Original subtitles

♪The moon in the distant galaxy♪

♪Is showing me the way♪

♪I play my flute as a bugle horn♪

♪Seeking happiness in my journey♪

♪The wind blows up my skirt and I dance in the wind♪

♪To search for memory of the past♪

♪Stepping forward and disappearing into the distance with the sword♪

♪I never mind the hardship of pursuing my dream♪

♪Facing the sea, I leave fallen flowers behind♪

♪I have no fear, no matter how dangerous the journey is♪

♪Boating against the current in a mottled skirt♪

♪Let's forget the so-called fairy tales♪

♪I leave footprints at dusk and live like a heroine♪

♪With roses blooming in my heart♪

♪A new day dawns with a ballad across the clouds♪

♪Resonating throughout the starry skies♪

[My Eternal Star]

[Episode 2]

I have an announcement to make.

In view of Whiz Lu's excellent performance,

[Jiesa E-Sports Player Cooperation Agreement] Jiesa International E-Sports Club

has decided

to officially sign with Whiz Lu

and rearrange

the positions of the other members of the team.

The team will be reorganized

with Whiz Lu, Lu Yuheng, being the focus.

[Let your loved ones go home] [Search for Missing Family]

Sorry.

I can't sign with Jiesa.

This is the last time

I'll be supporting Jiesa E-Sports.

My contract is up,

and I don't plan on extending it.

So I won't attend the celebration party.

I wish everyone all the best

in the future to come.

What…

What is the meaning of this, Lu Yuheng?

Well,

what he meant is that he is grateful

for Mr. Zheng's support and high regard

up until now,

but he won't be continuing his contract

with Jiesa E-Sports.

He finds that to be

a great pity as well.

Lu Yuheng,

you're too arrogant!

Don't think

you're invincible

just because you won the championship.

No matter where you go,

we will defeat you.

You're free to challenge me at any time.

You're free to challenge us at any time.

[Jiesa E-Sports]

Boss,

you were so cool just now!

"You're free to challenge me at any time."

Challenge us if you dare, Shao Hai.

Nice.

Whiz Lu!

Wait.

Is something the matter?

Why won't you sign the contract with Jiesa?

Don't you know

you're giving up on your future?

You

are an e-sports prodigy!

Only Jiesa

can help you make your dream come true.

Well, sorry to disappoint you.

I guess I have no desire to make progress.

That's not what I meant.

I know you might be thinking

of building your own team.

But do you know how hard that is?

You need to

find investors

and gather a team

of top e-sports players.

The city qualifiers

are around the corner.

If you don't join Jiesa,

you might not even be eligible to participate.

If

you're set on leaving,

I can terminate my contract with Jiesa

at any time

and help you with your team

if you want.

That won't be necessary.

Thank you.

Whiz Lu!

Miss Su,

you know my boss

doesn't like people touching him.

Liu Yan,

can I have a word with him

in private?

In theory, yes.

In reality,

no.

Boss has a prior engagement

with someone else after this.

It's almost time.

We need to go.

Sorry.

If

this is your final decision,

I respect your choice.

No matter where you go,

you'll always be

the greatest man in my heart.

I hope

we can be friends for life too.

Of course.

I'm sure

we will be great friends.

It is getting late.

We really have to go now. Sorry.

Boss.

I've told you many times, haven't I?

Don't go out dressed like that.

What's your problem this time?

Does it not look good on me?

That's not the problem.

You would look good

in a sack too.

But you're not wearing proper Hanfu.

Hanfu culture is too complicated.

What you're wearing is wrong.

You…

That's enough from you, Narcissistic Ran.

Are you really in a position to talk right now?

You should reflect

on your mistakes.

That's right.

And you!

Have you gone mad?

You actually let him fix your toilet?

Do you remember who tried to "fix"

your earphones, camera, phone,

and recliner at your dad's clinic,

but all ended up being scrapped?

One that has made progress in a short amount of time should be treated differently.

Everyone

makes mistakes.

Of course.

I can support you when you make mistakes.

But you've never succeeded.

You…

What's the use of bringing that up now?

Let's figure out

a place for Xiaodi to stay.

She can't stay at her place anymore.

Xiaodi,

why don't you stay at my place?

I've got another house

that I don't live in.

You can stay there.

