Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,000 --> 00:00:24,000
ISTEN HOZTA HARD TIMES-BAN!
2
00:00:26,000 --> 00:00:31,000
Ford�totta: WillySoft, 2022
3
00:03:24,320 --> 00:03:26,840
Apa! Apa!
4
00:03:27,600 --> 00:03:29,880
Az a f�rfi elkapta Flo-t!
5
00:05:30,640 --> 00:05:34,880
Blue! Ki kell kergetned azt a f�rfit a b�rb�l.
6
00:05:35,320 --> 00:05:39,640
K�szletem van a b�rban, �veg az ablakokon,
gabon�m �s szeszf�zde az udvaron.
7
00:05:40,080 --> 00:05:44,440
Senki se' tudja, mire k�sz�l.
�gyv�d vagyok, nem rend�r.
8
00:05:44,880 --> 00:05:48,840
Bet�rte Fee kopony�j�t.
Verekedtek, nem tehetek semmit.
9
00:05:49,240 --> 00:05:52,480
V�g�l is te vagy a polg�rmester.
Csak �gy h�vnak.
10
00:05:52,840 --> 00:05:56,160
49 �ves vagyok, Avery.
11
00:06:01,240 --> 00:06:04,400
Magadnak kell ki�zni.
12
00:06:05,160 --> 00:06:08,440
Meg�l.
Igazad van.
13
00:06:08,760 --> 00:06:12,000
Sz�nalmas vagy, Blue.
14
00:06:13,440 --> 00:06:16,940
Az egyetlen ok,
ami�rt nem doblak ki az ablakon,
15
00:06:16,942 --> 00:06:20,440
ugyanaz, ami�rt nem �llok ki
azzal az emberrel.
16
00:06:20,800 --> 00:06:22,800
Most menj!
17
00:06:24,160 --> 00:06:29,080
Blue! Az ap�m!
Azt hiszem... haldoklik.
18
00:06:51,040 --> 00:06:55,480
M�g mindig azt mondod,
hogy ne tegy�nk semmit?
19
00:06:55,920 --> 00:06:59,120
Ma este a fi�val maradok.
�s a b�rom?
20
00:06:59,480 --> 00:07:01,360
Fogd be, Avery!
21
00:07:32,200 --> 00:07:37,200
Nincs kopors�d, Hanson?
�g�rtek t�zet.
22
00:07:37,560 --> 00:07:40,360
De egyet se' kaptam.
23
00:07:41,800 --> 00:07:45,760
Amikor ki�som a s�rt,
felolvasn�l ebb�l valamit?
24
00:07:46,920 --> 00:07:50,200
M�g mindig a b�rban van?
Igen.
25
00:08:14,960 --> 00:08:18,520
N�zd, Blue.
Nem is t�r�dik a lov�val.
26
00:08:18,920 --> 00:08:22,080
Valakinek gondoskodnia k�ne az �llatr�l.
27
00:08:23,360 --> 00:08:25,520
Valaki megteszi.
28
00:08:51,560 --> 00:08:56,320
Fizetek, Molly.
Pontosan azt csin�lod, amit mondok.
29
00:08:56,720 --> 00:08:59,720
De rohad�k vagy, Avery!
30
00:09:00,280 --> 00:09:05,360
Azt akarja, hogy odamenjek, Blue!
Ne olyan hangosan, Molly!
31
00:09:05,800 --> 00:09:09,880
Mit gondolsz?
A b�r m�g�tt van a rakt�ram.
32
00:09:10,280 --> 00:09:14,080
A p�nzem a pult alatt van.
Minden, amim csak van, ott van.
33
00:09:14,440 --> 00:09:17,760
Fogd ezt �s menj oda.
Amikor �t�lel...
34
00:09:18,080 --> 00:09:21,600
sz�rd torkon!
�rted?
35
00:09:22,000 --> 00:09:25,120
Azt akarom, hogy elt�nj�n a b�romb�l.
36
00:09:30,520 --> 00:09:32,880
Az a fick� ellopta Hanson lov�t.
37
00:10:10,440 --> 00:10:13,000
Most m�r visszamehetsz a b�rodba, Avery.
38
00:10:13,002 --> 00:10:15,000
Majd tal�lkozunk.
39
00:10:15,400 --> 00:10:17,520
Gyer�nk.
40
00:10:43,280 --> 00:10:47,600
Vidd Mollyt, �s rejtsd el oda,
ahol nem tal�lja meg.
41
00:11:10,240 --> 00:11:13,920
M�g mindig ott van?
Igen.
42
00:11:14,400 --> 00:11:19,398
Ha Richmondban csin�lta volnaa ezt,
goly�t l�ttem volna a szeme k�z�.
43
00:11:19,400 --> 00:11:21,500
Fiatal koronban h�sz olyat
�ltem meg, mint �.
44
00:11:21,600 --> 00:11:23,760
�s bekapt�l p�r goly�t.
45
00:11:27,240 --> 00:11:33,200
Mikor j�n a postakocsi?
Egy h�t m�lva, tal�n kett�.
46
00:11:34,040 --> 00:11:39,160
Szombat este sok b�ny�sz lesz itt.
Mi van ma?
47
00:11:39,600 --> 00:11:41,680
Cs�t�rt�k.
48
00:11:42,160 --> 00:11:44,840
Nincs itt sok l�tnival�, Blue.
49
00:11:45,320 --> 00:11:48,320
Ha a sz�razs�g vagy a h�vihar
nem v�gez veled,
50
00:11:48,321 --> 00:11:51,320
egy r�szeg �rd�g megteszi
fegyverrel a kez�ben.
51
00:12:04,120 --> 00:12:09,400
Elvitte a lovamat.
Tudom.
52
00:12:09,840 --> 00:12:13,440
Nem teszel ellene semmit?
Nem tudok.
53
00:12:13,880 --> 00:12:17,640
�gy �rted, nem akarsz.
Nem tudok.
54
00:12:18,120 --> 00:12:22,320
Ha nem csin�lsz semmit, �n megteszem.
Meg�l, Hanson.
55
00:14:03,360 --> 00:14:06,720
Hol van Molly?
Az irod�ban.
56
00:14:11,080 --> 00:14:13,800
Ez az ember maga az �rd�g.
57
00:14:18,200 --> 00:14:21,440
Molly!
Hol vagy Molly?
58
00:14:21,880 --> 00:14:25,760
A f�rfi l�tni akar t�ged, Molly!
59
00:14:30,960 --> 00:14:34,160
Senki nem tesz semmit?
60
00:14:36,480 --> 00:14:38,475
Blue, odam�sz?
veled egy�tt.
61
00:14:38,480 --> 00:14:44,800
Amikor bemegy�nk, �gyelj r�,
hogy ne vegye le r�lad a szem�t.
62
00:14:44,840 --> 00:14:51,600
Ha m�g� ker�l�k, van es�ly�nk
Hihetetlen! �gy kihaszn�lsz egy h�lgyet!
63
00:14:53,040 --> 00:14:55,040
Persze tudom, nem hiszed,
hogy h�lgy vagyok,
64
00:14:55,041 --> 00:14:59,039
csak az�rt, mert egy b�rban dolgozom
�s sz�k ruh�kat hordok, szerinted nem...
65
00:14:59,040 --> 00:15:02,280
Mondtam m�r ilyet?
B�ntam �gy veled?
66
00:15:02,760 --> 00:15:05,880
Nem, de �gy gondoltad,
�s most is �gy gondolod.
67
00:15:05,990 --> 00:15:09,580
Most csak egyre tudok gondolni, Molly,
hogy ki�zzem a fick�t a v�rosb�l,
68
00:15:09,590 --> 00:15:10,580
�s �letben maradjak.
69
00:15:10,680 --> 00:15:14,680
K�vetsz vagy nem?
K�l�nben az ajt�ban lel�.
70
00:15:18,640 --> 00:15:21,840
Nem adsz v�laszt�st, Blue.
71
00:15:23,920 --> 00:15:26,000
Na gyere.
72
00:15:42,320 --> 00:15:44,480
Menj�nk.
73
00:16:14,680 --> 00:16:20,920
J�n Molly �s Blue.
Gyertek. Az �r fizeti az italt.
74
00:16:21,480 --> 00:16:27,000
Mindenkinek a v�rosban!
� �llja az italt! Gyertek be!
75
00:17:47,840 --> 00:17:50,320
Ok�, Blue. Fen�kig.
76
00:17:50,760 --> 00:17:55,240
Mindent fizet,
sz�val �n is iszok egyet.
77
00:18:00,440 --> 00:18:02,360
Eg�szs�gedre!
78
00:19:12,720 --> 00:19:14,360
Cseszd meg!
79
00:19:14,840 --> 00:19:17,860
Rem�lem, hogy egy nap fekszel a sivatagban,
�s addig nem d�glesz meg,
80
00:19:17,865 --> 00:19:20,360
am�g nem �rzed, hogy a kesely�k
falj�k a rothad� testedet!
81
00:19:20,880 --> 00:19:25,600
Ha Richmondban tal�lkozn�nk,
Isten seg�tsen t�ged! Isten...
