Original subtitles

- ¡No fumes en mi coche! - No estoy en tu coche.

Nunca debí darte este caso. ¡Metiste la pata totalmente!

¿Me vas a apartar?

Es cosa tuya arreglar tus estupideces.

Si no está arreglado esta semana, pondré a otro equipo al mando.

No vamos a seguir así.

Después de las vacaciones,

propondré tu traslado a Lieja y aceptarás.

Sí, claro.

Francois, ya está bien por hoy.

Puedes irte. Gracias.

Buenas noches. Inspectora jefa Virginie Rivage.

¿Quién era el conductor?

No estaban obligados a quedarse.

¿Cómo está él?

Lamentablemente, murió en la sala de operaciones.

Debería volver a su casa. Es tarde.

Vamos, te acompaño.

Gracias.

¿Quiere ver a un médico?

Un chico que se suicida así,

no escoge al conductor.

Toma un metro al azar. No es nada personal, te lo aseguro.

A mí me ha pasado tres veces en 15 años.

Te puedo decir que cada vez,

me ha revuelto completamente el estómago

y destrozado el cerebro.

No lo dudes. Me llamas a la hora que sea, si ocurre cualquier cosa.

¿De acuerdo?

Gracias.

Sígame sin montar un escándalo.

¡Suelta!

¡Suelta!

¡Suelta, suelta!

¿Qué es esto?

Un momento, por favor.

Un momento.

- Hola. - Hola.

Nos gustaría hablar con usted.

¿Les apetece un café?

¿Le molesta si hago una pequeña visita?

De acuerdo.

¿Por qué no me dijo que era su hijo?

Anoche le hicimos la autopsia.

Su hijo murió de un disparo de bala.

¿Quién le disparó?

Creemos que está involucrado en un atraco.

¿Qué atraco?

La investigación está en curso, no puedo decírselo.

¿Cuándo fue la última vez que le vio?

Dos años. Hace dos años.

¿Por qué? ¿Estaban enfadados?

No lo creo.

¿No eran muy cercanos?

Siempre le dejé hacer lo que él quisiera.

Dos años sin verse, es mucho, ¿no?

Puede ser.

¿Qué pasó?

No lo sé.

No sé qué decirle.

Lo siento.

¿Vive usted solo?

Desgraciadamente, sí.

¿Dónde está la madre?

En España. Murió.

Hace seis años.

Podrá visitar el cuerpo en la funeraria.

Mis más sinceras condolencias.

Gracias.

¿Sr. Castaneda?

Su hijo la llevaba el día de su defunción.

Le pido que permanezca disponible.

Hola, soy el vecino de arriba.

- Ah, el vecino español. - Sí.

Siento molestarla por esto.

Se me ha caído una pieza de ropa en su balcón.

- Se lo traeré. - No, disculpe.

Es que son unos calzoncillos y no están muy limpios.

Si me lo permite,

sería más conveniente que los recogiera yo mismo.

¿Por qué razón me está hablando de una ceremonia musulmana?

El documento lo rellenó la Policía.

Aquí pone "rito musulmán".

No, no, seguro que no.

Mi hijo será incinerado. Nada religioso.

Como quiera.

Puedo ofrecerle una cita

la semana que viene o mañana por la mañana.

Sí.

Mañana.

Hola, Sandra. Soy Mathieu.

Sí.

No, no. ¿Queda hueco para mañana por la mañana?

No, no durará mucho rato.

Vale, después te llamo para los detalles. ¿Vale?

Adiós.

Bueno, hay diferentes opciones...

¿Puedo ver a mi hijo?

Hoy no es posible.

Sí que podría estar con el difunto mañana,

pero no podrá verlo exactamente.

Se le ha hecho la autopsia según instrucciones de la Fiscalía.

Nos dan los fallecidos ya preparados y el cuerpo viene precintado.

Por lo que no se nos permite

presentar al difunto a la familia, lo siento.

Podemos grabar su nombre en la urna.

No será necesario.

¿Me recibís?

Si vocalizas, mejor.

No se ha subido al metro.

¿Qué hace?

Acaba de dejar pasar un metro.

Magali, ¿crees que se lo ha olido?

No. Imposible.

No se ha dado la vuelta.

No sabe que estoy aquí.

Seguro que la ha pillado.

