Original subtitles

Kuuletko tuon, Jeremy?

Mink�?

Mets�n laulun.

Nyt kuulen.

Susitytt� siell� laulaa.

T�m� tarina alkaa kauan kauan sitten.

Pappi nimelt� Nicodemus kokosi ryysyl�isten armeijan

vapauttaakseen Jerusalemin pyh�n maan.

Nicodemus sai ylipuhuttua suuren m��r�n maajusseja

ja muita kadotettuja sieluja mukaansa Kristuksen haudalle.

Lyhyess� ajassa h�n sai sata seuraajaa.

Kuukausia he vaelsivat maan halki kohti Jerusalemia.

Mutta pian ruoka alkoi loppua.

Sitten tuli talvi, ankara ja s��lim�t�n.

He kuolivat n�lk��n, yksi toisensa per��n.

Vain kourallinen p��si mets��n asti.

Se oli muuten t�m� mets�.

Siihen aikaan t��ll� oli valtavia villisusia.

Mutta se ei huolettanut Nicodemusta. Enkeli oli ilmestynyt h�nelle unessa

ja sanonut, ett� t�m� oli lyhin reitti toteuttaa Jumalan tahto.

"Eteenp�in!"

N�lk�isen� ja ep�toivoisena Nicodemus n�ki nuoren tyt�n.

Lihaa, joka antaisi ravintoa n�lk�isille seuraajille.

Tytt� pyysi p��st� pois.

"Vaikene. Sin� t�yt�t Jumalan tahdon. Rukoile pelastusta."

Nuoren tyt�n kaunis ja puhdas laulu her�tti mets�n.

Ja mets� halusi suojella h�nt�.

Mets� puolusti viattomuutta. Se l�hetti paikalle l�hettil��ns�.

N�hdess��n tyt�n ratsastavan valtavalla sudella Nicodemus huusi:

"Noita! Olet noita! Pelastuit, koska olet paritellut belsebuubin kanssa."

Tytt� vastasi:

"On parempi olla susien kuin ihmisten seurassa."

"Sin� kuolet, noita!"

Tytt� katosi mets��n ainiaaksi.

Onko susia viel�kin, �iti?

Susia? Ei.

Ei niit� en�� ole.

Ihmisi� sen sijaan...

Heit� on.

Aikarajoja on syyst�, Eve. Eiv�t ne saa niit� rikkoa.

Tied�n, ja sanoin siit�. Mutta on toimitusongelmia. En mahda mit��n.

Ly� nyrkki� p�yt��n ja painosta.

Sit� min� yrit�n. Kyll� heihin voi luottaa.

Ole kovempi. Muuten saamme itse sontaa niskaan. Ja olemme pulassa.

Jos haluat, voin laittaa Martinin asialle. H�n on t�ss�.

- Hei. - H�n voi tulla huomiseksi.

Ei. Kiitos. Hoidan sen itse.

Katsokin. En sied� pettymyksi�.

- Hei vain. - Hei.

Kusip��.

Haloo.

En voinut soittaa. On ollut kamala p�iv�.

�l� jankuta asunnosta. En tied�.

Puhutaan sitten kotona. Jooko?

Niin. Heippa.

Kukaan ei ole uskaltanut m��r�ill� minua.

Kerta se on ensimm�inenkin.

Sinulla on outo valta minuun. En tied�, onko se rakkautta.

- Silti haluan vain olla kanssasi. - Niin on hyv�. Eik� sinusta?

Alex Mist� on kyse, Eve?

Mit� saisi olla?

Saisinko mojiton?

- Kas siin�. - Kiitos.

- Oletko deittini? - En.

- Vitsi. Saanko tarjota jotain? - Ei tarvitse.

- Anna kun arvaan. Ven�l�inen. - Ei.

- Puolasta? - Ranskasta.

- Etk� ole se ranskalainen n�yttelij�? - En.

N�yt�t surulliselta.

- Mit� jos ment�isiin meille? - Anna olla.

Hyv� on. Min� vain puhun. Kuka luulet olevasi?

Miss Universum?

Hei, sinun on aika menn�. H�iritset h�nt�.

En h�iritse, kiitos vain. Viel� kahdet.

Minulle ja tyt�lleni.

- Kaikki hyvin? - On, kiitos.

Ei kest�.

- Mik� paskiainen. - Selv�stikin.

- Kaksi mojitoa. - Saanko tarjota drinkin?

- Miksik�s ei. - Paskiaiselta.

Kiitos.

- Mit� sanoit h�nelle? - K�skin vaihtaa deodoranttia.

