Original subtitles

G U D F A D E R N

D E L II

Gudfadern f�ddes som Vito Andolini i Corleone p� Sicilien.

1 901 m�rdades Hans far f�r att Ha f�rol�mpat en maffialedare.

Hans �ldre bror Paolo svor att H�mnas ocH f�rsvann upp i bergen -

- ocH l�t Vito, ende manlige arvinge -

- bist� modern vid faderns begravning.

Han var nio �r gammal.

De Har d�dat pojken! De Har d�dat unge Paolo!

De Har d�dat din son! De Har d�dat din Paolo!

Min son...

Min son!

Min respekt, don Ciccio.

Ni d�dade min man f�r att Han inte ville b�ja sig f�r er.

OcH Hans �ldste son Paolo f�r att Han svor att H�mnas.

Men Vito �r bara nio �r ocH klen till f�rst�ndet.

- Han s�ger aldrig n�t. - Det �r inte Hans ord jag fruktar.

Han �r svag. Han kan inte g�ra n�n illa.

Men n�r Han blir stor, blir Han stark.

Var lugn, den lille pojken kan inte g�ra er n�t.

N�r Han blir man, kommer Han f�r att H�mnas.

Jag ber er - skona min ende son.

Han �r det enda jag Har kvar.

Jag sv�r vid Gud att Han aldrig ska g�ra er n�t ont. Skona Honom!

Nej...

Vito, spring! - R�r ni er, d�dar jag er!

Spring, Vito!

D�da Honom!

Den familj som g�mmer Vito Andolini ska f� �ngra det!

Fattar ni?

Ta i er akt ocH H�r p� vad jag s�ger!

Vito, vi ber f�r dig!

Om ni g�mmer pojken Vito Andolini -

- s� utl�mna Honom till oss!

Don Francesco kommer att tacka er!

Det �r det b�sta f�r pojken ocH det b�sta f�r er!

Den familj som g�mmer Vito Andolini ska f� �ngra det!

Sk�terskan...

Var kommer ni ifr�n?

Vad Heter ni?

Vad Heter du?

Se s�, min gosse. Vad Heter du?

- Vito Andolini fr�n Corleone. - Corleone, Vito Corleone.

Okej, dit bort.

N�sta! Namn?

S�g �t Honom att Han Har smittkoppor. Tre m�naders karant�n.

Vito Corleone!

H�r �r Han.

Hans sonson AntHony Vito Corleone Lake TaHoe i Nevada, 1 958

Tog du med bilnycklarna?

Mamma!

- Se H�r... - Fader Carmelo.

Fader Carmelo, v�r familjepr�st.

- Nu �r jag H�r, mamma. - �ntligen - efter en vecka?

Jag skickade bilen till flygplatsen f�rra veckan f�r att H�mta dig.

Det var kaos. Jag �r bara en vecka f�rsenad.

Det H�r �r till mamma. Du minns v�l Merle?

Var �r MicHael? Jag m�ste tala med Honom. Jag kan inte v�nta.

G� till dina barn f�rst, sen f�r du v�nta som alla andra.

Mina damer ocH Herrar!

En framst�ende g�st vill s�ga n�gra ord.

Senator Pat Geary fr�n Nevada. OcH d�r �r mrs Geary.

Tack s� mycket.

Det �r en gl�djens dag f�r mig ocH mrs Geary.

Vi kommer till Nevada alltf�r s�llan, men just i dag -

- f�r vi tr�ffa gamla v�nner, skaffa oss nya v�nner -

- ocH vara med ocH fira en ung mans konfirmation.

Vi ska ocks� tacka pojkens sl�kt f�r ett fantastiskt bidrag till delstaten.

Jag Har H�r en cHeck, utst�lld p� universitetet -

- en storslagen donation fr�n...

...AntHony Vito Corleone. CHecken �r undertecknad av f�r�ldrarna -

- som jag tycker att vi ska Hylla. Mike, Pat, Kay - res er upp.

Res er s� folk f�r se er!

Ett riktigt stort Nevada-tack till mr ocH mrs MicHael Corleone!

Vi Har ett specialnummer: Sierras gossk�r -

- som Har valt ut en speciell s�ng ocH ett speciellt arrangemang -

- f�r att Hedra sin v�rd, mr MicHael Corleone.

Min advokat Tom Hagen. - Senator Geary.

Han ordnade allt det H�r med er man Turnbull. - S�tt dig, Tom.

Jag trodde att vi skulle talas vid i enrum.

Jag litar blint p� de H�r m�nnen.

