Original subtitles

�eviri: ClauseOver

Olmaz. Bunu yapamam!

Yap hadi!

Bekle, acele etme!

A� g�zlerini ve defet hakim karanl���

Korkma duydu�un o ilahi sesten

�ok sevdi�i kasvetli tabutunu

�stemsiz geri veri�leri misali bir kuklan�n

T�m kan �ekilmi� bedeninden

Ruhuna "karanl�k" isimli bir ba�lang�� b�rakarak kendinden

Beni g�rebiliyor musun

Ellerinin so�u�u ellerimde bitiveriyor

Kald�r haydi kana bulanm�� o pen�elerini

Tehditk�r bak��lar�n� esirgeme d�nyandan

�imdiden yok edelim birbirimizi

G�rmesin g�zlerimiz ��phe ve karma�an�n h�k�m s�rd��� o gelece�i

��nk� kopartacaklar kanatlar�m�z� ve ayaklar�m�z� bir �n teredd�t etmeden

Bu bo� g���n alt�nda sonsuz ��r�y��lere gark eyleyece�iz

Bir tane daha var benden

Sonuna dek ac� �ektirircesine sevmesini bilen

S�ylesene haydi, hangisi ger�ek benim

Tamamd�r!

Durdurmu� mu?

15 y�l �nceki felaketi durdurdu�unu mu s�ylemi�?

Duydu�um bu y�nde...

...ama anla��lan pek fazla bir �ey hat�rlam�yormu�.

Matsunaga-san'� hat�rl�yor musunuz?

Elbette. Onunla ayn� kul�pteydik.

Ger�ekten mi?

O zaman bunu nas�l durdurdu�undan hi� bahsetmi� miydi?

Bu konuda bir �ey s�yledi�ini hi� hat�rlam�yorum.

15 y�l �nce yaz tatilinde s�n�f gezisine ��km��t�n�z de�il mi?

Evet.

Hepimiz de o yaz evde kalman�n g�venli olmayaca��n� d���n�yorduk.

Gezi s�ras�nda bir �ey mi oldu?

Bir �eyler oldu�una eminim ama...

...ne oldu�unu hat�rlayam�yorum.

Anl�yorum.

Yard�m edemedi�im i�in �z�r dilerim.

Olur mu?

Sorun de�il. L�tfen kendinizi bunun i�in fazla zorlamay�n.

Peki, Matsunaga-san da geziye gitmi� miydi?

San�r�m...

Evet. Gelmi�ti.

Normalden farkl� bir hali var m�yd�?

Pek sanm�yorum.

San�r�m ona sormaktan ba�ka yolu kalmad�.

Pek�l�. Matsu'yla ben konu�urum.

Konu�maya gideceksen ben de seninle gelirim.

G�nayd�nlar!

G�nayd�n!

G�nayd�n.

O koca �anta da ne �yle?

Her �ey i�in tedarikli geldim!

Bekletti�im i�in affedersiniz.

�yi misin? Betin benzin atm��.

Bir �eyim yok. Yaln�zca biraz araba--

Kendini fazla zorluyor.

Siz de mi geliyorsunuz Akazawa-san?

Elbette.

Kouichi-kun, bu arabaya gelmeye ne dersin?

O araba d�rt ki�iyi zor ta��maz m�?

Hi� de de�il.

G�r�nd���nden daha iyi bir arabad�r.

Hi� gerek yok.

Anl�yorum.

O zaman Teshigawara, sen gel.

Olur.

Nakao, araba tuttu�una g�re sen �nde oturacaks�n.

Peki.

Tamamd�r. Gidelim mi?

Yani Matsunaga-san bir s�re daha Yomiyama'ya d�nmeyecek miymi�?

Ben de annesiyle konu�tum.

Anla��lan �al��t��� yerdeki bir sahil otelinde kal�yormu�.

Anla��lan g�venle Yomiyama'dan ��kmay� ba�ard�k.

Evet.

Art�k k�m�ldayal�m m�?

�ey, Reiko-san?

Ne var?

Hay�r, bir �ey yok.

Harbiden. Ka�n� gibi gideceksen h�z �eridinden �ekilsene be!

