Something in your eyes ♫

♫ Tell me who I am ♫

♫ I fell for you hard ♫ ♫ Don’t need no body’s approval ♫

♫ I’m gonna call this destiny and make you fall in love with me ♫

♫ Tell me if you know ♫ ♫ I don’t want no opinions ♫

♫ Call me baby let me love you I don’t need no permission ♫

♫ I fell for you hard ♫ ♫ Don’t need no body’s approval ♫

♫ I’m gonna call this destiny and make you fall in love with me ♫

♫ So check it ♫ ♫ Tell me if you know ♫

But I don't know you.

I'm going to completely ignore you.

[Episode 2: You Have to Be Pretty from the Start]

Wow, he sure grew up well.

Do I still have some of my old face left?

Oh, I can tell this one is Soo Ah. These kinds of girls look way prettier in person.

He probably won't ask again, right? Should I just say I'm from a different school?

But if someone from our school shows up, I'm done for.

You're not bad either. You look pretty.

Hey, are you listening to me? What do I do?

Hey, he won't recognize you. Not even your father recognizes you,

so how would Do Kyung Seok recognize you?

I feel like he just wanted to start a conversation.

Hey, hey!

- Do you think he's interested in you? - Yeah right.

But were you involved with him in some way in middle school?

How does he remember you?

What a mystery.

He was just like everyone else.

- Where's So Woo Jin? - I'll check for you.

What should we do? What did he throw at you?

Why did he do it?

- Does it hurt? Want me to blow on it? - Yeah.

- Here? - Right here.

Woo Jin, does it feel a little better now?

- Of course. - This is so upsetting.

Oh, Kyung Seok's here?

Hey, take her home for me. It's late.

- Did you get kicked out? - Kicked out?

Why? What is he talking about, Woo Jin?

I told my father that I'm going to start my own business.

- What about money for the shop? - Shop? What shop?

- A beer shop. - A bar?

Oh no. Then what about inheriting your father's business?

I'm not going to get it.

I'll provide you with the beer that you like for free every single day.

Woo Jin, I wasn't just fooling around with you.

I was dating you with marriage in mind.

Hey, how can you propose in this kind of situation? Don't do that. The guy should do that.

But this isn't right. If you're going to be like this, we can't date anymore.

Ah Reum.

Ah Reum.

Wait, Ah Reum. Listen to me. Wait a minute.

- Taxi! - Ah Reum.

Let go.

Did you date me because of my family's money?

You've lost your credibility with me. I didn't know you were so irresponsible.

I'm not being calculative, you're just irresponsible.

Hey, Ah Reum!

Your legs look fine. Why were you lying down?

You've lost your credibility with me.

How can you joke when I just got dumped?!

Then...

should I blow on it for you?

- Geez, seriously. - Let's go.

Hey, Do Kyung Seok. Do Kyung Seok!

Wait for me.

Every night, she whined about not wanting to go home

and in the mornings, she was like, "Woo Jin, I dreamed about you."

How am I still so clueless?

How many more girls do I have to date?

I should keep dating, right?

Isn't it a little too early to think about other girls?

- But where are we going? - Your school.

Let's go.

When did you take over?

Construction is going to start tomorrow.

Hey. Drink.

Congratulations on entering college.

Geez, this is bitter.

But is your father okay with it? Did he say anything about you majoring in chemistry?

- He did. - Then why did you have to do it?

I'm not sure.

I just wanted to do it even more when he told me not to.

Are you curious about your mother?

Don't talk about the dead.

She's dead to me.

Oh my goodness, what in the world is this?

Are you Mi Rae?

Don't be like that.

Auntie and Uncle, have you been well?

Yeah, we've been well.

- Have you been well? - Yes.

It's be nice if our Hyun Jung got a little work done too.

Stop that nonsense.

I'll be going then. See you later.

- Okay. - See you later.

- See you. - See you.

Oh my goodness. Even her backside is pretty.

See you later!

She has guts! Oh my goodness, how could she do that behind her father's back?

You better not do anything like that behind my back.

It's too noisy.

