Original subtitles

Ne oluyor?

A� g�zlerini ve defet hakim karanl���

Korkma duydu�un o ilahi sesten

�ok sevdi�i kasvetli tabutunu

�stemsiz geri veri�leri misali bir kuklan�n

T�m kan �ekilmi� bedeninden

Ruhuna "karanl�k" isimli bir ba�lang�� b�rakarak kendinden

Beni g�rebiliyor musun

Ellerinin so�u�u ellerimde bitiveriyor

Kald�r haydi kana bulanm�� o pen�elerini

Tehditk�r bak��lar�n� esirgeme d�nyandan

�imdiden yok edelim birbirimizi

G�rmesin g�zlerimiz ��phe ve karma�an�n h�k�m s�rd��� o gelece�i

��nk� kopartacaklar kanatlar�m�z� ve ayaklar�m�z� bir �n teredd�t etmeden

Bu bo� g���n alt�nda sonsuz ��r�y��lere gark eyleyece�iz

Bir tane daha var benden

Sonuna dek ac� �ektirircesine sevmesini bilen

S�ylesene haydi, hangisi ger�ek benim

Mizuno Sanae-san, demi�tin de�il mi?

Kouichi-chan'la her zaman kitaplar hakk�nda konu�urlard� de�il mi?

Daha �ok gen�ti. Umar�m karde�inin durumu iyidir.

Karde�i de mi varm��?

�smi Takeru-kun, ayn� s�n�ftay�z.

Ne kadar korkun� bir durum.

Ge�enlerde senin s�n�f�ndan bir k�z daha kaza ge�irip �lm��t�, de�il mi?

Biri �ld�kten sonra her zaman cenaze t�reni yap�l�r.

Cenazeyi cenaze izler...

Bir s�r� cenaze...

Bir�ok cenaze t�renine kat�ld�m.

4 Haziran Per�embe

Hepimiz Mizuno-kun'un ablas�n�n �l�m�yle sars�ld�k.

Hepsi ge�ecek.

Birlikte el ele verirsek bunun da �stesinden gelebiliriz.

Biliyor musun...

...Mizuno'nun ablas� d�n bir kazada hayat�n� kaybetti.

Anl�yorum.

Serbest �izim

Mikami-sensei'nin nesi var acaba?

Ger�ekten hasta m� acaba?

Pek de iyi g�r�nm�yordu.

Yoksa...

Baksana, Sakakibara-kun?

Ne var?

Sence Mikami-sensei'nin ciddi bir hastal��� falan olabilir mi?

Hay�r, iyi oldu�una eminim.

�yle olmal� de�il mi? Evet.

Niye bu kadar endi�eleniyorsun ki?

�nce Sakuragi-san ve �imdi de Mizuno-kun'un ablas� �ld�.

Bu y�zden...

Bu iki kazan�n birbiriyle ilgisi oldu�unu mu d���n�yorsun?

�ey bu...

Nereye gidiyorsun?

Bir �eyler ��renmeye.

Kitap: Kuzey Yomiyama B�lgesi Ortaokulu 1972 Y�l� S�n�flar�

Anl�yorum, d���nd���m gibi Misaki'nin ismi burada yok.

Anne?

Buldun mu?

Evet.

Demek 1972'de buradaym��.

Annen hangi s�n�ftaym��?

Annem de benim gibi 9-C'deymi�.

Hangisi annen?

��te bu.

Ritsuko-kun mu?

Annemi tan�yor musunuz?

�yle say�l�r.

Ritsuko-kun demek?

Ancak annenin �ld���n� duymu�tum. Ne kadar oldu?

On be� y�l �nce, ben do�duktan hemen sonra �lm��.

On be� y�l m�?

Anl�yorum.

Demek b�yle olmu�.

Kouichi-kun.

Seni ��retmenler odas�ndan �a��rd�lar.

�yle mi, te�ekk�r ederim.

Senden �imdiden af diliyorum.

�z�r dilerim.

Bu herkesin iyili�i i�in.

Ba���la.

San�r�m Mizuno Sanae-san'�n d�n bir kazada �ld���n� biliyorsunuzdur, de�il mi?

Evet.

Pardon, bunun benimle bir ilgisi oldu�unu mu d���n�yorsunuz?

Hay�r, bu kesinlikle bir kazayd�.

�ok �z�c� bir kaza hem de.

Mesele �u ki Mizuno-san'�n cep telefonu asans�rde yan� ba��nda bulundu.

D�n ��len saat bir sular�nda onunla telefon g�r��mesi yap�yordunuz, de�il mi?

Evet.

O s�rada kendisi �at�dayd�, de�il mi?

