Original subtitles

EL ÚLTIMO PACIENTE

Cerrando puertas. Bajando.

CONFERENCIA SOBRE PSICOLOGÍA Y PSIQUIATRÍA APLICADAS. ESTOCOLMO

CERRADO

¿Hola?

Jimmy, estás despierto.

Hay que estarlo para ganar dinero.

Se ha ido. ¿No has visto el cartel?

El restaurante fue idea tuya, no mía.

¿No te dije claramente que, pasara lo que pasara,

quería mi dinero de vuelta?

Sí, Estoy en ello.

Estás en ello. Claro.

Bien.

Sigue trabajando.

¿Y ahora qué?

¿Quién coño es?

¿Qué está pasando?

...y ahora la previsión meteorológica para la próxima semana.

Se esperan bajas temperaturas y nevadas intensas a principios de semana.

Puede nevar a partir de cotas de 100 metros, así que

vayan con precaución y no olviden llevar las cadenas en el coche...

Estás saliendo de tu habitación.

Es de noche.

Entras en el salón.

Pasas por la habitación de tu hermano, y sigues por el pasillo.

¿Qué ves?

El dormitorio de mis padres. La puerta está abierta.

Están dormidos.

La pierna de mi padre cuelga de la cama.

¿Te sientes seguro allí?

¿Con ellos?

Sí.

¿Te protegen?

¿Sientes sus abrazos?

Mi padre.

Mi madre duerme profundamente.

Luego me lleva a mi cama.

Es fuerte.

AMOR FÍSICO PATERNO MADRE DEPRESIVA

¿Es reconfortante o amenazante?

Reconfortante.

Gracias. Puedes sentarte.

No acabo de ver a dónde va esto.

Cuando su empresa licita un nuevo contrato,

¿qué es lo más importante?

Definir a nuestra competencia.

Aquí también.

Hay que definir tu competencia.

¿No son solo palabras?

Yo digo ''competencia'', tú dices ''competencia''.

Estamos en constante competencia entre lo que somos y lo que queremos ser.

Ya sabes.

Exito y seguridad.

La mayoría de la gente quiere éxito.

Y hay que estar preparado para apostar.

Y cuando apuestas, puedes perder y fracasar.

El fracaso te vuelve inseguro.

Esto vale para todo lo importante en la vida.

Si la brecha entre lo que somos

y lo que queremos ser es demasiado grande,

hay ansiedad, falta de propósito, estrés, insomnio…

¿Te vas de viaje o nos vemos la semana que viene?

Acabo de volver de Estocolmo.

Nos veremos.

Tal vez más tiempo de lo que pensabas.

¿Qué hay mañana, Johanne?

Una conferencia en la universidad a las 10.

En el ala nueva.

Te he adjuntado un plano. - Gracias.

¿Un cliente solo?

Sí. Sé que es un fastidio, pero.

Rasmussen canceló y otro ha cambiado la cita.

Mark Zidenius, ¿es nuevo?

Sí. ¿Quieres que lo cambie?

¿Y no sabemos qué le ocurre?

Me gusta saber un poco de mis clientes.

Lo sé, pero se negó a decírmelo.

¿Has mirado en Google?

Sí. Hay un Mark Zidenius que murió en un accidente de coche hace 5 años.

Pues no es él.

No. ¿Quieres que cancele la cita?

No hace falta.

Adiós. - Te lo envío.

- Gracias. - Adiós.

Ha estado genial… la cena.

Yo friego.

No, acuéstala.

No me compensa. Los platos discuten menos.

- Ha perdido su abrigo. - ¿Otra vez?

Se lo robaron en el tenis.

La última vez se lo dejó en un bar.

UN NUEVO ASESINATO CONMOCIONA A ESTOCOLMO

De momento sabemos que la mujer fue asesinada en un restaurante cerrado

el martes por la noche en el centro de Estocolmo.

La policía aún no ha revelado la identidad de la mujer

pero según los medios de comunicación, se le extirpó el feto del vientre.

Es exactamente el mismo modus operandi brutal

que hemos visto en casos similares en Copenhague y Trondheim.

Aquí en Suecia, se escribió un mensaje en la pared que decía:

''Caigo en el abismo infinito de la soledad sin que nadie me atrape''.

CAIGO EN EL ABISMO INFINITO DE LA SOLEDAD

SIN QUE NADIE ME ATRAPE

DIARIO '16

DIARIO '18

Caigo en el abismo infinito de la soledad.

Caigo en el abismo infinito de la soledad.

Sin que nadie me atrape.

Sin que nadie me atrape.

Es lo que dije.

¿Escribes en tu diario?

No.

¿Debo preocuparme?

Vamos a la cama.

Recordad que la alianza terapéutica

es también una forma de poner a prueba al terapeuta.

El cliente pone a prueba al terapeuta

y, para que la terapia sea un éxito,

el terapeuta debe superar la prueba. ¿Sí?