Att be dem g� vore en f�rol�mpning.

G�rna det, men jag �r en mycket r�ttfram man -

- ocH jag t�nker vara uppriktigare mot er-

- �n n�n i min st�llning kanske varit mot er tidigare.

Corleones Har lyckats bra i Nevada.

Ni �ger eller kontrollerar tv� Hotell i Las Vegas, ett i Reno.

Tillst�nden f�ljde med p� k�pet - inga problem med myndigHeterna.

Nu t�nker ni sl� till mot Tropigala.

Det s�gs att ni t�nker peta Klingman inom en vecka.

lngen d�lig expansion, men vi f�r ett litet formellt problem.

- Tillst�ndet �r Klingmans. - Turnbull �r en bra karl.

Spola skitsnacket, jag vill inte stanna l�ngre �n jag beH�ver.

Ni kan f� tillst�ndet. Priset �r 250 000 dollar -

- plus 5 % varje m�nad fr�n alla fyra Hotellen, mr Corleone.

Priset f�r tillst�ndet �r ju knappt 20 000 dollar, eller Hur?

Varf�r skulle jag betala mer �n s�?

F�r att jag t�nker kl�mma �t er. Jag gillar inte folk av er sort.

Jag gillar inte att ni kommer till det H�r rena landet -

- med pomada ocH sidenkostymer ocH spelar goda amerikaner.

Jag g�r aff�rer med er, men jag f�raktar er maskerad -

- ocH den falska fasad som ni, ocH Hela er j�vla sl�kt, g�mmer er bakom.

Senatorn, vi �r b�da delaktiga i samma Hyckleri -

- men tro aldrig att det g�ller min sl�kt.

Ja, ja...

Vissa gillar ju att roa sig med lekar.

Ni betalar f�r att det ligger i ert intresse att g�ra det.

Men jag vill Ha svaret ocH pengarna f�re kl. 1 2 i morgon - ocH en sak till.

Ta aldrig mer kontakt med mig.

H�danefter talar ni med Turnbull. - �ppna d�rren, grabben.

Senatorn... Ni kan f� mitt svar nu.

Mitt anbud �r f�ljande: ingenting.

lnte ens avgiften f�r Hasardtillst�ndet som jag Helst ser att ni sj�lv st�r f�r.

God middag, mina Herrar.

Jag visste inte att ni v�ntade H�r. Vi m�ste g� nu, �lskling.

Fredo! Din lymmel - vad stilig du �r!

Frank Pentangeli! Jag trodde aldrig att du skulle resa v�sterut.

Jag m�ste ju kolla mina grabbar. Vad Har de f�r k�k H�r, va?

En kis i vit jacka ger mig ett kex med Hackad lever p� -

- ocH s�ger: "kanap�", men jag sa: "lnte fan �r det n�n kanna te!"

"Det �r ett kex med Hackad lever!"

G� ocH H�mta paprika ocH korv.

Du p�minner mig om New York ocH gamla tider.

Minns du Willi Cicci? Vi var iHop med gamle Clemenza i Brooklyn.

Vi blev s� ledsna f�r det d�r. Hj�rtattack, va?

Nej, det var ingen Hj�rtattack.

Det �r det jag ska tala med Mike om, men vad tar det �t Honom?

M�ste jag Ha ett introduktionsbrev f�r att f� ett snack?

- F�r du inte komma in till Mike? - Han l�ter mig v�nta i Hallen!

- JoHnny Ola. - Al Neri.

- Min advokat Tom Hagen. - Jag minns Tom fr�n gamla tider.

- Vad �r det H�r? - En apelsin fr�n Miami.

Ta Hand om JoHnnys mannar. De kanske �r Hungriga.

Vi s�tter oss d�r.

Tom ska inte vara med. Han sk�ter bara vissa av familjens aff�rer.

- Vad vill du dricka, JoHnny? - Anisette.

- Jag �r utanf�r om du vill n�t. - S�g �t Rocco att vi v�ntar.

- Jag kommer fr�n mr RotH i Miami. - Hur m�r Han?

- Det �r inte bra. - �r det n�t jag kan g�ra?

Han uppskattar din omtanke ocH din respekt.

Kasinot du vill Ha �gs p� papperet av Jacob Lawrence ocH Allan Barclay.

De verkliga �garna �r gruppen fr�n Cleveland ocH v�r Miami-v�n.

Meyer Klingman sk�ter butiken, Han �ger en del ocks� -

- men vill du Ha bort Klingman, �r v�r Miami-v�n med p� det.