Who goes to entrance ceremonies these days?

It'll get noisy once the photos with Kyung Seok get out.

What was that?

I'm reporting an accident.

I'm fine, but I don't know about the people in the car.

Please hurry. I don't want to run late on my deliveries.

There's no need for that. You must have been very startled.

- Pardon? - Don't worry about it and go.

But still...

"Please share this nice story about me with everyone."

"Remember my face. I'm Congressman Do Sang Won."

- Thank you. - Work hard.

Thank you.

Good job, old man.

Let's go.

Hey, we're at the school now.

But Mom, when was Dad's last checkup?

How's his blood pressure? Is it normal?

Don't worry. Where are you?

What do you mean? You don't see Dad?

Student, do you go to Korea University?

Pardon?

It's my daughter's entrance ceremony today.

Where's the nicest restaurant around here?

Somewhere that female students like.

Wait a minute.

You're that senior from back then, aren't you?

Kang Mi Rae of the chemistry department!

We talked through Mi Rae's phone last time! Right?

Yes.

- We did, but— - That's right!

That's the voice!

I was really surprised because your voice is so similar to Mi Rae's.

What a coincidence.

Dad.

- Dad, I'm Mi Rae. - Pardon?

Dad, I'm Mi Rae.

I'm Mi Rae.

I'm your daughter, Mi Rae.

Th... th... that... Th... that...

Dad.

Mi... Mi... Mi... Mi... Mi...

I'm sorry, Dad.

You were really against it, so I had no other choice.

Honey. Mi Rae's dad.

- Dad. - Honey.

Honey! Honey!

Dad.

Dad!

Dad!

Dad.

I'm sorry.

I don't know you, miss.

Looking good, Congressman Do. I'm going to take it now.

One, two, three.

Great! Get a little closer, Kyung Hee.

Okay, I'll take it now. One, two, three.

Wow, you look great! I mean it!

Kyung Hee, go to the middle. Okay. One, two—

Hello?

Just a minute.

She's been appointed the Korean CEO of Kellun...

Let's talk about this later.

Can you at least gain some weight?

Take one with Mom.

- Look here. - I love you.

Okay, I'll take it again.

You still look great! I mean it. Wait, this is my face.

Don't worry.

I'll go home and smooth things over with Dad. Okay?

Hurry out! Hurry! Hurry!

What? What is it?

Mi Rae, you're here.

- Ta-da! - A camera? Did you buy it?

I borrowed it.

I wanted to take a few pictures to commemorate me taking on my private taxi.

I'll be the only one to drive this, so I want to hang up a picture of Mi Rae.

Mi Rae, stand here.

I'll take a really good picture of you.

Dad. Is it okay if you don't?

I want to hang up a picture of you

and look at your face every time I need some strength.

It's my wish.

Okay.

- Great. Stand here. - Come here.

Stand right here. Look over there.

I'll take it now.

Honey, step aside. Get out of there.

I want one of Mi Rae first.

Okay, Mi Rae. Smile big.

One, two, three.

One more. I'll take it now.

One, two, three.

Isn't that Mi Rae?

- Hello. - Hi.

- Are you guys in this class too? - You too?

- Yes. - That's great. Let's sit together.

Wow. I studied to get into college, but I have to study more.

Are we going to write reports and things like that now?

It didn't feel real when I signed up for classes, but I feel it now that it's the first day of class.

Hi, Mi Rae.

- Mi Rae. - Hi, Mi Rae.

Hi.

- Soo Ah! - Soo Ah!

It's Hyun Soo Ah!

Hello. Hi. Hi, Mi Rae.

- Hi. - Have you been well?

- Yeah. - See you later.

Oh, Jung Yeon.

- She's already the idol of the chemistry department. - I know, right?

I already feel tired because of Soo Ah. Why does everyone keep asking me to introduce her to them?

Mi Rae.

Hello.

Sit here. I saved four seats.

Pardon?

Are you taking General Chemistry?

No. I already got an A in it in my first year.

Oh, I see.

Then what brings you here?

What else? I came to see you.

- Why is a class of '13 here? - Is he retaking it?