¿Una prueba? ¿Puede explicarlo?

Es importante entender que el cliente está estudiando al terapeuta

tan de cerca como este al cliente

y en ese espacio se forja la alianza terapéutica.

¿Sí? - ¿Y cómo se pasa la prueba?

Eso es sencillo, o más bien, no.

Lo importante es que el terapeuta debe reaccionar

de forma diferente a los cuidadores primarios, la madre o el padre,

que son quienes suelen infligir el dolor.

De ahí que utilicemos el término

''experiencia emocional correctiva''.

La experiencia emocional correctiva

implica que al terapeuta se le invita a conectar directamente con el paciente.

Un privilegio que hay que ganar.

En parte, recordando que el terapeuta es el defensor del cliente

y siempre debe defender los auténticos sentimientos de este.

RESERVADO PARA LA PSICÓLOGA S. HARTMANN

DE TUS VULNERABILIDADES SURGIRÁ TU FUERZA. FREUD

- Sí, es así. ¿Un café? - No, gracias.

Eso depende de usted.

Hola.

Hola. ¿Es usted Mark?

- Sí. - Bienvenido.

¿Se paga por adelantado?

Si le parece bien.

Claro. Como en McDonald's.

Ahí también se pagar por adelantado.

Cierto. ¿Con tarjeta?

En los mejores restaurantes se paga después de la comida.

Mis padres me llevaron una vez a un sitio elegante con seis platos.

Mi padre pagó después de la comida.

Puede pagar después.

¿1.600 coronas?

1.700.

La psiquiatra más cara de todo el país. Lo he leído.

Susanne es psicóloga.

Aun así, es la más cara.

¿Cuánto es esto?

Déjame ver. 1.550.

El resto lo tengo en calderilla.

60... 80...

1.700.

¿Eres Mark?

Sí.

Puedes entrar.

Toma asiento.

¿Puedo tumbarme?

No, empezaremos aquí.

Eso es un poco estresante.

Me gusta la claridad.

La mayoría hacen que sus clientes adivinen cuánto tiempo les queda.

El tiempo es importante en la vida del psicólogo.

Es mejor ser claro.

Dime por qué estás aquí.

Es difícil.

¿Qué te preocupaba cuando llamaste a Johanne y pediste la cita?

Quiero morir.

¿Has intentado suicidarte?

Me lo propuse...

luego paré.

¿Cuánto hace de eso?

No paré porque tuviera miedo.

Me di cuenta de que no era suficiente.

Explícamelo.

No bastaba con morir.

El suicidio.

Los suicidios se recuerdan.

El suicidio es… para los débiles.

Quiero que sea como si nunca hubiera estado aquí.

¿Por qué quieres eso?

Algunas vidas no merecen ser vividas.

Háblame de ti. ¿Tienes trabajo?

Sí, trabajo en la construcción.

Voy haciendo trabajillos.

¿Has estudiado?

Ya no me queda nada.

He ahorrado durante tres meses

porque eres la mejor. Lo he leído.

No. No soy la mejor. No funciona así, Mark.

Pues la más cara.

Lo caro suele ser mejor.

Suelo tratar a clientes corporativos.

Medio en conflictos laborales y cosas así.

No estoy segura de ser la más adecuada para ti.

¿Has buscado ayuda en otro lugar?

Hay muchos programas para jóvenes.

Jóvenes.

Así podrías estar con gente que…

está en tu situación y lidia con los mismos sentimientos.

No sabes qué me pasa.

No.

Cuéntame.

Quiero desaparecer.

Del todo.

Como si nunca hubiera estado aquí.

Eso. ¿Entiendes?

¿Has visto a un psiquiatra?

Mark, no creo que pueda ayudarte.

No.

Eso es porque te has dado cuenta de algo.

Algo que solo tú y yo sabemos. Un secreto.

¿De qué nos hemos dado cuenta?

Que algunas personas no tienen arreglo.

No vale la pena.

Son como… los coches

y las mascotas.

Cuando llega el momento

los llevas al desguace o al veterinario.

¿No es así? - No.

No.

¿Y por qué no me ayudas?

He pagado la sesión.

No es necesario.

No aceptas mi dinero.

Solo ayudas a la gente de éxito dándoles un empujoncito,

pero no a quien lo necesita de verdad.

- No trato a gente joven. - ¿No tienes una hija?

¿Cómo lo sabes?

¿Tienes más?

No.

No tengo más.

Pero sé que muchos jóvenes sienten que nada tiene sentido.

Hay personas que quieren que se les extirpe los miembros. ¿Lo has oído?

Sí.

Por suerte es una afección rara.

Pero no se sienten bien hasta que les cortan un brazo o una pierna.

Vi un vídeo de una mujer que quería quedarse ciega.

Lo mío no es tan diferente.

Quiero desaparecer.

¿Desaparecer?

¿Juegas mucho a los videojuegos?

El mundo es un juego.