Nos debes una ronda si te ha pillado.

Con esa cara que tienes, normal que no te hagan seguir a nadie.

Ni siquiera sé cómo te uniste a la policía.

¿No te gusta mi cara?

No voy a chuparte la polla, si es lo que preguntas.

Va, aunque sea una vez...

Ya basta. Magali, ¿sigue en el andén?

- Sí. - ¿Qué hace?

Nada.

Ya está.

Se acaba de subir.

El muy cabrón.

¡Me la está jugando él a mí!

El metro se ha parado en mitad del túnel.

¡Policía! ¡Abra la puerta!

¡Abra la puerta!

Les recuerdo que está estrictamente prohibido

abrir las puertas antes...

¡Te voy a dar una paliza!

¡Abra la puerta!

Señoras y señores, les habla el conductor.

- Mierda. - Les pedimos que tengan paciencia.

¿Hola, Sr. Castaneda?

Me llamo Malika. Soy la amiga de su hijo.

Hugo.

Por favor, hay que devolverles todo el dinero que Hugo se llevó.

Dicen que si no devuelve ese dinero me van a matar.

Por favor.

¿Por qué no lo resolvemos esta noche?

¿Dónde está?

¿Qué le duele?

La cabeza.

Paracetamol, si no es alérgico.

Creo que él vino a verle.

- ¿Es un amigo suyo? - Mi hijo.

Vino ayer.

Tiene sangre en los ojos.

Sí, me pasa siempre que estoy cansado.

Le voy a dar un colirio.

Gracias.

¿Se siente mejor?

Sr. Castaneda.

En el marco de una investigación sobre su hijo

por asociación a un grupo criminal,

procederemos al registro de su domicilio.

Usted primero.

¿A qué vino ese numerito?

¿Le gusta jugar a la bomba de humo?

¿Bomba de humo? ¿Qué es eso?

Desaparecer cuando te sientes vigilado.

- ¿Vigilado? - Sí.

No sabía que lo estuviera.

¿Adónde fue?

A ningún sitio.

Para la Policía ningún sitio no existe.

Era un lugar del mapa.

¿Dónde estaba?

Primero fui a la izquierda.

Otra vez a la izquierda.

A la derecha, todo recto...

En un momento dado, no sé ya dónde...

¿Le gusta caminar?

Me encanta. Me ayuda a vaciar la cabeza.

Podría caminar toda una noche.

Ya que le gusta tanto, nos vamos de paseo.

Su hijo le dio algo.

¿Qué era?

Le escuchamos.

¿Qué le dio?

La mano.

Solamente me dio la mano.

No respetó el procedimiento para los accidentes.

El conductor debe permanecer a bordo, no debe bajar a la vía.

¿Qué tenía en la mano?

¿Podría haber sido un llavero o algo parecido?

¿Qué era?

Sabemos que no fue a su casa.

¿Le dio una dirección?

Dejó pasar cinco metros seguidos.

Estuvo más de media hora en esa estación

con una bala en los pulmones.

Solo quería verlo a usted.

Su hijo le esperaba.

Quería hablar con su padre.

Lo hemos comprobado. Su hijo no le llamó.

Hugo acababa de participar en un atraco.

Sospecharía que su teléfono estaba pinchado.

Hugo sabía que le encontraría en esa estación.

¿Qué le dijo?

No utilizó el teléfono porque le quería hablar del atraco.

Su hijo les frecuentaba.

Eran hermano y hermana, Farid y Malika.

¿Los había visto antes con Hugo?

No, no. No los conozco.

¿Sabía que su hijo se había convertido al islam?

No, no lo sabía.

¿Hablaba con usted de religión?

Nunca.

¿Le bautizó?

Todo el mundo está bautizado en España.

No es cuestión de elección.

Es más por la familia.

Escogió el nombre musulmán Amar.

¿Amar?

En árabe es "el que lucha", "el fiel" o "el eterno".

Es "amar" en español.

- Pensaba que era "querer". - Sirven ambas.

Comisario.

Sigan.

Arsen Vannas y Benjamin Kirko.

Ambos fichados como grandes criminales.

¿Había visto ya a estos hombres?

No.

- ¿Por qué iría Hugo con gente así? - Usted es su padre, ¿no?

Debería ser yo quien le preguntara eso.