82
00:21:12,120 --> 00:21:14,611
Blue!
83
00:21:17,598 --> 00:21:19,943
Blue!
84
00:21:33,800 --> 00:21:35,861
�letben van.
85
00:21:35,896 --> 00:21:38,360
Sz�lj John Bear-nek!
86
00:22:01,000 --> 00:22:05,320
Hozd az �rnagy szeker�t, �s vidd azt a lovat.
Eltemetem a halottakat.
87
00:22:05,720 --> 00:22:09,760
Nincs �rtelme.
Hacsak nem akarsz maradni...
88
00:22:10,160 --> 00:22:12,640
Azt hiszem...
89
00:22:13,200 --> 00:22:16,440
Ne hib�ztasd magad a t�rt�ntek�rt.
90
00:22:16,960 --> 00:22:19,480
Mikor az a f�rfi bes�t�lt Avery b�rj�ba, elveszt�nk.
91
00:22:19,485 --> 00:22:21,680
Miel�tt Fee bel�pett, elveszt�nk.
92
00:22:22,040 --> 00:22:25,880
Egy ilyen f�rfi r�dn�z,
�s el vagy veszve.
93
00:22:26,280 --> 00:22:32,200
Nem t�r�dik vel�nk, annyira se',
mint a hideggel, a sz�llel �s a porral.
94
00:22:32,600 --> 00:22:34,320
Szeg�ny Fee...
95
00:22:34,880 --> 00:22:38,640
Utc�t �p�tett, de v�rost
m�r nem tudott.
96
00:22:39,000 --> 00:22:42,520
Egy v�rost, ahol boltok vannak
�s vir�gzik az �let...
97
00:22:42,920 --> 00:22:46,240
Nem az � hib�ja volt,
hanem a mi�nk.
98
00:22:46,800 --> 00:22:51,500
Kor�bban azt hittem, nem szabad
beleavatkoznom m�sok �gyeibe...
99
00:22:51,505 --> 00:22:52,720
De t�vedtem.
100
00:22:53,120 --> 00:22:55,840
Tudnod kell, mikor j�n el az indul�s ideje.
101
00:22:56,280 --> 00:22:58,300
Eg�sz �letemben k�lt�ztem, Ezra.
102
00:22:58,320 --> 00:23:02,200
�tven �ves vagyok, �s kudarcot vallok,
mert mindig ugyanazt csin�lom.
103
00:23:02,680 --> 00:23:07,720
Soha nem k�nyszer�tettem magam arra,
hogy egy helyben maradjak.
104
00:23:08,160 --> 00:23:14,560
Feladtam �s tov�bbmentem.
De itt v�get�r az utam, Ezra.
105
00:23:15,480 --> 00:23:19,040
A v�ros nincs t�bb�, Blue.
106
00:23:19,600 --> 00:23:24,040
Van k�t �s temet�.
Ez a kezdet.
107
00:23:31,480 --> 00:23:33,760
Jim!
108
00:23:39,520 --> 00:23:41,880
Jimmy!
109
00:23:44,040 --> 00:23:46,400
Jimmy!
110
00:23:48,680 --> 00:23:50,920
Jimmy!
111
00:23:55,600 --> 00:24:01,000
Hov� m�sz?
Azut�n, aki meg�lte az ap�mat!
112
00:24:01,480 --> 00:24:06,600
Gyalog akarod utol�rni?
Megpr�b�lom.
113
00:24:07,880 --> 00:24:11,000
Hallod, Jim...
114
00:24:11,480 --> 00:24:16,840
Megh�zhatod a ravaszt, �s v�gezhetsz vele,
de azt�n j�n majd egy m�sik.
115
00:24:17,320 --> 00:24:22,600
Mintha a f�ldb�l sz�letn�nek,
kev�ssel is be�rik, ig�nytelen szemetek.
116
00:24:23,080 --> 00:24:28,400
A semmib�l jelennek meg, �s akkor,
amikor a legkev�sb� sz�m�tasz r�.
117
00:24:28,800 --> 00:24:34,840
Elj�n a nap, amikor senki se' tud
b�ntetlen�l bajt okozni a v�rosban.
118
00:24:35,360 --> 00:24:42,800
L�tni akarom, hogy igazi f�rfiv� v�lsz,
�s nem egy v�ndorl� gyilkoss�.
119
00:24:43,200 --> 00:24:46,520
�desap�d is ezt akarn�.
120
00:24:47,880 --> 00:24:50,520
Add ide a pusk�t, Jim.
121
00:25:23,800 --> 00:25:29,880
Gyere velem, fiam.
Keresked�t faragok bel�led .
122
00:25:30,920 --> 00:25:35,680
�n Blue-val maradok.
Ahogy akarod.
123
00:25:37,000 --> 00:25:40,720
Viszl�t Blue.
Ezra...
124
00:25:56,920 --> 00:25:59,680
Valaki j�n, Blue.
125
00:26:23,440 --> 00:26:25,480
J� napot.
126
00:26:26,840 --> 00:26:29,040
Adah!
127
00:26:29,800 --> 00:26:35,400
Nem pr�rit�z volt.
De arany�s� t�bor sem, Zar.
128
00:26:35,800 --> 00:26:39,580
Van erre arany�s� t�bor?
Egyenesen tov�bb.
129
00:26:39,600 --> 00:26:42,080
Messze??
Egy napi �t.
130
00:26:42,360 --> 00:26:45,800
Ok�. Holnap folytatjuk, Adah.
131
00:26:47,480 --> 00:26:51,080
Mondd...
Mi t�rt�nt itt?
132
00:26:51,960 --> 00:26:55,000
Egy f�rfi j�tt �s t�zr�l meg k�nk�r�l pr�dik�lt.
133
00:26:55,320 --> 00:26:58,800
Mindenben van valami j�.
134
00:26:59,280 --> 00:27:05,000
Teljesen elt�vedtem.
De azt�n f�st�t l�ttam a l�that�ron.
135
00:27:05,480 --> 00:27:08,120
Ez a k�t?
Igen.
136
00:27:08,520 --> 00:27:12,760
Szomjasak a lovaim.
Megfizetem.
137
00:27:13,200 --> 00:27:15,240
Gyere.
138
00:27:19,522 --> 00:27:21,569
L�nyok!
139
00:27:22,162 --> 00:27:26,980
Zar, nem tudsz �t percet se' v�rni?
Fogd be! Nos, mit sz�lsz?
140
00:27:27,040 --> 00:27:29,180
Nem j�, lehet�leg �tel vagy whisky k�ne.
141
00:27:30,360 --> 00:27:34,017
A whisky �s a n�k az �zletem.
Adah!
142
00:27:35,052 --> 00:27:37,880
Adj vizet a lovaknak.
Seg�ts, Blossom.
143
00:27:37,920 --> 00:27:39,920
Ha k�szen vagyunk,
megh�vlak egy italra.
144
00:27:39,925 --> 00:27:41,720
Gyer�nk l�nyok... munk�ra!
145
00:28:25,880 --> 00:28:28,040
Blue?
146
00:28:28,640 --> 00:28:35,000
A f�rfi, aki meg�lte az ap�mat...
Szerinted visszaj�n?
147
00:28:35,880 --> 00:28:40,680
Amit itt csin�lt, az el�g egy darabig.
Ha visszaj�n, akkor...
148
00:28:50,520 --> 00:28:53,440
Ne! Engedj el!
149
00:28:53,800 --> 00:28:57,360
Engedj el! Ne! Blue!
150
00:28:59,800 --> 00:29:03,720
A l�nyok tal�lt�k ezt a vad�llatot.
Meg�t�tt!
151
00:29:04,160 --> 00:29:07,960
Otthon nem �gy csin�lod.
Nem indi�nnal.
152
00:29:08,400 --> 00:29:11,600
� egy orvos.
Doktor �r?!
153
00:29:12,680 --> 00:29:16,080
�g�si s�r�l�sei vannak a h�t�n.
154
00:29:16,840 --> 00:29:21,200
Elvissz�k a s�torba �s vigy�zunk r�.
155
00:29:21,520 --> 00:29:23,280
Ne �rj hozz�m!
156
00:29:23,760 --> 00:29:26,920
Tartsd t�vol �ket t�lem, Blue.
Meghalok, ha hozz�m �rnek!
157
00:29:27,240 --> 00:29:29,040
Ez a k�sz�net.
158
00:29:29,480 --> 00:29:33,080
Nem �gett meg el�gg�.
Fogd be!
159
00:29:34,400 --> 00:29:37,560
Be vagy kenve a v�r�sb�r�ek
koszos gy�gyszer�vel.
160
00:29:38,080 --> 00:29:40,880
Gyere velem, �s �n...
Nem!
161
00:29:45,560 --> 00:29:48,640
�n vigy�zok r�.
162
00:29:50,800 --> 00:29:53,040
� a feles�gem.
163
00:30:26,000 --> 00:30:28,880
Blue...