Imposible de ganar.

¿Qué te haría sentir como que has ganado?

¿Como si hubiera ganado?

Sí.

¿Qué te haría falta para ir eufórico por la vida?

Que… mis padres me quisieran.

¿Dónde están tus padres?

Ya no están aquí.

Pero no importa.

Si los padres no pueden amar,

si creces sin amor, el resto de tu vida

es como una caída eterna

hacia el abismo de la soledad,

sin nadie que te atrape.

¿Puedo usar su baño?

¿Susanne?

Sí.

El baño está ahí fuera.

¿Qué demonios?

BILLETE DE FERRY

La línea Hirtshals.

Ey, Siri, llama a Frederik.

Has llamado a Frederik Hartmann.

En este momento no puedo atenderte.

Deja un mensaje o mándame un SMS

y me pondré en contacto contigo.

Frederik, soy yo.

Está pasando algo raro. Algo va mal.

Mark.

Tenemos que interrumpir la sesión.

Acaban de llamarme del colegio...

¿Tu hija?

¿Una pequeña calentura y sales corriendo?

- Podemos seguir la semana... - No.

Te devolveré el dinero.

No quiero el dinero, quiero la hora que he pagado.

Quiero que te sientes.

Ni siquiera es una hora.

Son 45 minutos, y nos quedan 40.

Mi hija está...

Tu hija puede esperar media hora.

He esperado esto mucho tiempo.

Me estás haciendo sentir muy incómoda.

¿Por qué?

¿Qué hace mi nombre en un billete de ferry?

¿Has mirado mis cosas?

Quiero que te vayas.

Si no sales de mi oficina, pediré ayuda.

No va a salir nadie.

- ¡Johanne! - Quiero mi media hora.

He venido a la psiquiatra más cara.

Soy psicóloga, pero necesitas un psiquiatra.

¿Crees que estoy enfermo?

Sabes bien que los psicólogos no pueden ayudar a todo el mundo.

¡Johanne!

Ya no está aquí.

Estamos solos. - Johanne no se iría así...

Siéntate, Susanne.

Empezaremos sentados.

¡Johanne!

¡Johanne!

¿Dónde está? - No está aquí.

Era mi última moneda.

Ya no me siento capaz de hacerlo.

Hagamos un trato.

Los primeros 15 minutos han sido inútiles.

Nos queda media hora. Tienes media hora.

Me pasa algo.

Si tú, puedes salvarme,

te dejaré ir.

¿Sí?

Pero si gritas

se acabó.

Por favor.

No quiero morir. No quiero.

Entiendo. Las demás tampoco querían.

¿Las demás?

Eres tú.

Eres tú quien mató a las mujeres embarazadas.

Yo no estoy…

No es por eso.

¿Por qué es?

¡Oh, Dios!

Dios no escucha a todos.

Solo a quien quiere.

Pierdes el tiempo.

Mira, Susanne.

Te daré un minuto más.

El tiempo es importante

para un psicólogo.

Sigamos con la terapia.

Continúa.

No puedo.

No puedo.

El niño de cristal.

¿Es tuyo?

''Métodos terapéuticos para tratar al niño desatendido''.

Un éxito.

''¿Cómo afectan los traumas de la infancia al presente del cliente?''

¿No vas a intentarlo?

¿Qué tienes que perder?

''Los traumas de la infancia dejan marcas distintivas en el cuerpo,

la psique y el alma del cliente.''

''La memoria, la memoria es fugaz...''

Desátame primero.

Solo tienes que hacer preguntas.

Tengo que tomar notas.

Tienes que desatarme.

Tienes el cuchillo.

Me quedaré aquí.

No me moveré.

Mi cuaderno, por favor.

Está ahí.

''Amor físico del padre''.

''Madre posiblemente deprimida''.

''Elige a las mujeres que lo rechazan''.

¿Quién es?

Erik Abrahamsen.

No suena mal.

Padre cariñoso y madre triste.

Ahora está forrado y le gustan las zorras.

Tiene pinta de problemas del primer mundo.

¿Puedo intentarlo?

Dices que quieres ayuda.

¿Por qué no dices nada?

¿Es algún truquito?

Asesino del feto.

Así te llaman, ¿no?

Asesino.

Suena tan…

primitivo.

He hecho algo grande: quitarle la vida a otra persona.

¿Sabes lo que se siente?

No.

No sientes que les extirpes algo.

No es eso.

Parece más bien lo contrario.

¿Como qué?

Como si les diera…

libertad.

Cuando mataste a todas esas mujeres,

¿sentiste que les dabas libertad?

¿Nunca anhelas eso, Susanne?

¿Poder desaparecer?

¿Liberarte de todos los errores que has cometido?

No he hecho nada.

¿Me vas a matar a mí también?

¿Qué debo hacer para disuadirte?

Tú eres la psicóloga.

¿Por qué mataste a esas mujeres?

No se trataba de ellas.

