Original subtitles

Pentru prima dat�, aparatul de opresiune preg�te�te un eveniment foarte interesant.

Ne g�sim �ntr-o p�dure din Europa de nord.

Se pare c� anumite persoane �i-au dat �nt�lnire pentru un ritual secret.

Bun� seara !

Bun� seara !

Bun� seara tuturor, v� rog s� intra�i !

- Intra�i ! - Mul�umim !

Lua�i loc �n jurul mesei. S� form�m un lan�.

S� ne �inem de m�ini �i s� ne concentr�m la maxim.

- Sunte�i preg�ti�i ? - Da.

Chem�m spiritul lui Hitler. Vino la noi !

Dac� ne auzi, bate �n ceva !

UNCHIUL ADOLFO �I ARTA DE A FI FUHRER

Acesta e Adolf Hitler, supranumit �i geniul r�ului.

�n continuare, v� vom spune povestea lui care are la baz�

fragmente din m�rturiile l�sate de discipolii s�i precum Goebbels...

Atunci c�nd s-a n�scut Hitler, pe cer a avut loc un ciudat fenomen celest.

Haide�i, fetele mele...

- Doamn�... - Cu mine vorbi�i ?

- A�i fost doica lui Hitler ? - Da, a�a e !

Eu am fost cea care l-am ajutat s� vin� pe lume.

�ntr-o zi, micul Adolfo... Avea doar c�teva luni.

L-am l�sat numai pentru un minut, acolo, sub stejarul acela.

Atunci s-a �nt�mplat ceva oribil...

a v�zut un �arpe veninos pe creanga copacului.

Odioasa reptil� a intrat sub pl�pumioara lui �i l-a mu�cat.

Dar �n final, reptila a sf�r�it-o ur�t.

Eu Rudolph Hess, v� spun c� la v�rsta de 12 ani, Hitler a fost invitat

la Siena, la nunta fiicei unui berar din Salzburg.

Tr�iasc� mirii ! Mult� Fericire !

Tr�iasc� mirii !

Tr�iasc� mirii !

S-a terminat berea.

Hai Adolfo, ocup�-te tu !

Tr�iasc�...

- Pentru mine, Hitler e numai un impostor. - Da....

�n 1907, t�n�rul Hitler sim�ea voca�ia de pictor,

a�a c� s-a �nscris la examenul de admitere la Academia de Arte din Viena.

Ce ai f�cut, herr Hitler ? Asta nu e art� !

Dezonorezi Academia !

Afar� ! S� nu te mai v�d pe aici !

Nu vei mai pune piciorul �n aceast� institu�ie c�t voi tr�i eu.

Dezam�git de experien�a vienez�, Adolfo a emigrat la Monaco.

Dup� ce a falimentat diver�i me�te�ugari, a hot�r�t s� �nfiin�eze un partid.

El �i �inea discursurile �ntr-o ber�rie, la adun�rile lui veneau mul�i.

Prin for�a lui de convingere, cet��enii intrau burghezi �i ie�eau �mbr�ca�i �n gri.

Sunt o jurnalist� american� �i lucrez pentru ziarul "New York Times".

M� numesc... Scuza�i-m� ! C�nd e vorba de nume....

Da, Livia Peterson. �n '33 eram corespondent� la Monaco.

�mi amintesc perfect de...

Trebuie s� m� scuza�i, c�nd e vorba de nume... De Hitler !

�ntr-o zi m� primit pentru un interviu, am remarcat privirea sa magnetic�...

- V� rog s� lua�i loc ! - Mul�umesc !

�mi pute�i spune care e programa dv. politic� ?

Am scris deja totul �n cartea mea : "Mein Kampf". Cite�te-o !

O privire cu adev�rat magnetic� !

Se pare c� salutul nazist a luat fiin�� cu ocazia unui eveniment �n '39.

Era o zi ploioas�.

- Heil Hitler ! - Heil !

- Hitler ! - Heil !

- Heil ! - Hitler !

�ntr-un teatrul din Nurnberg, d�dea spectacole un renumit iluzionist.

Renumitul Herman !

Ingrid !

Te rog !