Demek bunun ard�ndan asans�re do�ru gitti...

Kazaya sebep olan neymi�?

Soru�turma devam ediyor.

�imdilik sadece telleri tutan metal par�alar�n k�r�ld���n� biliyoruz.

Hastane yap�lal� hayli zaman ge�ti�i i�in...

...bir�ok defa yap�sal de�i�ikli�e u�ram�� durumda.

Yine de her durumda dikkatli olmal�y�z.

�zellikle de buradaki s�ra d��� kazalar s�z konusu oldu�unda.

Tahta: Akazawa Izumi : 24 Oy Ayano Aya: 2 Oy

Sakakibara-kun.

Polis seni sorgulamay� bitirdi mi?

Evet.

Anl�yorum.

�yleyse art�k evine gitmekte serbestsin.

�ey, herkes nereye gitti?

Rehberlik dersinde yeni bir s�n�f temsilcisi se�ildi.

Akazawa-san.

Peki ama herkes nereye gitti?

Sizden s�n�f kurallar�na dikkatle riayet etmenizi isteyece�im.

Umar�m anlatabilmi�imdir.

�l� kim?

Tabii, neden olmas�n.

Hadi, eve gidelim mi?

Alt�nc� derste herkes nereye kayboldu?

Toplant� odas�nda baz� kararlar al�yorduk.

Ne gibi?

Geldi�inden beri...

...garip bir �eyler oldu�unu fark etmi�sindir, de�il mi?

Biliyorsan bana da s�yler misin?

�z�r dilerim, maalesef yapamam.

Yine de gelecekte olacaklardan pek ho�nut kalmayaca��n� s�yleyebilirim.

Bu da ne demekti?

Toplant� s�ras�nda Akazawa-san...

...sen yokken konu�mam�z gereken bir �ey oldu�unu s�yledi.

Yine de bunlar sana zor gelse bile �stesinden gelmeye �al��mal�s�n.

Bunun herkesin iyili�i i�in oldu�unu bilmelisin.

Herkesin iyili�i mi?

Bu herkesin iyili�i i�in.

Ba���la.

Bu da s�n�f kurallar�ndan biri mi?

Evet.

Hi�bir �ey anlam�yorum.

Senden bir �ey isteyebilir miyim?

Nedir?

S�n�f listesinin bir kopyas�n� istiyorum.

Sende yok muydu?

Bu hi� adil durmuyor.

Akazawa-san'�n i�leri bu �ekilde halletmemiz gerekti�i fikrine kat�lm�yorum.

Bizlere kendi fikirlerini dikte etmesi hi� de adil de�il.

Sakakibara-kun, bilmek istedi�in bir s�r� �ey vard�r, de�il mi?

Elbette �yle.

O zaman bana sorabilirsin.

Bildi�im her �eyi anlataca��m.

Bekle Takabayashi-kun, ciddi misin?

O zaman...

...Misaki Mei ger�ekten var m�?

Misaki Mei...

Takabayashi-kun! Takabayashi-kun!

Ciddi misin?

G�nayd�n. Bug�n erkencisiniz.

5 Haziran Cuma

Hepsi bu kadar. Sormak istedi�iniz...

Neyse bo� verin.

Bu sabah bir �ey mi oldu?

Kaybetti�imiz s�n�f arkada��n�z Takabayashi-kun i�in...

...bir s�reli�ine dua edelim.

Son zamanlarda bir s�r� �z�c� olay ya�and�...

...ama teredd�t edemeyiz, vazge�emeyiz.

Birlik olarak bunlar� atlatmal�y�z.

Hepimiz i�tenlikle s�n�f�m�z�n ald��� kararlara ba�l� kalmal�y�z.

Mikami-sensei i�inde bulundu�u zor duruma ra�men...

...elinden geleni yapaca��na dair bana g�vence verdi.

Herkes anlad� m�?

Baksana.

Neyi var ki bunun?

Wakui-kun.

Ne oluyor yahu?

Arad���n�z ki�iye �u anda ula��lam�yor, telefonu kapal� ya da kapsama alan� d���nda.

Selam.

Baksana...

Kusura bakma.

"Dedikodular al�r ba��n� gider."

G�rd���n�z gibi, bu �rnekte insan olmayan bir �ey...

...insan davran��lar� sergiliyormu� gibi g�steriliyor.

Buna "Ki�ile�tirme" denir.

Burada dikkat etmenizi istedi�im nokta...

...ki�ile�tirmenin insan olmayan varl�klar� insanlara benzetmesidir.

Pascal, "�nsan yaln�zca bir kam��t�r lakin d���nebilen bir kam��t�r." demi�tir.

