Original subtitles

G�rmek ister misin?

Bu g�z band�n�n alt�nda ne oldu�unu g�rmek ister misin?

�eviri: eray.gns & ClauseOver eray.gns@hotmail & clauseover@hotmail

�eviri: eray.gns & ClauseOver twitter.com/eraygns & twitter.com/clauseover

A� g�zlerini ve defet hakim karanl���

Korkma duydu�un o ilahi sesten

�ok sevdi�i kasvetli tabutunu

�stemsiz geri veri�leri misali bir kuklan�n

T�m kan �ekilmi� bedeninden

Ruhuna "karanl�k" isimli bir ba�lang�� b�rakarak kendinden

Beni g�rebiliyor musun

Ellerinin so�u�u ellerimde bitiveriyor

Kald�r haydi kana bulanm�� o pen�elerini

Tehditk�r bak��lar�n� esirgeme d�nyandan

�imdiden yok edelim birbirimizi

G�rmesin g�zlerimiz ��phe ve karma�an�n h�k�m s�rd��� o gelece�i

��nk� kopartacaklar kanatlar�m�z� ve ayaklar�m�z� bir �n teredd�t etmeden

Bu bo� g���n alt�nda sonsuz ��r�y��lere gark eyleyece�iz

Bir tane daha var benden

Sonuna dek ac� �ektirircesine sevmesini bilen

S�ylesene haydi, hangisi ger�ek benim

Yapay bir g�z m�?

Sol g�z�m oyuncak bir bebekten al�nma.

G�r�lmemesi gereken �eyleri g�rd���m i�in g�z band�yla kapatmaya �zen g�steriyorum.

Kendini iyi hissetmiyor musun yoksa?

Al���k olmad���ndan buras� senin i�in pek tekin bir yer olmayabilir.

Tekin bir yer olmayabilir mi?

Bu bebekler...

G�rd���n t�m bu bebekler asl�nda bo�lar.

Bedenlerinin de ruhlar�n�n da i�leri bombo�.

Onlar� �l�me ba�layan �ey de bu bo�luk i�te.

Ama bo�lu�a sahip �eyler o bo�lu�u doldurmak da isterler.

Sana da sanki bu yer, i�inden bir �eyleri d��ar� �ekiyormu� hissi vermiyor mu?

Evet.

Gitsek iyi olur.

�st kat �ok daha rahatt�r.

Yak�nlarda m� oturuyorsun?

Evet.

�u "Alacakaranl�k vakti Yomi'nin" �eysi...

...bu d�kkan�n ad� m�?

At�lye M de neyin nesi?

Kirika'n�n at�lyesi.

�kinci katta.

Kirika m�?

Bu bebekleri yapan ki�i.

Bodrumdakileri de mi o yapm��?

San�r�m hepsi Kirika'n�n elinden ��kma.

O bebek neden sana bu kadar �ok benziyordu?

Kim bilir?

Seninle ilk kar��la�t���m�zda, elinde bir bebek vard� de�il mi?

Evet.

O g�n hastanede bir k�z�n �ld���n� duydum.

Bebek o k�z i�in miydi?

Yani, �ey...

Ad� Misaki miydi, Masaki miydi...

...�yle bir �eydi i�te.

Misaki-san, k�z karde�iniz var m�?

S�ylediklerine g�re ailesinin tek k�z�ym��...

...o y�zden ana baban�n ac�s� bir o kadar katmerli olmu�.

Neden sen...

"Neden?" g�zel bir soru asl�nda.

Ba�ka m��terim yok ��nk�.

Bana sormak istedi�in ba�ka �eyler de var, de�il mi?

�ey...

Birle�tiremedi�im birka� par�a akl�m� kemiriyor.

Mesela...

Sana benimle fazla ha��r ne�ir olma demi�tim.

Ama art�k muhtemelen �ok ge�.

Ne i�in?

Hi�bir �eyden haberin yok de�il mi Sakakibara-kun?

Bu �ehirde h�k�m s�ren bir efsane var.

26 sene evvelki 9-C s�n�f�yla ilgili bir efsane.

Sana hen�z kimse anlatmad� m�?

Bir zamanlar sporda olsun derslerinde olsun �st�n ba�ar� sergileyen bir k�z varm��.

Etraf�na kar�� da �ok nazikmi�.

O y�zden de hem ��retmenler hem de ��renciler ona taparlarm��.