Pentru s�nge. E�ti preg�tit� ?

Ajutor !

Ajutor !

Ajutor !

S�-�i fie ru�ine !

Mul�umesc !

Am terminat !

Bravo ! Minunat ! Spune-mi care e �mecheria !

Care �mecherie ? Cum ��i permi�i ? Nu e nici o �mecherie.

Singura problem� e s� g�sesc de fiecare dat� o alt� femeie.

- Deci tu... - Da. Dar tu ?

- Meri�i s� intri �n partidul nostru. - Hail !

Jos cu Hitler ! Nebunul acela va duce Germania la ruin�.

M�ine la referendum s�-l vota�i pe Leine ! Vota�i-l pe Leine !

- Cine e nebunul �la care seam�n� cu tine ? - Fratele meu geam�n, Gustav.

E un anarhist, oaia neagr� a familiei.

M�ine la referendum vota�i-l pe Leine ! Jos Hitler !

Prinde�i-l imediat. E un inamic al statului.

Uite-l ! Prinde�i-l !

Uite-l !

Uite-l !

- Unde s-a dus ? - �n zona 18.

23, 28, 21, 25....

- Vreau s� �tiu unde e ! - Cred c� a intrat aici.

- Intra�i repede. - Un manifest...

Nu uita�i, citi�i-l bine !

Un moment...

Dup� cum spunea Gustav, a doua zi �n Germania a avut loc

un referendum pentru a-l numi sau nu pe Hitler �n func�ia de cancelar.

Sim�ind amenin�area lozincilor naziste popula�ia a votat �n majoritate, "NU" !

Votarea s-a terminat.

La fel ca alt�dat�, "nu" a devenit "da".

�n felul acesta, Hitler a c�tigat alegerile, iar Germania a trebuit s� devin� nazist�.

Lumea nu �i f�cea griji. Iat� cum comenta Roosvelt :

"Foc de paie, Hitler nu va rezista mai mult de o lun�."

- Dvs, dle Churchill ce spune�i ? - E un balon de s�pun !

- Iar dvs, Stalin ? - Nu va rezista prea mult.

Pentru protec�ia lui Hitler s-a �nfiin�at SS-ul. Oameni de fier, cu inima de piatr�.

Toat� floarea Germaniei.

Herman a cerut s� intre �n SS �i s-a l�sat supus durelor examene de admisie.

Primul examen : rezisten�a la durere !

E tare...

�i asta...

- Cum ai for�a s� r�zi ? - Nu e o for�� !

Cu c�t simt mai mult� durere, cu at�t �mi vine s� r�d mai mult.

Ce durere....

Al doilea examen : encefalograma pentru examinarea deplin�t��ii facult��ilor mintale.

G�nde�te-te intens la ceva frumos !

Acum trebuie s� dovede�ti c� e�ti demn s� intri �n SS.

Pentru a�i dovedi curajul �n fa�a pericolului, trebuie

s� deschizi para�uta c�t mai aproape de p�m�nt.

�i-e fric� ?

- Fric� ? - Hitler va urm�ri personal s�ritura ta.

- Heil ! - Heil !

Nu deschide para�uta...

�nc� nu deschide para�uta. E un om valoros !

Deschide !

Deschide-o, e un ordin !

Nu a deschis-o !

Data viitoare s� spune�i c� nu se deschide para�uta.

Devenind cancelar, Hitler a �nceput imediat s�-�i exercite func�ia.

A luat m�suri imediate contra culturii nealiniate partidului.

Ordin al Cancelariei celui de-al Treilea Reich :

Eliminarea personajelor americane care influen�eaz� negativ tineretul german.

Preg�ti�i arm' !

Sunt Herman, m-am deghizat !

Foc !

- Sunt Dracula ! - Foc !

E Batman ! Foc !

�n tot acest timp, nazismul ii corupea �i pe cei tineri.

�n sudul Bavariei s-a deschis oficial sezonul de v�n�toare la evrei !

Putea ob�ine permis de v�n�toare orice german care �mplinise v�rsta de 15 ani

av�nd certificat de ras� arian� �i apartenen�� la partidul nazist.