It looks like he's trying to hit on Mi Rae.

But when she came in earlier, Mi Rae did stand out among the girls here.

Really?

But when Soo Ah came in...

What? Did you call my name?

No, no. I didn't.

I did a stupid thing.

I realized I didn't get your number after coming back from orientation.

I see.

Have you been well? Did the entrance ceremony go well?

- Yes. - If you have any questions in the class, ask me.

I got an A in this class in my first year.

And I have study guide for this class.

This professor uses the same exam questions every year.

- Do you know what a study guide is? - Is Mi Rae the only one you see?

We need study guides too.

Take care of that on your own.

Mi Rae and I have a special relationship.

- Me? - We even did a love shot, didn't we?

Do you want to have lunch together later in the cafeteria?

- Pardon? - Today's menu is unbelievable.

Hey, don't follow us.

Mi Rae, let's sit there.

I'm buying, so eat as much as you want.

Okay.

How is it? The food at our school is pretty decent.

Yes, it's delicious.

But do you remember...

when I asked you if it's okay that I like you?

I feel like I gave you enough time to think.

Oh, is this inappropriate to talk about at school?

Should we talk about it somewhere nice over some drinks tonight?

Do you want water?

No, that's okay. I need to go to the restroom for a bit.

Okay.

Why is she acting all innocent?

- Hello, Senior. - Oh, Soo Ah.

Senior, you're in our general chemistry class, aren't you?

Oh, I'm not actually in it. I just dropped by today to see everyone.

I was curious as to why you were re-taking a first year class.

Oh, you were curious?

- Sit down. Let's talk. - Okay.

But isn't this someone else's seat?

It's Mi Rae's, but she went to the restroom.

Senior. You like Mi Rae, don't you?

Well, she's a cherished junior of mine.

So are you. And why are you calling me Senior? You can call me Oppa.

I feel like you and Mi Rae would look good together.

It's not like that yet.

I'll cheer you on, Senior.

I'm a little sad though.

What do you mean?

Oh, it's nothing. I should get going.

Wait, hold on.

What do you mean by that? What do you mean you're sad?

Oh, sorry.

I can sit here, right?

But why did you ignore all of my texts for three whole days?

- You were busy, weren't you? - I don't check my texts often.

Gosh, that's why you don't have a girlfriend.

- What is it? - Well, the truth is...

when I saw you at orientation, I thought you were cool...

Don't take it too seriously. I got over you already, so don't worry about it.

Wait.

She likes...

I'm sorry.

I want to think of you as just my senior.

I want to think of you as just my senior.

I want to think of you as just... I want to think of you as just...

- Senior. - Oh, hey.

Let's just be good friends.

- Pardon? - When I said that to you

it was a mistake.

I got confused for a little bit. I actually like someone else

but things turned out this way.

I'm sorry. You understand, right?

I'm sorry if you took it seriously. You're okay, right?

Finish eating.

What's he doing?

My bad.

Is it you again, you bastard?

What did you just say? "My bad?"

Do you want to die?

Then this is my bad too!

Do you seriously want to die?

I finished eating.

Wow, you really want a beating, don't you? Hey!

You're dead today.

- Senior! - Let go!

Are you on his side? Move!

♫ Something in your eyes ♫

♫ Tell me who I am ♫

♫ Something in my highs ♫

♫ Whenever you're near ♫

♫ You can tell me lies ♫

♫ I can read your heart ♫

Chan Woo, what are you doing?

- Let go! - People are watching.

What the heck is he doing?

Has he lost his mind?

Hey, consider yourself lucky today. I'll really kill you next time.

What a joke. Isn't he the Master Dog of the chemistry department?

Are you okay?

What is he doing?

Sorry. Sorry.

It was no joke.

Do you know what Kim Chan Woo's nickname is?

It's Master Dog, the master son of a bitch.

You have to be careful of seniors like that.

Soo Ah. Be careful, okay?

Okay.

Oh, I'm a bit hungry. How about some chicken and beer after class?

Are you in?

If Soo Ah's going, I'll go too.

You punk.

My bad.