Quería liberar a sus hijos.

Pero también los mataste.

¿Es matar si no han nacido?

Además, no sintieron dolor.

O casi nada.

Crees que los salvaste.

Los salvé de una vida imposible.

¿Cómo puedes prever su futuro?

Yo sé lo que es una vida imposible, y tú no.

Son palabras.

Ahora me llaman asesino.

A los soldados...

les llaman liberadores.

Es una decisión conjunta enviarlos a la guerra.

¿Si muchos acuerdan que está bien matar,

es más justo que si una persona mata?

No me lo creo.

Es al revés.

Susanne, no…

no lo entiendo.

¿Tienes media hora, no deberías estar hurgando en mi infancia?

Háblame de la primera muerte.

¿Qué quieres saber?

¿Puedes expresar lo que sucede dentro de ti?

Quizá deberías tumbarte y cerrar los ojos.

¿Quieres que te ayude o estás jugando conmigo?

¿Eh?

Quieres saborear el momento… alargarlo al máximo.

Quieres verme sufrir durante media hora y luego matarme.

Así que hazlo ahora.

Eres diferente.

O sigues mi terapia o sigues con lo que tenías planeado.

- ¿Qué tengo que hacer? - Que te tumbes y cierres los ojos.

Luego te guiaré.

- Como intentes algo... - Túmbate.

Bien.

Cierra los ojos.

Eres…

un niño pequeño.

Eres un niño pequeño cuya vida depende de los adultos.

¿Qué ves? - A mi hermano.

Mi hermano pequeño.

Está muerto.

Mis padres tuvieron problemas para tener hijos.

Murió al poco de nacer.

- ¿Qué edad tienes? - Tres.

Tres años.

¿Cómo te sientes por la muerte de tu hermano?

Lo odio.

¿Por qué?

Por morir, porque ahora todo será peor.

¿En qué sentido?

Solo más muertes resolverán el problema.

Al principio pensé que tenía que ser yo.

Tenía que morir.

Pero entonces pensé...

¿Qué pensaste?

Que podría ser otra persona.

¿Qué edad tienes ahora?

Puede que… cinco.

AYUDA

Sí, tengo cinco años

cuando cometo el primer asesinato.

No fue una persona, pero una muerte es una muerte.

Entre animales y personas

¿no hay diferencia?

No para el animal.

¿Y para la persona?

En el fondo todos lo sabemos.

¿Qué sabemos?

Que protegemos a nuestra propia especie.

Pero una muerte es una muerte.

Un pájaro o una Susanne.

No importa lo que mates, para Dios vale lo mismo.

Dios ama todas las partes de su creación con el mismo fervor.

¿Practicas con un pájaro?

Y un perro.

Es el ensayo general.

Los perros son lo más parecido a los humanos.

Se les echa de menos,

los dueños con los ojos llorosos van de puerta en puerta.

El cuerpo es más difícil de eliminar.

El primer humano que matas…

¿es una de las embarazadas?

El primer humano

fue Adán.

Su hijo cometió el primer asesinato de la historia.

Para el ser humano es tan natural quitar la vida como darla.

Dar a luz,

matar, morir.

La primera persona...

que mataste.

¿Qué edad tenías?

Diez.

Más que un asesinato fue una lucha por la libertad.

Como la Revolución Francesa.

Hay muertes necesarias.

Llévame contigo

al pasado.

¿Dónde estás antes de que pase?

En el asiento trasero de un coche.

El coche de mis padres.

¿Qué ves?

El culo de mi padre.

Se emborrachab más que mi madre aunque bebían lo mismo.

¿Y ahora

¿qué ves?

Una carretilla en la calle.

¿Una carretilla?

Sé...

aunque solo sea un niño,

que el destino ha entreabierto una puerta.

Tus padres

están borrachos

y ves una carretilla.

Mi madre abre la puerta del coche y grita.

¡Ve delante, Mark!

Me gritó.

Se subieron a la parte trasera

y se durmieron.

La idea era simple.

Fue casi como un regalo.

Un regalo único en la vida.

Solté el freno de mano lentamente.

Salí del coche.

¿Y qué pasó?

El destino dudó un momento.

Y entonces se levantó el viento.

Era como si Dios estuviera conmigo.

No.

No es cierto.

La verdad es que yo ayudé.

Justo cuando puse en marcha las ruedas del destino,

mi padre se despertó.

Compartimos un momento,

un momento en el que comprendió

que debía ser así.

Que él como un animal enfermo

tenía que ser sacrificado.

Luego se durmió de nuevo.

Mi padre luchó durante unos días en el hospital antes de morir.

Como si valiera la pena vivir.

¿Qué iban a hacer con un pobre huérfano?

La policía me llevó a la comisaría.

Esa noche fue un entrenamiento básico.

Esa noche aprendí que las pruebas forenses

son como todo lo demás.

POLICÍA

Si empiezas pronto, puedes ser muy bueno.