Niinp�.

Miksi olet t�ss� fantastisessa paikassa?

Pit�� valvoa rakennushanketta t�ss� l�hell�.

Tarvitsin raitista ilmaa ja v�h�n juotavaa, ja p��dyin t�nne.

- Ent� sin�? - No...

- Olit tanssimassa. Hienosti. - Et n�hnyt viel� mit��n.

- Niink�? - P��sen spagaattiin.

Ei. Tulin tapaamaan velje�ni. H�n istuu tuolla.

Ei voi kovin hyvin. Tytt�yst�v� kuoli �skett�in sy�p��n.

- Olen pahoillani. - Sellaista se on.

Tarjoan seuraavan, jos haluat.

Olet mahtava tanssija. Oikeasti, se sujuu.

Tule.

Kaikki hyvin?

Teink� jotain v��rin?

Mit� te puuhaatte?

Mik� siin� kesti?

Mit� t�m� on olevinaan?

Piti p��st� pois sielt�. Kamala paikka. Tied�n paremman.

- T�st� ei sovittu. Minne menemme? - �l� nyt suotta kiihdy.

- En. Viek�� minut vain takaisin. - Jestas.

P��tt�isit joskus.

Kuule. Se oli hauskaa.

Mutta viek�� minut takaisin. Aamulla on t�it�.

Niin on minullakin. Otetaan y�myssyt kotona

ja pidet��n v�h�n hauskaa yhdess�.

- Miten niin yhdess�? - No, me kolme.

Mit�? Veljesi kanssako?

En ole h�nen veljens�.

Mit� helvetti� t�m� on? Pys�yt�. P��st� ulos.

Lapsilukko, sori.

Pys�yt�.

- Pys�yt� nyt saatana! - P��st�mme sinut kyll�. Emme ole hulluja.

- Pys�hdy. - Pys�hdyt��n.

Pys�yt� sitten. Neiti poistuu.

Heippa.

- Hei. - Ni hao.

Voisinko soittaa? Unohdin puhelimen ja haluan taksin.

Taksin? T�h�n aikaan niit� ei ole tarjolla.

- Hitto. - Jos haluat,

niin suljen 20 minuutin p��st�. Voin vied� kaupunkiin.

Se olisi hienoa. Kiitos.

Sill� v�lin voit katsoa laajaa valikoimaamme nuorille sek� vanhoille.

Kaikki valmistettu Kiinan suuressa imperiumissa.

He ovat pian maailman hallitsijoita.

- Tiedet��n. - Min� olen silloin valmis.

No mutta terve, pieni tytt�.

Olen tosi suloinen ja rakastan tuollaisia pikku lutkia.

- Anna olla. - Lopeta, Andy.

K�skin olla kohtelias.

Olen pahoillani.

Olisitko hiljaa, pikku lutka. Min� pyyd�n.

Ei! �l� puhu h�nelle noin, Andy.

Olen todella pahoillani.

Pit�� kasvattaa sit�, mutta ei se kuuntele.

Onko jotain ongelmaa? H�iritseek� mies?

Olemme yhdess�.

Kerro h�nelle, kulta. �l� j�t� minua n�in. Syd�meni murtuu.

T�m� ei taida olla oikea paikka ratkaista n�it� ongelmia.

Min� rakastan h�nt�. Oikeasti.

Olet oikeassa. Olen idiootti.

�l� ole liian ankara itsellesi. Kungfutse sanoi kerran:

"Suurin kunnia ei ole horjumattomuus, vaan nousu horjahduksen j�lkeen."

Mieti sit�. Mieti ihan kunnolla.

Kiitoksia. Oikein yst�v�llist�.

Lakkaan soittamasta ja annan tilaa. Soita, kun silt� tuntuu.

Voinko k�yd� vessassa?

Voisitte yritt�� puhua. H�n vaikuttaa...

Minun pit�� menn�.

Mit� helvetti�?

Kaikki hyvin? Sori. Menik� liian kauan?

Haluatko pidell� Andya? Et.

Onko n�lk�?

N�it� min� rakastan.

Onpa paljon k�teist�. Katso.

Menn��n. Ilta on nuori.

Etk� halua? Ala menn�!

- Mit� aiotte tehd� minulle? - Ei mit��n. Mene sinne.

P��st�k�� minut. Min� pyyd�n.

Pyyd�n.

Tartu k�siin.

Alex Onko sinulla toinen?

No, mik� nyt on? Olet niin surullinen.

Eik� mimmi ole tarpeeksi kuuma? Etsit��nk� toinen?