Ancak bu ki�ile�tirme de�ildir.

Demek b�yle oluyormu�.

Bu bir benzetmedir.

Anlad�n�z m�?

Merhaba.

Niye b�yle birdenbire beni arad�n?

�zg�n�m, bunlar�n a��klamas�n� Misaki-san'a sormal�s�n. - Mochizuki

Demek s�n�f listesini ald�n.

Ba�ka?

A��klayaca��m.

Takabayashi-kun'un �ld���n� biliyor musun?

Kalp krizi ge�irdi.

Kalbinden rahats�zl��� vard� ama...

Anl�yorum.

Yani ikinci ki�i Haziran ay�nda hastal�ktan �ld�.

Ayr�ca bug�n okula gitti�imde s�n�fta bir gariplik vard�.

Herkes sanki ben orada yokmu�um gibi davran�yordu.

�yle mi yapt�lar?

Bu �imdi benim de seninle ayn� durumda oldu�um anlam�na m� geliyor?

Peki? Var olmamak nas�l bir duyguymu�?

Pek de harika bir �ey de�il.

Ama biraz i�im rahatlad�.

��in mi rahatlad�?

En az�ndan senin var oldu�unu biliyorum.

�yleyse sen burada m� ya��yorsun?

Evet.

Bunu uzun zaman �nce fark etti�ini d���nm��t�m.

Bu yak�nda oturdu�unu s�yledi�inde ve...

...m��teri olmad���n� anlad���mda �yle d���nm��t�m.

Telefona cevap veren annen miydi?

Annem �ok �a��rd�.

Okuldan bir arkada��m�n aramas� �ok nadir bir durum.

Kirika dedikleri ki�i senin annen mi?

Evet.

Takma isim olarak Kirika'y� kullan�r.

Kendini her zaman at�lyesine kapatan garip biridir.

St�dyo M'deki "M" Misaki'den mi geliyor?

Gayet sade de�il mi?

�st kata ��kal�m.

Bunu fark etmi� miydin?

Al.

Belki de sorular� sen sormal�s�n.

Bu �ekilde a��klamam daha kolay olabilir.

"Soru sorulmas�ndan nefret ediyorum" dememi� miydin?

Evet.

Yine de bug�nl�k bir istisna yapaca��m.

�ncelikle Misaki Mei, sen ger�ekten vars�n de�il mi?

Hayalet oldu�umu mu d���nm��t�n?

Belki birazc�k.

Ger�i buna pek �a��rd���m� s�yleyemem.

Ama art�k ��phelerinden ar�nd�n de�il mi?

�u an tam kar��nday�m ve ya��yorum.

Var olmam���m gibi davran�lan tek yer 9-C s�n�f�.

Ne zamandan beri?

1 May�s'ta ba�lad�.

�ok olmam��.

En ba��ndan beri sana da baz� �eyler tuhaf geliyordu de�il mi?

Kimse bana bir �ey s�ylememi�ti.

En ba��ndan d�zg�nce a��klamak konusunda epey kay�ts�zd�lar de�il mi?

Ne demek istiyorsun?

Senin de di�erleri gibi varl���m� g�rmezden gelmeni bekliyorlard�.

Ve �imdi sen de benimle ayn� durumdas�n.

Ne kadar da ironik de�il mi?

San�r�m buna zorbal�k diyemeyiz de�il mi?

Hi� kimsenin b�yle d���nd���n� sanm�yorum.

Art�k onlar�n g�z�nde benim de var olmad���m� biliyorum...

...ama t�m bunlar� neden yap�yorlar?

G�zel bir noktaya de�indin.

Yirmi alt� y�l �nceki Misaki'nin hik�yesini hat�rl�yor musun?

Evet.

��te bu her �eyin ba�lang�c�yd�.

Bu olay�n sonras�nda, 9-C �l�me �ekilmeye ba�land�.

�l�m m�?

Bu Misaki mezun olduktan sonraki 9-C s�n�f�nda ortaya ��km��.

Bu olay ba�lad���nda her ay biri �lmeye ba�lam��.

Bazen ��renciler, bazen de ailelerinden.

"Bu" dedi�in nedir?

Bu...

...s�n�fa fazladan bir ki�i kat�ld��� zaman ba�l�yormu�.

Fazla ki�i mi, kim peki?

Kimse bilmiyor.

Fazla ki�inin kim oldu�unu anlamalar� hi� m�mk�n olmam��.

Fazla ki�i?

Yirmi alt� y�l �nce ilk d�nem ba�lad���nda...

...s�n�fta bir s�ra ve sandalyenin eksik oldu�unu fark etmi�ler.

