All language subtitles for Unlock my Boss E02

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Chae Jong Hyeop]

[Seo Eun Soo]

[Park Sung Woong]

[Unlock My Boss]

[Locales, organizations, characters, agencies, and incidents in this drama are not real. This is a work of fiction.]

When the AI AlphaGo appeared for the first time,

the possibility of AIs replacing some careers were largely discussed.

It seems the age of AI judges isn't too far away.

The Supreme Court decided to review the proposal to

use AI exclusively to settle compensations in a civil court case.

Here is your beef bone soup.

- Okay. - Here.

Hello.

Aigoo, welcome!

- How many people do you have? - Three people.

Please sit anywhere you'd like over there.

There are a lot of people.

Let's sit over there.

A system where it creates...

drafts for the verdict automatically.

Young man.

Aren't all the news broadcast live?

That's right.

But over there...

he's...

The AI will take over...

Oh, you don't know about AI anchors.

It uses the computer to replicate the announcer's face and voice.

Replicate?

Aigoo...

what a strange world.

Aigoo, seriously.

- Enjoy your food. - Yes, thank you.

Aigoo, what should I get?

Are you here to eat alone?

I came...

to get an update today.

Okay.

Thanks to you, I get to eat during the noon news time.

You might...

- end up starving. - Sorry?

If you can't prove to have a more competitive edge than him,

wouldn't you end up that way?

You're really confident.

If you're that confident,

please come out to the evening news and say it in person.

The blueprint of Silver Lining.

Why would I?

I'm giving you a special invitation.

I'm capable of that much, at least.

Do you know how many subscribers Silver Lining's SNS has?

It's way more influential than the evening news.

Why would I bother going on there?

You choose to respond good intentions with evil.

President Kim, do you tend to make many enemies?

I tend to state the fact.

[2: Unlocked]

So you're saying...

President Kim Seon Ju's soul was trapped in a phone...

on top of being ambushed?

And you picked up that phone.

How are you seeing and talking right now?

It's a process where I see through

the camera lens and talk through the speaker.

Whoa...

They make them nicely these days.

Then try explaining this as well.

Do you see it? When someone like Kim Seon Ju got ambushed,

there's not a single news article about it.

If they're able to ambush someone like Kim Seon Ju,

they can cover it up as well.

Gosh...

- You sound like a scam. - Don't do it if it sounds like a scam.

There are more than enough people who need one billion won.

Oh, wait!

The 100 million won! Is that...

real money?

You can go ahead and confirm it yourself.

You think I won't be able to?

Spending money is the easiest thing to do.

All right.

I'm going to buy wireless earphones.

It better not be fake money, or else.

[Order Complete]

This really works?

Really?

Whoa...

What do I do?

It's so hot.

How...

How could this happen to me?

Is this...

perhaps...

like the Truman show?

You believe that a person's trapped in a phone?

Does he lack common sense or something?

- Wouldn't you be fooled if you got a billion won? - Seriously!

It's so funny.

Aigoo!

- President Park! - Hyung!

There, there.

It's weird.

Isn't it weird...

for you that I became a president?

What's so weird, man?

Is there a law that says you can't be the President of a subsidiary of Bumyoung Group,

company with the highest market cap in the country, Silver Lining?

What the heck?

What's all this?

A bib?

Are you Superman or something?

It's a congratulatory gift.

[Light of Miracle! L.E.D.]

It's a LED mask that passed the safety standards

officiated by the Ministries of Industry and Food and Drugs Safety.

220 LED chips will permeate deeply into your skin and

create elastic and translucent skin.

[Light of Miracle! L.E.D.]

What's this? Why are you doing this?

H-Hyung, why are you doing this?

Hyung!

Gosh!

Let me look at the fact objectively.

Park In Seong!

You're going to decide logically.

This is a dream.

This is the reality.

It's a dream.

It's the reality.

It's a dream.

It's the reality.

It's a dream.

It's the reality.

It's a dream.

In Seong, come and eat!

It's the reality.

Fine. Well...

I just got cast as president.