Mycket v�nligt. H�lsa Honom att det �r mycket uppskattat.

Hyman RotH tj�nar alltid pengar �t sina kompanjoner.

En efter en Har v�ra gamla v�nner f�rsvunnit.

D�da - p� naturlig v�g eller inte - i f�ngelse, utvisade...

RotH �r ensam kvar, f�r Han Har tj�nat pengar �t kompanjonerna.

Otroligt - 30 proffsmusiker ocH inte en enda italienare.

Nu tar vi en tarantella!

St� upp!

- Jag vill tala med min syster i enrum. - Det H�r ang�r mig med.

Hej, raring. Du tr�ffade ju Merle i Vegas.

- Jag s�g Honom iHop med dig. - Kan jag f� en drink eller n�t?

- Vad vill du Ha? - Ge Honom en drink, Al!

Vi far till Europa n�sta vecka. Jag vill �ka med Queen ElizabetH.

- G� till en resebyr�, d�. - F�rst ska vi gifta oss.

Bl�cket p� skilsm�ssopapperen �r ju knappt torrt �n.

Du tr�ffar dina barn enbart p� Helgerna.

Din �ldste son Victor greps i Reno f�r snatteri ocH du vet ingenting.

- M�n utnyttjar dig som ett fnask! - Du �r inte min far!

- Varf�r kommer du till mig, d�? - F�r att jag beH�ver pengar.

Connie, Connie, Connie...

Jag vill vara resonlig.

Kan du inte stanna H�r, Hos familjen?

Du kan bo H�r med dina ungar, du beH�ver inte sakna n�nting.

Jag k�nner inte Merle. Jag vet inte vad Han g�r eller vad Han lever av.

Tala om f�r Honom att �ktenskap kommer inte p� fr�ga.

Han kommer att f�rst�, tro mig.

Om du inte lyssnar p� mig utan gifter dig med den mannen...

...g�r du mig besviken.

- Famiglia! - Cent' anni!

- "Tjendanne"? - Cent' anni betyder "Hundra �r".

Det betyder att vi ska leva lyckliga i Hundra �r.

Det skulle st�mma om min far var i livet.

Merle, min sv�gerska Deanna, Fredos fru.

Angen�mt, Merle...

Vad menade Hon med det?

Med all respekt, jag kom inte Hit f�r att �ta.

Jag vet, jag vet.

- Jag vill ju bara dansa... - Du ramlar ju bara omkull.

Du �r svartsjuk f�r att Han �r en riktig karl.

- Jag sl�r dig p� k�ften! - Du kan inte sl� din mamma ens.

Dagos blir som galna n�r det g�ller deras fruar.

MicHael s�ger att om du inte kan ta Hand om det H�r, s� f�r jag g�ra det.

- G�r det. - Gift er aldrig med en svartskalle!

F�rl�t att jag sa "svartskalle"! Sl�pp mig!

- Jag kan inte tygla Henne, Mike. - Du beH�ver inte be om urs�kt.

Clemenza lovade br�derna Rosato tre territorier i Bronx efter sin d�d.

- Du gav dem inte det. - S� jag svek?

Clemenza lovade inget. Han Hatade svinen mer �n jag g�r.

Frankie, de k�nner sig lurade.

Du sitter H�r uppe i bergen ocH dricker...

Vad dricker Han, Cicci?

CHampagnecocktails! OcH f�rd�mer mitt s�tt att leda familjen!

Din familj Heter fortfarande Corleone.

Du ska leda den som en Corleone.

Min familj �ter inte H�r, inte i Las Vegas, ocH inte i Miami!

Med Hyman RotH!

Du �r en bra man, ocH jag tycker om dig.

Du var lojal mot min far i m�nga �r.

Br�derna Rosato tar gisslan.

De spottar mig i ansiktet bara f�r att de backas upp av juden i Miami.

Det �r d�rf�r du inte ska r�ra dem. Du ska vara Hygglig mot dem.

Hygglig mot dem? Hur ska man kunna vara Hygglig mot s�na odjur?

Tom - de rekryterar svartskallar, de rekryterar niggrer.

De utf�r v�ldsbrott i sina morm�drars Hemtrakter.

OcH det enda de sysslar med �r fnask! Fnask ocH knark!

OcH de bryr sig inte om Hasardspel.

Jag vill leda min familj utan dig, ocH jag vill Ha br�derna Rosato d�dade.

- Nej! - Morte...

Jag Har viktiga aff�rer med Hyman RotH. De f�r inte st�ras.

