Original subtitles

Misaki'nin hikayesini biliyor musun?

9C s�n�f�ndan Misaki.

C s�n�f�nda o isimde birisi var m�yd� ki?

26 y�l �nce meydana gelmi�.

Yedinci s�n�ftan beri �ok pop�ler bir ��renciymi�.

Zekiymi�, g�zelmi� ve �ok sevilen bir ki�ili�i varm��.

O y�zden de hem ��retmenler hem de ��renciler ona taparlarm��.

Her sene b�yle birisi mutlaka vard�r zaten.

Ama dokuzuncu s�n�f�n hemen ba��nda, Misaki �lm��. - Ne?

Neden peki?

Bir kazaym�� diye duydum.

Elbette bu durum kar��s�nda herkes b�y�k �a�k�nl�k ya�am��.

Ta ki birisi bir �ey s�yleyene dek.

Ne s�ylemi�?

Parma��n� Misaki'nin s�ras�na do�rultmu� ve...

"Misaki orada oturuyor. Misaki �lmemi� ki." demi�.

Yoksa bu...

�ocuk elbette numara yap�yormu�.

Ama o zamandan sonra da C s�n�f�...

...sanki Misaki h�l� hayattaym���as�na davranmaya devam etmi�.

Biraz �rk�t�c� asl�nda.

Mezun olana dek de rol yapmaya devam etmi�ler.

Hatta mezuniyet t�reninde m�d�r her �eye Misaki'yi de dahil etmi�.

Tamam da iyi bir �ey de�il mi bu?

��ler orada kalsaym�� elbette.

Dahas� m� var?

Hikayenin devam�nda da...

�eviri: eray.gns & ClauseOver eray.gns@hotmail & clauseover@hotmail

�eviri: eray.gns & ClauseOver twitter.com/eraygns & twitter.com/clauseover

A� g�zlerini ve defet hakim karanl���

Korkma duydu�un o ilahi sesten

�ok sevdi�i kasvetli tabutunu

�stemsiz geri veri�leri misali bir kuklan�n

T�m kan �ekilmi� bedeninden

Ruhuna "karanl�k" isimli bir ba�lang�� b�rakarak kendinden

Beni g�rebiliyor musun

Ellerinin so�u�u ellerimde bitiveriyor

Kald�r haydi kana bulanm�� o pen�elerini

Tehditk�r bak��lar�n� esirgeme d�nyandan

�imdiden yok edelim birbirimizi

G�rmesin g�zlerimiz ��phe ve karma�an�n h�k�m s�rd��� o gelece�i

��nk� kopartacaklar kanatlar�m�z� ve ayaklar�m�z� bir �n teredd�t etmeden

Bu bo� g���n alt�nda sonsuz ��r�y��lere gark eyleyece�iz

Bir tane daha var benden

Sonuna dek ac� �ektirircesine sevmesini bilen

S�ylesene haydi, hangisi ger�ek benim

Nas�ls�n? Ac�n var m�?

Ben iyiyim.

�lk g�n�nde �u ba��na gelenlere bak.

Zavall� �ey.

�ey...

�z�r dilerim b�y�kanne.

�z�r de dilermi�. Sen onu kafana takma.

Olaca�� varm��.

�ey, babam biliyor mu?

Hen�z s�ylemedim.

Yousuke-san �u s�ralar Hindistan'da faland� de�il miydi?

S�ylememi ister misin? Telefon numaras� bende olacakt�.

Gerek yok, �ey, onu ben kendim arar�m.

Zaten �ylesi daha iyi olur.

O de�il de, Yousuke-san i�ini her �eyden �st�n tutan birisi, de�il mi?

Ritsuko'nun �l�m�nden beri ge�en onca s�reye ra�men...

��te �u da dosdo�ru �ehir merkezinden ge�en Yomiyama Nehri.

Kar�� taraftaki b�y�k binay� g�rebiliyor musun?