HUELLAS DACTILARES

Fueron muy minuciosos.

Sospechaban que podía tratarse de un crimen.

Es la mentalidad del policía.

Aprendí dos cosas.

Dos cosas que no he olvidado.

Dos cosas que escuché decir a los agentes.

''Las huellas dactilares coinciden'', dijo el agente.

''El chico soltó el freno de mano''.

''¿Podrían ser huellas antiguas?''

''Tal vez el niño estuvo jugando en el coche días antes''.

''Las huellas son de su mano izquierda''.

Así que a la edad de 10 años, cometí un error de novato.

La mayoría de gente empieza muy tarde.

Cometen un crimen pasional de adultos y nunca sale bien. Los atrapan.

Pero si empiezas a entrenar pronto.

Los atrapan.

Y aprendes de los errores, puedes ser más listo que la policía.

¿Y la otra?

¿La otra?

Has dicho dos cosas.

Sí.

La otra.

La más importante.

Tal vez la razón por la que estoy aquí.

''El chico es muy joven para ser condenado''.

''Un juicio es imposible'', dijo uno de los agentes.

Y el otro dijo algo que no entendí al principio.

''No eran sus verdaderos padres.''

''Es adoptado''.

No es de extrañar que a los dos idiotas no les gustara.

A nadie le gustan los hijos de los demás.

¿Has descubierto cómo salvarme?

Tienes problemas de abandono.

Ser abandonado de niño...

Es de las peores cosas que te pueden pasar.

Pensé:

''¿Quién es mi madre?''

No tienes derecho a esa información hasta que cumples 18.

¿Lo sabías?

No, pues así es la ley.

Estaba en la oficina el día de mi cumpleaños y averigüé su nombre.

Se había vuelto a casar y se había cambiado el nombre.

¿Quizá para olvidar su crimen?

Averigüé

dónde trabajaba.

La esperé fuera todo el día.

Si supieras lo que se siente al ver

a tu madre por primera vez.

¿Me reconocerá?

No me había visto nunca antes.

La seguí hasta una librería.

Quizá fuera amor a primera vista.

La había buscado en Google pero estaba diferente.

Mientras ella hablaba, pensé:

''¿Qué le voy a decir?''

Me quedé sin palabras.

''¿Para quién es?''

Eso dijiste.

Como si estuvieras hablando de mí.

¿Para quién es el bebé?

¿Debo quedármelo?

¿O debo darlo?

No puede ser. No es verdad.

¿Recuerdas lo que pasó después?

Te seguí por la ciudad.

A veces estaba tan cerca de ti,

que podía sentir tu olor.

El olor de mi madre.

Me armé de valor una vez más.

Me acerqué a ti.

Dije: ''Hola. ¿Puedo hablar contigo un segundo?''.

¿Recuerdas lo que dijiste?

Dijiste: - No es un buen momento.

Y te fuiste.

CONSENTIMIENTO DE ADOPCIÓN SUSANNE HANSEN

No. Lo siento.

Me preguntaba qué sería lo primero que me dirías.

¿Por qué no has dicho nada?

No es así como imaginaba nuestro primer encuentro.

No me diste una oportunidad, para arreglar…

Las cosas se descartan por una razón.

Mark.

Primero

primero intenté quitarme la vida.

No fue suficiente.

Morir no era suficiente.

A veces morir no es suficiente.

Quería experimentar mi propia muerte,

ser testigo de mi propio funeral y sentir lo que era irse.

La razón por la que tu madre te deshecha

como si fuera solo basura.

Nada más.. - Mark, no fue así.

Entonces encontré a Javier.

Otra vida sobre tu conciencia.

Javier era un mochilero.

Español, buen tío.

Se sentía solo. Nos pusimos a hablar.

Le dije que podía pasar la noche en mi casa.

Para convencer al mundo de que estaba muerto,

necesitaba un cuerpo quemado.

Pero la policía es meticulosa.

Lo aprendí cuando tenía 10 años.

Cuando la policía tiene que identificar un cuerpo,

los dientes son fundamentales.

Pero los dientes de Javier...

me devané los sesos como un loco.

¿Cómo podría deshacerme de sus dientes?

En un accidente de coche.

Pero por mucho que mi viejo Datsun y el cuerpo de Javier ardieran

su dentadura lo seguiría delatando.

¿Sabes cómo lo hice?

Te dejaré ir si puedes resolverlo.

La respuesta es

que eliminé mis propios registros dentales.

Me llevó la mitad de la noche.

Para deshacerme de la última evidencia biológica de mi existencia.

Robé radiografías antiguas.

Borré archivos.

¿Cuántas veces fui al dentista?

¿Tal vez cuatro o cinco, antes de que me expulsaran?

Él

Conducía a casi 200 kilómetros por hora.

Chocó contra

un camión cisterna

lleno de combustible.

Deberías haber visto la explosión.

Fue imposible identificar el cuerpo.

