Original subtitles

原著 全建宇《歪斜的房子》

我們搬去鄉下 環境改變了

你也有可能變好啊 對不對

別人聽到還以為是因為我才搬家呢

我真的很不想搬家

不搬家能怎麼樣

我們現在負擔不起啊

我為了家人才做了這個決定

那你呢

你做了什麼

你看不出來我有多拚命嗎

等一下

智羽 媽沒事 你回房間睡覺吧

-我們還沒聊完 -以後再說

別人的喪禮那麼重要嗎

別再說了

你想走就把孩子帶走

明慧

您撥的電話沒有響應…

媽媽

希羽

叔叔

你不想叔叔嗎 也不打電話給我

如果我有你這種女兒就好了

你什麼時候來的

這個

喔…

我先走了

-好 回去吧 -好

社長變這樣跟你無關 知道吧

-我會再打給你 -祝你搬家順利

好 走吧

希羽 叔叔改天會去新家玩

我該進去了 你快去找爸爸

你在裏面全看到了吧

什麼

那些東西會害死你和家人

以後需要幫忙 隨時打給我

金救主

知道嗎

《邪門》

你醒啦

快搬好了 你再休息一下

智羽

媽媽現在頭有點痛

希羽

崔希羽

你去陪妹妹蕩鞦韆

你進來啦

看看這裏

前屋主把還能用的傢俱全留下來了

很棒吧

為什麼要用別人用過的東西

也不是…

繞過去就會看到主臥室

你如果頭痛就先去休息

不是那邊 從這邊繞過去

需要什麼再叫我

智羽 怎麼了

你掉下來了嗎 你還好嗎

你還好嗎

姊姊在哪裏

姊姊在哪裏 智羽

希羽

希羽

智羽 你還好嗎

姊姊嗎 不在那裏啊

真是的 讓我看一下

有沒有受傷

我的寶貝

你怎麼可以不管妹妹

倉庫有點詭異

什麼

感覺裏面好像有人

你們先進去 媽媽去看看

怎麼回事

這個為什麼會掉下來

這是什麼

倉庫裏傳出奇怪的聲音

什麼

裏面好像有什麼東西

倉庫發出什麼聲音

-我去看一下 -好

沒事啦 怎麼了

我也不管了

今天是搬來的第一天

你們就體諒一下爸媽

明天媽媽一定會幫你們做好吃的

爸爸來做好了

-東羽 你去哪裏 -我吃飽了

東羽 你不要一直看手機

-聽到了吧 -什麼

剛剛有奇怪的聲音

聽到了吧

-有沒有 -東羽

走路輕一點 媽媽說很吵

我不是叫你去倉庫看看

你到底怎麼了

孩子會緊張 不要這樣

我在家裏找不到倉庫鑰匙

我會去問中介公司 你再等一下

萬一那之前發生什麼事怎麼辦

會發生什麼事

鬼也好怪物也好 被鎖得死死的

怎麼可能出來

反而開門讓東西跑出來怎麼辦

我開玩笑的

爸爸會保護你們 所以吃飯吧

別嘆氣了 快點吃飯

希羽

怎麼了

有什麼事嗎

沒事

我沒事

你做惡夢了嗎

我問你是不是做了惡夢

你為什麼不回答

我因為你才變成這樣

你為什麼不肯叫我媽媽

為什麼

"一直從倉庫聽到奇怪的聲音

我變得更常做惡夢

我知道不應該卻把一切怪罪給希羽

每當看著希羽的眼睛

就覺得被她看穿我的內心

當初因為漂亮的眼睛才把她帶回來

我無法掌控自己而感到不安"