How cute.

What?

You cutie! Hey!

Soo Ah. You're here.

Can we talk outside for a moment?

- Sure. - I'll wait outside.

What I'm about to say is 100 percent serious, no jokes,

so listen well.

- Okay. - Good.

All men fantasize about their ideal woman.

I did too. But when I first saw you, my heart sank to the floor.

I'll be direct. You're my ideal type.

To be honest, I couldn't take my eyes off of you since the welcoming ceremony

and I don't know if you'll believe me,

but I get really shy in front of women I like.

But since you think of me the same way should we start seeing each other?

Then what about Mi Rae?

I was just nice to her because we were in the same group and she danced well.

It was you from the start.

Soo Ah.

I'm thankful that you think of me so nicely...

- Yeah? - but can I have some time to think about it?

Of course. Think about it.

Since we both like each other, there shouldn't be a problem.

Well then...

I'll wait for your call.

Bye!

Soo Ah.

- Did anything happen? - Huh? Like what?

Is Master Dog hitting on you?

No. He just said what all the other seniors said.

He told me to let him know if I'm having trouble with anything at school.

Which other seniors? Jung Ho? Jin Wook?

Did you play me?

Do I still look like a pushover?

But do you remember when I asked you if it's okay that I like you?

- Senior. - Oh, hey.

What I said to you, it was a mistake.

I got confused for a little bit. I actually like someone else.

♫ You are My… ♫

♫ I couldn't do it today either ♫

♫ The words that hover by my mouth and always disappear ♫

♫ I hope that it touches you ♫

Are you okay?

♫ My scent is always clumsy but ♫

Are you okay?

I was looking for you because I was worried.

I heard Chan Woo and Do Kyung Seok fought in the cafeteria.

I heard Chan Woo pushed you too.

Did you get hurt?

No.

What happened?

Weren't things going well with you and Chan Woo?

What is it?

I don't know either.

He asked me if he could like me, but then he said that it was a mistake.

Oh no. Then Do Kyung Seok got mad and fought for you?

No. Senior just tripped over Do Kyung Seok's foot.

Do you...

like Chan Woo?

No.

I really don't.

I'm relieved that he doesn't like me.

Good. Then don't worry about it.

Have you heard? Chan Woo's nickname is Master Dog.

A master son of a bitch.

A senior should act like a senior. What is he doing to the freshmen?

It's irritating.

Just forget about it and don't worry. You have me.

I have you?

We're late for class. Let's go.

Okay.

If he does that to my friend again, I'll fight back.

"My friend?"

Friends should help each other out, right?

Yeah. Thanks.

You smiled. Do you feel better now?

She's an angel.

Yeah. I feel much better.

Hello. I'm your TA for this lab, Yeon Woo Young.

Today, I'm going to explain what this class is about

and split you up into lab groups.

- I'm sorry. - I'm sorry.

For labs for General Chemistry, the class will be split into groups of five to six people.

You'll be marked as a group, so please work well with one another.

We're going to form the groups now. Please come up and draw a number.

I can't believe we're doing labs in groups.

I hope I end up with people I know. I hope I know them.

- I heard it's difficult. - I hope I know them.

Please.

[Group 3]

Mi Rae. Group 1?

- Group 3. - Are you in Group 3?

I was so nervous. I'm glad there's someone I know.

Geez, you coward.

I hope there's a pretty girl.

Hey, Jang Won Ho. Are you in Group 3?

What is this, Lee Ji Hyo? I wanted a pretty girl to be in our group.

- Are you stupid? - Okay, Ji Hyo.

You're the type to disappear during our group projects.

Damn it. I'll kill you.

I want to live though.

Won Ho here, is the type to get his heart broken before going off to the military.

You're the type to die of starvation in the military.

Okay.

- Are you in Group 3 too? - Yeah.

So am I.

- We're in the same group. - Really?

Is that it for our group?

Is this Group 3?

Wow, this is epic.

The famous people of class of '18 are all in our group.

- Famous people? - Yeah.

You and Do Kyung Seok are really famous.

Mi Rae too.