Give it a rest.

You've got the press lurking like vultures at your place every day.

If Xiaodi stays there,

they'll rip her into shreds.

Mind your language.

Don't be too bold in your choice of words.

How about this?

Xiaodi,

you should stay with me.

Although my parents

get into a major fight every two days,

everything else is good at my house.

I mean it.

I think I should just stay at a hotel.

I don't feel like staying with either of you.

Mr. and Mrs. Han

fight

as if they're tearing down mountains and rivers.

No one else can handle that besides you.

But it costs money to stay at a hotel.

You're spending a sum to renovate your place,

and you need to pay for the cost

of repairing the leaking roof downstairs too.

And you won't accept money from us.

You didn't bring your card, right?

How many days can you last

if you stay in a hotel?

I've got a solution!

I'll buy you an apartment!

Right now!

What kind of unit do you like?

I remember you like one

with an open balcony,

right?

Oh, stop.

Be serious.

See?

You won't accept it

if I give it to you without reason.

Maybe we should get married, then?

Cut it out!

Get out of here.

I'll be fine with Bing keeping me company.

The sight of you upsets me.

Other women burst with joy

at the sight of me.

You're the first one

who has said that to me.

Stop talking and get moving.

Your phone

has been vibrating non-stop

ever since

you sat down.

If I didn't know any better,

I would think you were farting.

You're the second one.

I'm heading back to the company.

Tell me when you guys

resolve things.

Xiaodi,

I don't think you can stay in your apartment

in its state.

Considering the frequency

of my parents' fights,

I'm sure they won't quarrel tonight.

How about this?

I'll tidy up a room for you.

You can stay there for the night.

Okay.

My home…

My plush toys…

I've barely been able

to spend any time with you guys.

Now, we have to say goodbye for a while.

Another day has gone just like that.

I'm one step further away

from my dreams.

(Come to the balcony.)

Forty-five...

(Forty-five yuan was received via Alipay.)

Well,

I've sent you a friend request.

I think we can text each other

on this app.

It's convenient.

No need.

I don't think we'll cross paths

moving forward.

Well, I'm sorry for the trouble I gave you.

Bye.

Wait.

You promised me

you would clean all the glass

in a week.

If you're leaving,

what will you do about the glass?

Are you seriously concerned

about the glass at a time like this?

Shouldn't you be more concerned

about your neighbor?

What if something happens to the apartment

next to yours?

What does your apartment

have to do with me?

You're the perfect neighbor indeed.

Hurry and clean the glass.

Once you're done,

we'll be even.

Wait…

You…

I've got things I need to do.

Please clean it up in accordance

with the cleanliness standards of the balcony glass.

I'll check.

Hello?

What?

None of the housekeepers will come over?

All right. Got it.

I'm fine. I'm not hungry.

That's what you call abandoned

and deserted.

Serves you right to be so selfish and heartless.

Fortunately, I'm kind and benevolent.

I don't like owing people favors.

I'll clean the glass up.

(Boss,)

(you're finally streaming again!)

(Your fans have been waiting for you)

(for so long!)

I've been busy with the competition,

so I haven't been able to keep to the streaming schedule.

(All hail the mighty Whiz Lu!)

(Congratulations on winning)

(the "The Peak Individual World Championship", Whiz Lu!)

(Whiz Lu brought glory to our country!)

(He is the pride of our people!)

Why isn't Whiz Lu showing his face?

Is he not feeling well

because

he is jet-lagged?

But it's great

just getting to hear his voice too.

I won't be able to stream long

for this session.

I need to go through

that last instance dungeon again.

Pay attention

if you need a tutorial.

(You can do whatever you want!)

(If you're tired,)

(you can just talk to us)

(like this.)

(That's right!)

(Get some rest if you're tired.)

(No need to take on the dungeon.)

When have you ever cared about this family?

Do you take this home for a hotel?

All you do is come back and check in every day.

I slave away at work every day

for you and this family!

You!

You're such an unreasonable woman!

I hope they finish their fight

before Xiaodi gets here.

That man

doesn't know how to treat a lady at all.

He has such low EQ.

Him? Live streaming?

Would he have any fans

with that awful temper and attitude

of his?

Liu Yan, restore the mage's status.

Be careful not to get hit by the boss's attack.

Good.