164
00:30:29,360 --> 00:30:33,320
Mi�rt mondtad, hogy a feles�ged vagyok?
165
00:30:37,160 --> 00:30:40,640
J� �tletnek t�nt.
166
00:30:42,400 --> 00:30:48,280
Nem akartad, hogy kital�lj�k, mi vagyok.
Nem igaz?
167
00:30:58,160 --> 00:31:01,600
Az�rt j�tt�nk, hogy bocs�natot k�rj�nk.
168
00:31:06,480 --> 00:31:10,160
Kell valami ruha.
169
00:31:11,160 --> 00:31:13,920
Ez az �n esk�v�i ruh�m.
170
00:31:14,480 --> 00:31:19,480
Csak egyszer volt rajtam.
Amikor t�z �ve f�rjhez mentem.
171
00:31:19,760 --> 00:31:23,480
A f�rjem pap volt.
A s�tor az �v�.
172
00:31:26,200 --> 00:31:30,520
Nincs gy�r�m,
mert sz�gyellem viselni.
173
00:31:41,320 --> 00:31:44,960
B�szke lenn�k, ha hordan�d.
174
00:31:50,680 --> 00:31:55,560
Ez a legkevesebb, amit tehet�nk, azut�n,
ahogy viselkedt�nk.
175
00:32:10,960 --> 00:32:13,480
Jimmy...
176
00:32:17,240 --> 00:32:21,480
Ha valaki megk�rdezi, hogy van anyuk�d...
177
00:32:22,520 --> 00:32:25,800
...akkor Mollyra gondolnak.
178
00:32:46,160 --> 00:32:51,960
Nem vagy bar�t. Eg�sz d�lel�tt
a b�ny�hoz vezet� utat kerestem.
179
00:32:52,360 --> 00:32:56,680
A szikl�k k�zt kell menned.
Ezt nevezed �tnak?
180
00:32:57,080 --> 00:32:59,760
Se' l�, se' szek�r nem jut �t.
181
00:33:00,280 --> 00:33:05,160
Azt�n vissza kell t�rni az �sv�nyre.
Az k�t nap!
182
00:33:05,640 --> 00:33:10,080
Siess, Zar! Siet�nk.
Ett�l a helyt�l kir�z a hideg.
183
00:33:10,520 --> 00:33:13,720
Tal�n maradnotok k�ne.
Maradni?
184
00:33:14,240 --> 00:33:17,563
Ha nem jutsz el az aranyig,
tal�n az j�n hozz�d.
185
00:33:17,564 --> 00:33:18,963
Hogy �rted?
186
00:33:19,240 --> 00:33:23,440
Szombaton idej�nnek
a b�ny�szok sz�rakozni.
187
00:33:23,800 --> 00:33:28,760
Egy ilyen le�gett v�rosba?
Tudom, hogy igen.
188
00:33:29,120 --> 00:33:31,320
M�r j�nnek is.
189
00:33:35,320 --> 00:33:37,400
Adah!
L�tjuk �ket!
190
00:33:37,680 --> 00:33:39,960
J�ges�, l�nyok!
J�ges�!
191
00:33:48,280 --> 00:33:51,880
Itt vagyunk!
J�!
192
00:35:04,640 --> 00:35:07,760
Blue! Megh�vlak!
193
00:35:08,400 --> 00:35:14,440
Blue, mindig Ezr�n kereszt�l k�ld�k levelet,
de mivel � m�r nincs itt,
194
00:35:14,480 --> 00:35:18,000
meg tudn�d oldani,
hogy elmenjen a postakocsival?
195
00:35:18,001 --> 00:35:19,600
Egy doll�r darabja.
196
00:35:20,000 --> 00:35:23,760
Enn�l t�bbet soha nem k�ld�k.
K�sz.
197
00:35:24,320 --> 00:35:28,960
Folyamatosan j�n a postakocsi?
Ha kifizet�dik...
198
00:35:29,360 --> 00:35:33,600
Majd gondoskodok r�la,
hogy folyamatosan j�jj�nek a b�ny�szok.
199
00:35:34,000 --> 00:35:37,440
Ugyanolyan szagot �rzel, mint �n?
200
00:35:37,880 --> 00:35:41,160
P�nz! Ez a v�ros nem hal meg.
201
00:35:41,680 --> 00:35:46,080
Szomsz�dok lesz�nk.
Mert itt maradok Hard Times-ban.
202
00:36:49,040 --> 00:36:51,440
Blue?
203
00:36:52,880 --> 00:36:55,320
Blue...
204
00:37:24,720 --> 00:37:26,680
Adah?
205
00:37:28,760 --> 00:37:31,040
Ki van ott?
206
00:37:45,240 --> 00:37:46,960
Ki van ott?
207
00:38:10,040 --> 00:38:12,040
Ne csin�ld!
208
00:38:20,600 --> 00:38:22,760
Mi t�rt�nt?
209
00:38:23,120 --> 00:38:25,200
Zar!
210
00:38:27,040 --> 00:38:29,040
Meghalt?
211
00:38:30,040 --> 00:38:33,280
A p�nz!
A p�nzem�rt j�tt!
212
00:38:33,640 --> 00:38:37,130
Ki volt az?
Nem l�ttam. T�l s�t�t volt.
213
00:38:37,140 --> 00:38:38,560
L�ttad �t, Blue?
214
00:38:38,640 --> 00:38:42,440
Elfutott.
Val�sz�n�leg egy tolvaj b�ny�sz.
215
00:38:42,840 --> 00:38:45,000
Igen, persze...
Blue!
216
00:38:45,880 --> 00:38:49,720
Az indi�n...
Mi van vele?
217
00:38:50,080 --> 00:38:52,920
� orvos �s befoltozhat.
218
00:38:53,240 --> 00:38:56,040
Ne k�rd ezt t�le.
219
00:38:56,520 --> 00:39:00,920
D�h�s, mert meg�t�ttem?
Mondhatjuk azt is, igen.
220
00:39:01,360 --> 00:39:06,040
T�l lesz rajta.
Rem�lem. H�lgyeim...
221
00:39:10,760 --> 00:39:13,400
Seg�tsetek megsz�molni a p�nzt!
222
00:39:35,560 --> 00:39:38,040
Hell�!
223
00:39:49,480 --> 00:39:53,800
Figyelj, fi�...
Meg akarod mosni a h�tam?
224
00:39:58,880 --> 00:40:02,720
Szerintem f�t kellene v�gnod.
Igen, uram!
225
00:40:04,560 --> 00:40:07,120
Akkor te, uram?
226
00:40:07,560 --> 00:40:11,560
Igazi p�rizsi szappan.
Egy ezredes feles�g�t�l loptam.
227
00:40:12,000 --> 00:40:17,280
Nem hagyom abba! Te sz�vesen
itt s�lsz meg, de �n nem!
228
00:40:17,760 --> 00:40:20,840
T�l csinosnak hiszed magad a v�roshoz?
Nem akarom, hogy holtan tal�ljanak!
229
00:40:21,200 --> 00:40:23,680
De te az leszel,
ha nem maradsz csendben!
230
00:40:23,960 --> 00:40:28,520
�n mondom meg, mit csin�lj!
Meg�rtetted?
231
00:40:29,240 --> 00:40:31,920
Ugye?!
232
00:40:35,680 --> 00:40:37,960
�s ne felejtsd el!
233
00:40:46,760 --> 00:40:53,560
Maradunk. Most f�ra van sz�ks�g�k,
hogy �jj��p�ts�k a v�rost.
234
00:40:54,080 --> 00:40:59,160
Kicsit feljebb van egy szellemv�ros.
J�. Odamegy�nk a kocsival. Adah!
235
00:40:59,560 --> 00:41:02,720
Igen?
Fogd be a lovakat!
236
00:41:03,120 --> 00:41:07,480
�s ne tartson eg�sz nap!
Fogd be!
237
00:41:10,680 --> 00:41:12,720
Szeretem ezt a n�t.
238
00:41:15,560 --> 00:41:17,640
Ha baj van, am�g t�vol vagyok...
239
00:41:17,880 --> 00:41:21,880
vedd az �rnagy kocsij�t,
�s menj Molly-val a d�li �sv�nyen.
240
00:41:22,240 --> 00:41:26,800
�s Jimmy... Ne zavard az indi�nt,
gonosz tud lenni.
241
00:41:26,880 --> 00:41:29,240
Sietek vissza.
242
00:41:50,560 --> 00:41:54,840
J�magam v�roslak� vagyok.
Nyugatra j�ttem, hogy farmer legyek.
243
00:41:55,200 --> 00:41:57,360
Hamar meg�rtettem,
hogy a gazd�k �heznek.
244
00:41:57,370 --> 00:41:59,160
Az egyetlenek, akik p�nzt keresnek...
245
00:41:59,520 --> 00:42:02,880
akik f�ldet, ker�t�st, vet�magot
�s mez�gazdas�gi szersz�mokat �rulnak.
246
00:42:03,160 --> 00:42:06,080
A b�ny�szoknak pedig nem volt aranyuk.