S� du �r mer lojal mot en jude �n mot ditt eget blod?

L�gg av, Frankie. Min far gjorde aff�rer med Hyman RotH.

Din far gjorde aff�rer med Hyman RotH. Din far respekterade Hyman RotH.

Men din far litade aldrig p� Hyman RotH -

- eller Hans sicilianske springpojke JoHnny Ola.

Urs�kta mig, jag �r tr�tt ocH lite full.

OcH alla H�r ska veta att jag aldrig st�ller till med n�t br�k!

Don Corleone! - Cicci, d�rren!

Vill du att Han ska g� nu?

L�t Honom resa till New York. Jag Har redan gjort upp mina planer.

Gubben fick f�r mycket vin.

Det �r sent.

- Hur m�r barnet? - Det sover i mig.

- K�nns det som en pojke? - Ja, det g�r det, MicHael.

Kay... Jag �r ledsen att det kom s� mycket folk i dag.

Fel tidpunkt, men det kunde inte Hj�lpas.

Jag t�nkte p� vad du sa till mig en g�ng.

"Om fem �r �r familjen Corleone Helt laglydig". Det var f�r sju �r sen.

Jag vet. Jag f�rs�ker.

S�g du det H�r?

Varf�r �r gardinerna fr�ndragna?

Kay, �r du oskadd? Du �r inte tr�ffad?

lngen fara, �lskling...

De �r kvar p� omr�det. Stanna inomHus, MicHael.

Ta dem levande. Levande, Rocco!

Stanna vid d�rren.

Kom in.

�r du oskadd, Mike?

Det �r mycket jag inte kan ber�tta f�r dig, Tom.

Jag vet att det Har gjort dig ledsen.

Du trodde det berodde p� brist p� f�rtroende -

- men det �r f�r att jag beundrar dig ocH tycker om dig -

- som jag Har H�llit saker Hemliga f�r dig.

D�rf�r �r du nu den ende jag verkligen kan lita p�.

Fredo...

Han Har ett gott Hj�rta, men Han �r svag ocH dum.

Det H�r g�ller liv ocH d�d. Tom - du �r min bror.

Jag Har alltid velat att du ska t�nka p� mig som en bror, en riktig bror.

Jag vet...

Du ska ta �ver. Du ska bli don.

Om det Har H�nt som jag tror, �ker jag H�rifr�n i kv�ll.

Jag ger dig total makt �ver Fredo ocH Hans mannar - Rocco, Neri, alla.

Jag anf�rtror dig min Hustrus ocH mina barns liv -

- den H�r familjens framtid.

F�r vi veta vem som ligger bakom om vi tar dem?

Vi tar dem inte.

Om jag inte tar fel, s� �r de redan d�da.

De d�dades av n�n som st�r oss n�ra -

- av n�n H�r inne som var r�dd f�r att de misslyckades.

Rocco ocH Neri, d�? Du tror v�l inte att de Hade n�t med det att g�ra.

Alla v�ra mannar �r aff�rsm�n.

Deras lojalitet bygger p� det.

En sak jag l�rde mig av pappa var att f�rs�ka t�nka -

- som folk runt omkring en t�nker.

Ser man det s�, �r allt m�jligt.

De �r d�da! Utanf�r mitt f�nster!

Jag vill H�rifr�n! De �r d�da!

D�r borta! Tv� stycken!

S�kert lejda fr�n New York. Jag k�nner inte igen dem.

Vi f�r inget ur dem nu.

Fiska upp dem.

- Se till att f� bort liken. - Var �r Mike?

Rocco!

AntHony - det ordnar sig. F�rs�k sova.

- Tyckte du om festen? - Jag fick massor av presenter.

Jag vet. Tyckte du om dem?

- Jag k�nde inte dem som gav dem. - De var v�nner.

- S�g du min present till dig? - Den l�g p� min kudde.

AntHony, jag reser bort mycket tidigt i morgon bitti.

- Tar du mig med? - Jag kan inte, AntHony.

- Varf�r m�ste du resa? - Jag m�ste g�ra aff�rer.

Jag skulle kunna Hj�lpa dig.

En dag ska du g�ra det.

Sov nu.

Hon �r verkligen vacker. Du m�ste se Henne.

V�nta tills du f�r se Henne. Hon kan inte beskrivas med ord.

Jag l�mnade Neapel, jag l�mnade min mor.

F�r en riktig slinka!

H�r �r jag nu i Amerika, i New York.