Herman a devenit colonel SS �i avea rol de h�ita�.

�nainte !

Prinde�i-l !

Aceste cupluri alese din cele mai bune exemplare ale rasei ariene

vor �ntre�ine raporturi sexuale pentru perpetuarea rasei.

Dup� nou� luni...

Gustav, fratele lui Herman, �i-a pus �n minte s�-l elimine pe fuhrer.

El a dezv�luit planul s�u unicului prieten �n care putea avea �ncredere.

Interiorul uneia din cele 44 de lum�n�ri con�inea explozibil de mare putere.

Pe 20 aprilie 1939, deghiz�ndu-se �n buc�tar, Gustav intra �n palatul cancelariei.

- Ce e ? - Tortul pentru preaiubitul nostru fuhrer.

Pentru c� eu, b�iat deosebit...

nimeni nu poate spune nu...

Idiotule, fuhrer-ul �mpline�te 43 de ani, nu 44.

Dup� acel atentat de la Berlin, Gestapoul a organizat un concurs pentru o sosie.

Heil Hitler !

- Dup� ce a v�zut probele, Hitler a spus: - �mpu�ca�i-i pe to�i !

Herman f�cea carier� rapid �n SS.

Dar prietenia sa cu Hitler era obstruc�ionat� de un anume Rohm.

- Herman e ambi�ios, vrea s�-mi ia postul. - Nu Herman, tu e�ti de ne�nlocuit.

Herman a hot�r�t s�-l viziteze pe fuhrer �n casa sa de la munte.

- Ce vrei s�-mi spui, Herman ? - Nu �tiu dac� pot s�-�i spun.

Vorbe�te !

- E vorba de Rohm. - Vrei postul lui ?

- Nici nu m� g�ndesc. - Atunci ce vrei ?

- Vreau s�-�i spun ce b�rfe�te despre tine. - Ce b�rfe�te despre mine ?

- Spune c� pu�i ! - Cum, eu put ?

- Da, pu�i ! - A ce put ?

Nu �tiu a ce pu�i, dar el spune c� pu�i.

- Tu crezi c� eu put ? - Nu e c� nu pu�i, el insist� c� pu�i.

- De ce, tu pu�i ? - Eu nu put.

- Atunci cine pute ? - Nu �tiu.

Eu cred c� el pute, �i b�rfe�te c� tu pu�i.

�n aceia�i sear�, Hitler s-a dus la un hotel din Badisse.

Rohm, eu nu put !

Aceea a fost noaptea r�zbun�rilor.

Dac� l-am cunoscut pe Adolf !? Bine�n�eles, eu eram designerul s�u.

Chiar dac� nu era prea u�or s� �mbraci un caporal austriac.

�n orice caz, rezultatele au fost bune.

�mi spunea :"Ai fost un designer bun, a�a c� nu te trimit �ntr-un lag�r de concentrare".

Am p�strat c�teva crea�ii pe care vreau s� le vede�i �i voi.

O manta model '39 cu nasturi de aur, tip yachtman.

Impermeabil de dup� amiaz�, model Humphrey Bogart.

P�l�rie de fetru, model v�n�toresc.

Costum alb cu decora�iune ro�ie la bra� �i �apc� fantezist�.

Admira�i acest capriciu autumnal �ntr-un colorit de frunze moarte.

Privi�i aceast� �inut� elegant� de prim�var� pentru acordarea de interviuri.

Se poate remarca �n mod deosebit casca model profilactic.

�inuta de sear� cu e�arf� pentru aventuri galante.

Hitler era adorat de femei.

Ce frumos e... !

Sunt aici, dr�gu�ule...

Ce frumos e�ti...

Numele meu e Gerda, odat� am luat parte la o demonstra�ie la Berlin.

Hitler m-a remarcat imediat. Aceea sunt eu !

Au trecut mul�i ani de atunci, �i dup� cum vede�i, sunt �nc� �n form�.

E adev�rat, Hitler mi-a scris �i m-a invitat �n cancelaria lui.

A fost o �nt�lnire romantic�... M-am �ndr�gostit imediat de el.

Era a�a frumos, viril �i fermec�tor...

