Original subtitles

♪ Out of the night when the full moon is bright ♪

♪ Comes a horseman known as Zorro ♪

♪ This bold renegade carves a "Z" with his blade ♪

♪ A "Z" that stands for Zorro ♪

♪ Zorro! ♪

♪ The Fox so cunning and free ♪

♪ Zorro! ♪

♪ Who makes the sign of the "Z!" ♪

♪ Zorro, Zorro, Zorro ♪

♪ Zorro, Zorro ♪

Any idea what this is all about?

I believe we are to meet El Aguila, the Eagle.

- Enh. This I'll believe when I see it.

I am the Eagle.

I have called you together here for reasons that are vital to all of us.

These are peculiar times in the history of our world.

The fate of California hangs in the balance.

It is within our power to turn the tide of destiny one way

or the other.

Through work, effort and ingenuity,

we have gained control of the northern sections.

However, Senores, time is running out.

We must get control of the southern area and get it now!

This I will tell you.

We have removed almost all of the gunpowder

from the two major presidios in the area.

This was achieved at risk of death for some of your compatriots,

and we will tolerate no bungling

or failures from this day forward.

May I ask a question of the Eagle?

What is the question?

I have been informed that you plan to make Los Angeles

headquarters for Southern California.

- Is that true? - It is true.

In fact, you, Senor Quintana,

will move to Los Angeles to assist in the work there.

Wait there until someone presents to you

the proper credentials and gives explicit orders.

It is carefully planned.

I wonder if it's wise to set up such operations in Los Angeles.

You have some reason to question the wisdom of your leader?

As you know, Los Angeles is plagued by that outlaw, Zorro.

He has ruined our plans time after time.

And it seems to me we might be asking for trouble

- to plan such things in his backyard. - I am sick and tired of hearing of Zorro!

We have a chance to change the course of history.

There are powerful countries that will pay millions of pesos

if we can deliver California to them.

And, Senores, we are not going to let one man stop us.

This is not just one man. This is Zorro.

I am the Eagle!

If Zorro stands in our way he, too, will be marked for death.

A message for the Comandante from Monterey.

I must see him at once.

- What is it? What do you want? - It is a vital message from Monterey.

What is it, Arturo? You look upset.

There is real trouble ahead, Raquel.

Nearly all the gunpowder has been stolen from two of our presidios.

The garrisons... They are almost defenseless.

It is not your responsibility. Why do you worry about it?

- That is not all. - Hmm?

I am ordered to the presidio at San Diego.

To take charge there until a new Comandante arrives.

I will send for you as soon as I can get accommodations for you.

Guard, tell Sergeant Garcia to report at once.

While I am gone, my dear, I suggest that you occupy my quarters here.

Give up your suite.

I will feel better about it, my dear, if there is a garrison to guard you.

Oh, you're such a handsome man,

and you get such funny wrinkles in your forehead when you frown.

Someday, Arturo, you will be a big, important man,

and I will be the grandest lady in all of California.

You will see.

- Come in, Sergeant.

- You wanted to see me? - I'd like to talk to you. Sit down.

Gracias.

I have received orders sending me for duty at San Diego.

This means, once again, you must assume duties as acting Comandante.

I must?

This is the greatest responsibility you may face in your lifetime.

Do not take it lightly.

There is word that a shipment of stolen gunpowder

- may be headed for Los Angeles. - Stolen? Who did we steal it from?

Sergeant, we did not steal it. It was stolen from us.

Do you realize what this means?

Of course, Capitan. It is obvious. It means simply that if our...

What does it mean?

What do we have in California? A mere handful of soldiers

without gunpowder 10,000 miles away from home.

If, in your entire life,

you are destined to do only one thing right,

I hope you will do it now.

Si, Comandante. What is the one thing you had in mind?

Somehow, by some miracle, I wish that you could recover

this shipment of gunpowder if it comes this way.

Here. Come here.

Now, if the gunpowder is coming south, it must come here,

along the coast or along El Camino Real.

I want you to stop all travelers here, at the pass.

You mean here or at the pass?

I mean here, at the pass.

- Why, Don Diego. - Senora.

Your servant. I came as soon as I got your message.

You will excuse us, my dear. One moment only.

I would ask a favor of you, Diego.

- You are the one man I can trust. - I am honored, Senor.

I am called away to San Diego. My wife must remain here.

I would ask...

Could you visit her? See that she does not get too lonely.

Well, she is young, Diego, impetuous, and I...

I'm afraid I do not understand.

There are men in this pueblo whom I do not trust. A woman...

Well, she could be swept off her feet by a dashing and handsome young man.

But you, Diego. I know you. I trust you.

I'm the kind most generally thought of as a brother.

I appreciate the Capitan's confidence. I shall do my best.

Gracias.

I will send for you at the earliest minute.

As soon as I find a place for you to stay.

- It is time, Capitan. - I leave you in charge, Sergeant.

Remember our discussion.

Let nothing turn you from the path of duty.

Si, Comandante.

Drive on!

Ha!

One moment, Senores.

Your baggage has not been inspected.

- Inspect the baggage. - Si, I will see what I can see.

- What is the meaning of this? - It is necessary.

I am instructed to inspect all baggage.

- What is your name? - Salvador Quintana from Monterey.

- And yours? - Enrique Fuentes.

How long do you expect to remain here?

I do not know.

If all goes well, I may be here some time.

If all went well, Senor, this would not be Los Angeles.

What is your business here?

- We purchased the inn and come to run it. - I see. And how long do you...

You've purchased the inn and the tavern where they serve the best wine in all...

Welcome to Los Angeles, Senores!

I am Sergeant Demetrio Lopez Garcia, acting Comandante,

at your service.

What are you doing opening their baggage in all this dust and dirt?

- You said to...