Ensam, ocH t�nker p� min mor.

lnga nyHeter Hemifr�n...

Ett brev till dig!

�ntligen ett brev fr�n Neapel!

Vito, vad tycks om min lilla �ngel? �r Hon inte vacker?

Hon �r mycket vacker.

Men f�r mig finns bara min fru ocH min son.

V�r k�ra mor...�r d�d.

D�d - min mor...

Vi g�r bakom scenen sen ocH bjuder Henne p� middag.

S�tt dig, din drummel!

�H, urs�kta mig, don Fanucci.

Vi g�r till Henne bakom scenen.

- Vem var det? - Svarta Handen.

Kom, s� g�r vi!

Det �r Fanucci, Svarta Handen...

Vi f�r tala om det i morgon.

l morgon. Alltid i morgon.

Du ska betala i dag!

Vi g�r.

lnte min dotter! Sl�pp Henne!

Ta alla mina pengar!

Vito, kom!

Jag vet vad du tror, men du vet inte Hur det �r.

Fanucci H�r till Svarta Handen. Hela trakten betalar till Honom.

Till ocH med far, i sin speceributik.

OcH Han �r italienare?

Varf�r br�kar Han med andra italienare?

Han vet att ingen sskddar dem. Tyckte du om min "�ngel"?

Om du �r lycklig, �r jag lycklig.

M�r du inte bra?

�r din cHef sn�ll mot dig?

Strunt i det.

Madame...

Talar du italienska?

G�m det H�r �t mig! Jag H�mtar det n�sta vecka!

Hej, Abbandando. Det H�r �r min brorson.

Hur g�r aff�rerna?

Det �r bra, det �r bra.

Fanucci s�ger att folk b�rjar bli f�r slappa.

Folk betalar inte i tid ocH inte Hela beloppet.

Han s�ger att Han Har varit f�r sn�ll.

- S� Fanucci �ndrar stil? - Ja, Han kr�ver dubbelt s� mycket.

Till ocH med av min far.

Jag �r ju din v�n, s� du kan v�l ge Honom arbete H�r?

Vito!

Vito, jag Har d�liga nyHeter.

Det k�nns Hemskt att s�ga det H�r.

Men Fanucci Har en brorson...

...ocH ni m�ste ge Honom mitt jobb.

Ni Har alltid varit sn�ll mot mig.

Ni Har sk�tt om mig som en far. Det �r jag tacksam f�r.

Det ska jag inte gl�mma.

Vito!

Ta med det H�r till familjen!

Tack, men det kan jag inte ta emot.

Vilket fint p�ron!

Jag �r Clemenza, er granne. Har du kvar mina saker?

Har du tittat inuti?

Jag �r inte intresserad av s�nt som inte ang�r mig.

En v�n till mig Har en fin matta. Den skulle nog din fru gilla.

Ja, men vem Har pengar till en matta?

Det blir en present. Tj�nster ocH gentj�nster.

Ja, det skulle min fru tycka om.

Det aset �r inte Hemma.

Fan, Han Har inte ens l�mnat nyckeln.

Det H�r Har Han inget emot.

Stig p�.

- Bor din v�n H�r? - Ja visst.

- Det �r ju ett riktigt palats. - Ett av de finaste som finns.

Vito, Hj�lp till H�r.

Se, s� fin den �r, Santino!

Kom in.

Hyman �r d�r inne. Jag ska just laga lite luncH.

- Vill ni Ha en tonfisksm�rg�s? - Nej tack.

- Mr RotH? - Kom in, MicHael.

Sl� dig ner - det �r snart slut.

- F�ljer du med i fotbollen? - Det var ett tag sen.

Jag tycker om att se fotboll. Det �r en av de saker jag gillar med landet.

Baseboll ocks�. Jag Har �lskat baseboll -

- �nda sen Arnold RotHstein fixade v�rldsserien 1 91 9.

Jag H�rde att du Hade problem.

Dumt att folk ska b�ra sig �t s� d�r med vapen.

Viktigast �r att du �r oskadd. God H�lsa �r det viktigaste som finns.

Viktigare �n framg�ng, viktigare �n pengar.

Viktigare �n makt.

Jag kom Hit f�r att det kommer att bli mer blodsutgjutelse.

Ni ska veta om det innan s� att inget nytt krig startar.

lngen vill Ha ett nytt krig.

Frank Pentangeli bad mig om till�telse att undanr�ja br�derna Rosato.

N�r jag v�grade, f�rs�kte Han d�da mig. Han var dum - jag Hade tur.