Withdraw.

Mage, freeze.

Tank, take the damage in the front.

Keep up.

(Oh, my goodness!)

(Over one million fans are currently watching!)

(Did my eyes deceive me?)

(The Peak?)

(I designed the outfits in this game.)

(The hair accessories too.)

Why are you standing here?

(Before today,)

(I fantasized)

(about leaving a good impression)

(on my neighbor.)

(But seeing the current situation,)

(I've clearly left a scar instead.)

(What do I do?)

(Please send help.)

(Urgent.)

Are your parents still arguing?

I'm fine.

You don't have to worry about me.

In the worst case, I'll stay in a hotel.

If not,

I can always go to Zhao Muran's place.

I'm really fine.

You don't have to come over.

Stay home

and get your parents to cool down.

Bye.

(Sorry.)

(The number you have dialed)

(is unavailable.)

(Please try again later.)

Did that guy go filming somewhere

deep in the mountains again?

I'm homeless…

Well,

I cleaned up the place

that I messed up just now.

I cleaned

the entire area.

It's squeaky clean now.

I even cleaned between the cracks.

Whenever you're around,

I always feel

as if I've charged into a danger zone

at 300 mph.

Please leave my apartment

immediately

and never show up before me again.

Today was an accident.

I'm sorry.

What's wrong?

Did you get hurt by one of the objects that fell?

You should go to the hospital, then!

Don't come near me.

I'm fine.

That… that's medicine for gastric, right?

Do you have stomach problems?

None of your business. Get out of here.

That won't do.

In your current state…

Leave!

Well…

My neighbor?

Can I

ask you a question?

Just one.

I'll shut up after this.

If…

I mean, "if"…

If I were to touch you,

how would you react?

What?

Would you touch me as well?

I'm warning you.

You can't take advantage of me.

Don't you dare do anything funny!

Of course, I won't.

I have nothing to worry about

after seeing your reaction.

(I guess)

(he is the stoic and ascetic type.)

(Interesting.)

(My neighbor)

(must be a popular live streamer.)

(It would be great)

(if I could learn)

(some streaming techniques from him)

(under the guise of helping him clean his apartment.)

(How can I get him)

(to agree?)

Why are you still here?

Are you hungry?

I'll make you something to eat.

You'll feel better

after getting food inside your stomach.

I appreciate it, but no, thanks.

No need to turn me down

so quickly.

I heard you're hiring a housekeeper.

I think I would be a good fit.

I'm great at housekeeping.

Maybe

we can make another deal?

I can help you clean

and cook for you. I…

Are you finished?

The door is over there.

The… the power went out.

What… what's wrong?

Are you all right?

Are you okay?

Stay away!

It's okay.

It's just a blackout.

Don't be afraid.

It's okay.

It's all right.

I'm still here.

Everything is okay.

Don't be scared.

Close your eyes.

Take a deep breath.

Relax.

As long as there's light in your heart,

darkness isn't something to be afraid of.

Look.

There's still light,

right?

It's not dark at all.

Everything is okay now.

I'll sing you a lullaby.

When I was young,

my mom would always sing this song

whenever I had a nightmare.

♪Twinkle, twinkle, little star♪

♪How I wonder what you are♪

♪Up above the world so high♪

I'm so sorry.

Due to faulty cables,

the power outage in the neighborhood

may last until 11 PM.

And this might happen a lot

over the next few days.

We ask for your understanding,

and please make preparations in advance.

11 PM?

Might happen a lot?

Are you kidding me?

You usually prepare

emergency lights just in case.

Did all of them run out of power?

I'm so glad to see your girlfriend with you.

I'm sure she can help you get through

the darkness.

Please bear with it for a bit longer.

-We're not… -No…

You're the most frustrated

whenever this happens,

so I came here to talk to you

at first instance.

Please understand.

Wait.

When are you going to fix this…

That's enough. Don't make things harder for him.

No one

wants a blackout.

Thank you for understanding.

I need to inform the other occupants.

Please call the property management if you need anything.

Okay. Thank you.

Goodbye.

He said the electricity would be back

in two hours.

You're looking

a bit better now.

You've got flashlights,

and all these candles lit up in here.

I'm sure you'll be fine

even on your own.

Can I leave now?

I won't be able to find a hotel if I wait any longer.