希羽 你認識薇若妮卡姊妹吧

她以後會成為你的媽媽

打招呼吧

我們要不要去院子露營和升營火

好嗎

什麼事那麼開心

我跟孩子們說要在院子露營

倉庫的事 你快想辦法

倉庫怎麼了

晚上又傳出奇怪的聲音了

什麼聲音 我沒聽到啊

你當然不會聽到

東羽

-你去哪裏 -把碗拿去廚房

不用了 我待會拿去就好

你睡覺時聽到倉庫有聲音嗎

你真的沒聽到嗎

我待會出門路過中介公司

去問一下倉庫的鑰匙

希羽

你也沒聽到吧

你需要什麼嗎

沒有

不要每次都說沒有

你需要什麼 儘管告訴我

-真的沒有 -真的嗎

好 那我走了

-再見 -好

-謝謝 -超音波室

走吧

是我

我剛做完檢查

對

回家再說

希羽 要不要吃冰淇淋再回去

好

好

媽媽

可不可以玩捉迷藏

不能出去外面 知道嗎

去躲起來

一…

二…

三…

四…

五…

六…

七…

八…

九…

十

我要開始找了

要躲好喔 會被看到頭髮喔

躲在哪裏呢

我聞到智羽的味道了

在這裏嗎

找到了

智羽

智羽

智羽

智羽

智羽

是我

智羽呢

你剛剛是不是和誰在說話

你跟智羽待在家裏

你剛搬來嗎

對 我昨天才搬過來的

你住在哪裏

那裏

我跟前屋主很熟

前屋主是什麼樣的人

這個嘛…

他們很普通

是好人

原本是

不過某天卻突然消失了

很神奇吧

我還有事情要做

我說出來會讓他們難過啊

-你在做什麼 -怎麼了

沒事 我怕你無聊

吼～

去玩你的遊戲啦

這個房子

聽說有點歪斜 不是很正

所以當風吹過來

聲音嘎吱嘎吱地…

不斷響起來

希羽

希羽

希羽 你醒一醒

-希羽 -媽媽 姊姊還好嗎

姊姊沒事

怎麼辦

您撥的電話沒有響應…

社長您好

我想詢問今天是否可以去拜訪您

不好意思 我現在不在辦公室

今天可能不會進去了

是嗎

真可惜 改天見

社長 請問…

上次提到的出版社的案子

我想知道後續

-那件事啊… -我…

可以不計較條件 隨時配合工作

請不要誤會我的話

因為抄襲的事情…

我當然相信你

可是出版社好像倍感壓力

前社長也那樣過世了

我真的沒有抄襲

那當然了

我正在開會 再打給你好嗎

好的 再見

真令人頭痛 真是麻煩的插畫家

是誰

不重要啦 煩死了

希羽

不好意思 這裏有崔希羽嗎

不用了 我找到了

對不起 希羽還好嗎

為什麼一直不接電話

我開震動沒注意到 對不起

你到底有什麼毛病

你這樣會讓我很困擾

知道了

我真的快瘋掉了

一搬來就發生這種事

對不起啦 我也在盡全力

你的全力只有這樣嗎

希羽怎麼樣了

那個…

什麼

請給我水

水

你還好嗎

對 很抱歉

怎麼了

你不希望媽媽回去嗎

不要打開那裏

什麼

倉庫

你還好嗎

我沒事

嗯

今天運氣真好

你這是做什麼

我有很嚴重的憂鬱癥

這個挺有幫助的

你可以體諒我吧

可是怎麼在別人的車子裏…

如果沒結婚也沒小孩 一定很幸福

你想想看

不幸無法靠別人的力量解決

假裝是好人 不覺得很累嗎

你到底在說什麼

外表假裝疼愛 內心卻怪罪她

那樣很不好

你先熄煙

那件事一直折磨你吧

快點熄煙

怎麼會這樣

崔東羽

下來把這些收拾乾淨

煩死了 夠了沒

我真的受夠了

乖寶寶

好好睡

乖寶寶

睡得真甜

病毒會攻擊及感染生物最弱的部位

併入侵感染的生物組織裏

我真的快瘋了

病毒增殖後 會攻擊其它細胞…

希羽 不要害怕

我們是朋友

阿姨想要進去倉庫裏

快把叔叔叫醒

叫他去阻止阿姨

太遲了

我說過假裝沒有卻怪罪她很不好

你會有罪惡感也會很痛苦