Park In Seong...

let's go with this acting of my lifetime!

I think I gave you more than enough time.

I decided.

You just need to register your fingerprint on this contract.

I'll send the signed contract to your email.

In Seong, let's eat!

Okay.

There's just...

one last question I have.

It'll be your last question.

From now on, you just have to do as I say, In Seong.

I thought about this through and through, but...

there's something I don't understand.

If you're really Kim Seon Ju, so the...

President Kim Seon Ju of Silver Lining,

why did you have to-

♪ choose me out of so many other people? ♪

♪ I never once wanted a relationship... ♪

- ♪ that was to be just a pass-by. ♪ - You're into showbiz stuff again?

I thought I'd get some help with the farm since my son came to visit us.

It's my fault for expecting and jumping to the conclusion.

That's not it.

- I'm preparing for a talent show. - Huh?

What did you say?

I got hired...

- by Silver Lining. - What?

What?

Silver...

I've never heard of that company.

Do they sell jade pads?

Silver Lining is an IT company leading future technologies.

Chosen as number one for four years in a row in job seeker preference surveys,

it's a global company that

even a countryside old man should be aware of.

Countryside?

Doesn't it seem like the machine is riled up?

Wait...

then...

our son got hired by a corporation?

Oh, my son!

You did so well! Aigoo...

Aigoo, I'm so proud of you.

Thank you so much.

[I couldn't find it.] [Retreat.]

[Bumyoung Group]

The magpie cried early in the morning.

It looks like something good will happen on your way to Seoul.

Yes.

Will your phone wear out if you keep rubbing it like that?

Aigoo, I'm so proud of my son.

Here.

[Deposit: 50 million won]

Fifty million won?

I was sending you money.

Where did you suddenly get this much money?

I decided to withdraw my security deposit.

She gave you your money already?

I guess the landlord was in a rush.

Where are you going to live, then?

The company is providing a residence.

It's a corporation, you know.

Aigoo...

Can we really just take this money?

I'm sorry for being unable to be a good son thus far.

For now, use it for your urgent needs and

also...

build a big house for the shine musket.

I'll be back.

Is he okay? Don't we need to go after him?

Let him be.

He's going to brag to the foreman.

Aigoo...

you're making me so proud. My baby.

That's right. There's nothing you can't do with a phone.

So why can't a person be trapped in a phone?

Are you sleeping?

There's no such a thing as a nap in Kim Seon Ju's life.

I don't live my life that half-heartedly, you see.

Okay. But...

even if you...

sent an email beforehand,

will the employees believe me to be the boss?

They won't trust you, In Seong.

Instead, they'll obey if it's my decision.

Because I have authority and credibility.

You just stay still, In Seong.

I'll make you into the boss.

There's a place you need to go before that.

[Seoul]

How does a pair of pants cost 530,000 won?

Sir, this is the price of the belt.

This item costs 5.3 million won with the top and bottom entirely.

Sorry?

Oh, my gosh.

Wait, where are you going?

It's too expensive.

- I'll just order it online- - Buy them.

What?

I'm telling you to pay with this.

Looks good on you.

It looks really good on you.

It's very nice.

Buy that one as well.

Sunglasses need to be oversized, with an edge.

In Seong?

In Seong?

In Seong, that's enough.

That's enough!

SNS is prohibited.

Check the contract.

What's this one for?

Whoa...

It's so nice.

Do the bubbles always...

disappear so quickly?

It's different from the drama and the movie.

Gosh, had I known,

I would've brought a scrub.

Nice.

So happy.

♪ You only live once ♪

I'll pay with this.

Well, room service will be paid when you check out.

Oh, that's right.

That's right! They also did it...

like that in Las Vegas.

Whoa...

I ate all this delicious food by myself.

Aren't you hungry?

Will you be full if I charge you?

I haven't felt hunger in here.

Oh, then...

what about sleep? Can you sleep?

I don't have time to sleep.

I have a lot of work to do.

What?

I need to know what happened on the mountain that day.

But unbelievably, I don't remember exactly up to one week before the accident.

