Original subtitles

�eviri: ClauseOver

Kahretsin! Ka�al�m!

Hay�r!

�lmek istemiyorum!

Bu hi� normal de�il.

�l�

Neden?

Yoksa herkes birbirine mi sald�rmaya ba�lad�?

��retmenim!

Ka�an kimse var m�?

Ac�yor...

Kanama durdu. Ciddi bir yara de�il.

Siz burada bekleyin.

Anlad�n�z m�?

Matsui-san!

Yard--

Sakakibara-kun.

Bu k�z� hat�rl�yor musun?

Elbette hat�rl�yorum!

San�r�m o de�ilmi�.

San�r�m m�? Sen ne halt ediyorsun?

Sugiura-san Misaki-san oldu�unu s�ylemi�ti...

...ama bence �l� ki�i sensin.

T�m bunlar May�s ay�nda ba�lam��t� de�il mi?

O zaman mant�ken May�s ay�nda aram�za kat�lan ki�i �l� olmal�.

Hay�r! T�m bunlar Nisan'da ba�lad�!

B�yle bir sa�mal��a inanaca��m� m� san�yorsun?

Kazami-kun, bunu neden yap�yorsun?

Bunu Teshigawara beni �ld�rmeye �al��t��� zaman fark ettim.

�l� ki�iyi �l�me g�ndermezsem �lece�im.

Ama--

Kapat �eneni!

Sen gelmemi� olsayd�n Yukari �lmeyecekti!

Sakuragi-san m�?

Var olmayan o k�zla konu�mam�� olsayd�n...

�l�y� �l�me g�n--

Aptal. Kouichi-kun �l� de�il.

Kazami-kun, iki ki�iyi �ld�rd�n de�il mi?

Ya�amay� hak etmiyorsun.

Hak etti�ini bulman� sa�layaca��m.

Yukari'yi yaln�z b�rakma.

S�n�f arkada�lar� birbirlerini �ld�rmek gibi aptalca �eyler yapmamal�.

B�y�k s�z s�yledin...

...ama �l�mden korktu�u i�in ka�an birinin...

...bunlar� s�ylemeye hakk� yok!

Ka�t���m bir ger�ek...

...ama h�l� bir ��rencinin sebepsiz yere �lmesini engelleyebilirim.

Senin gibi seyirci kalmay� tercih eden biri hi�bir �ey yapamaz!

Hi�bir �eyi de�i�tiremezsin!

Bunu yaln�zca �l�m�n e�i�inde ya�ayanlar d�zeltebilir!

Onu d��ar� ��kar Sakakibara-kun!

Kazami?

Kazami!

Numara yapmay� b�rak, hadi.

Kahretsin!

Kahretsin! Kahretsin!

Misaki h�l� i�eride.

Misaki! Buradaysan bir �ey s�yle!

Yapma!

L�tfen dur!

Bunu yapmazsam hepimiz �lece�iz!

Hatta sen bile �lebilirsin.

Yan�l�yorsun! Misaki �l� de�il!

Onu �ld�rd�kten sonra bu felaket durmazsa...

...o zaman sana inan�r�m!

Bu i� art�k bitti.

Yan�l�yorsun...

Neden? Ben yaln�zca...

Ben yaln�zca herkesi kurtarmaya �al���yorum! Bunu neden yap�yorsun?

Madem �lmeyi bu kadar istiyorsun...

...o zaman ikinizi de �ld�rece�im.

A�abey...

Seni aptal!

Ac�d�!

�z�r dilerim! �yi misiniz?

�yi misin?

Sen Kuzey Yomi'den de�ilsin, de�il mi?

Evet, Tokyo'dan geldim.

Anl�yorum.

Bir yerin mi ac�yor?

Hay�r...

K�sa s�re �nce sevdi�im biri �ld�.

Anl�yorum.

O zaman...

...ikimiz de ayn� durumday�z.

Bir bu�uk y�l �nce...

...bo� bir teneke kutuyla sana vurmu�tum.

Hat�rl�yor musun?

Cidden. Berbat birisin.