Pude experimentar algo que nadie más puede experimentar.

Mi propio funeral.

Nadie vino a despedirse de Mark.

Ni siquiera mi propia madre.

Me había ido.

Ya no estaba.

Cuando salí, ya no estaba.

Y entonces,

sucedió.

Eché a volar.

Renací como el dios de los desamparados.

El patrón de los no amados.

Con cada paso que daba,

cada aleteo, sentía mi propia fuerza.

Ya no era humano.

Era el protector de los no nacidos.

El vengador de los abandonados.

Ahora estoy ante ti,

mi madre terrenal.

Dijeron que era una buena familia.

De no ser así, no lo habría hecho.

No los conocías.

No podía.

Cuando...

cuando compras un coche usado lo pruebas antes.

Cuando compras

una casa nueva vas a verla antes,

pero confías ciegamente en la nueva familia de tu hijo.

No lo sabía.

- ¿Alguna vez pensaste en mí? - Sí.

Por supuesto.

Es mentira.

- No, Mark, es verdad. - Puedo detectar las mentiras.

¿Sabes cómo aprendí a hacerlo?

De la misma manera que la liebre aprende

a oír al zorro que se acerca a un kilómetro de distancia.

Si no oye al depredador que viene atravesando la hierba,

se acabó.

Si no hubiera sabido ver en la voz de mi padre que estaba de mal humor

así.

''Mira, sus mejillas pequeñas y rechonchas''.

''Pronto se nos comerá a nosotros''.

- ¡Lo siento, Mark! - ''¡¿Qué?!''

- ¡Lo siento! - ¡¿Me contestas?!

¡¿Estás hablando mal?!

¿Oyes, Martha? El niño está hablando mal.

Tu madre dice que no quisiste decir eso.

¿Qué te parece mi padre? - Lo siento, Mark. Lo siento.

No nos queda mucho tiempo.

Háblame del día en que me entregaste.

¿Qué quieres saber?

¿Qué día fue?

¿Miércoles? ¿Domingo?

No me acuerdo.

¿Qué recuerdas?

La mirada de mi padre.

Estaba

estaba sola cuando di a luz.

Cogí un taxi a casa.

Contigo.

''Tu madre cree que es mejor que te vayas'', dijo.

Me echaron.

No nos querían a los dos allí.

Entonces me di cuenta

de que no podría sin el amor de mi madre.

Era solo una niña.

Tenía 16 años.

¿Y yo qué?

Pensé que era lo mejor para los dos.

Y lo hice.

Firmé.

¿Y el amor de tu madre?

Nunca lo tuve.

Me di cuenta demasiado tarde.

Solo me quería si yo era quien ella quería que fuera.

No si era yo misma. Nunca.

''¿Estás dormido?''

''Sé que no estás dormido, Mark.''

''No me engañes, Mark''.

''Tenemos algo especial, tú y yo.''

Lo siento ¡Lo siento! ¡No lo sabía!

Mark, no lo hagas. Por favor.

No lo hagas. Por favor, no.

No soy un pervertido.

Eres mi madre.

Mark.

Quiero ayudarte.

¿Quieres ayudarme?

¿A una persona horrible como yo?

No.

No eres una persona horrible. - Sí.

¿Debería entregarme?

Te ayudaré si lo haces.

- ¿Lo harás? - Sí.

¿Vendrás a la comisaría?

Lo haré. Lo prometo, haré lo que sea.

Si los llamo

¿hablarás con ellos?

¿Les dirás la verdad?

Que quieres

denunciar un asesinato.

Sí. Lo haré.

Necesito tu contraseña.

12-10-12.

El cumpleaños de tu hija.

Podrías haber elegido el mío.

La próxima.

¿La próxima?

Me gusta cómo suena.

Ha llamado a emergencias. Espere un momento.

Emergencias.

- Quiero denunciar un asesinato. - ¿Desde dónde llama?

¿Hola?

Quiero denunciar tres asesinatos.

No estoy seguro.

¿Maté a esas personas?

¿Fui yo?

Me abandonaste.

Tú me hiciste quien soy.

No lo sabía.

No lo sabía.

¿No sabías que cuando abandonas a un hijo, puede pasar cualquier cosa?

¿Quién lo sabe?

¿Las autoridades cuyo trabajo era encontrarme una familia?

¿Serán castigados por mis crímenes?

¿No lo ves?

No tiene sentido.

Un tipo asesina

a 20 niños en un colegio.

¿Cuál es su castigo?

No lo sé.

Exacto.

Cadena perpetua

por quitar 20 vidas.

Faltarían otras 19 para cadena perpetua.

¿No lo ves?

¡No tiene sentido!

¿A quién más castigamos por las otras 19 vidas?

¿A los padres?

¿Los padres que dejan que su hijo se siente frente al ordenador

durante la mayor parte de su infancia y juegue a disparar a personas?

¿O a los fabricantes de armas?