It's something like post-traumatic...

stress disorder or memory loss?

That's why I checked my schedule with Baro.

I had a golf meeting with the Bumyoung family that day.

Then I was on the way to the campsite to meet my daughter.

I'm sorry for being late, Princess.

My phone's GPS location also...

matches with the itinerary from that day.

- Then how did you... - But the strange thing...

started here.

Isn't this the local road by the mountain?

To get to the point where you picked up this phone,

I need to have started hiking from here.

But it's not even a hiking trail.

What about the car you drove that day?

I'm searching for the same model with the same color, but I can't find it.

They probably totaled the car.

I'm looking for more clues, but...

there's a limit to doing it inside a phone.

This is why...

you need my cooperation.

Did I really even go to the golf course that day?

Why did I get out of the car all of a sudden,

and why I had to hike the mountain...

I must find out the truth...

to know why I ended up in this state.

That's how I can return to being...

a president and...

being a father.

I understand.

It's okay. It's okay.

Is this the head here?

Butler Shim!

What about the boss?

You still can't reach him?

You said you've known the boss since he started walking.

Is there anyone you can contact?

He does big things.

He could've gone on a business trip overseas.

Better yet...

he didn't get to rest these days.

But he doesn't just take days off without a plan.

That's why we can't take off, either.

What are you doing right now?

What do you mean?

Why would you leave the phone here?

Isn't it common to leave it by your head when you sleep?

So are you saying two men will sleep on one bed?

What do you mean by sleep? Why would you put it like that?

Gosh.

Geez.

Aigoo...

Wait.

Should I turn off the phone?

- So you can rest? - Just leave it.

There's no guarantee I'll still be here after a restart.

I wanted to make this certain before going to work.

Why me?

You said you failed the final interview for Silver Lining, right?

That proves that you have no affiliation or connections at our company.

I'm riding the parachute*...

because I have no connections.

As the boss, on top of that?

Sleep comfortably.

Because it'll get exhausting starting tomorrow.

Wait.

Yes?

Take off the case!

If you have my phone, they'll be suspicious of you.

[We Make Future]

Before your first day, you need to remember some things

Hello.

Bumyoung's Executive Director Oh Mi Ran.

As Chairman Oh Beom Geun, founder and her father,

suddenly lost consciousness last year.

She's taken the role of the Chairman, more or less.

Regarding the progress on the development of self-driven cars...

As Bumyoung Auto's biggest shareholder,

she plans to succeed with the self-driven cars

and officially become the Chairwoman, stepping over her uncle.

This is the end of my presentation.

- Thank you. - So she'd need Silver Lining's help

to make the brains of those cars, right?

And Vice Chairman Oh Young Geun can't stand to see that.

As he served a prison sentence in his brother's place,

he's not a man who holds back.

He also has an exceptional loyalty toward Bumyoung.

He'll never be satisfied with being the Vice Chairman.

We're just a shrimp getting crushed by those two whales, then?

Silver Lining is not a shrimp.

We're the kingmaker who can hop on any of the whales' backs.

Director Kwak will be outside.

He's a typical "strong to the weak" and "weak to the strong" type.

He's from Bumyoung Electronics, who worked under Oh Young Geun.

He was planted to hold me in check.

Today is the new president's first day to work.

Let us greet him with a devout and genuine heart. Understood?

- Yes, sir. - Okay, line up.

Is it always like this?

It wasn't like this when I was here.

They became old-fashioned because their boss changed.

President!

How do you do?

Act as naturally as you can.

- What are you doing? Hurry up and go! - Right.

Don't be afraid, Park In Seong.

You were the golden 27th Class of Evergreen Troupe.

What is there that I haven't done?

I've done my best with any role.

This is my stage and...

from this moment on...

I'm the president.

Sound!

Speed!

- Camera! - Roll.

One to one to one.

Ready...

action!

What are you doing right now?

Shouldn't you all be working?

This kind of protocol...

I absolutely hate it.

Don't do it ever again.

Okay.

Okay, dismissed.

Any discomfort on your ride over?