Yalandan bile olsa hat�rlad���n� s�ylemen gerekirdi.

Akazawa-san...

Misaki!

Misaki!

Tamamd�r! �ekiyor!

L�tfen ba�lan!

Sakakibara-kun?

Misaki! �yi misin?

Evet.

Neredesin?

Arka bah�edeyim.

Yaraland�n m�?

Ben iyiyim.

Ama san�r�m hareket edemem.

Yolday�m. Yolday�m, birazdan--

Gelmesen daha iyi olur.

Neden?

Gelmesen daha iyi olur Sakakibara-kun.

Neden ama?

Ben...

Bunu durdurmak zorunday�m.

Yoksa Misaki, onun kim oldu�unu...

Geldi�ine pi�man olabilirsin.

O y�zden...

Misaki!

Misaki!

Orada kal.

Yard�m etmeliyiz!

Yapamay�z.

G�rebiliyorum! �l�m�n rengini g�rebiliyorum.

Bunu �imdi mi fark ettin?

Bir s�redir biliyordum ama s�yleyemedim.

Ama...

Ama art�k bunu durdurmal�y�m.

Bekle!

Hay�r...

Olamaz... Olamaz!

M�mk�n de�il!

Fazla ki�i o mu?

Emin misin?

Ger�ekten emin misin?

Mikami-sensei...

Reiko-san m� fazla ki�i?

Kouichi-kun.

O zaman Yomi Lisesine gitmeden �nce bilmen gereken d�rd�nc� �ey de...

�zel hayat�mla i� hayat�m� birbirinden ayr� tutar�m.

Yanl��l�kla bana Reiko-san dememeye �zen g�ster.

Okuldayken, Yard�mc� S�n�f ��retmeni Mikami-sensei'yim!

Anla�t�k m�?

Okulumuzda ba�ka yard�mc� s�n�f ��retmeni var m�?

Bu...

Yok.

Okulumuzda yard�mc� s�n�f ��retmeni olan tek s�n�f 9-C.

Bu sene s�n�f�m�zdaki s�ra say�s� do�ruydu...

...yine de felaket Nisan ay�nda ba�lad�.

Sence neden peki?

��nk� o odada bir masa eksikti...

...��retmenler odas�nda.

Yalan!

Yalan s�yl�yor!

Sakakibara-kun. Geri �ekil.

Ben yapar�m.

�l�y� �l�me g�nderece�im.

Kouichi-kun...

�z�r dilerim Reiko-san.

Yapma!

Sak�n yapma!

Emin misin?

Ger�ekten emin misin?

Buna ger�ekten emin misin?

Yan�lmad���na emin misin?

E�er yan�l�yorsak Reiko-san'�n katili olaca��m.

Misaki'nin s�yledi�i do�ru mu?

Ona inanabilir miyim?

G�rd���m� hat�rlad�m.

G�rd�m.

Mikami-sensei'nin �ld�r�ld���n� bir bu�uk sene �nce g�zlerimle g�rd�m!

Ne�elen! Ne�elen hadi!

Neden? Neden Rei-chan?

Bir bu�uk y�l kadar �nceydi.

Hayvan d�kkan�ndayd�.

...bir bu�uk y�l sonra Yomiyama'ya d�nmek nas�l bir duygu?

Bir bu�uk y�l �nce...

...bo� bir teneke kutuyla sana vurmu�tum.

Hat�rl�yor musun?

Biri �ld���nde cenaze t�reni yap�l�r.

Bir�ok cenaze... Bir�ok cenaze t�renine kat�ld�m.

Zavall� Ritsuko'm, zavall� Reiko'm...

�nan bana.

Reiko-san...

Elveda Reiko-san.

Elveda anne.

Mikami Ailesi Kabristan�

Geldin mi?

Ci�erlerin iyile�ti mi?

Say�l�r.

Ama beden dersine kat�lmam m�mk�n de�il.

Hi� kimse Mikami-sensei'yi hat�rlam�yor.

Yaln�zca bizler mi kald�k demek?

Belki de dokuzuncu kurban�n sen olaca��ndan endi�e etmi�tir.