Kitab� kapa��na g�re yarg�lamamak gerekiyormu�.

Ben sizin anlamas� kolay biri oldu�unuzu d���n�yorum.

�yle mi?

Ben nas�l biriymi�im peki?

Bir bakal�m...

G��l� ve g�venilir derdim san�r�m.

O kadar m� ma�o oldu�umu d���n�yorsun?

Sert bir mizaca ve g��l� bir sorumluluk duygusuna sahipsiniz.

Bunun gibi �eyler i�te.

�nsan en az�ndan bir "�yle demek istemedim" falan der.

�yle demek istemedim.

O da neydi �yle? �ok can s�k�c�s�n.

Arada bir de kar��l�k vermeliyim de�il mi?

Akl�ma gelmi�ken, siz Tedbir Ekibi'ndeydiniz de�il mi?

Bu g�reve nas�l geldiniz?

Normalde bu g�revi ��retmenler verir.

Kimsenin bu g�revi istedi�ini sanm�yorum.

��in ucunda s�n�ftaki herkesin hayat�ndan sorumlu olmak var.

Siz de mi se�ildiniz?

Kendim aday oldum.

Neden peki?

Belki ba�ka hi� kimse felakete inanm�yor olabilir...

...ama ben farkl�y�m.

B�yle mant�k d��� bir olay�n s�rmesine izin veremem.

��te bu y�zden buna bir son verece�im.

Yan�yorum.

Anla��lan o ki Matsunaga-kun'u aniden i� yerinden �a��rm��lar.

Resepsiyona cep telefon numaram� b�rakt�m, geldi�inde arayacakt�r ama...

O zamana kadar ne yapaca��z?

K�s k�s oturup beklemenin faydas� olmaz de�il mi?

Bence de. Bu kadar yol geldik ne de olsa.

Yomiyama'n�n d���nda oldu�umuza g�re felaketten korkmam�za gerek yok.

Tamamd�r! O zaman do�ru y�zmeye!

Deniz aya��m�z�n dibinde ne de olsa...

Ya�as�n!

Ama ben mayomu yan�mda getirmedim ki!

Eminim otelden bir tane alabiliriz.

O kadar pahal� bir �ey de�ildir, paras�n� ben �derim.

Ama bunu kabul edemem.

Siz y�zmezseniz ben de y�zmem.

Asl�nda ben bunun olabilece�ini d���nm��t�m...

Ne? Yoksa...

Ben de niye bunca �ey getirdiniz diyordum.

Deniz k�y�s�nday�z ne de olsa.

Yomiyama'dan uzakta oldu�umuzu dememe bile gerek yok.

Ayr�ca da yaz tatilindeyiz.

Habire evde oturmak insan� bunalt�r.

Biraz olsun e�lenmeye ihtiyac�m�z var.

Denize bak!

Yaz denizi!

Benim denizim!

Hadi bakal�m!

Misaki?

Sakakibara-kun?

G�zl���m! G�zl���m!

Bunu �deyeceksin!

A�a�� gel bakal�m!

Baksana, yazl�k eviniz bu yak�nlarda m�?

Evet.

Baban ne i� yap�yor?

Ben de pek bilmiyorum.

Nadiren Japonya'ya gelir.

Bu y�zden eve geldi�inde tatile ��k�p, bu k���k aile oyununu oynuyoruz.

Aile olsak da aram�zda hi�bir ba� yokmu� gibi hissediyorum.

Ger�i pek de umursam�yorum.

S�ylesene, �l� ki�inin kim oldu�unu anlarsak...

...ve onun varl���n� g�rmezden gelirsek felaket durur mu dersin?

Bunun pek i�e yarayaca��n� d���nm�yorum.

Ok yaydan ��kt� bir kere.

Art�k say�y� dengelemek i�in �ok ge� oldu�unu d���n�yorum.

Ba�land�k.

San�r�m.

Arada bir insanlara ba�lanmak g�zel bir �ey de�il mi?

Arada bir...

Art�k yemek yesek mi?

Evet!

Bekleyin!

Otele d�nelim mi?