247
00:42:06,560 --> 00:42:10,280
De akik szamarat, kap�t �rulnak
�s lap�tot, �k gazdagok.
248
00:42:10,560 --> 00:42:12,632
�gy h�t eladtam a farmot �s gondolkodtam.
249
00:42:13,681 --> 00:42:18,676
Mi kell m�g nekik?
J�t�kok �s whisky? Igen, �s n�k!
250
00:42:19,840 --> 00:42:23,760
Tal�lkoztam Adah-val. �zvegy volt.
�s volt egy nagy s�tra.
251
00:42:24,240 --> 00:42:26,946
Azt�n elind�tottam a v�llalkoz�somat.
�s te, Blue?
252
00:42:27,960 --> 00:42:32,920
Nem sok mes�lnival�m van.
�n szarvasmarh�t tereltem Texasb�l Kansas-be.
253
00:42:33,320 --> 00:42:35,920
Bik�kat hajtottam a marhakir�lyoknak...
254
00:42:36,400 --> 00:42:41,320
p�kereztem Deadwood-ban
�s Dodge City-ben. �gyv�d vagyok.
255
00:42:41,800 --> 00:42:45,520
�gyv�d, aki tehenet terel �s haz�rdj�t�kos?
Meg kell �lni.
256
00:42:46,040 --> 00:42:49,760
Kedvellek. Most m�r tudom,
hogy van orrod az �zlethez.
257
00:42:50,320 --> 00:42:55,800
K�l�nben mi�rt maradn�l
egy le�gett v�rosban? A p�nz�rt.
258
00:42:56,080 --> 00:42:59,680
Nem �gy van?
Nem.
259
00:43:14,400 --> 00:43:19,960
Rem�ny...
Minden szellemv�rosnak �g�retes neve van.
260
00:43:20,400 --> 00:43:23,440
Tal�lnunk kellett egy j� nevet a v�rosunknak.
261
00:43:23,920 --> 00:43:28,680
�gy h�vjuk, ahogy mindig is nevezt�k:
Hard Times-nak.
262
00:43:52,960 --> 00:43:55,320
Blue!
263
00:43:56,080 --> 00:43:58,960
Egy f�rfi j�tt a v�rosba.
264
00:44:29,720 --> 00:44:32,840
J� napot.
A nevem Leo Jenks.
265
00:44:33,020 --> 00:44:37,840
Hol tal�ltad a kocsit?
A kanyarban, �gyhogy idehoztam.
266
00:44:38,020 --> 00:44:40,800
Belen�zt�l?
Nem.
267
00:44:40,860 --> 00:44:43,960
Ez egy halottaskocsi.
Temett�l m�r embert?
268
00:44:44,020 --> 00:44:49,360
Nem, �n soha.
Benne tal�lod az els� v�s�rl�t.
269
00:44:58,060 --> 00:45:01,280
A temet� a v�roson k�v�l van.
270
00:45:01,300 --> 00:45:06,680
Ha nem b�nod...
Siker�l. Fogj neki.
271
00:45:19,740 --> 00:45:23,240
Azt hittem, cirkuszi kocsi.
272
00:46:10,600 --> 00:46:16,080
Azt hallottam, hogy meghalt�l, Blue
Val�sz�n�leg a v�rosr�l is ezt besz�lik.
273
00:46:16,600 --> 00:46:19,200
Megk�n�llak egy poh�rral
�s bemutatlak.
274
00:46:19,560 --> 00:46:22,955
Nem maradok olyan sok�ig.
Nagyon sok feladatod van, igaz?
275
00:46:22,960 --> 00:46:24,080
Err�l nem tudok semmit.
276
00:46:24,120 --> 00:46:28,100
A t�rsas�g hallott a gondjaitokr�l,
�s azt akarj�k, vizsg�ljam ki,
277
00:46:28,102 --> 00:46:30,200
meg�ri-e m�g a Hard Times-ba vezet� �t.
278
00:46:30,720 --> 00:46:34,760
Minden nap j�nnek �j emberek.
Hamarosan �gy n� a v�ros, mint a gaz.
279
00:46:35,240 --> 00:46:41,080
Az a legjobb benned,
hogy gy�gy�thatatlan optimista vagy.
280
00:46:42,440 --> 00:46:44,400
Seg�ts le.
281
00:46:50,200 --> 00:46:56,720
Ugyanez t�rt�nt Kingsville-ben is,
Kansas-ben. Vasutat akartak �p�teni.
282
00:46:57,160 --> 00:47:02,680
Egy tavaszon j�tt egy banda,
ami h�rom nap alatt 20 v�rosit �lt meg.
283
00:47:03,160 --> 00:47:07,680
Befalazt�k a b�rt�nt,
�s �lve megs�t�tt�k benne a seriffet.
284
00:47:08,160 --> 00:47:11,080
A v�ros sose' t�rt mag�hoz.
�s a vas�t?
285
00:47:11,560 --> 00:47:15,860
K�vetkez� ny�ron s�neket fektettek le,
k�zvetlen�l a megmaradt mell�,
286
00:47:15,861 --> 00:47:18,700
ma, ha arra j�rsz,
csak f�tengert l�tsz.
287
00:47:18,760 --> 00:47:24,560
Hard Times-ban ez nem t�rt�nik meg.
Itt �r�m az �let. Nem igaz?
288
00:47:25,000 --> 00:47:28,600
Van egy utasom.
Majd �n elint�zem. Igy�l m�g egyet.
289
00:47:29,000 --> 00:47:32,680
K�rlek, Blue.
Adah! Engedd szabadj�ra a lovakat.
290
00:47:52,160 --> 00:47:54,480
Ezra?
291
00:47:55,040 --> 00:47:58,920
Isaac vagyok, Ezra testv�re.
Hol van?
292
00:47:59,360 --> 00:48:03,240
Elment.
Feladta?
293
00:48:03,720 --> 00:48:08,520
K�ldtem egy levelet
Hat h�napja.
294
00:48:09,000 --> 00:48:16,400
A lev�l b�rhov� eljuthatott volna.
Szerintem sose' kapta meg.
295
00:48:16,840 --> 00:48:21,640
Ez furcsa...
Gyere, amikor tudsz � ezt mondta.
296
00:48:22,040 --> 00:48:26,480
Van hely mindkett�nknek.
Az igaz.
297
00:48:27,000 --> 00:48:31,600
Meg�rtam, hogy anya meghalt �s �n
akkor j�v�kk, ha eladtam a boltot.
298
00:48:32,000 --> 00:48:36,840
Most itt vagyok, de Ezra nincs.
Most mit fogsz csin�lni?
299
00:48:37,320 --> 00:48:42,480
Nem tudom...
Azt hiszem, megkeresem Ezr�t.
300
00:48:43,120 --> 00:48:48,240
Eg�sz �letedben keresheted.
Az egyik oldalon hegyek, a m�sikon sivatag.
301
00:48:48,680 --> 00:48:53,320
T�bbezer lehets�ges �sv�ny.
De ha maradsz...
302
00:48:53,680 --> 00:48:57,720
el�bb-ut�bb Ezra megtudja,
hogy itt vagy.
303
00:48:58,200 --> 00:49:02,240
Maradjak itt?
L�tod az �rut a postakocsin?
304
00:49:02,680 --> 00:49:06,960
Ezra keresked�s�be j�tt.
Vedd meg �s add el dupl�j��rt.
305
00:49:07,400 --> 00:49:12,520
Sz�ks�g�nk van egy keresked�sre.
Az ig�ny pedig a v�rossal egy�tt n�.
306
00:49:12,920 --> 00:49:16,360
Mit mond, Mr. Maple?
Nos, akkor...
307
00:49:18,640 --> 00:49:24,560
Kezdelek meg�rteni, Blue.
Itt �r�m az �let!
308
00:49:25,000 --> 00:49:28,720
Ezra Maple testv�re.
Meg akarja venni az �rut.
309
00:49:29,200 --> 00:49:35,200
Megfelel� �ron.
Ezra b�tyjak�nt megkapod �ket... ingyen
310
00:49:36,320 --> 00:49:39,240
Ingyen?
� m�r kifizetette.
311
00:49:39,640 --> 00:49:46,120
Itt rakom ki �ket. Liszt, h�s,
k�v�, szard�nia � sok minden.
312
00:49:46,480 --> 00:49:48,800
Seg�ts fel.
313
00:49:55,480 --> 00:50:00,480
Tal�lkozunk m�g, Alf?
Sz�molhatsz vele, Blue.
314
00:50:48,080 --> 00:50:50,402
A hamuban tal�ltam.
315
00:50:51,680 --> 00:50:57,480
Oda teszem, ahol l�tom.
Hogy soha ne felejtsem el.
316
00:51:04,320 --> 00:51:10,960
Senki sem tud seg�teni,
ha a sz�rny� ember visszat�r.
317
00:51:13,480 --> 00:51:16,480
�s j�nni fog.
318
00:51:42,000 --> 00:51:45,000
�LELMISZERBOLT
319
00:52:26,760 --> 00:52:32,760
Viszl�t l�nyok. J� volt.