Hacía tiempo que les seguíamos la pista.

Han abierto un club de boxeo.

Chavales con pocas referencias acababan allí.

Como su hijo y su compañero Farid, el hermano de Malika.

Creo que Vannas y Virko

nunca tuvieron la intención de compartir el botín.

El hombre de esta foto es policía.

Ralph Silva. Un policía excelente.

Llevaba varios meses infiltrado. No tenemos noticias de él.

¿No va a decirme lo que le dio su hijo?

Se imagina cosas.

No, no lo creo.

Voy a llegar tarde.

Mi hijo tiene que ser incinerado esta mañana.

¿Solo tienes al padre del chaval?

Por ahora no tenemos casi nada,

solo su estado civil, una dirección...

Y el plano del metro que conduce.

Nada que le pueda involucrar. Es libre.

¿Has puesto una solicitud

en el archivo de los extranjeros para la Interpol?

A primera hora, pero no he recibido nada.

Hay algo que no me gusta de ese hombre.

Veré qué puedo sacar por mi cuenta.

Los resultados de las pruebas de sangre

del puente de la autopista.

No hay dudas, a Ralph le dieron.

En el abdomen o cerca de los intestinos

porque hemos sacado muchas muestras de ácido gástrico.

Una bala en el estómago no es algo que se pueda solucionar rápidamente.

Virginie.

Unos días de reposo podrían ayudarte a tomar un poco de distancia.

También he oído otras cosas.

¿Mantienes una relación con Silva?

¿Qué cambiaría eso?

Lo cambiaría todo.

Mi hija puede irse con quien quiera.

Respecto a eso, por desgracia, no puedo decir nada,

aunque piense mis cosas.

Pero en lo que respecta a los líos de cama de mis subordinados,

no los tolero bajo mi mando.

Sabemos adónde llevan siempre.

Algo así puede pudrir un equipo

y arruinar todas las investigaciones.

¿Te acostaste con él?

¿Quién me pregunta eso? ¿Mi padre o el Comisario Jefe?

Tu padre.

Entonces vete a la mierda.

¿Por qué rechazó la ceremonia musulmana?

¿Qué hacía usted en España?

Lo mismo que aquí.

- ¿Conducía metros? - Sí.

¿No has visto mis luces, idiota?

¿No quieres que conduzca yo?

¿El metro de Madrid ya no le gustaba?

¿Por qué vino a Bruselas?

No sé, por el clima.

Vuestro campeonato de fútbol.

¿Le acompaño?

¿Es obligatorio?

Entonces prefiero volver solo.

¿Qué va a hacer?

¿Me va a seguir?

- ¿No me lo va a decir? - ¿Otra vez con el interrogatorio?

Gracias.

- Ese es Ralph. - Sí.

¡No se mueva! ¡Las llaves!

¡Si nadie hace el payaso, todo saldrá bien!

La puerta.

- ¡Abre la puerta! - Vale, vale.

Vamos.

Vamos.

No tendríamos que haberles dejado salir de allí.

Había al menos 50 personas en el aparcamiento.

Y otras tantas en el hall.

Ahí es donde teníamos que haberlos pillado.

Estaban atrapados como ratas.

Y no habríamos perdido a un compañero.

Francois, deja de tocar los cojones.

¡Vamos, vamos, vamos!

Toma.

Esto te va a gustar.

¿Qué es esta mierda?

No tenemos acceso a su dossier.

¿En serio?

¿Puedo ofrecerle un té o un café?

Preferiría un cigarrillo, si se puede.

Comandante Rivage.

- Señora Jueza. - Por favor.

Dígame, ¿qué quiere saber?

Todo. ¿Quién es este tipo? ¿De dónde viene?

Sobre este tema tenemos acuerdos

con las autoridades judiciales españolas.

De acuerdo... ¿Y?

¿Tengo que conformarme con eso?

- Debemos conformamos, sí. - No.

Yo no puedo, he perdido a uno de mis hombres en esta operación.

Ni siquiera sé si todavía está vivo.

Todo lo que pueda ayudarnos a encontrarle son valiosas.

Castaneda sabe algo, pero se calla.

¿Por qué la Justicia le ha permitido cambiarse de identidad?

Qué hostia tiene.

- ¿No te ha abierto el archivo? - No.

