Original subtitles

A� g�zlerini ve defet hakim karanl���

Korkma duydu�un o ilahi sesten

�ok sevdi�i kasvetli tabutunu

�stemsiz geri veri�leri misali bir kuklan�n

T�m kan �ekilmi� bedeninden

Ruhuna "karanl�k" isimli bir ba�lang�� b�rakarak kendinden

Beni g�rebiliyor musun

Ellerinin so�u�u ellerimde bitiveriyor

Kald�r haydi kana bulanm�� o pen�elerini

Tehditk�r bak��lar�n� esirgeme d�nyandan

�imdiden yok edelim birbirimizi

G�rmesin g�zlerimiz ��phe ve karma�an�n h�k�m s�rd��� o gelece�i

��nk� kopartacaklar kanatlar�m�z� ve ayaklar�m�z� bir �n teredd�t etmeden

Bu bo� g���n alt�nda sonsuz ��r�y��lere gark eyleyece�iz

Bir tane daha var benden

Sonuna dek ac� �ektirircesine sevmesini bilen

S�ylesene haydi, hangisi ger�ek benim

Herkes d��ar�! Hemen!

Polisi aray�n! Ambulans �a��r�n!

Yaralanan kimse var m�?

Sakakibara-kun, iyi misin?

�yiyim.

Hadi gidelim, Sakakibara-kun.

Var olmayan iki ��rencinin burada yapabilece�i bir �ey yok gibi g�r�n�yor.

T�kendim art�k.

�ok yoruldum.

Ne yapsam bilmiyorum.

Kubodera-sensei...

Eminim anlam��s�nd�r.

Bundan sonras� sana emanet.

Bundan rahats�zl�k duymu�tum ama elimden bir �ey gelmedi.

Kusura bakmay�n.

Her neyse, polisler evine gittiklerinde de k�t� bir manzarayla kar��la�m��lar.

Kubodera-sensei bu ya�ta olmas�na kar��n h�l� annesiyle ya�ayan biriydi.

Annesi �ok ya�l�yd� ve ciddi bir hastal�k y�z�nden epeydir yatalak durumdayd�.

Polisler eve gittiklerinde annesini yata��nda �l� olarak bulmu�lar.

�ld�r�ld���ne hi� ��phe yokmu�.

Annesine bakman�n getirdi�i stres, 9-C'de s�regelen felaket...

Muhtemelen annesini �ld�recek kadar t�m bunlar taraf�ndan...

...kapana k�s�lm�� hissetmi�tir.

Sonra da ��rencilerinin �n�nde kendini �ld�rd� zaten...

Onu b�yle mant�k d��� bir karar almaya iten nedir acaba?

Bunun do�a�st� bir �eyin sonucu oldu�unu mu d���n�yorsunuz?

Evet.

Yani beklenmedik sebepler y�z�nden �l�m�n i�erisine mi �ekildi?

Ba�ka bir a��klamas� olabilir mi?

Felaket h�l� bitmedi.

Bu durumda insanlar �lmeye devam edecek.

Yapabilece�imiz bir �ey yoktu.

Hadi ama Sakaki, bu kadar can�n� s�kma.

Kendini su�lamak hi�bir �eyi de�i�tirmeyecek.

Hani beni g�rmezden geliyordun...

Bu benim kalbimi de derinden yaralam��t�!

Art�k b�t�n hik�yeyi biliyorsun, de�il mi?

O zaman bunu neden yapt���m� anl�yor olmal�s�n?

Anl�yorum elbette.

Pe ki ya sen Misaki, �st�nden bir y�k kalkm�� gibi hissediyor musun?

Bilmem.

Ba�ta da �zerimde bir a��rl�k hissetti�imi s�yleyemem.

Ger�ekten garip birisin.

Burada m�yd�n�z?

Benimle derdin nedir yahu?

�kiniz tekrar var olabilirsiniz ama kendinizi haz�rlasan�z iyi edersiniz.

Ne i�in?