Marketten bir �eyler alsak da olur.

Sahilde de d�kkanlar var.

Durun bakal�m!

Plaja geldik!

A��k havan�n keyfini sonuna kadar ��karmam�z gerek!

Burada yemek mi pi�irmek istiyorsun?

Senden de bu beklenirdi Akazawa! Hemen anlad�n!

Ne?

Hi�bir �ey olmadan nas�l pi�irece�iz ki?

O i�i ben hallettim!

Bak�n da g�zleriniz bayram etsin!

Ger�ekten de aptals�n.

Demek bunlar� ta��yordun?

Sen mi pi�ireceksin?

Ne? Pi�irmek mi?

Yiyecekler ne olacak?

Etraf�m�z yiyecek kayn�yor de�il mi?

Harbiden de aptals�n.

Bunca malzemeyi getirece�in hi� akl�ma gelmezdi.

Ben ac�kt�m.

Etraf�m�z m�?

Mochizuki! Sen de olta tak�m� getirmi�tin de�il mi?

Evet!

Tamamd�r. Bakal�m en �ok malzemeyi kim toplayacak!

Kazanan�n �d�l� ne olacak?

Kaybeden yemekleri pi�irir...

...kazanan da yer.

Ne diyorsun?

Kula�a e�lenceli geliyor.

Karar verilmi�tir!

O zaman, tak�mlar� ben se�eyim.

�ncelikle Tedbir Ekibi Tak�m�...

Akazawa!

Sugiura!

Naka-- Neyse onu es ge�elim.

Ve de ben!

S�rada Var Olmayanlar Tak�m�...

Sakakibara!

Misaki!

Mochizuki!

Ama ben var�m!

Hay�r, burada de�ilsin.

�ok ac�mas�zs�n.

Yani tuttu�umuz bal�k say�s�na g�re mi yar���yoruz?

Hay�r. Yakalad���n�z her �ey say�l�r.

��kar�n beni!

Bu deniz marulu. Tad� berbatt�r.

O da k�rm�z� deniz yosunu. Tek ba��na yenmez.

Yakalad�m!

Hem de kocaman bir tane!

Tamamd�r!

Bu da ne?

Su yosunu.

Bal�k yakalaman gerekiyordu!

�z�r dilerim.

Ne oldu?

�ek �unu!

Bir an beni yiyece�ini sand�m.

Ahtapotlar insanlar� yemez.

K�zd�r�rsan �s�r�rlar tabii ama...

Ne oldu?

San�r�m kocaman bir tane yakalad�m...

�ok g��l� �ekiyor.

Yakalad�m!

Kocaman dedi�in bu mu?

En az�ndan bal�k.

�ok �irin.

Bu defa yakalad�m!

Baksana sen!

Bunu bilerek yapt�n de�il--

Bu da ne b�yle?

Deniz h�yar� m�?

Asl�nda bunu yakalam�� olman inan�lmaz bir �ey.

Belki de tesad�ft�r.

- Seni aptal! Geri zekal�! - �z�r dilerim! �z�r dilerim! �z�r dilerim!

Bir kirpi bal���, bir ahtapot ve bir deniz y�ld�z�.

Bu su yosunu de�il mi?

Bu da deniz h�yar�...

Peki bu nedir?

Ke�i� yengeci...

Ger�i bu da say�l�r san�r�m.

Kar��la�ma berabere!

Ben biraz etle sebze ald�m, hadi pi�irip yiyelim.

Peki!

Taze deniz mahsulleri gibisi yok!

K�t�r, k�t�r, �ok lezzetli.

Bunlar� yiyemeyiz.

Bende!

Reiko?

Cep telefonunu arad�m ama...

�arj�n m� bitti?

Ne?

Bak�yorum da hi� de�i�memi�sin.

Bizi bulmana �a��rd�m do�rusu.

Anlamak �ok da zor de�ildi.

Otele en yak�n plaj buras�.

Anl�yorum.

Yine de...

...k�zlar ne bi�im de�i�iyor �yle.

Eskiden bodur mu bodur bir �eydin.

Sen de epey de�i�mi�sin.

�htiyar�n teki olmu�sun.