You can't go.

But I…

You can stay here for now.

You mean…

You'll kick me out

after the electricity comes back.

No.

I accept your proposal.

You can stay here temporarily.

Temporarily?

But I have a condition too.

I have high expectations

for food and cleanliness.

We'll split the cost of groceries.

That was then and now is now.

You can't try to bargain with me

at a time like this.

Don't leave!

I must've owed you in my past life.

There, there.

It's okay.

I'm here for you. No need to be scared.

There, there.

Where are you going?

To make something for you to eat.

Is your stomach hurting again?

You're Whiz Lu, right?

I'm Lin Xiaodi.

Is the food

to your taste?

What do you usually like to eat?

You talk too much.

Silence is no fun.

You need noise and laughter to make a home.

Home…

That's right.

Isn't this your home?

What do you do

for a living?

Your apartment is well-renovated.

You must be rich.

Can't you tell

what my profession is?

Don't fish for topics.

It's awkward.

You're just some kind of expert gamer.

What's the big deal?

I'm a future

great designer.

Do you see me being conceited?

Am I arrogant?

What are you mumbling about?

Nothing.

You're noisy.

Can you be quiet?

You talk too much.

I'm not used to that.

Well, then, untie me.

This is inconvenient. I don't like this.

There, there. It's all right.

I'm here.

It's okay.

(It should be fine)

(to keep her, right?)

Mom…

Let me sleep a little more…

Don't go!

No!

Sing.

(I want to hear a song. Right now.)

Whiz,

you're back.

You must be hungry.

Food is ready.

Wash your hands, and let's eat.

Listen up.

I'm very strict

about hygiene.

So you better make sure…

I know.

I made sure everything is spotless.

You can check.

Come and eat after you're done.

Impeccable.

Whiz,

come and eat.

These are my terms.

If you can accept them,

sign the papers

and stay.

If you can't,

you can leave now.

These terms

only benefit you.

The apartment

[Apartment Sharing Agreement] must be kept 24-hours dust-free.

What?

Do you want to live in a vacuum?

Also,

what are these terms?

"Party B must not simply touch Party A."

"Party B may not enter Party A's room

without a proper reason."

"Party B may not simply move

Party A's personal belongings."

"Party B

must not assault Party A?"

What language are you using?

This is too much!

Do you take me for a female pervert

or something?

This is reasonable self-protection.

Oh, please.

I'm the one

who should be protecting myself

in this case.

You usually carry yourself casually.

I don't think you're quite aware

when it comes to these matters.

Me? Casual?

That's because

you don't allow anything.

What don't I allow?

Forget it.

Let's eat.

It's bad to eat when you're upset.

We'll discuss it after we eat.

What's this?

Placemats.

Have you never seen one before?

I don't need it. Get it away.

It protects the table.

You don't need it, but the table does.

I've never used one,

and my table is fine.

That's because you've never used it.

Your kitchen is as new

as a model kitchen.

Even your cooker hood is brand new.

What do you want this table to do?

Collect dust?

It sounds like

you're being sarcastic to me.

I didn't say anything

when you filled my apartment

with all this gaudy stuff. You…

Gaudy?

I'm adding color to your life.

What do you know?

You have no flavor in your life.

I don't need them.

Get rid of them.

What gives?

You don't need them, but I do.

This is my apartment.

My word is final.

I don't need to explain why.

Either these things go,

or you go.

Are you trying

to make me leave on purpose?

Trying to start a fight, are you?

Put it down.

Put it down.

I said, put that down!

I bought the ingredients.

I made this meal.

I get to decide what happens to them.

Only this cup of water

is yours.

You're not allowed to touch everything else.

Spit the food

in your mouth out!

You… You want to…

Doesn't feel nice, does it?

It's frustrating, right?

Well, I felt the same way.

Yes.

You're my landlord.

But remember this.

It'll do you no good

if I leave.

Think about it.

Sit down and eat.

Don't leave a single grain of rice behind.

If you really don't want

to see my stuff,

place them inside the boxes

and put them in my room.

(Do all female players have such haughty tempers?)

(None of the women I met)

(was like this.)

I'm sorry, Xiaodi.

You should've stayed at my place.

It's fine.

It's not so bad staying with my neighbor.

I've got something to tell you.