�ey...

�undan bahsediyorsun de�il mi?

Evet.

Bundan sonra senin okulun oras� i�te.

Sen de mi o okula gitmi�tin, Reiko-san?

Evet. Ger�i 14 sene �nceydi.

Yani annem de o okulda okumu�tu?

Aynen �yle.

Ritsuko ablam da Kuzey Yomi'ye gitmi�ti.

Kuzey Yomi mi?

Kuzey Yomiyama Ortaokulu.

Anl�yorum.

Devlet okullar�yla kolejler aras�nda ufak farkl�l�klar oluyor...

...ama k�sa s�rede al���yorsun.

Eminim g�z a��p kapay�ncaya dek buraya �s�nacaks�n Kouichi-kun.

Umar�m al���r�m.

Bir �ey olmaz yahu.

Hastaneden ��kar ��kmaz...

...Kuzey Yomi'de ya�am konusunda sana yard�mc� olaca��m.

Bak sen! �imdi de King Usta'n�n roman�na ba�lad�n, �yle mi korkusever gen�?

Neyse, ben sizi yaln�z b�rakay�m.

Kuzey Yomiyama Ortaokulu 9C s�n�f� ��rencileriyiz.

Anl�yorum.

Benim ismim Kazami. Kazami Tomohiko.

Bu taraf�mdaki Sakuragi-san.

Tan��t���m�za memnun oldum. Ben Sakuragi Yukari.

Ve bu da-

Akazawa Izumi.

Bir �ey mi laz�md�?

A��k�as� evet.

Sakuragi-san ve ben s�n�f sorumlular�y�z.

Akazawa-san ise Tedbir ekibinden sorumlu.

Bug�n C s�n�f�n� temsilen buraya geldik.

Tedbir ekibi mi?

Buraya yeni geldin, de�il mi?

Pazartesi okula gelmeye niyetlendi�ini ama birden hastaland���n� duyduk.

O y�zden de s�n�f ad�na ziyaretine gelmeye karar verdik.

�ey, bunlar� t�m s�n�f ad�na getirdik.

Tokyo'dan geldin, de�il mi?

Evet.

Ve orada san�r�m koleje gitmi�sin?

Neden buraya nakil geldin?

Ailevi nedenlerden.

Yomiyama'da ilk defa m� ikamet edeceksin?

Evet.

�ey, daha �nce burada kalm��s�nd�r diye d���nm��t�m ger�i.

Ziyaretlerim olmu�tu...

...ama uzun s�reli hi� kalmad�m.

Ne kadar s�reyle kalm��t�n peki?

Emin de�ilim.

Hat�rlam�yorum a��k�as�.

�ok k���kt�m o zamanlar hat�rlam�yorum.

Al bunlar�.

�lk d�nem notlar�n� getirdim.

Te�ekk�r ederim!

San�r�m okula May�s'�n ba�lar� gibi ba�layabilece�im, o zaman g�r���r�z.

�ey, Sakakibara-kun.

Evet?

�ey...

Sakakibara-

Kouichi-kun'du de�il mi?

Sana Kouichi-kun diyebilir miyiz?

Elbette.

Birlikte iyi vakit ge�irmek dile�iyle, Kouichi-kun.

Ayn� �ekilde.

Kouichi-kun, ger�ekten de Yomiyama'da daha �nce hi� ya�amad�n m�?

San�r�m ya�amad�m, evet.

Affedersiniz.

Sen de Kuzey Yomi'de ��renci misin?

�kinci zemin katta bir i�in mi var?

Evet.

Ama oras�...

Bir �ey g�t�rece�im.

Zavall� �teki yar�m...

...orada beni bekliyor.

�ey, baksana.

Ad�n ne?

Mei.

Misaki Mei.

Teknik B�l�m - Kazan Dairesi - Morg

Rei-chan, g�nayd�n!

Rei-chan, g�nayd�n!

Nas�ls�n?