The Pyeongyang noodles from back then?

Hello.

I'm Secretary Jung Se Yeon.

I see a road of flowers in front of my-

The shirt, right?

Come this way, President.

Yes.

Do you and Secretary Jung know each other?

We met once by coincidence.

- Excuse me. That day- - You don't need to explain...

about how a job seeker became...

the president overnight.

- It's this way. - Okay.

[Office of President (CEO), Park In Seong]

I prepared as much as I could in a hurry...

but is there anything else you need?

This is enough.

It feels new to be seeing you like this again.

That's true.

It wasn't that I interviewed you, but

the new boss, you had interviewed us.

I just knew you were different from the interview.

Is that so?

Your preparedness to inspect in advance like a secret royal inspector...

If I was rude in any way,

I apologize.

I heard from President Kim Seon Ju via email.

Yes. Well...

By the way...

what's your relationship with President Kim?

Age, schooling, hometown...

and even your looks.

You have nothing in common.

Let's say we have a particular relationship.

Exactly how are you particularly related?

That's...

It's okay.

It's okay.

I touch him like this.

Sorry?

Meddling...

with each other and...

advising type of touch and no touch.

You understood, right?

By the way,

I've never been a president before.

Aigoo...

Who gets to be born as a president ever?

You learn as you go.

Even if that's true,

I just have no experience.

More so, you need to be given opportunities...

to realize...

your capabilities.

You're very different from when I first met you.

You see...

I might lack some hair* here,

but I'm a warm person once you get to know me.

What would you...

like to do about your secretary?

- Sorry? - I'm talking about Secretary Jung.

Usually, when a new president comes...

it's very common to bring the secretary

they already work with.

What do I do?

Do I get a new secretary?

Secretary Jung worked with me for a long time.

She doesn't talk lightly or show her emotions easily.

Then I won't replace her.

On the other hand,

it means knowing her true feelings is that much more difficult.

As much as she knows me well,

there's a high chance of her finding out about us.

Then I'll replace her right away.

She's fully aware of my official itinerary and

private schedules as well.

She probably also accompanied me at the last golf course meeting.

I'd be able to find a clue from Se Yeon, then.

Secretary Jung could be the most trustworthy ally or...

the most lethal foe at the same time.

Now, what should...

I do?

Go to the President's Office and

connect my phone to the computer.

For what...

purpose-

Shit...

Ahjumma!

- I'm sorry. - Are you crazy?

I told you not to put cleaning tools in front of the restroom, didn't I?

- Look! - I was mopping the floor, so...

Look, a person fell over there!

- I'm sorry. - How many times do I need to tell you? So annoying!

Do you want to get fired?

Excuse me. It was my mistake. I was looking at my phone, so-

- Hurry up and wipe it. - Just leave.

Wipe it up right now!

I wasn't...

going to say this, but...

this is why you're cleaning the restroom at that age!

I wasn't going to say this, but...

this is why you're still doing part-time gigs at that age!

This is my stage and...

I've got clout.

Ready...

action!

Don't do anything...

that makes you stand out.

- Wipe it up! - Are you the only one working here, Ahjussi?

You're so annoying.

Do you want to get fired?

Who the heck are you?

I really wasn't going to say this, but...

this is why you're abusing your position at that age!

It's upsetting

to be on the receiving end, huh?

This young bastard...

Who do you think I am?

Hey!

I'm Team Manager Nam of the Sales Department.

Which department are you from?

He's the newly appointed President Park In Seong.

President, please come this way.

Thank you so much.

Your action just now is a clear violation of the contract.

I'll apply the three-strikes policy. You have one strike.

I'm sorry.

I really wanted to try it once.

Abusing my power.

[Abusing my power ♡]

My first day of work is already so hectic.

Connect your phone to the computer?

Yes.

I need to check if there were attempts to hack Baro 4.0 in the past few days.

It's the beta version?

And it's still being developed.

There are more tests to do.

Whoa, it even has Son Heung Min.

Because he's Silver Lining's model.

We can even create your voice with just one hour of recording.