The team leaders will direct their groups and will be responsible for submitting lab reports.

Does anyone want to do it?

- How about Mi Rae? - Me?

You seem mature, so I feel like you'd do a good job.

I'm not sure.

I'll do it.

Then I'll be the scribe.

Should I take care of the general affairs?

That's her. The idol of Korea University.

- She's really pretty. - She's already super famous.

Kids at other universities are asking who Hyun Soo Ah is.

- Hyun Soo Ah? - Yes.

I see.

I like soda too.

Whoa, what are the beautiful people doing? Are you a campus couple already?

Don't be like that. Kyung Seok doesn't like it.

Soo Ah, who'd hate being involved with you?

Can I have that?

Buy your own.

I was just kidding.

Wow, what a view. They're just standing.

The school feels like a movie set.

If they become a campus couple, it'll be big news. Don't you think?

I know, right?

- Thanks, I'll enjoy it. - Kang Mi Rae.

I want to talk to you.

What is this? Are you having a secret chat?

- There's no secrets between us though. - You should go.

Okay.

What is this? What could it be?

Who knows?

This is yours, right?

- I found it in the cafeteria. - I see.

What?

Are you really not Kang Mi Rae from Jaryong Middle School?

The bus stop.

Pomelo.

Timing and Subtitles brought to you by The Beauty Lovers @Viki.com

- Keep it a secret. - What?

My old face.

Keep it a secret.

Kyung Seok! Do Kyung Seok!

See you later.

Hey.

Are you wearing perfume?

That's right. Am I not even allowed to wear perfume?

Am I doomed for my college years too?

Pomelo.

But how does he remember what perfume I used?

There's a reservation for a new semester party. It's your department.

There's so much to do.

Let's hang this up.

I haven't hired any part-timers yet.

Kyung Seok. Please? Please? Please?

Kyung Seok.

You're a pretty nice kid when you get to know you.

- Shut up. - You're rude as hell though.

No, you're nice. You're nice.

But who was that earlier?

Are you interested in a girl?

Or was she hitting on you?

Keep it a secret.

My old face.

Keep it a secret.

Are you stupid?

Hey. How could you say that?

You're not nice at all.

I take that back.

Should I just skip the new semester party?

Don't worry. He doesn't have any interest in you.

Don't you know Do Kyung Seok?

But I feel uncomfortable.

Hey.

You didn't spend all that money and put your life in danger for that surgery

just to keep avoiding people.

That's true.

Or do you want me to meet with him and ask him for you instead?

How about we get close to him and bring him to our side?

Rousing things unnecessarily will just make things more complicated.

We'll just have to wait and see.

It's because you're being anxious.

But...

I do have a friend who'd take my side if anything happened in my department.

Who?

Hyun Soo Ah.

Are you friends with her now?

Yeah.

I'm telling you it's because he's interested in you.

- This is frustrating. - I know, right?

If he just wanted to return your perfume, he could have done it in front of us.

It's not like that.

Mi Rae!

- Hi. - Hi, Mi Rae!

Hello. Hi.

But what's Do Kyung Seok doing over there?

He's friends with the boss here.

- Oh, is that right? - Hello.

- Hello. - Hello.

This is on the house.

- Thank you. - Thank you.

Welcome to the new semester party!

- Hello. - Hello.

- Hi. - Hello.

For me, the face is more important than the body.

It doesn't matter how skinny they are if their face is ugly.

But faces can be fixed.

Whatever. Soo Ah, what do you look for in guys?

I'm not sure.

Isn't their personality the most important?

Wow, seriously.

- Great. - What are you doing? Sit down.

What is that? Hyun Soo Ah is surrounded by older guys.

Shall we play the image game?

- Yeah, sounds fun. - Image game! Image game!

I'll start. Let's go this way.

I'll start off with a weak one.

Who do you think played around the most in high school?

One, two, three.

- Kang Mi Rae got all the votes. - Wow!

It's not true.

Go on and drink it in one chug!

It's my turn. Who do you think dated the most?

One, two, three.

Me again? I've really never dated before—

The drink drinks me. I drink the drink.