G�nayd�n!

G�nayd�n!

G�nayd�n, iyi misin bakal�m?

G�nayd�n.

Burada saat gecenin ikisi.

Hindistan kavruluyor resmen!

Ne oldu?

Bug�n sonunda, okula ba�l�yorsun de�il mi?

�ans dilemek i�in arad�m. Biraz minnet duy!

Hakl�s�n.

Nas�ls�n bakal�m?

Hastaneden ��kt���ndan beri nas�l gidiyor?

Beni duyabiliyor musun, Kouichi? - Bekle biraz. Telefon burada pek iyi �ekmiyor.

�imdi daha iyiyim.

Endi�elenmene gerek yok.

Elbette, hem Pn�motoraks d�nyan�n sonu demek de�il ya?!

�ocukken bende de olmu�tu bir defa.

Hadi ya, bunu bilmiyordum bak.

Hi� anlatmam��t�m da ondan.

Milletin kal�t�msal bir �ey oldu�unu s�yleyip can�n� s�kmas�n� istemedim.

�yle mi peki?

A��k�as� iki defa ge�irdim ve ondan sonra da hi� olmad�.

Yani kal�t�msal bir �eyse sen s�ran� savd�n demektir.

Umar�m �yledir.

T�m bu olanlar� ge�mi�te b�rak ve hayat�n� dolu dolu ya�amaya ba�la.

Can�m� s�kmas�na izin vermem.

��te b�yle evlat! B�y�kbabanlara selam s�yle!

Amma s�cak �u Hindistan be!

G�nayd�n, Rei-chan! G�nayd�n!

Rei-chan senin ismin yahu!

Ne�elen, ne�elen biraz!

Hakl�s�n, te�ekk�r ederim.

Devam edelim �yleyse.

Kuzey Yomi'ye haz�rl�kl� ba�layabilmek i�in bilmen gereken ���nc� �eyse...

...s�n�f kurallar�na daima uymak olmal�.

Pek�l�.

Tokyo'da i�ler farkl� olabilir...

...ama burada tek tak�lmak yerine bir gruba dahil olmak �ok �nemlidir.

San�r�m bunun �stesinden gelebilirim.

G�zel.

- D�rd�nc� olarak bilmen gereken �eyse- - Kouichi-chan!

Kahvalt� haz�r!

Kahvalt� haz�rm��, Kouichi.

G�nayd�n b�y�kbaba.

G�nayd�n.

Hastaneye bug�n m� d�necektin?

Taburcu oldum ben yahu.

Bug�n okula ba�l�yorum.

Okul demek?

Ortaokul ��rencisi oldun, �yle mi?

Afferin, afferin.

�stekli olmana sevindim.

Dokuzuncu s�n�fa gidiyorum.

Gelecek sene liseye ba�layaca��m.

Ritsuko'ya bunlar olmu� olmasayd�...

- Kouichi-chan, kahvalt� haz�r. - Peki! - Neden, Rei-chan? Neden?

Umar�m herkesle kayna�abilirsin.

Herhangi bir sorununun olursa...

...benimle konu�maktan �ekinme.

Ayr�ca yard�mc� s�n�f ��retmeni Mikami hocanla da konu�abilirsin.

Peki. �ok te�ekk�r ederim.

Aram�zda olmana �ok sevindim.

Babam�n i�leri sebebiyle buraya ta��nmam gerekti.

�u anda b�y�kbabamlarla ya��yorum.

Ve �ey, tan��t���m�za memnun oldum.

C s�n�f�na yeni kat�lan arkada��n�za yabanc�l�k �ektirmeyin.

Birbirinize yard�mc� olup, elinizden geldi�ince �al���n...

...b�ylece �n�m�zdeki mart ay�nda ba�ar�l� bir mezuniyet sizin olsun.

�yleyse Sakakibara-kun, �uradaki s�raya oturabilirsin.

Peki.