Las autoridades de Madrid le cubren.

- Lo necesito para pensar. - Y a mí me impide pensar.

¿Qué tenéis todos con que no fume en vuestros coches?

Si ha cambiado de identidad, es que está en un caso judicial importante.

En España, se aplica casi exclusivamente

a los arrepentidos de ETA.

¿Ahora tenemos a un terrorista vasco entre las manos?

Si eso es cierto, ¿ha puesto bombas?

¿Se ha cargado a gente?

- ¿Ha matado policías? - No sé nada.

¿Tienes uno para mí?

Esta noche la pasamos en la oficina.

Si quiere un ordenador, hay muchos más dentro.

¿Este está bien?

Depende de para qué lo quiera.

Para hackear el pentágono le va a ir un poco justo.

¿Hay alguno más barato?

Deben ser las cosas de Ralph.

Hemos abierto la de al lado.

Es la del chico.

Se rellenan los guantes con papel,

absorbe la transpiración.

Ya está.

Qué guapo.

Qué guapo.

Es enorme. ¿Cómo encontraste este sitio?

¿A ti qué te importa?

Espera, espérame ahí.

Espérame ahí.

- ¿Me oyes? Que me esperes ahí. - Vale, ya te he oído. Vale.

- Tengo un regalo para ti. - ¿Un collar?

No va a pasar nada.

- Volveré cuando acabe. - Eso espero.

- Ah, hola. - ¿El coche está listo?

- Sí, está listo. - Muy bien.

¿Qué te crees?

- Yo también llevo pistola, ¿no? - Tú conduces, no disparas.

Yo también necesito una pistola.

- Para. - La sé usar.

Y si nos pilla la poli, ¿qué? ¿Les disparas?

- ¿Serás capaz? - No, pero...

Mierda.

BRUSELAS CHIMENEA CENTRAL ELÉCTRICA

- ¿Qué pasa? - No hay nadie.

Creo que no van a volver.

¿Qué haces aquí?

No sé en qué te has metido. La Interpol reclama un informe.

La jueza Berini quiere una copia de todos tus PV.

Estás poniendo nervioso a todo el mundo.

Virginie. Tengo que retomar personalmente esta operación.

Vete a descansar. Pasaremos un informe mañana por la mañana.

No me puedes retirar así del caso.

Es una simple medida técnica.

No, no me puedes hacer esto ahora.

Voy a darte otro caso.

No quiero otro caso, papá.

Oye, basta.

Te falta perspectiva. Te dejas desbordar por las emociones.

No podemos seguir así.

Me niego.

¡Deja esa actitud, Virginie!

¡Te vas a dar contra un muro! Y ni siquiera lo verás venir.

Y yo no tengo ninguna intención de perder a otro hombre en este caso.

Es repugnante que me digas esto.

Retomaremos esta conversación mañana. Vete a casa.

- ¿Virginie? - Sí, Carl.

Tenemos visita.

¡Deja eso!

¡No te muevas!

¡No te muevas!

¡Castaneda, joder, basta ya!

No me lo puedo creer.

Comisario, ¿me recibe? ¿Dónde está?

¡Quieto!

¡Policía, no se mueva!

Gírese lentamente.

¡Que te gires!

¿Qué hace?

¡Pare!

¿Qué hace?

¡Joder, Castaneda!

¡Castaneda!

¡Vuelva aquí!

Debo tener una vértebra cruzada.

Debe ser cinturón negro en judo el español.

Me las ha puesto como si lo hubiera hecho toda la vida.

¿Es posible que ese tipo haya sido policía?

Si es el caso, está un paso por delante de nosotros.

Ha venido aquí a recuperar armas.

Está siguiendo las huellas de los asesinos de su hijo.

Mientras yo me recupero, tú te mantendrás en la investigación.

La bala parece haber rebotado en la curvatura frontal.

Nunca lo había visto. ¿Cómo es posible?

Según el cirujano y los expertos,

la bala causó muy poco daño en la cavidad craneal.

Sufre principalmente de fuertes migrañas, violentas y crónicas.

Y eso le provoca vértigos y náuseas.

- ¿No había forma de quitársela? - Al parecer, no.

Permaneció más de cuatro meses en coma sin saberse si sobreviviría.

Es un milagro que todavía esté vivo.