Tied�t, ett� voit kertoa minulle kaiken. Anna tulla.

En taida pysty� t�h�n. Ei tunnu hyv�lt�.

Kyll� sin� pystyt. Tied�n sen.

Luotan sinuun. Olemmehan tiimi?

Ollaan.

Minusta se on v��rin.

Ei se mit��n. Aina voi kaduttaa.

Minulla on juuri sit�, mit� kaipaat.

Mik�li ujostuttaa.

Viagraa.

Jopa pornot�hdet k�ytt�v�t sit�.

- Niink�? - Tietenkin. Mit� oikein luulit?

Mieti olevasi kuvauksissa. Kaikki ovat valmiina kuvaamaan.

Lutka on siin� haarat lev�ll��n. Ja heppu tulee paikalle ja sanoo:

"Moi, sori. Ei taida nousta t�n��n. Johtuu varmaan ruuasta."

Kuvittele. Filmiala on iso bisnes.

Tehokasta sen olla pit��.

Amat��reille ei ole sijaa.

Pit�� keskitty�.

- Sano se. - Keskity, keskity.

- Viel�. - Keskity, keskity.

- Toista. - Keskity, keskity.

- Noin juuri. Kovempaa. - Keskity, keskity.

- Hyv�! - Keskity, keskity.

Haloo, Cathy. Miss� olet?

Miss� olet, Cathy?

Nauti musasta, lutka!

Minulla ei ole aidsia.

Mik� vaivaa? Inhotanko sinua? Inhottaako suuni?

- Ei suinkaan. - Miksi sitten pyyhit pullon?

Se on pelkk� tapa.

- En siis inhota? - Et lainkaan.

Rakastatko minua?

- Mit�? - Rakastatko, saatana?

Joo.

- Anna suukko sitten. - Mit�?

Anna suukko!

Saatana!

Vatsani... Jokin painaa vatsaa.

Montako kertaa olen k�skenyt laittaa vy�n. Tule ulos.

Olen jumissa.

Tarvitsen apua p��st�kseni ulos.

Mit� sin� teet?

Peit� j�lkemme.

Odota nyt v�h�n. Odota.

Menn��n.

T�h�n suuntaan.

Vauhtia nyt. Liikett�.

Ala tulla sielt�.

Me vain pelleilimme.

Vilustut viel�.

Hitto.

Kuuntele. Tuolla. Tule!

Nopeammin.

Nappaa h�net!

Idiootti!

Saatana.

Kamera rakastaa sinua.

- Niink�? - Kyll�.

N�yt� suurin ja kaunein hymysi.

- Hyv�. N�yt� nyt pelkoa. - N�ink�?

En tied�. Tulee...

- Haluan menn�. - Lapsilukko.

- P��st�k�� minut. - �l� liiku.

Ja nyt se itkee. Voi saatana. Ota kameran, Andy.

- Helvetin vinkunaa. - Tein kaiken, mit� pyysit.

Tiedet��n.

Levit� jalkasi. Levit� ne vitun jalat nyt!

Hiljaa. P�� kiinni!

Sin� hidastat menoa.

Emme me h�nt� t��lt� l�yd�.

Paras p��st� t��lt� kauas. Minun pit�� saada tikit.

N�kik� h�n kasvomme?

- N�ki. - Etk� ole katsonut telkkaria?

- En muuta sijaiskodissa tehnytk��n. - No niin.

Pit�� p��st� h�nen p��ns� sis��n, jos aiomme saada h�net.

Pit�� ajatella kuten h�n.

Olen siis pikku lutka eksyneen� mets�ss�.

Ja tied�n kuolevani pian. Mit� silloin teen?

- En tied�. - Etk�?

"En tied�, mit� teen koska olen paskaj�ykk�n�."

Anna kun katson.

- Sattuuko? - Sattuu.

Istu sitten.

No niin.

Pid� t�st�. Pid�.

Noin.

- Sill� lailla. Helpottaako? - Kyll�, kiitos vain kovasti.

Siin� n�et. Ei tarvita sairaalaa. Jatketaan matkaa.

J��kylm��. Kannattaa kokeilla. Tekee hyv�� verenkierrolle.

- Haluatko? - En.

Hei...

Ota h�net kiinni. Menoksi nyt.

Ota kiinni, idiootti!

Pys�htyisit nyt.

Nouse!

Narttu.

Saatana!

Saatana.

Itketk� sin�?

P�� kiinni, Andy. Ensin saat minut ajamaan ojaan.