O los diseñadores de los juegos,

que atrapan a esas pobres almas,

para que sigan disparando y disparando y disparando y matando,

hasta que no pueden distinguir el juego de la realidad.

¿Deben cumplir las 19 cadenas perpetuas?

No te di en adopción para hacerte daño.

No tiene nada que ver con la adopción.

Es simple matemática.

Tiene que haber un equilibrio.

Unos mueren.

Otros tienen que pagar el precio.

¿Quién es el culpable?

¿Tú o yo?

No lo sé.

¿Y las mujeres inocentes,

a las que se les extirpó el feto?

¿Quién lo hizo posible?

¿Yo?

¿O tú, que diste a tu hijo a los leones?

¿Qué dirás cuando te pongan ante un juez y te pregunten:

''¿Cómo se declara la acusada?''.

Lo siento.

Lo siento. Lo siento. Lo siento.

¿Lo sientes?

¿Debo consolarte?

¿Debo sentir pena?

¿Eh?

Toma.

¿Me diste el pecho?

¿Cuánto tiempo?

Una semana.

Si hubiera sabido

que iba a durar tan poco, lo habría disfrutado más.

Me habría asegurado de recordarlo,

pero no lo recuerdo.

No pasa nada.

Puedes echar un vistazo, si quieres.

- ¿Sí? - Sí.

Siéntelo.

Mi precioso hijo.

Mamá.

Deberías haberme matado cuando tuviste la oportunidad.

Has dudado otra vez.

Deberías matar a tus hijos no deseados.

O volverán a por ti.

Puede que no tengas otra oportunidad.

Oye, Siri.

Llama a Frederik.

Llama al móvil de Frederik.

¡Ayuda! ¡Ayuda!

Mami, hay una mujer mala aquí.

Me ha pegado.

¡Ayuda!

¡Me quiere matar!

¡Ayuda!

¡Ayuda!

Mamá.

AYUDA

¿Enviar sin asunto? No.

¿Te cuento una historia?

Había una vez una madre con dos hijos.

Niña y niño.

A ella la quería mucho.

Pero odiaba tanto al niño

que se lo regaló a un par de desconocidos que pasaron por allí.

Un día, el niño le robó la niña a la madre.

- No, no. - Sí sí.

Así son este tipo de historias.

El hijo no deseado le mostró a la madre

lo que era perder, perderlo todo.

El niño le quitó la niña a la madre.

Mira.

Ahí está.

Rebekka.

Hola, Rebekka.

Hola.

Conozco a tu madre.

He venido a recogerte.

Ven conmigo.

Sube al coche.

¿Estás cansada?

Mañana te contaré el resto de la historia.

¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!

¡Ayuda!

¡Ayuda! ¡Ayuda!

¡Ayuda!

EL EMBARAZO Y EL PARTO

¿Dónde estoy?

En casa.

¿Y mi hija?

¿No es cierto que no puedes esperar a escuchar el final de una historia?

¡Rebekka!

Rebekka, ¿me oyes?

No.

Dudo mucho que pueda oírte.

Tú lo planeaste.

Lo planeaste. - Sí.

Traerme

aquí.

Lo he visto.

El billete de ferry estaba a mi nombre. Mi coche.

¿Por qué?

¿Eh?

Protejo a los desvalidos.

¿Qué?

Un niño no querido tiene dos opciones.

Lo escribiste tú.

El niño descuidado puede desarrollar una imagen grandiosa de sí mismo,

para demostrar que es digno de amor.

Sentí que me hablabas directamente a mí.

PARA MARK

Me lo dedicaste.

Me lo dedicaste.

Eso me dio derecho a quitarles la vida.

No tiene por qué acabar así.

La vida de mi hermana.

¡No!

Ya me tienes a mí. Déjala.

¡Mark, no!

¡Mark!

¡Rebekka, corre!

¡Rebekka!

¡Vete!

Así es como se lucha por un hijo.

No la tienes. No la tienes.

¿Lo ves?

El olvido.

Está ahí abajo, en el agua.

Se dirige hacia el océano.

En la nada.

Como, si nunca hubiera estado aquí.

Mark. Mark.

Un niño sin amor

muere muchas veces cada día.

Esto no es nada.

POLICÍA

Susanne.

Bueno. ¿Se han portado bien?

Siento que hayamos tardado dos días en llegar.

Teníamos que atar algunos cabos sueltos.

Quiero ver a mi marido y a mi hija.

¿Su hija?

Dijo que la secuestró, o fingió que la había secuestrado.

¿Es eso cierto?

Sí. Me puso a prueba.

- ¿A prueba? - Sí.

- ¿Por qué? - Para

para ver cuánto la amaba,

como madre e intentar salvarla.

Quería verme luchar por su vida.

Su hijo, Mark,

al que dio en adopción y que

murió en un accidente de coche. - Fingió el accidente.

Esto ya

ya lo he dicho antes.