對不對

戴上面具

你就安心地躲在後面

就算內心再怎麼黑暗和殘忍

全部隱藏起來

我就說不需要假裝善良

躲在面具後面

像我一樣輕鬆過日子

也吃一點菜

今天叫媽媽來看你好嗎

不用了 沒關係

希羽

你也知道媽媽生病了

沒事

我告訴你一個秘密好了

媽媽啊…

等一下 我去接個電話

喂

是 我本來也想打給您

當我拿到錢 我會努力先還給您

很抱歉

是 我會再跟您聯絡

再見

東羽

爸爸 媽媽又沒起來

我今天要去學校

那爸爸現在回去 你等我

謝謝

東羽

東…

媽媽呢

拿著你的書包 走吧

東羽

走了

媽媽好漂亮

媽媽漂亮嗎

對 非常非常漂亮

希羽

我去一下中介公司

你先玩這個

好

老闆好

你好

搬家還順利吧 有什麼事嗎

我想來拿倉庫的鑰匙

-倉庫 -對 倉庫

我們家後面有一個倉庫

有鑰匙嗎

我不記得有鑰匙 請等一下

我在家裏找過了卻沒找到

鑰匙在哪裏呢

其實我們搬得有點匆忙

請問這裏為什麼那麼便宜

那個啊

真的沒有鑰匙呢

我找找看再打給你

沒有其它問題吧

那個…

其實我太太說

她一直聽到倉庫有奇怪的聲音

我現在有事要出門了

我找找看再打給你

你不會很急吧

-可是鑰匙… -那個沒有那麼急吧

我找找看再打給你

那就麻煩你了

好的 請慢走

-拜託你了 -好

你在做什麼

張社長 您好

-崔作家 最近好嗎 -是

我認識的出版社找插畫家

真的嗎

所以我立刻打給你

真的很謝謝您

不會 我又沒有常聯絡您

謝謝您這麼照顧我

好 那麼對方打來我就聯絡你

是 謝謝 再見

再見 謝謝您

東羽

東羽 你都不打招呼嗎

我來了

你還好嗎

嗯

為什麼站在這裏 東羽呢

回房間了

回來啦

怎麼回事

竟然還會唱歌

怎麼 不喜歡嗎

我當然開心 你有一陣子沒唱了

就像你說的 搬來這裏很不錯

身體很輕盈 頭也不痛了

是嗎 那真是幸好

我們可以過去了嗎

快過來 一起吃吧

給你

希羽也多吃一點

東羽 快下樓

-吃吧 -謝謝

怎麼樣

很好吃

吃吧

崔希羽

希羽

我們可能要更努力試著體諒媽媽

媽媽住在這裏也有可能好轉

你要去上學的事

最近觀察一下身體狀況

晚幾天去怎麼樣

-好 -好

還有我可以問你一件事嗎

剛剛白天在車內你一個人…

好像一直在說話

感覺像是跟某人對話

你那是在做什麼

我在練習和朋友說話

是嗎

對

你要睡了嗎

睡覺時需要什麼就叫我

是嗎

真的那麼開心嗎

也叫我試試看

當然要

我想想…

我很快就會那麼做了

聽說這個房子是歪斜的

我說房子是歪斜的

你沒能力又優柔寡斷

你這個膽小鬼能負責孩子嗎

你就繼續裝睡吧

那樣最適合你了

我出門了

怎麼了

你還好嗎

我非常好

媽媽

媽媽

幸福中介公司

英奎 是我

幫我查一件事情好嗎

我新搬來的房子

可以幫我打聽關於房子的事情嗎

詳細的情況見面再聊

我把地址傳給你

麻煩你盡快幫我打聽

對 不好意思

六年前叫樸相浩的人蓋了那間房子

他一蓋好那個房子

突然就因為巴拉刈(劇毒農藥)死掉了

而且老大和老三

也因為巴拉刈死掉了

裏面有提到太太的事情

聽說那一家的太太有點奇怪

幫先生和孩子保了巨額保險

雖然有可能沒有關連

但孩子都是領養的

總之因為那樣進行了調查

但沒有查到任何犯罪的證據

所以本來都要結案了

老二卻突然報警說救命

所以警察找上門

家裏卻沒有人在

那有點奇怪 有人故意的嗎

去年有兩個小孩的年輕夫婦搬進去

聽說也把孩子殺死後一起自殺了

他們家的孩子也都是領養的

就在你搬家前發生的

你沒聽說嗎