Ama dokuzuncu s�n�f�n hemen ba��nda, k�z �lm��.

Neden peki?

Benim duydu�uma g�re ailesiyle beraber bir u�ak kazas�nda �lm��ler.

Ama pek �ok ba�ka s�ylenti de mevcut.

Kimileri araba kazas� oldu�undan bahsediyor...

...kimilerine g�reyse yang�nda �lm��.

Elbette bu durum kar��s�nda t�m s�n�f arkada�lar� b�y�k �ok ya�am��lar.

Herkes �ok ama �ok �z�lm��.

Lakin birden birisi ��yle demi�...

"O �lmedi ki!"

Parma��n� k�z�n s�ras�na do�rultmu� ve...

"Bak�n, o orada."

"Ya��yor ve orada duruyor i�te." demi�.

Bunu takiben �teki ��renciler de benzer �eyler s�ylemeye ba�lam��lar.

"Hakl� valla. K�z �lmemi� ki!"

Tabii zincirleme bir reaksiyon gibi bu olay b�t�n s�n�fa yay�lm��.

Kimse do�rular� kabullenmek istememi�.

Kimse ac� ger�ekle y�zle�mek istememi�.

Bu ya�ananlara bir �ekilde anlam verebildi�ini biliyorum.

Sonu�ta da s�n�ftaki herkes k�z�n hayatta oldu�u konusunda...

...direttikleri oyunlar�na devam etmi�ler.

Hatta s�n�f ��retmeni bile onlarla bir olmu�.

"Do�ru s�yl�yorlar, k�z ya��yor."

"O y�zden mezuniyet g�n�n�ze de�in..."

"...i�inizdeki bu tak�m ruhunu asla kaybetmeyin."

M�d�r bile mezuniyet g�n�nde k�z i�in yer bile ay�rtm��.

Baksana, peki bunlar ger�ek mi sence?

T�renin ard�ndan resim �ektirmek i�in s�n�fta tekrar topland�ktan sonra da...

...s�n�f ��retmeni de dahil b�t�n s�n�f...

...daha sonra �ekilen resme bakt�klar�nda, bir �ey farketmi�ler.

Resmin k��esinde, asl�nda orada olmamas� gereken k�z� g�rebiliyorlarm��.

Y�z� bir damla kandan yoksun...

...ama herkes gibi g�l�yormu�.

O k�z...

�len ��renci'nin ad�...

...Misaki'ymi�.

Bu hik�yenin devam� da var.

�z�r dilerim.

Kusuruma bakma, b�y�kanne.

Yok yok, ben iyiyim.

Biraz etraf� dolanay�m istemi�tim.

Eve d�n�yorum zaten.

O aletlerden nefret ediyorum.

Nerede olursan ol seni bulup yakalayabiliyorlar.

Kapat�yoruz.

L�tfen bug�nl�k evlerinize d�n�n.

S�navlar biter bitmez kariyer se�imi konusunda tavsiyeler almaya ba�layaca��z.

Se�ece�imiz meslekler i�in ��retmenlerimize dan��mak zorunda oldu�umuza inanam�yorum.

Bo�a stress valla.

Bu g�nlerde lise kabul oranlar� %95'lerde geziyor.

Bir �ey olmaz yani.

Her hal�karda lisenin birine kapa�� atars�n.

Bu dediklerinin i�imi rahatlatmas� m� gerekiyordu �imdi?

Amac�m oydu tabii ama...

Sen nereye gitmek istiyorsun?

Bat� Lisesine.

Notlar�n o kadar iyiler miydi ki?

�yi tutmaya �al���yorum.

�yi �anslar �yleyse.

Yine de mezun olana de�in bana katlanmak zorundas�n.

Vazge�mek yok!

Katlanmak m�?

�kinci s�n�ftan beri beraberiz.

�stelik kom�uyuz da.

�ocukken ikimiz bir s�r� aptalca �eyler yapard�k.

�imdiyse onur ��rencisi k�vam�nda, geli�meme ayak uyduramayan birisine d�n��t�.

Bana g�re sen hi� de�i�medin ger�i.

Ben de �ok de�i�tim asl�nda!

Benim hakk�mda ne biliyorsun ki?

Senin hakk�nda kendinin bile bilmedi�in �eyler biliyorum.

Neymi� onlar?