Rahats�zl���n ge�ti mi bari?

Evet, �ok iyiyim.

Tokyo'yla ka��la�t�r�nca buras� nas�l sence?

Pek fazla fark yok.

Ama Tokyo harika bir yer de�il mi?

Yomiyama gibi k�rsal yerlerde yapacak pek bir �ey olmuyor.

Ona ne ��phe.

Buralarda ilgin� hi�bir �ey bulunmaz.

Tokyo'nun da kendine has olumsuz taraflar� var.

G�r�lt� y�z�nden dinlenmek m�mk�n olmuyor.

San�r�m ben de orada ya�asayd�m b�yle d���nebilirdim.

�yle mi diyorsun?

Tokyo'da ya�amay� �ok isterdim!

Bence buras� daha g�zel. �ok daha sakin.

Do�an�n tam ortas�nda.

Bunu yaln�zca Tokyo'da ya�ayan biri ister.

Baban�n �niversite profes�r� oldu�unu duydum.

Ayr�ca �u s�ralar yabanc� �lkelerde ara�t�rma yap�yormu�.

Bunu nereden biliyorsun ki?

Herkesin haberi var.

Kubodera hoca s�yledi.

Anl�yorum. Benim eski okulumdan da bahsetti mi?

Hemen hemen herkes biliyor.

Mikami hocadan duyduk.

�yle demek.

Mikami hoca bizim s�n�f ��retmenimiz olsayd� ne g�zel olurdu var ya!

Hem g�zel hem de f�st�k gibi, de�il mi?

�ey...

Bak sen? Anla��lan g�zel kad�nlar Kouichi-chan'�n pek ilgisini �ekmiyor?!

�yle bir �ey de�il.

Peki �yleyse Sakakibara-kun, nas�l k�zlardan ho�lan�yorsun?

Bu kadar �st�me gelmeyin.

Bu arada baban �u anda hangi �lkedeydi?

Hindistan'da.

Baban oraya bu ilkbaharda gitti, �yle mi?

Ne, Hindistan m�?

Eminim cehennem gibi s�cakt�r.

Ben s�ca�� sevmiyorum, hayatta katlanamazd�m.

Kendini �ansl� saymal�s�n, Teshy.

Bir taraf�n� y�rtsan bile Hindistan gibi bir yerde ara�t�rma yapamazd�n zaten.

Evet, evet. Yapamazd�m tamam!

Ne oldu? Can�n� s�kan bir �ey mi var?

Hay�r, pek say�lmaz.

Do�ru ya beni g�rmeye gelen di�er k�z nerede?

Akazawa-san'd� de�il mi?

Bug�n izinli falan m�?

Evet, san�r�m �yle.

Akl�ma ne geldi bak!? ��le aras�nda sana okulu gezdirmeme ne dersin?

Etraf� bilmemek zor olmal�.

Hakl�s�n bak, iyi fikir.

Te�ekk�rler.

�ok sevinirim.

Ba�l�yorum!

Ko�mak istiyormu� gibi g�r�n�yorsun.

Evet, ko�may� �ok severim.

�yle demek?

Daha �nce ko�mu�lu�un var, de�il mi?

�ey, evet.

Kalbinden rahats�z oldu�unu duydum.

Do�du�umdan beri b�yle...

...bu y�zden ko�man�n nas�l bir his oldu�unu hi� ��renemedim.

T�m g�c�mle ko�abilmek isterdim.

Belki bir g�n yapabilirsin.

Evet, hakl�s�n. Bir g�n m�mk�n olabilir.

Ben biraz...

...revire gidip dinleneyim.

�yi misin?

Bu her zaman olan bir �ey.

Kendi ba��ma gidebilirim.

Sakakibara-kun?

Takabayashi-kun nerede?

Revire dinlenmeye gitti.

�yle demek?

D�n d���p ayak bile�imi incittim.

Beden dersine ba�ka s�n�flar da kat�lm�yor mu?