Dac� el era a�a cum �mi doream, dac� m-a sedus... ?

Nu pot s� v� spun ce-a fost �ntre noi,

va r�m�ne un secret pe care-l voi lua cu mine �n morm�nt.

�nceteaz�, Walter ! Nu vezi c� mama ta d� un interviu ?

Herman locuia �ntr-o cas� luxoas� la Berlin

aproape de cancelaria prietenului s�u Hitler.

Avea �i o amant�, se �ndr�gostise de hiena de Buchenwald.

Ce faci dragostea mea, dormi ? Treze�te-te !

Nu mai face asta, termin� !

�n serile ploioase, Herman juca poker cu prietenii lui apropia�i.

Doctorul Jekyll, contele Dracula...

Frankenstein.

O mie !

- �nc� o mie ! - Voi chiar vre�i s�-mi suge�i s�ngele ?

Vreau s� v�d !

Eu plusez patru mii.

Totul...

- Tu ce faci, Jekyll ? - Te rog, doctor Jekyll !

- Vreau s� v�d ! - �i eu vreau.

Vreau s� v�d c�r�ile.

- Doi �eptari �i un Jek ! - Doi �eptari cu un K.

Doi �eptari cu un As !

- Doi �eptari cu doi �eptari. - E�ti un monstru, Herman !

Dac� spui tu... !

C�teodat� Herman primea un telefon la miezul nop�ii.

- Herman ? - Da.

- Te-am trezit ? - Da.

- Sunt Hitler. - Nu...

- Vreau un sfat. - Altul ?

- Ce spui dac� a� ocupa Austria ? - M� treze�ti pentru o asemenea prostie ?

- Ce spui de Cehoslovacia ? - E deja a ta.

- Apoi ce fac, m� opresc ? - S� lu�m �i Polonia, dac� tot e acolo.

- Sigur ? - Bine�n�eles !

- Ce va spune Anglia ? - Nimic, noi suntem cei mai tari.

- Iar America ? - Ce s� spun� ?

- Iar Italia ? - Vor crede c� facem o excursie.

- Da... ? - Da.

A�a Hitler a �nceput s� bombardeze poporul german cu propaganda radiofonic�.

Invazia lui Hitler �n Polonia a fost ca o simfonie de r�zboi.

C�nd Hitler a declarat mobilizarea, tinerii nazi�ti

au alergat entuzia�ti ca s� �nt�mpine apelul s�u.

Decep�ia unui anume Hans Bauer din Berlin

care se c�s�torise de pu�in timp cu iubita lui Irma...

Hans Bauer, e�ti chemat la ordinele fuhrerului !

Urc�, trebuie s� plec�m.

Gr�be�te-te !

La revedere, Irma. Am s�-�i scriu �n fiecare zi.

�i eu am s�-�i scriu �n fiecare zi, Hans. Te voi a�tepta pentru totdeauna.

4 B, un petrolier scufundat.

8 A, un torpilor scufundat.

7 N, o corabie scufundat.

Solda�ii englezi �n apropierea ora�ului Dunkerque.

- Hei John, un avion. - Ce fel de avion ?

Am vaga impresie c� sunt germane.

Iat� care era clasamentul dup� primul tur !

Hitler, c�tig�torul etapei de iarn�, era �n extaz.

Anarhistul Gustav nu contenea cu inten�iile sale.

Avea un nou plan diabolic de eliminare a dictatorului.

M� duc eu, tu stai aici. Cine e ?

Portarul.

Intr� !

�i-am descoperit cuibul, frate. Tu �i ura ta pentru fuhrer dezonoreaz� familia.

- Tu dezonorezi familia. - Eu am spus-o primul.

- Mi se pare c� eu am spus-o primul. - Eu m� g�ndisem s-o spun.

Nu te-am auzit.

- Trebuie s� scap de tine. - N-o po�i face, e�ti fratele mai mare.

Ai uitat ce a spus mama ? Trebuie s� ai grij� de mine.

- Mama era mut�. - Nu uita ce-a spus bunicu'.

E inscrip�ionat pe inelul t�u.

M� doare.