Bu sizin su�unuz.

Hey!

�nsanlar b�yle s�yl�yor.

Kimsenin sizin masum oldu�unuzu d���nmesi m�mk�n de�il...

...ve muhtemelen ben de beceriksiz olmakla su�lanaca��m.

San�r�m �yle.

Peki ya sen ne d���n�yorsun?

Bunun Kouichi-kun'un su�u oldu�unu d���nm�yorum, her kim ne derse desin.

Ama hen�z bitmi� de�il.

Ne felaket ne de almam gereken �nlemler...

...her �ey daha yeni ba�l�yor.

Bu durumda insanlar yaz tatilinde buray� terk ederler mi?

Kesinlikle �yle olacak.

Baz�lar� �oktan kasabay� terk etmi� olabilir bile.

�yle mi d���n�yorsun?

Evet. Bu her y�l olan bir �ey.

Her zaman yaz tatilinde Yomiyama'dan ayr�lan insanlar olmu�tur.

Amma garip �ey.

Yine de Misaki, ger�ekten garip birisin ha.

Bunlar sanki seni hi� ilgilendirmiyormu� gibi konu�uyorsun.

�yle mi?

Yoksa bu y�lki fazla ��renci sen oldu�undan olmas�n?

Bu ki�i pek�l� sen de olabilirsin Teshigawara-kun.

Ben mi? M�mk�n de�il!

Bunun �akas�n� bile yapma.

Bundan o kadar emin misin?

Hay�r, hay�r, hay�r!

Kesinlikle �l�mle ilgili bir an�m yok!

�v�nmek i�in demiyorum...

...ama �ocukken yapt���m yaramazl�klara kadar her �eyi hat�rl�yorum.

�yi g�r�n�yorsun.

Te�ekk�r ederim.

Akazawa-san, sizinle konu�maya m� gelmi�ti?

Tedbir Ekibi'nin lideri oldu�u i�in buraya s�k s�k gelir.

Anl�yorum.

Epey g��l� bir mizac� var ve o da bunun fark�nda...

...yine de kar�� kar��ya oldu�u �ey d���n�l�nce...

...onun i�in �z�l�yorum.

Akl�ma gelmi�ken bug�n Mikami-sensei de buraya u�rad�.

Mikami-sensei mi?

Buradaki ge�mi�imi iyi biliyor.

Bu nedenle benimle bir �ey konu�mak istedi.

Peki ya siz?

15 y�l �nce bu felaketin y�l ortas�nda durduruldu�unu duydum, bu y�zden...

Ge�ti�imiz 25 y�l i�erisinde bu felaket bir defa y�l ortas�nda durmu�tu.

O sene Ritsuko-kun ve bilmediklerim hari� 7 ki�i �lm��t�.

Ritsuko-kun ne zaman �lm��t�?

Temmuz ay�nda.

O zaman bu, felaketin A�ustos'ta durdu�u anlam�na m� geliyor?

Evet. A�ustos'taki �l�m tarihine bak.

9 A�ustos...

Ger�ek �u ki 8 A�ustosta s�n�f gezisi i�in buradan ayr�lm��lard�.

S�n�f gezisi mi?

San�r�m yaz tatilinde bir �eyler olmu�tu...

Yani iki ��renci kaza ge�irip hayatlar�n� kaybettiler...

...ve bu gezi s�ras�nda olan bir �ey felaketi durdurdu �yle mi?

�yle g�r�n�yor.

Dikkat ettiysen o sayfada �l� olan kimsenin ad� yaz�lmam��.

�l� ki�inin kim oldu�unu asla ��renemedik.

Durmas�n�n sebebi neydi?

A��k�as� ben de bilmiyorum.

T�m bildi�im Yomiyama Tap�na��n� ziyaret ettikleriydi.

Tap�nak m�?

Yomiyama da�� yolunun ortalar�nda �ok eski bir tap�nak var.

Ana binalar� da��n ete�inde bulunuyordu.