Kang. Mi. Rae.

Chug!

Good job! Our strong future!

Hey, go on.

Oh, is it my turn?

- What should I do? One second. - Aw, come on.

- Are you okay? - Yes.

Actually, I'm not sure.

Oh, who do you think had the earliest first kiss?

- A kiss? Not a peck? - A kiss.

One, two, three.

- It's you, Do Kyung Seok. - No, wait.

Raise your hand for Do Kyung Seok. One, two, three, four, five.

Raise your hand for Kang Mi Rae. One, two, three, four, five.

Hey, it's tied. Do a love shot!

Love shot! Love shot! Love shot! Love shot!

Let's just drink separately.

Yeah, Mi Rae already had three shots in a row so it'll be a bit difficult.

- I'll drink for both of us. - Wow.

Hey, he's just drinking it.

- Give it to me. - What?

- Thanks. - Hey, shouldn't he get a wish?

There really must be something between them.

I know, right?

What a cool guy.

Is it my turn?

Who do you think got the most confessions until now?

One, two, three.

Me? Me? That's not true. It's never happened to me before.

Hey, this is the image game. Not the truth game. Drink up.

- Drink! - I already drank a lot.

Drink. Drink.

Hey, what are you doing? Are you crazy?

Are you really doing this?

Soo Ah. Can you get up for a second?

Why?

The truth is, I didn't plan on confessing to you so soon

but there are so many guys going after you, so I want to make you mine.

- I'm going crazy here. - What's going on here?

He's a piece of trash.

I like you. Let's date, Hyun Soo Ah.

What a man!

What a man.

I had no idea you thought of me that way.

But I don't think I'm emotionally ready to date anyone.

I'm sorry.

But...

since we're good friends, we can continue to be friends.

Right?

Of course. We're all good friends.

Right? Should we go out for some air?

That idiot. He doesn't even know who Soo Ah really likes.

- Let's be close! - Be friends!

We're all friends.

- Say hello to your senior. - Hello.

- Hello. - Hello.

Get over it. I told you not to do that.

Hey. Who confesses to a girl without giving them a gift first these days?

Why don't you set up balloons or flowers and confess to her again?

I'll help you.

- Do you remember my name? - Of course. Jang Won Ho.

I liked your voice, so I remember you.

How about chicken and beer after classes? Are you in?

If Soo Ah's going, I'll go too.

How cute.

What?

You cutie!

Okay?

Fine.

"Fine."

If they become a campus couple, it'll be big news. Don't you think?

I know, right?

I'm just kidding.

Thanks, I'll enjoy it.

Do Kyung Seok.

Soo Ah. You must be startled.

There are always stubborn guys like him.

If you're uncomfortable, do you want to get going? I'll drop you off.

No. I'm fine.

Oh, are you fine?

But who does Jang Won Ho think he is?

I'm speechless.

It must be tiring to be pretty.

Yeah.

Soo Ah's face looks like someone made it.

Pardon? I didn't get anything fixed though.

Mi Rae's prettier like a doll.

Both her face and body.

- That's true. - Mi Rae's pretty.

Mi Rae didn't get anything fixed either.

Hey. Are you having fun?

What do you mean?

- Are you having fun? - Oh.

The new semester party? Of course, it's fun.

The new semester party? I'm talking about your behavior.

I don't know what you're talking about.

You're just pretending not to know.

- Soo Ah, are you crying? - This son of a bitch.

Don't cry. Why are you crying?

- What's wrong with you, Kyung Seok? - Apologize to her!

Hey, Do Kyung Seok!

I'm sorry.

I must have done something wrong.

- You didn't do anything wrong. - Apologize, you son of a bitch!

Don't cry, Soo Ah. Kyung Seok must have misunderstood.

Soo Ah!

Hey. What's wrong with you?

Are you stupid? What a fool.

What gives him the right to be such a jerk?

- Don't curse. - How can I not?

Are you siding with him because he's good-looking? Are you kidding me?

Look at how none of the girls are cursing at him after what he did.

It's because he's good-looking.