Yaln�zca C s�n�f� i�in b�yle.

A, B ve D, E s�n�flar� beden dersini �ifter s�n�f olarak yap�yorlar.

��le yeme�i s�ras�nda Kazami-kun ve Teshigawara-kun'la beraber...

- ...etraf� gezdiniz de�il mi? - Evet.

Sana herhangi bir �ey s�ylediler mi?

Yaln�zca beraber okulu gezdik.

Hepsi bu mu?

Evet.

Anl�yorum.

Dikkatli davranmazsak, Akazawa-san bize k�zabilir.

Baksana, Sakuragi-san.

Evet?

Merak ediyorum da...

...Misaki-san nerede?

Buyur?

Misaki Mei isminde bir k�z.

Hani sol g�z�nde g�z band� olan...

Ne?

��le yeme�inde s�n�fta g�remedim.

Sakakibara-kun?

Bakar m�s�n, Misaki-san?

Sen de mi beden dersini izlemekle yetiniyorsun?

Buraya gelmene bir �ey demiyorlar m�?

Bilmem.

Ama yak�ndan izlemem i�in hi�bir sebep yok.

Peki ya sen? Buraya gelmen sorun olmaz m�?

Bilmem.

Resim mi yap�yordun?

"Mei" nas�l yaz�l�yor?

"����rmak" anlam�na gelen karakterle.

Ayn� karakter "sempati" ve "���l�k" i�in de kullan�l�yor.

Anl�yorum.

�nceki g�n seninle Yomiyama Hastanesinde kar��la�m��t�k hat�rlad�n m�?

Asans�rde hani.

�kinci zemin kata inmi�tin.

�yle bir �ey oldu demek?

�kinci zemin katta ne i�in vard�?

Teslim etmen gereken bir �ey oldu�unu s�ylemi�tin.

Elinde de beyaz bir oyuncak bebek vard�.

Teslim edece�in �ey o muydu?

Sorgulanmaktan nefret ederim.

�z�r dilerim.

Seni zorlamak istememi�tim.

Ben sadece...

O g�n �ok �z�c� bir �ey oldu.

Sen Sakakibara Kouichi'sin, do�ru bildim de�il mi?

Evet.

S�n�f arkada�lar�n sana hen�z bir �ey s�ylemediler mi?

Ne s�yleyecekler ki?

Onlar senin ad�n� �l�mle ba�lad�lar.

Ama bu alelade bir �l�m de�il.

Bu okulda ger�ekle�en mant�k d���, zalimce bir �l�mle.

Bu okul, �zellikle de 9C s�n�f�...

...�l�me �ok yak�n bir yerde duruyor.

Di�er s�n�flardan �ok, �ok daha yak�n.

�l�me yak�n m�?

Ger�ekten hi�bir �ey bilmiyor musun, Sakakibara-kun?

Hi�bir �ey hem de?

Hi� kimse sana s�ylemedi mi?

Neyi?

Yak�nda ��reneceksin.

Bana yakla�maya �al��masan iyi edersin.

Benimle konu�may� da kesmelisin.

Neden?

Bunu yak�nda ��reneceksin.

Ama...

G�r���r�z.

Sakakibara-kun.

S�n�f arkada�lar�nla anla�abildiniz mi?

San�r�m anla�abildik.

Bir �ey mi oldu?

�nemli bir �ey de�il.

�eviri; eray.gns & ClauseOver

Eski bir resimden ak�p giden renkler misali

U�up gidecekler �n�m� �ekillendiren t�m o hisler benli�imden er ya da ge�

Ayn� tad� dama��m�zda kalan mutluluk ve doyas�ya ya�ad���m�z o safl���m�z gibi gelge�

�nan�yorum bir araya geldiklerinde b�t�n� tamamlayan an�lar�m�z

Yine derinlerde gizli a�klara gark ettirecekler ikimizi anlams�zca

H�l� bile

Proje.