Kapa �eneni!

Demek 15 sene oldu?

Teknik a��dan mezun olal� hen�z 14 sene oldu.

Evet.

Bu da bizi 30 civar� yapar de�il mi?

Kapat �eneni!

Baksana...

Son g�nlerde hi� g�r��m�� m�yd�k?

Nerede?

Ben hi� hat�rlam�yorum.

Ba�kas�yla kar��t�r�yor olmayas�n.

�zg�n�m ama hi� sanm�yorum.

Belki de Kentarou ya da Natsuko'nun anma t�reninde g�rm��s�nd�r.

Hay�r. Bir tek cenazelerine gitmi�tim.

Anl�yorum.

�ld�klerinden beri 15 sene ge�ti�ine insan�n inanas� gelmiyor.

Bu �ocuklar kim?

Bu y�l�n 9-C ��rencileri.

Anl�yorum.

15 sene �nce olanlar� m� sormaya geldiler?

O yaz olanlar�n �ok az�n� hayal meyal hat�rl�yorum.

Matsu, senin felaketi durdurdu�unu duydum.

�noya'dan Tomoka-chan da bana ayn� �eyi sormu�tu.

��in a���� ben de hat�rlayam�yorum.

O yaz ��kt���m�z geziyi hat�rl�yor musun?

Evet.

Gezi s�ras�nda bir kaza ya�anm��t� de�il mi?

O konuda bir �ey hat�rl�yor musunuz?

Sen kimsin?

Tedbir Ekibi'nden Akazawa.

Anl�yorum.

Ger�e�i s�ylemek gerekirse pek fazla bir �ey hat�rlayam�yorum.

Da�da birinin �ld���n� hat�rl�yorum ama...

Ben de hat�rlayam�yorum.

Nas�l bir kaza oldu�unu bile...

�ey, bu kaza tap�na�� ziyaret ettikten �nce mi olmu�tu, yoksa sonra m�?

Nereye varmak istiyorsun?

�ey, �nce olduysa...

...felaketin durmas�yla tap�na��n bir ilgisi olabilir.

Hat�rlayam�yorum.

Yaln�zca tap�na��n y�k�k d�k�k, metruk bir halde oldu�unu an�ms�yorum.

Evet. Tap�nak...

Tap�na�a gitti�imizi hat�rl�yorum.

Hepimiz el ele verip...

Olmuyor. Hat�rlayam�yorum.

�ey, Matsunaga-san...

...di�erlerine ipucu gibi bir �ey b�rakt���n�z do�ru mu?

B�yle bir �ey yapt�m ama...

Onlara s�ylemek istedi�iniz neydi?

T�m hat�rlad���m bunu s�ylememin benim i�in �ok �nemli oldu�uydu ama...

Ama hat�rlayam�yorsunuz de�il mi?

Peki geride neyi b�rakt���n�z� ya da nerede b�rakt���n�z� da hat�rlayam�yor musunuz?

Not falan gibi bir �ey miydi?

Hay�r, ka��t de�ildi ama...

Neydi peki?

San�r�m kulland���m �ey...

Tabii ya! Okuldayd�!

Okula bir �ey b�rakt�m!

Okul mu?

Okulun neresine?

Ben al�r�m!

Daha ne kadar gideceksin?

Ne yap�yor bu?

Durum iyi g�r�nm�yor.

Bu ne �imdi?

Dalga ge�meyi b�rak!

Kahretsin!

Neden?

Ben...

Onlar� korumak i�in yapt�m...

Bunu onlar i�in b�rakt�m...

S�n�fta b�rakt�m.

�eviri: ClauseOver

Eski bir resimden ak�p giden renkler misali

U�up gidecekler �n�m� �ekillendiren t�m o hisler benli�imden er ya da ge�

Ayn� tad� dama��m�zda kalan mutluluk ve doyas�ya ya�ad���m�z o safl���m�z gibi gelge�

�nan�yorum bir araya geldiklerinde b�t�n� tamamlayan an�lar�m�z

Yine derinlerde gizli a�klara gark ettirecekler ikimizi anlams�zca

�imdi bile