V�runk r�d, Alfie.
320
00:52:33,200 --> 00:52:35,280
Vigy�zz magadra.
321
00:53:02,160 --> 00:53:07,480
Haszn�ltad valaha azt a revolvert
a ken�s�n k�v�l m�sra is, Jenks?
322
00:53:08,200 --> 00:53:10,480
Igen, h�lgyem.
P�ld�ul?
323
00:53:10,500 --> 00:53:13,780
B�rmit eltal�lok, amit akar.
324
00:53:13,880 --> 00:53:16,800
Igaz�n?
Nan�.
325
00:53:19,680 --> 00:53:25,680
Ott a sz�lker�k a lap�tokkal.
Egyenesen az �gre mutat�ra n�zek.
326
00:53:36,080 --> 00:53:40,200
L�tom, hogy a szem�tkupacb�l
ki�ll egy �veg nyaka.
327
00:53:43,320 --> 00:53:45,720
A konzervdoboz.
328
00:53:49,000 --> 00:53:51,200
Az �g.
329
00:54:01,840 --> 00:54:06,200
J� volt tal�lni egy f�rfit,
aki �gy l�, mint te, Jenks.
330
00:54:06,440 --> 00:54:08,640
K�sz�n�m.
331
00:54:40,080 --> 00:54:44,040
R�vid�lnek a nappalok
�s a sz�l is h�v�s.
332
00:54:44,440 --> 00:54:47,600
Hideg, mint �n?
333
00:54:48,080 --> 00:54:52,480
Nem kell velem maradnod.
Mindig tov�bb lehet l�pni.
334
00:54:52,960 --> 00:54:56,000
Azt akarod, hogy elfussak, mi?
Meg tudod csin�lni, igaz?
335
00:54:56,360 --> 00:54:58,760
Sok mindent tehetek,
ha lesz r� lehet�s�gem.
336
00:54:59,240 --> 00:55:03,920
Mint az, amit nekem adt�l,
amikor hagytad, hogy a f�rfi hozz�m �rjen?
337
00:55:04,280 --> 00:55:09,760
Megtettem, amit tudtam.
�s nekem meg kell bocs�tanom �s felejtenem?
338
00:55:10,120 --> 00:55:13,040
Igazi otthont adhatunk Jimmy-nek.
339
00:55:13,440 --> 00:55:19,600
A fi�ra gondolsz vagy a hideg
t�li �jszak�kra, egyed�l az �gyadban?
340
00:55:20,360 --> 00:55:27,480
Fogj egy �szv�rt, lovagolj el innen
�s felejtsd el, hogy tal�lkozt�l velem.
341
00:55:27,960 --> 00:55:33,720
B�rcsak megtehetn�m.
Jelentek neked valamit?
342
00:55:34,040 --> 00:55:38,160
Sz�m�tt a v�lem�nyed.
Ne k�rdezd mi�rt.
343
00:55:38,600 --> 00:55:44,720
Soha nem leszek f�rfi a saj�t szememben,
am�g a tiedben nem leszek.
344
00:55:46,200 --> 00:55:50,720
Azt mondtad, a feles�ged vagyok,
�s h�l�s vagyok ez�rt.
345
00:55:51,263 --> 00:55:54,040
Hagyj el, am�g nem k�s�.
346
00:55:54,440 --> 00:56:00,600
Elegem van a menek�l�sb�l.
Most �s mind�r�kk�.
347
00:56:01,480 --> 00:56:07,520
Egy idi�ta vagy, Blue.
Mindig is idi�ta volt�l.
348
00:56:41,120 --> 00:56:46,120
�gy t�nik, itt a t�l.
Ha nem mondod, nem is tudn�nk.
349
00:56:48,080 --> 00:56:52,840
Kaphatok egy kis whiskyt, Zar?
A fi� k�h�g.
350
00:56:53,360 --> 00:56:55,640
Vedd el.
Nem egy eg�sz �veggel.
351
00:56:56,040 --> 00:56:59,960
Mire haszn�ljam a whiskyt?
A b�ny�szok nem j�nnek ide.
352
00:57:00,440 --> 00:57:04,200
Az utat h� bor�tja.
Jenks kiv�tel�vel nincsenek �gyfeleim.
353
00:57:04,560 --> 00:57:06,880
�ppen a revolver�t tisztogatja.
354
00:57:07,400 --> 00:57:12,160
�s Isaac Maple!
Mindig van n�la k�szp�nz.
355
00:57:12,640 --> 00:57:16,960
Hossz�, hideg t�l lesz.
K�sz�n�m.
356
00:58:19,120 --> 00:58:26,560
Elmegy�nk innen. Hamarosan a fi�
is meggy�gyul, mindh�rman megy�nk.
357
00:58:27,600 --> 00:58:32,120
K�ny�rg�m, vigy�l el minket innen.
Nem tudlak.
358
00:58:32,720 --> 00:58:36,920
Itt megv�dsz minket, vigy�zol r�nk...
mint legut�bb.
359
00:58:37,400 --> 00:58:43,120
A nagy Blue polg�rmester, gyors a fegyverrel,
ha melletted van, nem kell agg�dni semmi�rt.
360
00:58:43,600 --> 00:58:48,440
Egy dologban igazad van, Molly.
Id�n ny�ron a f�rfi visszat�r.
361
00:58:48,920 --> 00:58:53,480
Ezt �n is �gy tudom, mint te.
De egy igazi v�ros megijeszti �t.
362
00:58:53,880 --> 00:58:58,400
Amikor vir�gzik az �zlet
�s az �let nem tehet semmit.
363
00:58:58,880 --> 00:59:04,240
Az�rt j�tt ide, mert mi akartuk.
Csak �lt�nk �s v�rtunk.
364
00:59:04,720 --> 00:59:09,080
Az emberek elmenek�ltek �s seg�ts�get k�rtek
egym�st�l, an�lk�l, hogy b�rmit is �rten�nek
365
00:59:09,560 --> 00:59:13,560
Ez�ttal megsz�kj�nk?
Menek�ln�nk kell, am�g el nem vesz�nk.
366
00:59:14,000 --> 00:59:20,120
Nem �rted, Molly?
Soha nem fogsz megv�ltozni.
367
00:59:20,560 --> 00:59:25,680
Mindig elb�jsz az �res besz�d
�s a szoknya m�g�tt.
368
00:59:45,200 --> 00:59:47,680
Blue!
369
00:59:48,280 --> 00:59:52,880
Megpr�b�ltam elmondani Zarnak
�s a t�bbieknek, de nem hallgatnak r�m.
370
00:59:53,680 --> 00:59:55,880
Mit akart�l mondani?
371
00:59:56,400 --> 00:59:59,760
�n is bejel�ltem a napokat a napt�rban.
372
01:00:00,240 --> 01:00:03,480
�s ha j�l sz�moltam...
Akkor mi?
373
01:00:03,880 --> 01:00:07,680
Ha j�l sz�moltam, kar�csony van!
374
01:01:22,640 --> 01:01:26,640
Boldog Kar�csonyt �s jobb id�ket!
�men!
375
01:01:31,520 --> 01:01:34,120
Nem iszol, Zar.
376
01:01:34,560 --> 01:01:37,920
Akkor �nneplek, ha j�n a tavasz.
377
01:01:40,160 --> 01:01:42,840
�nekeljen m�g egyet, Miss Adah!
378
01:02:45,520 --> 01:02:48,080
Megvan az aj�nd�k, Miss Adah!
379
01:02:48,600 --> 01:02:53,200
Aj�nd�k? �gy kornyik�l,
mint egy falka �v�lt� pr�rifarkas.
380
01:02:53,600 --> 01:02:58,200
F�leg te, Isaac. Az �neked
ugyanolyan emberi, mint az �zleted.
381
01:02:58,480 --> 01:03:00,360
Mindig k�szp�nz!
382
01:03:00,720 --> 01:03:06,680
Becs�letes profitot szeretn�k el�rni.
Ez t�bb, mint amit m�sok mondhatnak.
383
01:03:07,160 --> 01:03:13,200
Te �s a becs�letes �zleteid...
Becsaptatok, hogy itt maradjak!
384
01:03:13,600 --> 01:03:18,000
Becsaptak, igen.
Nem �lvezem annyira, mint Ezra.
385
01:03:18,320 --> 01:03:21,280
Vermontban sosincs hideg?
386
01:03:21,720 --> 01:03:24,000
Enyhe t�l van, Isaac.
387
01:03:24,560 --> 01:03:28,360
Ez lesz az els� �s az utols�
ebben a barlangban.
388
01:03:28,800 --> 01:03:32,200
Akkor menj el.
Elfogok.
389
01:03:32,640 --> 01:03:38,360
Amint megj�n a postakocsi, elmegyek.
Ha megj�n egy�ltal�n, �gy �rted.
390
01:03:43,400 --> 01:03:47,960
Jenks-nek igaza van...
A postakocsi nem j�n.
391
01:03:48,400 --> 01:03:51,840
Mind halottak lesz�nk
miel�tt a postakocsi meg�rkezik.