O zaman belki bizler de tap�na�� ziyaret edersek...

Felaket tekrar kendini g�sterdi�i zaman insanlar da yine oraya gittiler...

...ancak hi�bir etkisi olmad�.

Yani bir ilgisi yok muydu?

Bunu kesin olarak bilmiyoruz.

Belki de ��z�m A�ustos ba�lar�nda b�y�k bir grup olarak gitmekte yat�yordur.

Elbette tap�nak ziyaretiyle ilgisi bulunmayan bir �eyin...

...etkisi olabilece�i olas�l���n� da g�z ard� edemeyiz.

Mikami sensei'nin bug�n benimle konu�maya geldi�i konu da buydu.

17 Temmuz Cuma

Bu belki ani gibi g�r�nebilir ama A�ustos'un 8�iyle 10�u aras�nda...

...�� g�n iki gecelik bir s�n�f gezisine ��k�yoruz.

Bu �ncelikli bir durum...

...m�mk�nse herkesin buna i�tirak etmesini rica ediyorum.

Ayr�nt�lar� �n�m�zdeki g�nlerde ��reneceksiniz.

Formlar� herkese posta ile g�nderece�im.

Sorum var!

��retmenim?

�l� kim?

�l� kim?

�l� kim?

�l�...

...sensin.

Ben mi?

Alo?

Harbiden Hindistan cay�r cay�r yan�yor ha!

Nas�l gidiyor?

�yi say�l�r.

Evet.

Evet, onlar da iyi.

Baksana baba?

Annemin hi� ortaokuldayken �ekilmi� foto�raf�n� g�rm�� m�yd�n?

Foto�raf m�?

San�r�m bir defas�nda mezuniyet y�ll���n� g�stermi�ti.

Peki ya ba�ka?

Mezuniyet t�reninden sonra grup olarak �ekilmi� bir foto�raf�n� g�rd�n m�?

Grup foto�raf� m�? Niye sordun ki?

�ey biraz garip bir �ey duydum da.

Hayalet foto�raf� gibi bir �eydi.

Girilmez

B�yle aptalca bir hik�yeyi nereden duydun?

Ayr�ca nas�l bir hayalet foto�rafta ��kar ki...

�l� kim?

�ey, ben...

�imdi sen deyince akl�ma geldi de...

...uzun zaman �nce buna benzer bir �ey duymu�tum.

T�yler �rpertici bir foto�rafla ilgili bir �eydi.

O foto�raf� g�rd�n m�?

Hay�r.

Yak�n�nda olmas�ndan ho�lanmad��� i�in ailesinin evinde b�rakm��t�.

Ailesinin evi mi?

Baksana Kouichi, s�ylemedi�in bir �ey falan m� var?

Bir �ey yok.

Sadece biraz can�m s�k�ld� o kadar.

Anl�yorum.

Ritsuko ger�ekten de �ok �zel bir kad�nd�.

Bug�n bile ona kar�� duygular�m biraz olsun de�i�medi.

Demek istedi�im Kouichi bu y�zden sen benim i�in-

Peki, peki.

G�r��mek �zere.

�noya m�?

Evet, nerede oldu�unu biliyorum...

Bug�n m�?

Hadi ama!

Sak�n bana Mei-chan'la randevunuz oldu�unu s�yleme?

Peki, ne hakk�nda konu�mak istiyordun?

Sen sadece gelmeye bak.

Randevunuz varsa onu da yan�nda getir.

Ne de olsa bu b�t�n s�n�f� ilgilendiriyor.

Peki, geliyorum o zaman.

Kouichi-kun!

Buraya gel.

Akazawa-san?

Seni buraya Teshigawara �a��rd�, de�il mi?

�ey...

Otursana.

Sizi de mi o �a��rd�?

Evet.

B�t�n s�n�f� ilgilendirdi�ini s�yledi.

Ba�ka t�rl� onun davet etti�i bir yere gelmem m�mk�n de�ildi.