¿Y qué fue de su hijo durante todo ese tiempo?

Él fue el primero que vino a Bélgica.

Le encontraron una familia de acogida.

Su padre se reunió con él en cuanto estuvo mejor.

Y la familia de acogida, ¿qué sabía de esta historia?

Absolutamente nada. Hay personas que no hacen preguntas.

¿Eso existe?

El mundo está hecho de la gente que no hace preguntas.

¿Y dónde puedo encontrarme con esta maravillosa familia?

¿Tal vez puedan contarme cosas?

Lo dudo mucho. Esa pareja murió.

Ya eran mayores por aquel entonces.

¿Una dirección?

Me gustaría hacerme una idea

del lugar donde vivieron Hugo y su padre.

Ha apagado su móvil. No conseguimos geolocalizarle.

No tengo manera de encontrarlo. Ayúdeme.

“Leo Castaneda“.

¿Por qué no me dice su verdadero nombre?

Porque no lo sé.

Está vacía.

Había otro coche aquí.

Neumáticos anchos y viendo la distancia entre los ejes

es de alta cilindrada.

Apuesto a que es alemán.

Qué bonito.

¿Está Ralph en el campo visual?

Negativo. Han salido de la autopista.

¿Todavía hay señal del GPS?

Negativo.

Si volamos más bajo,

¿podríamos volver a encontrar la frecuencia GPS?

Vamos a intentarlo. Hagamos otra barrida.

Lo siento. Ya no hay ninguna señal.

- ¿Qué haces? - Cállate.

- ¿Qué haces? - ¡Que te calles!

- ¿Hay algún problema? - ¡Cállate, tú no empieces!

¡Cabrones! ¡Nos han colado un rastreador!

- Sabían que veníamos. - ¿Han sido los maderos?

¡Hostia puta!

No es un problema.

Hala, ya está. Cambiamos de itinerario.

¿No vamos al depósito?

¡No, cállate! Primero vamos a cambiar de coche.

¿Por qué has cambiado el plan? No lo entiendo.

Es parte del plan.

Ponte debajo del puente.

Cambiad el dinero de coche.

Tú vigilas la entrada.

Vamos, va.

Vamos a guardar esto.

Mierda, ¿qué pasa?

¿Qué coño hacen?

Joden

¿Qué coño hacen?

¡Al suelo! ¡Al suelo!

- ¡Al suelo! - ¡Farid! ¡Farid!

¡Que te tires al suelo! ¡Abajo!

¡Te dije que necesitaba un arma!

¡Te dije que necesitaba un arma!

¡Arranca! ¡Arranca!

¡Arranca! ¡Arranca!

- Sr. Castaneda. - Quiero hablar con Malika.

¿A qué espera este?

¿A qué juega este imbécil?

Ve a ver.

Teléfono de mierda.

Mierda.

La llave está rota dentro del contacto.

- ¿Y la pasta? - Está ahí.

Pero no está en bolsas. Está todo tirado.

Habrá que juntarlo todo.

¿Qué hace?

A por él.

Malika.

Vamos.

Mierda.

Ven.

Sabes cómo luchar.

Está en tu sangre.

Nada que ver con su hijo.

¿Qué vas a hacer?

Adelante, dispara.

Si disparas, la palmamos todos.

Vamos.

- Va, déjala en el suelo. - No.

Haz lo que te digo.

¡Vamos!

¡Suéltala, suéltala!

Suéltala.

¡Para!

¡No!

He visto su expediente.

Cuando estuvo infiltrado descubrieron que era policía.

Mataron a su esposa e iban a cargarse a su hijo.

Fui yo quien los quiso eliminar.

Fui yo.

Me encontraron en un mar de sangre.

Todos me tomaban por muerto.

Y soltaron a mi hijo.

Fue la única vez que usé mi arma de servicio.

¿Es su hija?

¿Tanto se nota?

Tiene una forma muy especial de hacerla enfadar.

Me recuerda a mí con mi hijo.

¿Fue usted quien eligió el nombre?

No.

¿Sabía que había un Castaneda en el equipo francés de fútbol?

No lo sabía.

En los años 80, era un gran portero.

¿Le gusta el fútbol?

Lo encontré por internet.

"Jean Castaneda".

- ¿Es para mí? - Sí.

Gracias.