Dac� soarta v� va desp�r�i, virgul�...

�i va trebui s� v� certa�i, dou� puncte. Aici e o mic� gre�eal�.

S� nu ui�i Herman : s� nu �ndrep�i niciodat� arma contra fratelui t�u mai mic.

At�t timp c�t Gustav nu se comport� nedemn �i necinstit.

Putem rezolva asta �ntr-un singur fel. Unul din noi trebuie s� dispar�.

Mi�c� !

Datorit� ignoran�ei cu care te compor�i, sper c� vei ignora �i acest joc nevinovat �i mortal.

E vorba de renumita rulet� ruseasc�. Se introduce un singur glon�.

Se pune la t�mpl�, �i se trage p�n� c�nd cartu�ul explodeaz�.

Tu e�ti primul.

- C�t e ceasul ? - E 11:45.

Trebuie s� merg la o reuniune de partid.

- Apas� pe tr�gaci mai �nt�i. - Nu pot, voi �nt�rzia.

Vom continua acest joc mortal la urm�toarea �nt�lnire.

�n intimitatea casei sale, Hitler se l�sa prad� unui somn recurent.

- Pentru mine, Hitler a pierdut r�zboiul. - Dvs ce crede�i ?

Practic, am �nvins.

Am �nvins !

Doi cet��eni germani �ntr-o cafenea din pia�a Alexander.

- Tu ce crezi despre r�zboi, Fritz ? - Nu sunt prea optimist.

Se pare c� totul se duce naibii !

S�-i scriem imediat o scrisoare lui Hitler �i s�-i sf�tuim s� �ncheie imediat pace.

Sunt de aceea�i p�rere cu tine, Fritz. FRITZ �I FRANZ

Au vrut s�-i dea un sfat fuhrerului.

Dintr-un tran�eu din zona de est a Europei, Hans �i scria iubitei sale.

Iubita mea virgin� Irma, aici pe front via�a este destul de lejer�.

Avem ap� curent� �i b�i termale contra reumatismului.

Dragul meu Hans... Nici aici la Berlin nu e prea r�u.

Asear� am s�rb�torit un an de c�s�torie cu o ra�ie suplimentar� de gr�sime.

Pe 14 octombrie, ora 7 diminea�a, Hitler

p�r�sea re�edin�a sa montan� �i pleca la Nurnberg.

Gustav, afl�nd de aceast� c�l�torie a �nlocuit roata de rezerv� cu una preg�tit� de el,

�i care era plin� cu explozibil. Explozia trebuia s� aib� loc la ora 8 fix.

Atentatorul �n a�teptarea orei fatale.

- Ce se �nt�mpl� ? - Avem pan�.

Schimb� roata.

Dle Wolf, ave�i de f�cut vreo declara�ie ?

Sunt nepotul c�inelui lui Hitler. �i bunicul meu �l ura pe dictator.

�l obliga s� execute ordine f�r� sens.

Arunca un b��, iar bunicul meu trebuia s�-l aduc� �napoi.

Dar �ntr-o zi, el a refuzat s� se mai supun�.

S�rmanul bunicu' ! A sf�r�it-o r�u !

LAG�R DE CONCENTRARE

Ce faci, amice ? Te v�d pentru prima dat�. Cum ai ajuns aici ?

E o problem� rasial�. M� numesc Samuel David Israel.

Condolean�e !

�ntr-un avanpost din prima linie, Hans profita de lini�te pentru a m�nca.

Era faimoasa p�ine a soldatului, aprobat� de Biroul Comandamentului German.

- Comandamentul ? - Num�rul format a fost �nlocuit cu

num�rul 764403.

Poftim, �sta e noul num�r.

Am venit s� te schimb.

Pentru solda�i, pre�ul e 10 m�rci.

�ntre timp, cei doi fra�i continuau duelul mortal.

Scuz�-m� !

Supa e gata, r�m�i s� iei pr�nzul cu mine azi ?

Azi e vineri, m� duc la restaurantul "Scrumbia".

- Auf Wiedersehen ! - Ciao !