Yani sekiz ki�i mi �ld�?

Teknik olarak A�ustos'ta 10 kurban vard�.

Di�er iki ki�i kimdi?

M�d�r ve kar�s�.

Takabayashi-kun'un anne annesiyle dedesiydiler.

Takabayashi-kun'un �l�m�nden sonra ruhsal dengeleri �nemli �l��de bozulmu� gibiydi.

Mikami-sensei bir bu�uk y�l �nce sonbaharda �lm��t�.

Yomiyama nehri kenar�nda b��aklanm��t�.

Ben hat�rlayam�yorum ama...

...bu y�l ki �l� ki�i Mikami-sensei miydi?

�yleyse bu, iki y�l �nceki felakette 7 ki�inin �ld��� anlam�na geliyor.

Evet. Listede yedi tane "X" i�areti vard�.

O y�l�n listesinde "Akazawa" isimli birini g�rm��t�m.

O ki�i...

Evet, Akazawa-kun'un kuzeniydi...

...ama daha �ok karde� gibiydiler.

Sizi b�rakmam� ister misiniz?

Hay�r, b�yle iyiyiz.

Anl�yorum.

Eve giderken dikkatli olun.

Bir dakika...

Art�k felaket bitti de�il mi?

Reiko-san'�n, yani Mikami-sensei'nin fazla ki�i oldu�unu ne zaman anlam��t�n?

Ne zamand� acaba...

Unuttum.

Niye bir �ey s�ylemedin?

��nk� hi�bir faydas� olmazd�.

Ayr�ca sana s�ylemem m�mk�n de�ildi.

Mikami-sensei senin i�in �ok de�erli biriydi de�il mi?

Yani Reiko-san.

Luna parka gidip bir baksak m�?

Ne?

D�nme dolaba...

Ben ona binemem.

�yle mi?

Ge�en g�n hastaneden cep telefonunu arad�m ama...

...telefonun hi� �almad�.

��nk�...

...o g�n telefonu nehre att�m.

Neden ki?

Telefonlardan ho�lanm�yorum.

Hep telefonlarla ba�l� olmam�z gerekmez de�il mi?

Yine de yak�nda yeni bir tanesinin elime tutu�turulaca��ndan eminim.

Yenisini al�rsan arada bir seni arayabilir miyim?

Arada bir de�il mi?

Akl�ma gelmi�ken...

...bunlar� Mochizuki verdi.

Reiko-san'� g�rebiliyorsun de�il mi?

Evet.

Anla��lan ba�ka hi� kimse g�remiyor gibi.

Mochizuki bile Reiko-san'� fark edemedi.

Anl�yorum.

Peki ya rengi?

Reiko-san'�n rengi nas�l g�r�n�yor?

�l�m�n rengini g�rebiliyorum.

Acaba zaman ge�tik�e biz de unutacak m�y�z?

Nisan'dan bu yana ya�ad�klar�m�z�, gezide olanlar�...

...ve Mikami Reiko'yla ilgili an�lar�m�z�...

Hepsini...

Unutmak istemiyor musun?

Hep hat�rlamak m� istiyorsun?

Art�k bitti de�il mi?

�eviri: ClauseOver Kapan�� m�zi�inden sonra devam ediyor.

Eski bir resimden ak�p giden renkler misali

U�up gidecekler �n�m� �ekillendiren t�m o hisler benli�imden er ya da ge�

Ayn� tad� dama��m�zda kalan mutluluk ve doyas�ya ya�ad���m�z o safl���m�z gibi gelge�

�nan�yorum bir araya geldiklerinde b�t�n� tamamlayan an�lar�m�z

Yine derinlerde gizli a�klara gark ettirecekler ikimizi anlams�zca

�imdi bile

...felaketi durdurman�n yolu budur.

Nas�l hareket edece�iniz size kalm��.

Ancak karar�n�z ne olursa olsun iyice d���n�n.

�yice d���n�p arkada�lar�n�zla enine boyuna konu�un...

...ki pi�manl�k duymay�n!

- SON -