392
01:03:52,320 --> 01:03:57,920
Nincs �r�m�d az �letben.
Ezt �letnek h�vod?
393
01:03:58,400 --> 01:04:04,920
El vagyunk temetve, mint a halottak,
azzal a k�l�nbs�ggel, hogy nem tudjuk.
394
01:04:05,400 --> 01:04:07,640
Halottak vagyunk.
395
01:09:09,960 --> 01:09:12,230
Ezek a lovak eg�sz t�len alig mozogtak.
396
01:09:14,531 --> 01:09:15,982
Blue!
397
01:09:18,577 --> 01:09:19,811
J� reggelt, l�nyok.
398
01:09:19,991 --> 01:09:20,963
Tenni kell valamit.
399
01:09:21,163 --> 01:09:22,998
Bert Albany-t meg fogja �lni.
400
01:09:23,098 --> 01:09:23,640
Kit?
401
01:09:23,660 --> 01:09:24,433
Bert Albany-t.
402
01:09:24,435 --> 01:09:26,268
A fiatal b�ny�sz,
aki a k�rty�kat osztotta neked.
403
01:09:26,268 --> 01:09:28,994
Blossomnak udvarol.
Blossom?
404
01:09:30,480 --> 01:09:31,690
Ez nem vicc.
405
01:09:31,695 --> 01:09:32,990
Ha a Zar megtudja, meg�li.
406
01:09:33,150 --> 01:09:34,317
Bolondul a l�ny ut�n.
407
01:09:34,327 --> 01:09:35,999
�gy viselkedik, mintha az apj�� lenne a vas�t.
408
01:09:36,009 --> 01:09:38,989
Szombaton nem engedte,
hogy b�rki is k�zeledjen hozz�.
409
01:09:38,990 --> 01:09:42,159
Fizetett, kivitte a mez�re,
�s k�zen fogva s�t�ltak.
410
01:09:42,160 --> 01:09:44,745
K�zen fogva?
A saj�t szememmel l�ttam.
411
01:09:44,746 --> 01:09:46,788
Amikor lej�rt az id�,
visszamentek a szalonba,
412
01:09:46,789 --> 01:09:48,582
�jra fizetett �s kimentek.
413
01:09:48,583 --> 01:09:50,250
M�r egy hete ezt csin�lj�k.
414
01:09:50,251 --> 01:09:51,626
�s a munk�ja a b�ny�ban?
415
01:09:51,627 --> 01:09:52,586
Kir�gt�k!
416
01:09:52,587 --> 01:09:54,629
Meg�r�lt!
�r�lt!
417
01:09:54,630 --> 01:09:56,381
Nem tudjuk, mit tegy�nk...
418
01:09:56,382 --> 01:09:58,425
M�g sose' l�ttam senkit
ennyire szerelmesnek.
419
01:09:58,426 --> 01:09:59,843
Most egy�tt vannak,
420
01:09:59,844 --> 01:10:01,470
ragaszkodik hozz�,
mint egy beteg gyerek.
421
01:10:01,471 --> 01:10:03,388
Ez a szerencs�tlen nem
tudja, mit csin�l.
422
01:10:03,711 --> 01:10:08,720
�s mi a baj a szerelemmel?
Blue, van vonzalom �s van igaz szerelem.
423
01:10:09,000 --> 01:10:11,760
A l�ny nem �rti a szerelmet.
424
01:10:12,200 --> 01:10:15,920
Ha Zar megtudja, meggyilkolja mindkett�t.
Nem Zar tulajdona a l�ny, igaz?
425
01:10:16,320 --> 01:10:20,560
Az apja 100 doll�rt kapott.
B�rmi megt�rt�nhet.
426
01:10:21,040 --> 01:10:24,160
Tenned kell valamit, Blue.
Mit tehetek?
427
01:10:24,640 --> 01:10:29,720
Menj Zar-hoz �s mondd el neki.
Akkor nem lesz olyan m�rges.
428
01:10:29,800 --> 01:10:32,200
Meg tudod csin�lni, Blue?
429
01:10:32,560 --> 01:10:36,000
K�rlek.
Megteszem amit tudok.
430
01:10:36,720 --> 01:10:39,400
Esk�sz�m, hogy meg�l�m!
431
01:10:39,920 --> 01:10:41,960
Ugyan. mit jelent egy k�nai l�ny?
432
01:10:41,961 --> 01:10:44,960
Hamarosan tied lesz
a k�rny�k legnagyobb szalonja.
433
01:10:45,400 --> 01:10:50,760
Nem, k�tszintes sz�lloda,
val�di �vegablakokkal �s t�kr�kkel.
434
01:10:51,240 --> 01:10:57,600
Akkor sok n�nek lesz hely.
V�ros lesz�nk - nagyv�ros!
435
01:10:58,040 --> 01:11:01,920
Mond meg a sr�cnak,
hogy nem �l�m meg.
436
01:11:02,400 --> 01:11:07,920
Ez naglelk� t�led, Zar.
Megkaphatja... 300 doll�r�rt.
437
01:11:09,040 --> 01:11:12,040
300 doll�r?!
438
01:11:12,720 --> 01:11:16,920
Nincs annyi p�nzem.
Zar engedi, hogy ledolgozd az ad�ss�got.
439
01:11:17,280 --> 01:11:20,560
Mit kellene tennem?
A b�rban leszel napi k�t doll�r�rt.
440
01:11:20,960 --> 01:11:25,120
Akkor eltelik egy �v.
Jobb, mint soha.
441
01:12:07,480 --> 01:12:10,240
El�g!
A pics�ba!
442
01:12:31,880 --> 01:12:35,760
Ne ugorj neki olyannak,
akin�l kisebb vagy.
443
01:13:06,720 --> 01:13:11,440
Mi�rt verekedt�l vele?
Kellett.
444
01:13:11,840 --> 01:13:16,480
Molly azt mondta,
hogy gy�va vagy.
445
01:13:16,960 --> 01:13:22,920
Elhitted?
Eddig. M�r nem vagyok benne biztos.
446
01:13:23,320 --> 01:13:26,400
Egy�ltal�n nem vagyok biztos.
447
01:13:37,440 --> 01:13:43,560
Val�sz�n�leg m�g sose' l�tt�l nagyv�rost.
Molly New York-ban dolgozott, tudtad?
448
01:13:44,040 --> 01:13:49,040
Gy�ny�r� v�ros, k�h�zak
�s macskak�ves utc�k...
449
01:13:49,360 --> 01:13:52,880
A nagy kocsikat finom lovak h�zt�k.
450
01:13:53,320 --> 01:13:56,640
Minden reggel tiszta, fekete ruh�t vettem fel.
451
01:13:57,040 --> 01:14:03,400
Feh�r v�szon k�t�ny, kis sapka...
Olyan csinos voltam, mint egy kis ap�ca.
452
01:14:03,840 --> 01:14:08,880
Soha nem l�ttam a h�z ur�t.
Volt vagy tizen�t szoba.
453
01:14:09,400 --> 01:14:16,240
Minden szob�ban gy�ny�r� b�torok voltak,
mint�s padl� �s sz�p sz�nyegek.
454
01:14:16,720 --> 01:14:23,680
Az �gyak olyan nagyok �s puh�k voltak,
hogy az ember elt�nt benn�k.
455
01:14:24,320 --> 01:14:28,440
Mind gy�ny�r� h�lgyek
�s kedves urak...
456
01:14:30,400 --> 01:14:33,160
Molly?
457
01:14:33,760 --> 01:14:38,240
Te, �n �s Blue...
�sszetartozunk, igaz?
458
01:14:38,720 --> 01:14:42,280
Meg fogjuk csin�lni?
Nem tudom.
459
01:14:42,720 --> 01:14:48,000
B�rcsak tehetn�nk.
Nem mindig siker�l �gy, ahogy szeretn�d.
460
01:14:48,480 --> 01:14:56,160
Ezt mondta Flo apja, amikor azt akarta,
hogy ne dolgozzon a szalonban.
461
01:14:56,760 --> 01:15:01,640
Ap�m szerette Fl�t?
Igen, nagyon.
462
01:15:03,200 --> 01:15:05,960
Szereted Blue-t?
463
01:15:08,920 --> 01:15:11,280
Sz�ks�gem van r�.
464
01:15:11,800 --> 01:15:15,800
Nem �gy viselkedsz.
Tudom...
465
01:15:16,840 --> 01:15:21,040
Miert?
Nem �rtheted, Jimmy.
466
01:15:21,440 --> 01:15:24,760
Egy r�szed �jra akarja kezdeni...
467
01:15:25,160 --> 01:15:30,960
�s egy m�sik csak eml�kezik arra,
ami f�jt?
468
01:15:31,400 --> 01:15:34,160
Flo is ezt szokta mondani ap�nak.
469
01:15:34,640 --> 01:15:39,000
Hallottam �t besz�lni �s s�rni �jszaka.
470
01:15:39,440 --> 01:15:44,760
�gy van?
Igen, �gy.