�n Africa, Vulpea De�ertului, Generalul Rommel, d�dea �ah englezilor

datorit� surprinz�toarelor sale metode de deghizare.

S� vedem unele dintre cele mai reu�ite deghiz�ri ale lui Rommel.

Giraf�, zebr�, leu... �i chiar cocost�rc.

Iubita Irma ! Mireasa mea virgin�...

Sunt �n Africa �n armata generalului Rommel.

Sunt bine, avem moralul ridicat, iar temperatura e suportabil�.

Iubitul meu Hans... �i la Berlin e var� �i e foarte cald.

�n casa noastr� e bine, �n pere�i au fost

f�cute g�uri care asigur� o ventila�ie eficient�.

- Scuza�i-m�, pastore ! - Spune�i !

Ce pozi�ie a luat biserica dvs contra lui Hitler ?

Nici o pozi�ie, noi ne ocup�m numai de suflete, nu de politic�.

Obi�nuin�a lui Hitler de a primi flori de la copii i-a sugerat lui Gustav o nou� idee.

Gustav a a�teptat momentul potrivit, �tia c� Hitler...

va participa la inaugurarea unei noi �coli.

�n spatele frontului, o c�nt�rea�� cunoscut� ridica moralul solda�ilor.

Bune seara, prieteni !

Intr�, frumoaso !

S� mai vii !

Lucrurile �ncepeau s� se �nr�ut��easc� pe toate fronturile.

Dac� p�n� acum trupele avansau, acum era momentul retragerii.

Hitler era negru de sup�rare.

La masa cartierului general al alia�ilor era un optimism continuu.

VICTORIE

Iubita mea virgin�, Irma ! �n aceast� noapte

de Cr�ciun m� g�ndesc la tine cu mult� nostalgie.

Nu-�i face griji pentru mine, frigul de aici e suportabil.

Dragul meu Hans ! Nici aici la Berlin iarna nu e prea aspr�.

Nu mai avem nevoie de c�ldur� �n cas�, putem sta cu ferestrele deschise.

La Yalta, lumea era �mp�r�it� de cei trei du�mani ai lui Hitler.

Adolfo nu se d�dea b�tut �i r�spundea �n felul urm�tor :

Germanii lansau rachete incendiare asupra Londrei.

�n �ncercarea sa de a pune cap�t acelui r�zboi dezastruos, Gustav a conceput un

nou plan diabolic pentru eliminarea dictatorului.

Eva Braun, logodnica lui Adolfo �i primea adesea prietenii la vila ei de la munte.

Gustav ob�ine o audien�� d�ndu-se drept dr. Otto Weber, directorul firmei Laika !

Voi �ti�i cine vine azi ?

- Ve�i avea o vizit�, frau Braun ? - Da.

- Cine vine ? - Dr Otto Weber.

Vine din partea firmei Laika, mi-a promis un model nou al aparatului de fotografiat.

- Cu adev�rat ? - Da.

- Merge�i �n salon, v� a�teapt� tortul. - Mul�umim !

- Bun�, dle Weber ! - Am adus ultimul model de Laika.

Mul�umesc, domnule !

- �l pute�i fotografia imediat pe fuhrer. - Imediat.

Un moment ! Mai �nt�i v� voi fotografia pe dv, dle. Weber.

Cu ajutorul for�elor navale, Hitler vrea s� atace Anglia.

Datorit� cantit��ii reduse de muni�ie, solda�ii de pe front au primit c�te un contor.

Din lips� de pilo�i, a fost chemat la lupt� �i Baronul Ro�u...

legendarul erou din primul r�zboi mondial.

Chemarea la arme se f�cea f�r� nici o excep�ie.

La atac !

�nainte !

Ne g�sim �ntr-o cas� german� din apropierea frontului.

- Ai no�tri se retrag. - D� jos alea !

- Se apropie americanii. - Americanii ?

Vin americanii !

- L-am g�sit. - Nu, sunt englezii.

- Sunt englezii ? - Da.

Nu mam�, am gre�it, sunt ru�ii.

Ru�ii ! Unde e ? Da, el e !

Se �ntorc germanii. Au �nceput contraatacul.

Germanii...