��te bu �ekilde birbirimizi katlan�yoruz ya.

Anl�yorum.

Ee Sakaki, lise konusunda sen ne yapmay� d���n�yorsun?

Tokyo'ya geri mi d�neceksin?

Evet.

Babam �n�m�zdeki bahar Japonya'ya d�nm�� olacak.

Tokyo'da koleje falan m� gideceksin?

Muhtemelen.

Alternatiflerden biri sonu�ta.

Bu da ne demek �imdi?

Belki ben de Tokyo'da bir koleje giderim.

Kouichi-kun, hangi okula gitmek istiyorsun peki?

K Lisesine.

K Lisesi �yle mi?

Akazawa-san, Tokyo'ya m� gideceksiniz?

Tokyo'ya gidersem kendi ba��m�n �aresine bakmam gerekecek.

�u ad� gen�likli menklikli olan k�z lisesine gitmeyecek miydin?

�yle bir �ey a�z�mdan bile ��kmad�!

Bo�a u�ra� veren biri daha.

Sakakibara-kun.

�emsiye getirmedin mi yoksa?

Hay�r.

�htiyac�m olaca�� akl�ma gelmemi�ti.

�ey...

O zaman evlerimize beraber d�nelim mi?

Benim evim de senin evinin hemen biraz ilerisinde zaten.

Ama bunu sizden isteyemem.

Aman ne olacak yahu?

Haydi, gidelim �yleyse.

Akl�ma gelmi�ken, buradaki s�n�f gezilerinde ne yapars�n�z?

Ge�en sene Tokyo'ya gitmi�tik.

B�y�k lunaparka gitmi� ve Tokyo Kulesi'ne ��km��t�k.

�ok e�lenceliydi.

Tokyo'ya gittiniz demek?

Tokyo'da yapacak bir s�r� e�lenceli �ey var.

Tokyo'da okumay� �ok isterdim.

Neden okumuyorsun peki?

Ailemin buna g�c� yetmez.

Normalde s�n�f gezileri dokuzuncu s�n�ftayken yap�lmaz m�?

Burada genelde sekizinci s�n�f�n sonlar�na do�ru yap�l�r.

Ger�i eskiden dokuzuncu s�n�f�n bahar aylar�nda yap�l�rm�� ama...

Yap�l�rm�� m�?

Evet.

Ne zamandan beri b�yle bilmiyorum.

Ya�murdan nefret etmiyorum ��nk�.

Baksana, Sakuragi-san?

Misaki-san nas�l birisiydi?

Bunu yapmamal�s�n.

Neyi yapmamal�y�m?

9-C'de kimse bu ismi a�z�na almamal�!

Almamal� derken?

Neden-

Ya�mur da bardaktan bo�al�r gibi ya��yor.

Baksana, 26 sene �nceki 9-C s�n�f� ile ilgili efsaneyi biliyor musunuz?

Sen b�yle hik�yelere inan�r m�s�n?

Nas�l?

Bunu nas�l ��rendin?

Bir yerlerde duydu�um bir s�ylenti...

Ne kadar�n� biliyorsun?

Sevilen bir ��renci aniden �lm��...

...ve sonras�nda o k�z� s�n�f�n mezuniyet foto�raf�nda g�rm��ler.

Hepsi bu kadar.

Yaln�zca olay�n ba�lang�c�nda olanlar� demek...

Niye hepiniz b�yle ciddi g�r�n�yorsunuz?

Sakakibara-kun ba�lang��ta olanlar� biliyor da...

Rei-chan g�nayd�n!

Rei-chan!

Peki peki, g�nayd�n!

�yle demek, bu hassas bir konu.

�imdilik m�mk�n oldu�unca bu konuda konu�mayal�m, olur mu?

Ba�ka �eylerle ilgilenin.

Ben geldim!

Ho� geldiniz.

Haftaya s�navlar�n yok muydu senin?

Kolay ge�ece�ini mi d���n�yorsun?

Hi� de de�il.

Derslerime gerekti�i kadar �al���yorum.

Peki o zaman sormad�m say.

�st�mden kamyon ge�mi� gibiyim!

�ey Reiko-san?

Annem dokuzuncu y�l�ndayken hangi s�n�fta oldu�unu hat�rl�yor musunuz?

Kim bilir?

O zaman 16 y�l �ncesinin 9-C'siyle ilgili efsaneyi-

Reiko-san?