471
01:15:48,440 --> 01:15:53,880
Nagyon sajn�lom.
�n is, Jimmy.
472
01:15:54,280 --> 01:15:56,680
Most aludj , fiam.
473
01:15:58,080 --> 01:16:00,160
Igen, h�lgyem.
474
01:16:22,600 --> 01:16:26,080
Blue...
Igen?
475
01:16:29,040 --> 01:16:36,480
A k�nai l�ny a szalonban...
Bert Albany meg akarja k�rni �t.
476
01:16:36,960 --> 01:16:43,560
Igen, hallottam.
�s a sok f�rfi, akikkel volt?
477
01:16:44,640 --> 01:16:48,840
Ha szereti, akkor nem sz�m�t.
478
01:16:49,840 --> 01:16:54,720
Bert-nek nem.
De neki?
479
01:16:57,000 --> 01:17:00,320
Szerinted elfelejti valaha?
480
01:17:18,960 --> 01:17:21,120
Molly?
481
01:17:27,680 --> 01:17:31,520
Nem tudok a szemedbe n�zni, Blue.
482
01:18:34,600 --> 01:18:36,880
J� reggelt.
483
01:18:37,600 --> 01:18:42,240
Miben seg�thet�nk?
Brown vagyok, a korm�nyz�i hivatalt�l.
484
01:18:42,560 --> 01:18:48,560
Valah�nyszor valaki v�rost alap�t
ezen a ter�leten, a hivatal kik�ld engem.
485
01:18:49,000 --> 01:18:53,800
Annak ellen�re, hogy reum�m van,
vagy t�l �reg �szv�ren lovagolni.
486
01:18:53,840 --> 01:19:00,280
Keress egy kis aranyat, f�vet
vagy vizet, akkor ott v�ros �p�l.
487
01:19:00,720 --> 01:19:04,640
Fel kell m�rnem �ket.
Ha elfogy az arany, elsz�rad a f�...
488
01:19:05,000 --> 01:19:09,840
�s kisz�rad a k�t, mindenki k�lt�zik,
�s k�vetnem kell.
489
01:19:10,360 --> 01:19:14,560
Senki nem marad egy helyen,
mindenki a sz�llel hajt.
490
01:19:15,040 --> 01:19:18,440
Nem lehet t�rv�nyt bevezetni
egy halom k� k�z�tt.
491
01:19:18,441 --> 01:19:20,040
Homokb�l nem lehet k�z�ss�get �p�teni.
492
01:19:21,720 --> 01:19:24,560
N�ha rosszabbak vagyunk,
mint az indi�nok.
493
01:19:25,040 --> 01:19:28,240
Mi a v�ros neve?
Hard Times.
494
01:19:29,760 --> 01:19:33,240
Biztos van valaki, aki rendet tart.
495
01:19:33,800 --> 01:19:38,560
Te ott...
Te vagy az egyetlen fegyveres.
496
01:19:38,640 --> 01:19:42,920
�lt�l m�r embert?
Igen. Beismerem.
497
01:19:43,320 --> 01:19:45,840
Kiv�l�. Tedd fel.
498
01:19:48,320 --> 01:19:53,040
Te vagy a seriff. Az �ves fizet�s 25 doll�r
�s ut�lag fizetend�.
499
01:19:53,080 --> 01:19:56,160
Gy�jts p�nzt �s �p�ts b�rt�nt.
500
01:19:56,600 --> 01:20:02,920
Ha �lve elkapsz egy b�n�z�t, �rj,
�s k�ld�nk egy b�r�t.
501
01:20:03,480 --> 01:20:07,560
Itt vannak az elj�r�si szab�lyok,
�s a n�psz�ml�l�si �vek....
502
01:20:07,880 --> 01:20:12,120
Alkotm�nyk�relem, mindenki �rja al�,
amikor teheti.
503
01:20:12,400 --> 01:20:16,480
Nem tudok se �rni, se olvasni.
504
01:20:16,960 --> 01:20:21,160
�s � tud?
Igen, � �gyv�d.
505
01:20:22,240 --> 01:20:24,580
Seg�ts.
506
01:20:39,520 --> 01:20:42,920
Sok szerencs�t!
Sz�ks�g�k lesz r�.
507
01:21:29,320 --> 01:21:31,080
Zavar valami, polg�rmester?
508
01:21:31,081 --> 01:21:33,480
Nem szeretem, ha a fi� Jenks-szel j�rk�l,
az egy vadember.
509
01:21:33,960 --> 01:21:37,040
Igaz�n?
Tegnap k�vekkel dob�lta meg Jessie-t.
510
01:21:37,440 --> 01:21:40,480
Rem�lem eltal�lta.
Molly, � Fee fia.
511
01:21:40,960 --> 01:21:47,520
Az ideges�t,
hogy Jenks-re n�z fel �s nem r�d.
512
01:21:48,280 --> 01:21:51,595
Ha tudn�l fegyverrel b�nni,
megmutathatn�d neki, milyen az igazi f�rfi.
513
01:21:51,760 --> 01:21:54,440
Nem ez teszi f�rfiv�.
514
01:21:56,320 --> 01:21:58,800
Honnan tudod, hogy...
515
01:21:59,325 --> 01:22:02,351
Honnan tudsz valamit is,
hogy mit jelent f�rfinak lenni?
516
01:22:22,560 --> 01:22:26,120
Mi az, Blue?
Gondod van a kis h�lggyel?
517
01:22:26,560 --> 01:22:30,480
Ahogy kin�zel, a feles�ggel
vagy a m�jaddal.
518
01:22:30,920 --> 01:22:34,800
Te sem n�zel ki olyan frissnek.
Figyelj, Blue!
519
01:22:35,320 --> 01:22:38,840
Mindenhol kerestelek.
Valami fontosat kell mutatnom.
520
01:22:39,320 --> 01:22:46,000
Denverben van egy c�g, ami k�tf�r�st v�gez,
b�rhol 300 doll�r�rt.
521
01:22:46,480 --> 01:22:52,360
�gy saj�t kutam lesz.
Akkor nem kell megvenned a vizet.
522
01:22:52,840 --> 01:22:58,000
Nem akartam a h�tad m�g�tt int�zni, Blue.
523
01:22:58,480 --> 01:23:01,770
�s nem fogok vizet eladni.
Becs�letszavamra.
524
01:23:01,780 --> 01:23:03,240
Becs�let?
Pofa be!
525
01:23:03,720 --> 01:23:07,600
Blue! Valami t�rt�nt,
amir�l tudnod kell.
526
01:23:08,120 --> 01:23:14,040
A b�nyavezet� �lelmet, egy serpeny�t,
egy doboz goly�t, gyuf�t �s egy takar�t vett.
527
01:23:14,520 --> 01:23:19,160
Azt mondta, a b�ny�t bez�rt�k.
Z�r�s?!
528
01:23:19,600 --> 01:23:21,680
N�zd, Blue!
529
01:23:51,880 --> 01:23:56,640
Blue? Alszol?
Nem.
530
01:23:58,920 --> 01:24:03,040
Van valami, ami �bren tart?
531
01:24:04,480 --> 01:24:11,760
A b�ny�t bez�rt�k. A munk�sok
nem kaptak fizet�st, ez�rt felmondtak.
532
01:24:12,280 --> 01:24:18,240
Felejtsd el a b�ny�t.
Gyere ide, �s mondok valamit.
533
01:24:20,400 --> 01:24:22,720
Blue?
534
01:24:45,760 --> 01:24:47,840
Jimmy!
535
01:24:51,280 --> 01:24:56,880
Nyugodj meg, fiam.
R�m�lom volt. Menj aludni
536
01:25:04,320 --> 01:25:07,640
Hol tal�lta a vad�szpusk�t?
�n vettem neki.
537
01:25:08,120 --> 01:25:10,000
Nem mertem neked sz�lni.
538
01:25:10,005 --> 01:25:13,200
� Fee fia, � volt az egyetlen,
aki szemben�zett azzal az emberrel.
539
01:25:13,720 --> 01:25:16,680
Fee-t agyonvert�k!
Gondoskodom r�la, hogy Jimmy ne haljon meg.
540
01:25:17,160 --> 01:25:19,360
� csak egy gyerek, Molly.
M�r nem sok�ig.
541
01:25:19,680 --> 01:25:23,960
Megtan�tom �t, hogy a pokolba
k�ldje azt az embert!
542
01:25:45,240 --> 01:25:48,680
Mi�rt �lltunk meg itt?
Mondani akarok valamit.
543
01:25:49,120 --> 01:25:55,920
Itt kint senki nem zavarhat minket.
Ez csak r�d �s r�m tartozik.
544
01:25:56,480 --> 01:26:01,200
N�zd, ez nem az a nagyv�ros,
amir�l ap�d �lmodozott.
545
01:26:01,680 --> 01:26:06,960
Ez nem egy f�rfi �lma,
csak hanyagul �sszet�kolt valami.
546
01:26:07,400 --> 01:26:11,280
De azt mondta, hogy sz�p.
Honnan tudod, mit mondott apa?