- Vin germanii. - Ru�ii �nainteaz� !

Ce faci ?

- Americanii... - Care sunt ?

Sunt englezii.

Sunt germanii, s-au �ntors iar.

Sunt americanii... Nu, sunt englezii.

- Vin englezii... - Nu, sunt germanii !

- Germanii... - Nu, nu ! Sunt americanii !

R�zboiul din casa dura trei zile, iar la sf�r�it.....

- Tr�iasc� Germania ! - Heil !

Ofi�erii prusaci au preferat s� se sinucid� pentru a nu c�dea vii �n m�na inamicului.

Dar pentru c� muni�ia nu era suficient�...

Chiar �i Hitler s-a sinucis, iar corpul s�u a fost ars de focul care a cuprins cancelaria.

S�-l cit�m pe Rudolph Hess :

�n a treia zi dup� moartea lui, cazacii care p�zeau locul unde fuseser� �ngropate

r�m�i�ele sale, au fost lumina�i deodat� de o lumin� orbitoare,

iar Hitler a re�nviat, demonstr�nd �nc� odat� originea sa supranatural�.

El a fost declarat imediat nebun �i trimis imediat la �nchisoarea din Spandau.

�n sf�r�it, dup� cinci ani de r�zboi, solda�ii germani se puteau �ntoarce acas�.

- Faust... - Helga !

- Albert ! - Maria !

- Irma ! - Hans !

ATEN�IE, C�MP MINAT !

Herman a renun�at la uniforma SS �i �i-a reluat vechea meserie de iluzionist,

d�nd spectacole �ntr-un teatru mic de la periferia Nurnberg-ului.

Bun� seara, dle Herman ! Sunt de la ziarul "Der Spiegel".

A fost un num�r senza�ional, un truc reu�it, cum reu�i�i s� face�i asta ?

Nu folosesc trucuri �n spectacolele.

Fascinant, domnule Herman ! A�i f�cut parte din SS ?

Nu-mi amintesc.

Avem documente care dovedesc c� a�i fost ofi�er SS.

A fost o copil�rie, a trecut mult timp de atunci.

- Dou� luni ? - Mai mult... dou� luni �i jum�tate.

�n�eleg !

�n ultimele zile ale r�zboiului, unitatea dvs era undeva �n mun�ii Ardeni.

- A�i fost unicul supravie�uitor ? - Exact !

- Cum de a�i sc�pat cu via�� ? - Exact !

- Cum v-a�i salvat ? - Cum m-am salvat ?!

M� aflam singur pe un c�mp sub tirul inamicului.

Reformulez, m� aflam sub tirul artileriei pe un c�mp bombardat.

Am s� va explic mai bine. M� aflam singur pe un c�mp bombardat de artileria inamic�.

Focul infernului cobor�se �n jurul meu, transform�ndu-m� �ntr-o �int� uman�.

Scuza�i-m� ! Facem un reportaj despre Hitler.

Hitler e mort de aproape 40 de ani, ce g�ndi�i azi despre el ?

Poate e adev�rat c� Hitler e mort, dar eu nu cred.

Hitler e �ntotdeauna preg�tit s� apar� �n orice col� al lumii.

Trebuie s� fim foarte aten�i.

Care este p�rerea dvs despre Hitler ?

Nu am o p�rere prea bun�.

Era un om rece, cinic... poate f�r� mil�.

Nu �tiu, poate dac�-l cuno�team mai bine...

- Tu ce crezi despre Hitler ? - Eu cred c� era un nebun, un criminal.

Eu nu prea am timp de astea, cred c� era un personaj de comedie...

Era un mare conduc�tor, dac� azi ar fi fost el, ar fi fost mult mai bine.

- Cine e ? - Portarul.

Intr�, Herman !

Salut, mierlo ! �i tu ai �mb�tr�nit...

�ntotdeauna am avut convingerea c� pistolul n-a fost niciodat� �nc�rcat.

- A fost �nc�rcat vreodat� ? - Nu.

- De ce ? - Pentru binele t�u.

Pentru c� numai murind de mai multe ori, omul devine om.

�tiai c� e�ti un prost ?

SF�R�IT