�ey, 26 y�l �nce 9-C s�n�f�nda olanlar� soruyordum tam...

Bu hik�ye y�llard�r kulaktan kula�a dola��p durur.

Ben h�l� devam etti�iyle ilgili bir �eyler duydum.

Bildi�in ba�ka bir �ey var m�, Koichi-kun?

Hik�yenin kalan�n� biliyorsunuz de�il mi Reiko-san?

B�yle hik�yeler anlat�la anlat�la daha da abart�l� hale gelir.

Bunlar� fazla ciddiye almaman daha iyi olur.

Zamanla her �eyi ��renirsin nas�lsa.

Ritsuko ablam 9-C'deydi.

Neden Rei-chan?

Neden?

Ben az ka�ay�m.

Alo?

�yi misin sen?

Ne oldu ki birden?

Ba��n�n dertte oldu�unu d���nd���m i�in arad�m!

Akazawane-san sinirden k�plere binmek �zeredir muhtemelen!

Neden Akazawa-san...

�yi dinle, Sakaki.

Var olmayan �eylere bula�mamal�s�n!

Sen neden bahsediyorsun?

�ok tehlikeli bak!

Bana d�n sordu�un o hik�ye vard� ya...

...onunla ilgili her �eyi sana gelecek ay anlataca��m.

Her neyse bu ay�n kalan�nda bu konuyu-

Hastanede �len �u k�zla ilgili aram��t�m.

Bir �ey ��renebildiniz mi?

�smi Misaki'ymi�.

Masaki de�il, Misaki'ymi�.

Gelece�in "mi"si...

...�i�ek a�man�n "saki"si.

Ayr�ca soyad� da Fujioka'ym��.

Fujioka Misaki demek?

Bunlar� neden ��renmek istemi�tin?

�ey, bu...

�u anda s�ylemen gerekmiyor.

Ama bir g�n dinleyece�im, anla�t�k m�?

Peki.

Bu arada s�navlar�n yakla�t�, de�il mi?

Evet.

Benim erkek karde�im de deli gibi �al���yor.

Erkek karde�iniz mi?

Asl�nda iki tane var hatta.

�kisi de kas kafal�n�n �nde gidenlerinden.

Kitap okumay� zerre kadar �nemsemiyorlar!

Bug�ne kadar mangadan ba�ka yaz�l� bir �eyi okuduklar�n� g�rmedim.

Ne kadar da korkun�, de�il mi?

Her zaman erkencisin.

�yle mi?

D�n de, bug�n de s�nav s�resi bitmeden ��kt�n.

Bir sorunun yok ya?

Bir sorunum yok elbette.

Fujioka Misaki'ydi de�il mi?

O g�n �len k�z�n ad�.

Misaki...

Misaki benim kuzenimdi.

B�t�n zaman�m�z� birlikte ge�irirdik.

Birbirimize �ok ba�l�yd�k.

Ba�l� m�yd�n�z?

Baksana...

�u 26 y�l �nceki 9-C s�n�f�n�n hik�yesi...

O hik�yenin devam�nda ne oluyor?

Kimse sana anlatmad� m�?

Hay�r.

San�r�m bu anla��labilir bir durum.

Sormak istedi�im ba�ka bir �ey daha vard�.

Buraya nakil oldu�umdan beri merak etti�im bir �ey var.

Neden s�n�f�mdaki herkes...

...hatta ��retmenler bile sanki sen-

��nk� ben asl�nda yokum.

�yi dinle, Sakaki.

Var olmayan �eylere bula�mamal�s�n!

Bu...

�ok tehlikeli bak!

Ama...

Onlardan hi�biri beni g�remez.

Beni g�rebilen yeg�ne ki�i sakakibara-kun, sensin desem ne yapars�n?

Hay�r.

Olamaz.

Bu...

Onun nesi var?

�eviri; eray.gns & ClauseOver

Eski bir resimden ak�p giden renkler misali

U�up gidecekler �n�m� �ekillendiren t�m o hisler benli�imden er ya da ge�

Ayn� tad� dama��m�zda kalan mutluluk ve doyas�ya ya�ad���m�z o safl���m�z gibi gelge�

�nan�yorum bir araya geldiklerinde b�t�n� tamamlayan an�lar�m�z

Yine derinlerde gizli a�klara gark ettirecekler ikimizi anlams�zca

H�l� bile