547
01:26:11,800 --> 01:26:15,240
Besz�ltem vele �s tudta,
mi tetszett neki.
548
01:26:15,640 --> 01:26:22,200
Amikor meghalt, vigy�ztam r�d,
hogy megtan�tsalak r�, amit � nekem.
549
01:26:22,680 --> 01:26:28,360
Ezt nem lehet gyorsan megtanulni.
Dolgoznod kell rajta...
550
01:26:28,760 --> 01:26:32,120
mesters�get tanulni.
551
01:26:32,640 --> 01:26:37,200
Azt hittem tanulni fogsz,
ha folytatjuk, amit ap�d elkezdett.
552
01:26:37,640 --> 01:26:41,440
R�gt�n sz�lnom kellett volna.
553
01:26:41,960 --> 01:26:49,560
Nem lehetsz olyan, amilyennek Molly szeretne.
Mert akkor m�r nem vagy Fee fia.
554
01:26:50,120 --> 01:26:55,600
Meg�rtem Molly bossz�v�gy�t.
De nem veheted �t!
555
01:26:55,680 --> 01:26:58,760
Ap�m nem volt nyavaly�s!
556
01:26:59,240 --> 01:27:03,200
�lete egyetlen hib�ja az volt
hogy kih�vta a f�rfit.
557
01:27:03,240 --> 01:27:08,040
�vakodj att�l, hogy ezt mondd ap�mr�l
558
01:27:11,240 --> 01:27:15,200
Besz�ltem Isaac Maple-lel.
Seg�ts�gre van sz�ks�ge a boltban.
559
01:27:15,640 --> 01:27:20,960
Fix munkaid�d lenne
�s j� oktat�st kapn�l.
560
01:27:21,400 --> 01:27:24,200
�s egy sz�p nap...
Jimmy!
561
01:27:24,640 --> 01:27:27,680
Jimmy!
Mennem kell.
562
01:27:28,160 --> 01:27:32,880
Mama kedvence vagy?
Hogyan oldjam fel az �tk�t?
563
01:27:33,320 --> 01:27:35,200
Engedj el!
564
01:27:35,600 --> 01:27:38,200
V�rj, figyelj r�m... Jim!
565
01:27:45,520 --> 01:27:47,440
INGYEN V�Z
566
01:27:58,400 --> 01:28:03,560
Azt hittem bar�tok vagyunk.
Azt mondtad, kutat f�rsz, �s most ingyen adod a vizet.
567
01:28:04,040 --> 01:28:08,520
Azt mondtad, hogy csak saj�t haszn�latra lesz.
Figyelmeztetlek, Blue!
568
01:28:09,040 --> 01:28:12,840
Ha m�rges vagyok, vesz�lyess� v�lok.
Hozz embereket, akik kif�rj�k a kutadat.
569
01:28:13,280 --> 01:28:18,960
Hat ember kell a sz�lker�k �p�t�s�hez.
Akkor vegy�l fel t�bbet.
570
01:28:19,440 --> 01:28:23,680
El�g gazdag vagy ahhoz, hogy ne te s�p�rj.
Blue! Besz�lnem kell veled.
571
01:28:24,120 --> 01:28:30,440
A b�ny�szok hitelb�l �lnek.
Eltarthat egy ideig, mire megkapj�k a fizet�st.
572
01:28:30,880 --> 01:28:34,800
Nek�nk is be kell fektetn�nk.
Ezt �zletemberk�nt tudhatn�d.
573
01:28:35,280 --> 01:28:39,840
Mindent befektettem a boltba.
Nem adok ingyen-whiskyt.
574
01:28:40,360 --> 01:28:46,880
Nem mondhatom, hogy m�shol igyanak.
Adj nekik munk�t, �s tudnak fizetni.
575
01:28:47,360 --> 01:28:51,680
Ez �r�lten hangzik.
Mondtam, hogy ez lesz.
576
01:28:52,120 --> 01:28:57,480
M�r Ezra-val lehetn�k.
Nem panaszkodt�l, amikor j�l mentek a dolgok.
577
01:28:58,000 --> 01:29:03,960
Hol keressem a sz�ll�vend�geket?
Fizessem ki a b�rt a b�nya helyett?
578
01:29:04,400 --> 01:29:08,360
Mi�rt nem m�sz el innen?
Elmenni?
579
01:29:08,720 --> 01:29:11,920
N�zz k�r�l!
Halott minden.
580
01:29:12,400 --> 01:29:14,600
Menj el innen!
581
01:29:16,960 --> 01:29:22,320
Hallgasd csak Blue polg�rmestert...
R�vette az embereket, hogy maradjanak.
582
01:29:22,720 --> 01:29:26,600
Most azt mondja nekik, hogy menjenek el.
583
01:29:28,615 --> 01:29:30,458
Blue?
584
01:29:31,066 --> 01:29:33,510
Neked nem tragikus?
585
01:29:34,840 --> 01:29:41,160
Egy gyerek se' sz�letett a v�rosban.
Soha nem is fog.
586
01:31:34,840 --> 01:31:37,080
Visszaj�tt!
587
01:31:38,760 --> 01:31:43,240
Szeretn�d, hogy �jra megt�rt�njen?
Vidd innen a fi�t!
588
01:31:43,680 --> 01:31:45,480
Ne gyere ide!
589
01:31:46,000 --> 01:31:49,920
B�szke vagy most a fi�ra?
N�zz r�!
590
01:31:50,400 --> 01:31:54,560
L�tni se' akarlak!
Csak szerencs�tlens�get okozt�l.
591
01:31:55,040 --> 01:31:58,880
�tkozom a pillanatot,
amikor megl�ttalak, Molly!
592
01:31:59,360 --> 01:32:05,520
Mit gondolsz, mit csin�lsz?
Nem jelent�nk neki semmit.
593
01:32:06,040 --> 01:32:09,690
Azt se b�nn�, ha a sz�j�ba tenn�d a cs�vet,
�s megh�zn�d a ravaszt!
594
01:32:09,691 --> 01:32:11,960
Mondd meg neki, Molly,
�r�lts�g itt maradni!
595
01:32:11,961 --> 01:32:14,600
Ha az ap�d lenn�l, elfutn�l.
596
01:32:15,040 --> 01:32:20,080
Menj el, am�g van id�d, Jim.
Nem te vagy az els�, akit �tvertek.
597
01:32:21,120 --> 01:32:25,800
Blue! Blue...
A f�rfi meg�lte Jessie-t.
598
01:32:26,320 --> 01:32:29,960
Felgy�jtotta a szalont.
N�zd! Mit tehet�nk?
599
01:32:30,400 --> 01:32:36,040
Menek�lni! Beh�zott farokkal,
mint az �sszes t�bbi szem�t a v�rosban.
600
01:32:36,480 --> 01:32:39,520
Ha j�l �rtem...
Nem �rtesz semmit!
601
01:32:39,960 --> 01:32:42,840
Tudod, mit tett velem a f�rfi?
602
01:32:43,360 --> 01:32:47,840
�llj ki vele, Jenks!
Akkor meg�g�rem, hogy mindent megteszek neked.
603
01:32:48,240 --> 01:32:52,480
T�bbet tehetek,
mint az �sszes l�ny egy�ttv�ve.
604
01:32:52,920 --> 01:32:55,320
�ld meg, Jenks!
605
01:32:55,840 --> 01:32:59,000
Te Blue-hoz tartozol!
A francokat!
606
01:33:03,760 --> 01:33:06,280
Idi�ta vagy, Jenks!
607
01:33:42,760 --> 01:33:45,920
Hall�, odabent!
608
01:33:46,640 --> 01:33:49,440
Kifel�! Gyere ki most!
609
01:33:50,240 --> 01:33:52,000
Blue!
610
01:34:52,560 --> 01:34:57,640
Sz�val, Molly... Boldog vagy?
Ezt akartad?
611
01:35:28,880 --> 01:35:31,200
Molly!
Jimmy! Jimmy!
612
01:35:52,560 --> 01:35:55,640
�lelj meg, Blue.
613
01:35:59,120 --> 01:36:01,320
Blue...
614
01:36:46,080 --> 01:36:48,940
T�bb �sz hajsz�lam van , Blue.
615
01:36:48,941 --> 01:36:52,440
Sz�z m�rf�ldnyi vadonon j�tt�nk �t
Ezra Maple-vel.
616
01:36:52,480 --> 01:36:54,280
Ezra visszat�rt?
617
01:36:54,720 --> 01:36:59,100
Kiraktam �t �s a b�rsz�mfejt�t a boltn�l.
B�rsz�mfejt�?
618
01:36:59,120 --> 01:37:02,120
Denver b�rt k�ld�tt a b�ny�szoknak.
619
01:37:02,640 --> 01:37:06,160
Hamarosan ellovagolnak a b�ny�ba.
620
01:37:19,360 --> 01:37:24,400
Ahogy mondtad, Blue...
Csod�latos itt az �let!
621
01:37:52,000 --> 01:37:57,000
Ford�totta: WillySoft, 2022
57109
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