We will show these two to the tavern and to the inn.

The inspection can come later.

I will be happy to show you about the tavern.

- I have been there many times. - I can imagine.

The Corporal will be happy to bring the bags.

Will you follow me, please?

Do you think it is right, Diego,

that my husband be moved about like a pawn?

Treated like a common soldier. Is he merely a puppet?

Has he no more choice than a horse

that is bridled and saddled for someone else?

You should not speak that way.

He is a soldier and has his duty. And he has his pride.

I don't think the Capitan finds the situation unbearable.

I am not speaking of the Capitan. I am speaking of his wife.

Look at this. Is this a home?

Someday, when you come to see me, you will find that...

Excuse me.

- Another message for the Comandante. - The Comandante has left.

I shall see this reaches the acting Comandante.

Gracias, Senora. It is most urgent.

Senora, I just saw Sergeant Garcia go into the tavern.

- If this is urgent, I should get him. - Would you? It is good of you.

There is an urgent message. It is for you, as acting Comandante.

Gracias, Senora.

It has been pleasant visiting with you.

But I think I'll get settled in my new quarters.

Why, certainly. The pleasure has been all mine.

- Good news? - Si. They have found all of the...

All of the what, Sergeant?

They have found all of the... I do not know what you are talking about.

Is it the missing gunpowder they have found?

Shh! That is a military secret.

Everyone I meet is talking about it. Who does not know this?

That is just what I'm telling you. It is a military secret.

The soldiers mustn't find out.

It's good to know it's been recovered.

Si. It is also good to know I no longer have to stop all vehicles

- and search passengers at the pass. - Congratulations.

Don Diego, look at this. How fancy they get nowadays.

One color ink for the message, another for the address.

Wait a minute, Sergeant. Are you sure this message is a genuine?

I mean, could the courier have been bribed to bring false orders?

Well, I suppose... Si.

If someone wanted to smuggle gunpowder,

would it not be convenient to have you stop the inspections?

Diego, with all the trouble in the world, why do you have to find more?

It's just a wild thought, but you might find it interesting

to compare the handwriting with any previous official document.

Just to see if it is really the same.

Now, if you'll excuse me, Sergeant.

Maybe it's all a false alarm. I don't know how long to wait.

Besides, it will soon be sundown.

That's odd, isn't it?

Who would send an armed man to watch a load of hay?

Yes. That's exactly what I'm thinking.

I would like to take a look underneath that hay.

Wait here, but be ready just in case it's a trap.

- Zorro! - Easy with the gun.

- What is in the wagon? - You can see... Just a load of hay.

- An armed guard for a load of hay? - A poor ranchero. He wants no trouble.

In that case, drop the gun and let me inspect the wagon.

It is just a load of hay, but you are welcome to inspect it.

All right, Senor, which hand do you choose?

Now get over there on the other side of the wagon. Move!

You two, over there. Drop the guns.

These are poor rancheros, Senor Zorro. I was just helping them.

Are you no longer a friend of the poor?

Si, provided the poor do not attempt to become rich

by smuggling gunpowder into Los Angeles.

I was right about...

Zorro!

No use to follow him. He is gone like the wind!

What's going on here?

Senor Fuentes. I did not know it was you.

You have come just in time. Zorro tried to steal our fine wine.

Wine? All I see is hay.

Well, the wine is in the kegs under the hay.

I will show you.

See, Sergeant? See?

Oh, that rascal Zorro is trying to steal your wine, eh?

Do not worry. I will see that you reach Los Angeles

- safely and with no trouble from Zorro. - Gracias, Sergeant. Gracias.

Two of you bring up the rear.

What is the meaning of this? Why have you brought that hay here?

It is all right. The Sergeant knows the kegs contain fine wine.

He was good enough to provide us with a military escort

- after we were attacked by Zorro. - Zorro? Oh, gracias, Sergeant!

You are most kind. I am sure it will be safe here now.

Thank you again.

Well, we are in no hurry, Senor Quintana.

- We'll be happy to help unload the wine... - Oh, no. These men can handle the work.

Why don't you and your corporal go in and relax?

Enjoy the hospitality of the tavern.

Oh, gracias, Senor. Gracias.

You've got this set up so we can do it in a hurry?

Don't worry about my part of it. I've had everything ready for hours.

Quick, get it down to the cellar and stay there.

Here.

What shall I do with them?

Leave them at the foot of the stairs.

We can put them where we want them later on.

That was the last one.

Just leave everything as it is for now. You may go quietly out the back way.

Si, Senor.

Never have I seen a longer ride for a shorter drink.

We should have let Zorro take that wine.

Come with me and bring that thimble with you.

Apparently, everyone has gone. Shall we lock up?

Yes, by all means.

The fat sergeant and the corporal are in the cellar.

- What are they doing there? - Looking at the kegs of gunpowder.

What? Then they must not come out of there alive.

Looking for something, Sergeant, Corporal?

We thought we heard a strange noise.

- So you opened one of the barrels? - I am sorry, Senor.

We thought it was wine in the barrel. We did not know it was...

So you found out.

If we'd known it was brandy we wouldn't have opened it.

- Brandy? - Brandy? In the...

We'd be willing to pay for it, maybe.

- It's all right. No charge. - Oh, allow me. Allow me.

"Z!"

Zorro!

That rascal does get around, doesn't he?

Anyway, we got the brandy here. Salud!

- Salud! - Salud.

This is the first time I ever outsmarted Zorro!

I wonder how I did it.

Next week, a woman's treachery and cunning,

is matched against Zorro's courage and daring.

To make this work, we must build a case against Diego.

No one must suspect this is a trap to catch the real Zorro.

The trap is spun and becomes an hour of triumph for the Eagle.

For high adventure,

join us next week when the Walt Disney Studio presents Zorro!