I'll let you know in a few days

after I observe things.

No.

I don't want to wait. Tell me now.

Time will tell you

what you want to know.

There you go again.

Oh, right.

About the leak in your apartment.

You must've had to pay them a lot.

The property management said the damages cost 13,000 yuan,

plus

the costs of the renovation,

it'll be at least 50,000 yuan.

Why won't you

make Narcissistic Ran pay it, then?

He is rich,

and he caused all of that mess.

It won't put a dent in his wallet.

Well, I asked him to help.

I can't ask him to pay.

How much did you bring back with you?

20,000.

20,000 dollars?

Oh, that's a relief.

It's RMB…

Lin Xiaodi!

That means you're broke!

I'll give you some money…

No, no… Don't.

Trust me.

I can manage by myself.

Besides, I even bought seeds

from Taobao.

I'll be able

to grow vegetables soon.

That'll save me a sum of money.

Lin Xiaodi,

you're something else.

Seriously.

Buying seeds to plant your own vegetables.

I've never seen you

give in to life.

Oh, right.

We talked about live streaming.

You can use that to make money.

Yes.

I'll start to prepare for it.

One more thing.

We'll be going

to the traditional art exhibition soon.

Doesn't it make you feel excited

when you think about it?

Yes.

Thank goodness

we booked the tickets more than a month in advance.

I've never been to an exhibition like this

when I was abroad.

That's why

life is still filled

with many things to be excited about.

Cheer up, Lin Xiaodi!

But I don't think

I can go with you

to the bazaar.

My parents fought again.

My mom left.

My dad wants me

to help him find her.

Don't worry too much.

Go and help him.

All right.

You head over to the bazaar first.

If you can't find your way,

use the GPS.

If you still can't find it, call me.

I'll be fine.

I'm going to look for my mom.

[Happy Bazaar]

Amap is amazing!

I can't believe it led me

to this incredible place with only one yuan.

Impressive.

Is it because

Muran likes this?

Yes!

Muran publicly stated

that he wants to advocate for traditional culture.

Not only is he handsome,

but he also has a great character!

My heart is going to melt!

I must support him!

That's right.

Muran is perfect!

No.

Perfect isn't enough to describe him.

Last night,

I stayed up until midnight

to watch his new movie.

Quick. Do I have dark circles under my eyes?

You guys

are at the age where you should be studying.

Don't spend too much time

idolizing a celebrity.

Zhao Muran is just an ordinary man like us.

Don't romanticize him

too much.

No.

My Muran

would never do that.

Absolutely not.

No.

Ma'am,

don't talk about my idol

like that.

Excuse me?

"Ma'am"?

Are you talking to me?

I only said that for your sake.

Miss, I…

Sorry.

My girlfriend can be a little impulsive.

Zhao Muran is a really good guy.

But you guys shouldn't let that affect your studies.

Got it?

His voice

sounds just like Muran's.

You're right.

Oh, I made myself sound like him on purpose.

Because I'm a fan too.

You're a fan too?

He is a fan too?

He really sounds like him.

He really does.

What were you thinking?

How could you come to a place like this?

If I hadn't come, you would've gotten beaten up.

High school girls these days are fierce.

How did you know I was here?

Belly Bing told me.

"Belly Bing"?

Pork belly. Han Ruibing.

Belly Bing she is.

You came up with another nickname for her?

She might just beat you up.

This is the last one.

I'm sticking to this nickname until I die.

Are you staying at a hotel right now?

Did she not tell you?

Tell me what?

I'm staying with my neighbor right now.

What?

You're living with a man?

Do you have a death wish, Lin Xiaodi?

Lower your voice!

We're in public!

Do you want to blow your cover?

Move out immediately.

You're moving into my place.

Right now.

I'll help you.

I won't.

I don't want the press to pounce on me

like ravenous hounds.

I have it all figured out.

You can pretend to be a housekeeper.

You just need to put on the uniform

and disguise yourself.

Thanks,

but no thanks.

Why don't you stay in my villa instead?

Zhao Jinxuan is living there right now,

but I can kick him out.

Stop fussing over me.

I'm an adult.

I can take care of myself.

Xiaodi,

can't you be a little more considerate of me?

You're living with a man right now.

What does that make me?

What do you take me for?

A good friend.