Sitten p��st�t h�net pakoon.

Olet toivoton, Andy.

Ei olisi pit�nyt sanoa niin, anteeksi.

En sano sinua en�� Andyksi.

K�y vain hermoille t�m� kaikki.

Pid�n sinusta huolta.

Jooko.

Hengit�.

Anna kun katson kasvojasi.

Nen� vain on murtunut.

Onhan se...

Vied��n sinut sairaalaan, mutta paikataan ensin nen�.

Et saa n�ytt�� hirvi�lt�. Tyt�t eiv�t tykk��.

Kyll� se t�st�. Istu. Kerroinko, ett� olen ensihoitaja?

Tiet�isit, mit� haavoja olen n�hnyt. T�m� on viel� pient�.

N�yt�t viel� komealta. Ihan tosi.

Naiset rakastavat murjottuja miehi�.

T�m� kirvelee, mutta sin� olet urhea. Pitele t�st�.

Teippaan nen�n. Tiedet��n.

Pit�� peitt�� kunnolla, ettei se tulehdu.

Teen sitten rei�n suulle. Mets�ss� on vaarallisia bakteereita.

Jos se tulehtuisi, niin voi ett�. Voi tulla j�ykk�kouristus.

Haluatko tiet��, miksi naamasi on k��ritty jeesusteippiin?

Motivaation puute. Olet laiska, ep�p�tev� ja valitat kaikesta.

Sori. Annan anteeksi.

Hei, poika.

Tarvitsen apua. Hei?

Luojan kiitos. Viimeinkin ihminen.

Olin vaeltamassa yst�vien kanssa... Ei se toimi.

Olen ulkoiluttamassa koiraani Andya.

Se juoksi j�nisten per��n ja min� per�ss�.

Se juoksi j�nisten per��n ja min� per�ss�.

Hei! Olen ollut eksyksiss�. Ulkoilutin koiraani Andya.

Ole aina varuillasi.

H�n on poikani Jeremy.

- Hei. - Voit lainata h�nen puhelintaan.

Kai sinun pit�� soittaa?

Juu, vaimolleni. H�n on varmaan huolissaan.

Hei, min� t�ss�. Ei, kaikki on ihan hyvin.

Kuuntele. Andy karkasi tiehens� ja min� l�hdin per��n.

Eksyin mets�ss�. En l�yt�nyt sit�. Olen pahoillani.

Tapasin mukavia ihmisi�, he auttavat minua. Milloin aiotte palata?

- Illansuussa. - Olen illalla kotona.

Olen pahoillani Andyn takia. Rakastan sinua. Paras lopettaa nyt.

N�hd��n illalla.

- Kiitos. - Ei kest�.

Naiset... �l� mene naimisiin.

Voinko auttaa?

Et.

Mit� sin� teet?

- Katsotko pornoa? - Ei, pelaan.

Ei se minua haittaa.

Mit� siit�, jos katsoo pornoa. Ei sit� tarvitse h�vet�.

Ymm�rr�n kyll�. Huoria vilisee.

Min� vain pelaan.

- Oletko homo? - En. Tykk��n tyt�ist�.

Minulla on hyvi� leffoja, jos haluat n�hd�.

Ne tyt�t eiv�t teeskentele, kun kirkuvat.

No. Meid�n salaisuutemme. Eik� niin?

Tosi hyv��. Kiitos.

Mink� rotuinen koirasi on?

Koirasi. Joka katosi mets��n.

- Mink� rotuinen? - Ai. Min�...

En itse asiassa tied�. Sekarotuinen.

Nimi on Andy. V�h�n h�lm�, mutta tykk�sin siit� kovasti.

Voit viel� l�yt�� sen.

Tuskinpa.

- Mit� te t��ll�, retkell�k�? - Valmistaudumme maailmanloppuun.

Harjoittelemme selviytymist� vihamielisess� ymp�rist�ss�.

Eli nukumme huonosti ja sy�mme raakaa lihaa.

N�et viel�. Aikanaan t�st� on hy�ty�.

En malta odottaa.

Asutko l�hist�ll�?

En.

Ei... Olemme vaimon kanssa...

Turisteina Euroopassa.

- Turisteina koiran kanssa? - Niin.

- Ei kai se ole kielletty�? - Ei.

Pit�� heitt�� vett�.

Mit� noin muuten teet? Koiran ulkoiluttamisen lis�ksi.

Teen elokuvia.

L�hinn� dokumentteja.

Onko vihamielinen ymp�rist�?

Vainoharhainen lutka.