Don't you guys do the same thing to pretty girls? You lost your minds after Soo Ah came.

What is this, Go Ye Na? Are you pissed because Soo Ah's more popular?

- What? - Hey, don't listen to him.

Me?

This is why women should go to the military and learn some manners.

Why are you bringing up the military? You haven't even gone yet!

I'm going to go!

Am I back in elementary school or what?

What's the matter?

Some girl was putting on a show. I'm going.

Hey, Do Kyung Seok!

We need to talk.

What was that about?

Soo Ah.

I didn't know. I'm sorry.

That's okay. I understand.

I should have told you first.

That's not something you can bring up first.

Why am I so clueless?

Soo Ah. Are you okay, Soo Ah?

Don't think about running away cowardly.

The loser has to be a man and give up on Soo Ah.

Got it?

Do you feel a little better?

Yes. Thank you.

Don't mention it. I'm just glad you feel better.

But have you thought about it yet?

About us seeing each other.

Yes. I've thought about it...

but I don't think we can work out.

- Why not? - I just feel like it'd be better

if we stayed friends.

Why do we have to do that? Is it burdensome to date a senior in your department?

Then we can keep it a secret.

No. That's not why.

Then what is it? What's your reason?

You said you liked me too. Did I misunderstand?

No, it's not that.

I'm friends with Mi Rae.

- What? - How can I date someone

that my friend likes?

Soo Ah, I told you that's not true.

I'm sorry. I should get going.

Soo Ah, wait. Soo Ah.

Soo Ah!

That's not true...

Hey, are you really...

It's your turn. Aren't you going to drink?

Are you forfeiting because you think you're going to lose?

Then give up on Hyun Soo Ah. Don't go back on your word.

Give up on what? Is she an object?

What did you say?

You were rejected because you're gross.

- What, you son of a bitch? - Hey, what are you doing?

What the hell do you know about Soo Ah?

If you play with Soo Ah believing in just that great face of yours...

I'll kill you.

Got it?

You're really drunk.

Let's go.

- Just go. - By myself?

It looks like it's almost over though.

No. It might go on for a lot longer. You must be tired. Just go.

- Yeah. Go home. - But—

- Hurry up and go. - It's okay. Go.

- Then I'll be going. - Okay. Go home.

Okay. Bye.

Do you like me?

- Pardon? - Do you like me?

Do you want to date me?

No.

Then did you say that to Soo Ah to screw me over?

Pardon?

Soo Ah said she can't date me because you like me.

Who said that? I never said that.

Then go tell that to Soo Ah and clear things up.

Tell her that you don't care if she dates me.

Why should I do that?

Hey! Stop right there!

What are you doing?

Are you crazy?

- What did I do wrong? - "What did I do wrong?"

Hey! I know you're behind this. Don't play dumb, you wench.

Did you think we were going to work out just because I was nice to you?

What a joke. Gangnam is infested with girls like you.

You're nothing but a plastic monster.

What gives you the right to curse at me?

What did I do wrong?

What did I do wrong?

Hey, do you want to die?

Hey!

What a joke. Gangnam is infested with girls like you.

You're nothing but a plastic monster.

Hey! Hey...

Timing and Subtitles brought to you by The Beauty Lovers @Viki.com

♫ Baby I don’t wanna care about anything tonight ♫

♫ In front of your sincerity, I can't feel this moment ♫

♫ I really want it now ♫

[My ID Is Gangnam Beauty] ♫ I want to see your sincerity baby ♫

Aren't you curious about what Mi Rae used to look like?

Mi Rae and Kyung Seok went to the same middle school.

I wonder why she didn't tell us, it's not something to keep a secret.

- Did he like Mi Rae in the past? - If you didn't know she had plastic surgery,

why would you have asked her if she had it? You don't look that thoughtless.

- Kim Chan Woo summoned the class of '18. - Tell Kyung Seok and Kyung Hee

that their mom wants to see them.

Hey, all the girls leave except Kang Mi Rae.

Kang Mi Rae. Let's go.

What are you doing?

♫ It's shining on you ♫

♫ This is your real side, baby ♫