A good friend…

What are you doing? What's wrong with you?

I'm so sorry.

It's okay.

He…

Hello.

I'm Zhao Lyuran. (*wearing a green hat means a woman cheats on her partner)

Fine. Okay.

Zhao Lyuran, was it?

I'll let you wear all of them.

Stay green!

Now, we're not even friends

anymore.

♪Used to misinterpreting your kindness♪

♪Used to taking your feelings for me too seriously♪

♪Used to seeing the persistence in your eyes♪

♪Used to seeing the figure of your back♪

You've been standing here

for two hours.

Are you seriously not going up?

I'll head upstairs after you leave.

I'll walk you to the door.

I just want to take a look at that guy.

Just one look.

I think he's a good-looking guy.

I think I might miss him.

Aren't you a popular celebrity,

Zhao Muran?

Aren't you famous?

Why are you so free?

Don't you have work to do?

I promised Zhao Jinxuan

I would take on two gigs,

so he gave me

half the day off.

Then, listen to me.

Go back and get some rest

while the day isn't over yet.

You must be exhausted.

Don't waste any more of your time here.

Xiaodi,

I respect your decision.

But I hope

that I'll be the first person you come to

when you get into trouble next time.

I've known you for ten years.

You've only known him for one day.

Are ten years of friendship

not enough to make me

a VIP in your heart?

Can't you put me first for once?

It's because he is a stranger

that I don't need to worry about burdening him.

Everything between us

can be an equal exchange.

I know you treat me well,

but…

I don't want to owe you too much.

How about this?

I promise

that while I can't make you a VIP

or my first choice

despite all our years of friendship,

I can convert them into points

that you can use

to exchange for gifts.

What do you think?

You brat.

I must be crazy.

I can't believe

I even find the way you reject me to be cute.

Just let me go upstairs with you.

You gave me goosebumps.

I'll just take one look at him.

Just one look.

Let me walk you upstairs.

No.

I won't stop worrying until I do.

Get out of here.

Xiaodi!

-Xiaodi! -Stop following me!

Just let me go up.

No.

Please?

-Stop following me! -Xiaodi!

Just let me go up.

I just want to see him.

Just one look.

I'll go upstairs once you leave.

Hurry up!

Just let me go upstairs.

Leave!

Xiaodi!

Xiaodi, hear me out…

Get out of here!

subtitles brought to you by MkvDrama.Org

♪It turns out you're the one I've been searching for♪

♪So we're each other's eternal stars♪

♪I let our destiny slip away♪

♪All because I forgot to find you when I fell into the mortal world♪

♪Fortunately, you're not senseless enough♪

♪To make me wait foolishly♪

♪Make the milky way open to find the one♪

♪I dreamed of turning around gracefully in garments with Suzhou embroidery♪

♪Luckily, you can't see the tears on my smiling face thanks to the downpour♪

♪The rising body temperature♪

♪You found your long-lost friend♪

♪So don't hesitate after you've found me♪

♪Who took childhood promise too seriously?♪

♪Did you give your heart to him because of that unforgettable kiss?♪

♪Time is like a sharp edge♪

♪The mark is getting deeper and deeper♪

♪The needle and thread in my hand♪

♪Will fall as the eternal star♪

♪It turns out you're the one I've been searching for♪

♪So we're each other's eternal stars♪

♪I let our destiny slip away♪

♪All because I forgot to find you when I fell into the mortal world♪

♪Fortunately, you're not senseless enough♪

♪To make me wait foolishly♪

♪I dreamed of turning around gracefully in garments with Suzhou embroidery♪

♪Luckily, you can't see the tears on my smiling face thanks to the downpour♪

♪The rising body temperature♪

♪You found your long-lost friend♪

♪So don't hesitate after you've found me♪

♪Who took childhood promise too seriously?♪

♪Did you give your heart to him because of that unforgettable kiss?♪

♪Time is like a sharp edge♪

♪The mark is getting deeper and deeper♪

♪The needle and thread in my hand♪

♪Will fall as the eternal star♪

♪It turns out you're the one I've been searching for♪

♪So we're each other's eternal stars♪

♪I let our destiny slip away♪

♪All because I forgot to find you when I fell into the mortal world♪

♪Fortunately, you're not senseless enough♪

♪To make me wait foolishly♪