Me tratan como si hubiera hecho algo malo.

¿Ha estado en el hospital e hizo una llamada?

¡Una!

Estoy seguro de que entiende, Susanne, que con un caso como este

tememos cometer errores.

Pruebas, declaraciones hay que seguir el protocolo.

¿Seguir el protocolo?

Me secuestraron.

Y ahora me tratan como a una criminal.

Tenéis mi ADN, mis huellas dactilares.

Sus huellas estaban en los frascos de la cabaña que contenían los fetos.

Así que

este hijo suyo que la buscó.

A ver si lo entiendo. ¿Está diciendo que él las mató?

Lo he dicho un millón de veces. ¿Por qué les cuesta tanto entenderlo?

Sí.

Susanne, déjeme...

Este es el contrato de compraventa del terreno de la montaña.

Se compró hace casi tres años. Una hectárea.

Hay un vagón de carga que se usaba como establo.

¿Reconoce esta firma?

¿Es su firma?

Es...

Mira, mamá.

Es tu firma.

Lo firmó él.

¿Él?

No hemos encontrado las huellas de nadie más

en ese vagón de carga, Susanne.

Este es su libro.

Sus huellas están por todas partes.

Él lo planeó, lo planeó todo. Me secuestró.

- Y se la llevó en el ferry. - Sí.

Ya. Pero...

Estas imágenes son

de las cámaras de vigilancia del ferry.

Llevaba una peluca y mi ropa.

¿Así que esta no es usted?

No, por supuesto que no soy yo.

¿Qué está pasando aquí?

¿Soy sospechosa?

¿Cree que yo maté a esas mujeres?

¿Eh?

¿Por qué no lo están buscando?

- Se cayó al agua. ¿No? - Sí.

Qué suerte.

Cayó donde la corriente es más fuerte.

Qué casualidad.

Su cuerpo fue arrastrado hasta el mar por la corriente

y por lo tanto, no podemos encontrarlo. ¿Es eso lo que dice, Susanne?

Él lo planeó.

¿Lo planeó?

Quería desaparecer.

E hizo que pareciera que nunca hubiera existido.

Él quería

quería que yo lo hiciera.

Quería que lo matara.

Fue en defensa propia.

¿También fue en defensa propia?

No tengo ni idea de quién es.

¡No la conozco!

¿Estuvo en Estocolmo la semana pasada?

Susanne, su ADN fue encontrado en la escena del crimen.

La policía encontró un pelo.

No puede ser.

Su secretaria empezó

a sospechar.

¿Es eso? La mató y se escondió aquí. ¿Verdad?

- Eso es ridículo. Es ridículo. - ¿Lo es?

Sus huellas están por todas partes.

Intenté

salvarla.

¿Se acuerda

de Sofía?

Su cuerpo fue encontrado en Trondheim el año pasado.

La policía encontró restos de sangre del autor

en el sótano, donde fue asesinada.

Era suya.

Estuvo en Trondheim el año pasado para una conferencia.

¿Qué es esto? ¿Eh?

¿Qué ocurre?

También encontramos esto en el vagón, Susanne, con sus huellas.

¡Susanne! ¡Susanne!

¿Y el texto en la pared, Susanne?

Escrito con la sangre de la víctima.

''Caigo en el abismo infinito''.

Lo escribió en su diario.

Sus propias palabras.

Hemos encontrado su diario, Susanne.

Su secretaria lo descubrió, ¿verdad?

Ella sabía que era usted, por eso la mató y vino aquí.

La policía encontró rastros de sangre del autor.

Era suya.

Acuéstala.

No me compensa. Los platos discuten menos.

- Ha perdido su abrigo de invierno. - ¿Otra vez?

Se lo robaron en el tenis.

Las pruebas e indicios forenses son como todo lo demás.

Si empiezas pronto, puedes llegar a ser muy bueno.

Sus huellas estaban en los frascos de la cabaña.

CAIGO EN EL ABISMO INFINITO

Si empiezas pronto, puedes llegar a ser muy bueno.

No hemos encontrado las huellas de nadie más.

Así que a la edad de 10 años,

cometí un error de novato.

La mayoría de gente empieza muy tarde.

Cometen un crimen pasional de adultos

y nunca sale bien. Los atrapan.

Pero si empiezas a entrenar pronto

y aprendes de los errores,

puedes ser más listo que la policía.

Si los llamo, ¿hablarás con ellos?

Quiero denunciar un asesinato.

Quiero denunciar tres asesinatos.

¿No lo ves?

No tiene sentido.

¿Quién es el culpable?

¿Tú o yo?

¿Qué pasa con esas mujeres a las que se les extirpó el feto?

¿Quién lo ha hecho posible?

¿Yo? ¿O tú que diste tu hijo con los leones?

¿Qué dirás cuando te pongan ante un juez

y te pregunte:

''¿Cómo se declara la acusada?''

EL ÚLTIMO PACIENTE