Teshigawara 15 y�l �nce olanlar� anlatt�.

Annene olanlar� da.

Anl�yorum...

Ho� geldiniz.

Arkada��n m� �zumi-chan?

Evet.

S�n�ftan arkada��m, Sakakibara Kouichi-kun.

Bak sen, o zaman Yuuya-kun'un da arkada��s�n, de�il mi?

Karde�imle iyi ge�indi�iniz i�in te�ekk�r ederim.

Ben Mochizuki Yuuya'n�n ablas�, Tomoka.

Tan��t���m�za memnun oldum.

�ey, evet. Tan��t���m�za memnun oldum.

Yuuya-kun bana sizden �ok bahsetti.

Ne al�rd�n�z?

�ey...

Ona da benimkinden getirin.

Aman�n.

Hemen getiriyorum.

Siz i�iti�iniz nedir Akazawa-san?

Kahve.

Tad� �ok ac� oldu�u i�in kahveden pek ho�lanm�yorum.

Buran�n kahvesi bir ba�kad�r.

Hawai Kona'dan taze kahve �ekirdekleri kullan�yorlar.

Bekletti�imiz i�in �z�r dileriz.

Afiyet olsun.

S�z�me g�ven ve sadece bir dene.

Tad� ac� ama bir yanda da tatl�.

G�zelmi�.

Kouichi-kun, Tokyo'ya d�nmeyecek misin?

Hay�r. Kendimi sanki ka��yormu�um gibi hissettim...

Art�k �l� ki�i ben miyim diye d���nmeye ba�lad�m.

Belki de sen hi� do�mam��s�nd�r.

Belki de 15 y�l �nce...

...felaket annenin hayat�n� ald���nda...

...sen de do�amadan �lm��s�nd�r.

Ve 15 y�l sonra �imdi...

...yeniden hayata gelip 9-C'de nakil ��renci olmu�sundur.

Sa�mal�k...

Bu �ok sa�ma.

Bu kadar ciddiye alma hemen.

Ger�e�i s�ylemek gerekirse bu olas�l��� da d���nd�m...

...ama...

Elimi s�k.

H�l� tan��t���m�z zamanki gibi hissediyorum...

Hay�r. Daha �nce bir yerde elini s�km���m gibi hissediyorum.

Ne? �yle mi d���n�yorsun?

B�yle bir an�m oldu�unu hat�rlam�yorum...

...yine de elinin s�cakl��� tan�d�k geliyor.

�imdi hat�rlad�m da, hastanedeyken de elimi s�km��t�n�z de�il mi?

Bunun i�in bir sebep var m�yd�?

�l� ki�inin ellerinin �ok edici derecede so�uk oldu�uyla ilgili s�ylentiler var.

Ama bunun ger�ek oldu�undan ��pheliyim.

Bu kadar kolay olaca��n� sanm�yorum...

Ho� geldiniz.

Kusura bakmay�n.

Bekletti�im i�in �zg�n�m!

Bu da neydi �imdi?

Benden o kadar m� nefret ediyorsun?

Ger�ekten bilmek istiyor musun?

Ben bunu kastetmemi�tim...

Neyse, bo� ver.

Konu�mak istedi�in �ey neydi?

Mochizuki, onlara sen anlat.

Peki.

Ablam�n da bu olaylara kar��ma ihtimali h�l� devam etti�i i�in...

�ey benim ablam...

Tomoka-san, de�il mi?

Evet.

Her neyse, daha fazla bu konuda sessiz kalamad�m...

Ona anlatt�n m�?

Her �eyi anlatt�m.

Ablam da Kuzey Yomi'de okumu�tu...

...bu y�zden 9-C ile ilgili s�ylentileri zaten biliyordu.

��in asl� Tomoka-san bize �a��rt�c� bir �ey s�yledi.

Devaml� m��terilerimizden Matsunaga Katsumi ad�nda bir adam vard�.

Onun da Kuzey Yomi'ye okudu�unu biliyordum...