T�m s�n�f i�in yeterli haz�rl�k yap�ld���n� hat�rlad�klar� halde.

O zaman neden okul kay�tlar�n� kontrol etmemi�ler?

Bunu d���nd�lerse de fayda etmemi�.

Liste ve kay�tlar da tutars�zl�kla paralel �ekilde de�i�tirilmi�.

Tek eksik olan bir s�ra ve sandalyeymi�.

Yani biri kay�tlar� m� de�i�tirmi�?

Tam olarak �yle olmayabilir.

��nk� g�r�n��e g�re insanlar�n an�lar� da de�i�mi�.

Ne?

Kula�a imkans�z gibi geliyor de�il mi?

Yine de, bu ger�ekten olmu� gibi g�r�n�yor.

Birisi bana b�yle bir fenomenin olabilece�inden bahsetmi�ti.

Fenomen mi?

�lk ba�ta herkes basit bir hata oldu�unu d���nd��� i�in pek de �stelememi�ler.

Ama Nisan ay�ndan itibaren her ay s�n�fla ilgisi olan biri �lmeye ba�lam��.

Her ay m�?

T�m y�l boyunca m�?

San�r�m o y�l boyunca ��rencilerden alt�, ailelerinde de on ki�i �lm��.

Mant�kl� gelmiyor de�il mi?

9-C'de s�regelen bu fenomen o zaman ba�lam��.

Demek yirmi alt� y�l �nce 9-C'deki Misaki isminde biri �lm��.

Ve sonraki y�l bilinmeyen bir nedenden fazladan bir ki�i varm��.

Sonras�nda da her ay bir ��renci veya kan ba�� olan biri �lm��.

Niye s�n�f�n mevcudu artt��� i�in insanlar �l�yor ki?

Hi� kimse bilmiyor.

Yaln�zca b�yle oluyor.

Ayr�ca bu fazla ki�i...

...�l�.

Bahsetti�in ki�i yirmi� alt� y�l �nce �len Misaki mi?

Bu �l� hayalet gibi bir �ey mi?

�l� kim?

Ben bildi�imiz hayaletten fakl� oldu�unu d���n�yorum.

��nk� fiziksel bir v�cuda sahip.

Kim oldu�unu anlayamamam�z�n nedeni de bu.

Anlamak m�mk�n de�il mi?

�l� ki�inin ger�ek bir ruhu ve an�lar� oldu�undan...

...kendisi de �l� oldu�unun fark�nda de�il.

Bu �l� ki�iler de neyin nesi?

Bu fenomenle ili�kili �lm�� olan insanlar.

Benim d���nceme g�re...

...yirmi alt� y�l �nceki 9-C'nin davran��� �l�m� aralar�na davet etti.

O zamandan beri �l� ki�i s�n�fa dahil oldu...

...ve 9-C �l�me �ekilmeye ba�land�, de�il mi?

Bundan sonra da...

...b�t�n 9-C s�n�flar�, i�inde bulunduklar� bu felaketten ka�mak i�in...

...belirli �nlemler almaya ba�lam��lar.

�eytan ��karmay� m� kastediyorsun?

Muhtemelen.

Ayr�ca s�n�f� ba�ka bir odaya ta��y�p...

...S�n�f 9-3'�n ismini de S�n�f 9-C olarak de�i�tirmeyi denemi�ler.

Ama yine de durmam��.

Yani bu sorun do�rudan 9-C'deki ��rencilerle mi ili�kili?

San�r�m.

Derken yakla��k on y�l sonra...

...etkili bir �nlem g�n y�z�ne ��km��.

Her ay bir insan�n �lmesini �nleyecek bir y�ntem.

Olamaz, demek istedi�in...

S�n�fa eklenen fazla ki�iyi telafi etmek i�in s�n�ftan birine var de�ilmi� gibi davranmak.

Bu �ekilde s�n�f� ger�ek b�y�kl���ne geri d�nd�r�p...

...o y�l felaketin ortaya ��kmas�n� engellemek.

Bir �e�it t�ls�m gibi.

�eviri: ClauseOver

Eski bir resimden ak�p giden renkler misali

U�up gidecekler �n�m� �ekillendiren t�m o hisler benli�imden er ya da ge�

Ayn� tad� dama��m�zda kalan mutluluk ve doyas�ya ya�ad���m�z o safl���m�z gibi gelge�

�nan�yorum bir araya geldiklerinde b�t�n� tamamlayan an�lar�m�z

Yine derinlerde gizli a�klara gark ettirecekler ikimizi anlams�zca

�imdi bile

Y�z y�ze