Haluatko olla yst�v�ni?

Kiva.

Tarvitsen apua.

Her�tys!

Tule takaisin!

Minne matka? Ei t�ss� ole koko p�iv�� aikaa.

Tuot huonot vibat leffaani. Tajuatko?

Koko mets� t�yttyy huonolla energialla ja se alkaa k�yd� hermoille.

T�ss� on Andy. Partnerisi p�iv�n kohtauksessa.

- Siin�. Naamio naamalle. - Tein kaiken, mink� pyysit.

Naamio p��lle nyt.

Heti. N�etk�, mit� meininki�?

Jatkuvaa valitusta.

Tarina menee n�in.

Olet kapinallisten joukoissa. Se on hyv�.

Sota on kest�nyt kuukausia etk� ole n�hnyt naista sen j�lkeen.

Kuljet mets�ss� eksyksiss� ja mietit: "Antaisin mit� vain pillusta."

Yht�kki� p��dyt leiriin ja l�yd�t piileksiv�n CIA-agentin.

H�n on vakooja. Otat h�net kiinni ja sidot.

H�nell� on t�rke�� tietoa, joka on saatava selville. Mahtava tarina.

Se vain tulee. Ihan noin vain. Se vain tulee.

Menet h�nen luokseen ja alat kosketella.

H�n on j�ykk�n�. H�n on n�it� "ei ensimm�isell� deitill�" -tytt�j�.

Kun olet kovana, tartut tukkaan ja tunget sen suuhun.

Valmiina? Odota! En sanonut "kamera k�y".

�l� liiku sit� ennen.

No niin. Kamera k�y.

Jestas!

Saatana!

Sairasta! Helvetin noituutta!

Kamerani!

- Olet kuollut, senkin paska. - Anna h�nen olla!

Painu vittuun!

Jeesus sent��n!

�iti?

�iti.

�iti?

Nyt voisin panna sinua.

- Et taida pysty�. - Mit� sanoit?

Pikkumuna.

Olen paras panosi koskaan.

Ei, ei.

Sill� lailla.

Jee!

Kuuletko, lutka?

Sin� kuolet, kun l�yd�n sinut!

Mit�?

Saatana!

Vitun mets�!

Keskity, keskity.

Andy?

Et ole en�� yst�v�ni. Ei minua pelota, saatanan lutka!

P�� kiinni.

P�� kiinni, saatana.

P�� kiinni!

Hitto ett� kirvelee.

H�n ei ole siell�.

Jumalauta, kun sattuu!

Mit� helvetti�? Sinun ei pit�isi olla t��ll�!

Pys�hdy!

Jumalauta!

Kuuntele. Osaan tapella. Pyyd�n sinua l�htem��n.

Etk� n�e, ett� olen haavoittunut? Tarvitsen apua. Takanasi!

- Mit� t�m� on? - H�n yritt�� tappaa.

Pane keppi pois! Keppi pois!

- Maahan. Heti. - Tee jotain.

Lopeta!

- Lutka! - Sill� lailla.

Jee!

- Hienoa! - Polvillesi, cowboy.

Hei, tule takaisin!

Nen�ni. Nen�ni murtui.

Katsotaanpa keitti��n.

- Mit� sanot? - En ole ihan varma.

- Min� ihastuin. - Oikeasti?

T�m� teid�n t�ytyy kuvitella. Uneksikaa hetkinen.

On ihana aamu. Sy�tte aamiaista.

Ja yht�kki� lapsenne ottaa ensiaskeleen.

Aivan. H�n ihastuu viel�.

T�m� on oikea paikka lapsen varttua.

- Niin minustakin. - Hienoa. Mit� sanot?

- P��st�! Lapseni... - Tee jotain.

N�yt�saika p��ttyi. Varaa aika netist�.

Mit�...

Odota. Anna minun auttaa.

Sanoin, ett� panen sinut kuoliaaksi. Saatanan huora.

Ne paskat. Saavat viel� maksaa. T�t� saatte katua.

Tule, Lobo!

Tule, Lobo.

Lobo!

Odota. Olen pahoillani.

Oikeasti pahoillani. �l�, �l�...

�l�. Tied�n, ett� tuotin sinulle tuskaa.

Kadun sit� todellakin. Odota.

Voin muuttua. Hankin apua, lupaan sen.

Voitan demonini. Anna viel� tilaisuus.

Sanoin, ett� olen pahoillani.

Olen pahoillani...

Pahoillani.

Olen tosi pahoillani.

Rakastan sinua.

Suomennos: Sami Siitojoki