...ama ge�enlerde 9-C'den oldu�unu ��rendim.

Sonra onun okudu�u sene felaketin olup olmad���n� sordum.

O da...

O y�lki felaketin sorumlusu ben de�ildim!

Ben herkesi kurtard�m.

Hepsini ben kurtard�m!

Bu y�zden onlara s�ylemek zorundayd�m.

Bu y�zden onu oraya b�rakt�m.

"Oraya b�rakt�m" derken ne demek istiyordu?

Neler oldu�unu pek hat�rlam�yor gibiydi.

Bir�ok defa sormama ra�men hi�bir �ey hat�rlamad���nda �srar etti.

�lginizi �ekti, de�il mi?

Yani bu Matsunaga felaketi durdurmu� mu?

Ve bir yerlerde bununla ilgili bir ipucu mu b�rakm��?

�yle g�r�n�yor.

Ben de bu Matsunaga denen herifle y�zy�ze konu�mam�z gerekti�ini d���nd�m.

Bu adam� nerede bulabiliriz?

Nerede ya�ad���n� bilmiyorum.

�yleyse...

Kouichi-kun Matsunaga'n�n s�n�f�ndan birini tan�mad���na emin misin?

Demek o adam teyzenin s�n�f arkada��ym��.

E�er �u Matsunaga denen adam�n yerini bulursam...

...benimle onu g�rmeye gelir misin?

�u manken senden model al�narak yap�ld�, de�il mi?

Sadece yar�s� demi�tin ama aynen sana benziyor.

O k�z 12 y�l �nce d�nyaya gelmi�ti.

K�z karde�in mi?

Ne var ki �l� olarak do�mu�tu.

Bu bebe�i ya�ama �ans�n� hi� elde edemeyen k�z� i�in yapt�.

Bu y�zden sadece yar�s� bana ait, belki de daha az�.

Asl�nda, yar�n benim gitmem gereken ba�ka bir yer var.

Nereye gideceksin?

Annemle babam birlikte yazl�k evimize gitmemizi istediler.

�stemiyorum diyemedim.

Bu ev Yomiyama'n�n d���nda m�?

Evet.

Yani kasabadan ayr�l�yorsun?

Bir hafta sonra geri d�nece�iz.

S�n�f gezisi i�in geri gelece�im.

Anl�yorum.

�u annenin ailesinin evinde b�rakt��� hayalet foto�raf�n� bulabildin mi?

Hay�r, hen�z bulamad�m.

Bulursan bana da g�sterir misin?

Elbette.

Herhangi bir �ey olursa bu benim numaram.

Bu, cep telefonu numaras� m�?

Evet.

Senin mi?

Evet.

�yle �eylerden nefret etti�ini s�ylemi�tin.

Ger�ekten de sevmiyorum.

Elektro manyetik dalgalarla insanlara ba�l� olma fikrinden ho�lanm�yorum.

O zaman neden ald�n ki?

O yan�mda ta��mam� istedi.

San�r�m bazen benim i�in endi�eleniyor.

Anl�yorum.

Bu arada...

Ne oldu?

�l� ki�inin sen olup olmad���n� merak etti�ini s�ylemi�tin.

Evet.

��phelerinden kurtuldun mu?

Evet.

Ne?

Yeni yap�lan bebekler buraya konulur.

Endi�elenme.

O sen de�ilsin.

�l� olan ki�i sen de�ilsin.

�eviri: ClauseOver

Eski bir resimden ak�p giden renkler misali

U�up gidecekler �n�m� �ekillendiren t�m o hisler benli�imden er ya da ge�

Ayn� tad� dama��m�zda kalan mutluluk ve doyas�ya ya�ad���m�z o safl���m�z gibi gelge�

�nan�yorum bir araya geldiklerinde b�t�n� tamamlayan an�lar�m�z

Yine derinlerde gizli a�klara gark ettirecekler ikimizi anlams�zca

H�l� bile