沒有 什麼都沒聽說就搬進去了

總覺得感覺不太好

要不要搬出來

可是我現在沒有錢

如果我能幫忙就好了 抱歉

你幹嘛跟我抱歉

我才對你抱歉

謝謝你幫我打聽

希羽

媽媽去哪裏了

剛剛出門了

您撥的電話沒有接聽…

東羽 希羽

希羽 吃飯了

我要開門了

希羽

崔希羽

怎麼吃這個

我買晚餐回來了

你不要讓孩子一直吃這種東西

我買好吃的回來了 等一下喔

希羽 你不想吃就不要吃

知道嗎 你吃飯就好

那些是保單

跟殺死我們的阿姨一樣

快逃跑 她會殺了你

殺了你之後是…

東羽 我買好吃的回來了

怎麼不吃

這個真的很好吃喔

來 啊

明慧 不要那樣

沒關係

我可以吃

來 啊

啊

啊

這是什麼

孩子也有可能受傷啊

我們這麼窮 總得預先做打算

所以我們都這麼窮了

怎麼付得了一百萬的保單

你怎麼知道會發生什麼事

總要替智羽和東羽著想啊

你又沒有能力

明慧

你到底怎麼了

我哪有怎麼樣

你現在不太正常

你沒吃藥嗎

明慧又變得很奇怪

不知道從哪裏開始出了問題

我真的不知道該怎麼辦

嚇我一跳

你做了虧心事嗎 幹嘛嚇一大跳

你不睡覺來這裏做什麼

原來這本書在你這裏

智羽說不見了 找了一整天

智羽

你又忘了吃藥嗎

你不知道智羽有多喜歡這本書嗎

拿走怎麼也不說一聲

明慧 你看著我

拜託你清醒一點

智羽她…

喔

我們坦白一點好嗎

看到保單時 你是不是有點興奮

出版社社長

因為你抄襲才自殺的吧

你做得很棒 很好

金救主

喂

叔叔 請幫幫我

我聽不清楚 請問是誰

我是在殯儀館遇到的崔希羽

你給了我名片

你在做什麼

你說你是誰

你在做什麼

打電話給修女嗎

沒事

什麼沒事

我們希羽…一定是餓了

吃飯吧

老公 希羽說餓了

巴拉刈

來

我們希羽快點吃吧

吃了之後 別再生病了

怎麼了

我不餓

是嗎

那我要叫醒東羽和智羽來吃

好 希羽真的好乖

多吃一點

為了不生病要多吃一點

快吃

吃下去

吃下去

崔希羽

希羽 叫我爸爸好嗎

叫我爸爸

請不要殺我

叫我爸爸

不要殺她

最後由我來動手

好

智羽 東羽回樓上去

希羽做錯事了 要被我罵

媽媽 到底怎麼了

快上去

快點

她自己殺了智羽 還一直找她

你知道我因為你吃了多少苦嗎

你知道嗎

崔希羽

給我過來

過來

請放過我

回答我

過來 崔希羽

希羽

希羽

哥哥

給我過來

哥哥

崔希羽 給我站住

崔希羽

幫我開門

哥哥

哥哥

給我站住

媽媽 你到底怎麼了

不要這樣對希羽

你去陪智羽玩

姜英奎 記者

賢民哥

您撥的電話沒有接聽…

"叔叔 我是希羽

爸爸 媽媽很奇怪

救救我"

賢民哥

姜英奎 記者

希羽

希羽

希羽

希羽

崔希羽

希羽

希羽

希羽

希羽

媽媽 請不要殺我

媽媽

不要殺我

媽媽

媽媽

媽媽

不要…

媽媽

不要殺我

你去陪妹妹蕩鞦韆

請不要殺我

不能出去外面 知道嗎

去躲起來

媽媽

姊姊沒事

不可以

我要殺掉所有人

媽媽 不要這樣

媽媽為了照顧我們太累了

因為太累了才會生病吧

因為媽媽愛我們

想要對我們更好

因為做不到才難過吧

媽媽 我愛你

拜託快點回來

媽媽 不可以

媽媽

媽媽…媽媽…

巴拉刈

媽媽

媽媽 不可以

不可以

媽媽…

東羽

東羽 你還好嗎

我沒事

希羽呢 她在哪裏

我不知道

東羽 你先去叔叔車上

希羽

希羽

希羽

希羽

希羽 你還好嗎

媽媽呢

爸爸呢

希羽 現在沒事了

沒事了

沒事了

翻譯 : WEI