Basically the same principle as listening to

recent songs in deceased Kim Kwang Seok's voice.

I took a step further from there.

Baro, what should I wear today?

Current temperature is 18°C.

I suggest a dress that goes well with the spring breeze.

Okay! A dress!

Baro, what should I wear today?

Current temperature is 18°C.

I suggest a dress that goes well with the spring breeze.

Gosh, you idiot.

So far, AIs were designed to give the same answers to the same questions.

However, we're developing a customized AI which does

deep learning on certain individuals at Silver Lining.

It's not your generic AI masked under the name of versatility.

It's an AI that thinks, decides, and talks like Son Heung Min, my mom, or me.

Baro 4.0 will be just that.

I see. That's why...

you became the test model as well?

Don't try to know more.

I'm still a president,

- so I need to know- - I can trust you...

because you don't know anything.

The more you know, the less I'll be able to trust you.

This is President Kim Seon Ju of Silver Lining.

Due to a decline in health, the previous president will take a sabbatical.

I'm contacting you to approve the appointment of the next president.

- Move aside! - You can't do this, sir.

- You won't move? - I can't let you pass.

Move aside!

- Move out of the way! - Vice Chairman!

- What the heck is going on? - Vice Chairman!

One moment, please.

Hey, move out of my way!

What are you scheming now?

Please calm down, Vice Chairman.

This is Bumyoung Group Chairwoman's Office.

Yes.

When Hyungnim was in this place, there were fundamental principles. However,

during this critical period, take a sabbatical?

During this critical period,

could he be facing an unavoidable circumstance?

On top of that...

appointing a young brat as the president!

The board of directors won't just sit back!

As the largest shareholder of Bumyoung, I approved.

Who exactly won't sit back?

Why don't you just wait and see?

If it's gold, it'll shine.

If it's iron, it'll rust.

Bumyoung...

Electronics is...

Young Geun's.

And then...

Auto belongs to...

Mi Ran.

So you're saying as Silver Lining's stock price rises,

Bumyoung Electronics' value falls, right?

Your catch on faster than I expected.

Inherently, Silver Lining and Vice Chairman Oh can't get along.

Who's there?

It's the list of new secretaries from Director Kwak.

All four of them can start working tomorrow.

There must be a misunderstanding. I haven't decided to replace my secretary...

[Office of President (CEO), Park In Seong]

Are you acting out of line again?

Park In Seong, I clearly warned you.

Clearly, our deal was to make me the president,

- not to be an avatar. - In Seong?

Park In Seong-

There you go. Nicely done.

Straight from here...

Aigoo, what brings you to this lowly place?

I'd have come right over had you called.

This.

Whoa, did you already finish reviewing it?

Do you also want to check out your replacement?

Pardon?

Why would you give the list of Secretary Jung's replacements to her?

Because that's her job.

Did you have to make her deliver the list of people who will replace her?

That's how it was done-

If that's the case, change it now.

At least,

while I'm the president,

no low-level employee nor executive will get backstabbed

or be cornered in broad daylight.

Something's happening in the lobby.

Gosh, what the hell?

Who the heck are you?

Let me go!

Geez...

You're here.

I know her.

I told you not to come to my work.

I told you I only trust money.

I won't see you again, right?

How did you get this money?

I just need to pay back the money.

Why?

You won't take it if it's dirty money?

Write a receipt!

Saying I paid off my debt.

Write a receipt before you go.

What do you mean?

There are 50 million won remaining.

You think money grows on trees for me?

Pay off interest.

You should've paid me sooner if you were going to anyway.

I'll see you again.

Se Yeon is a good person.

So I've decided to work with her.

You've known her for a total of six hours 48 minutes since getting to work,

and you've deemed her a good person?

I think Se Yeon will become a reliable ally.

And your reason?

Do you have a basis for that conclusion?

Her shirt.

This is...

a woman's size.

Wow!

I wish my stocks would jump, but instead

the tame cat is the first to jump on the table.*

It's not what you're thinking.

What do you think I'm thinking?

What exactly am I thinking?

Is she pretty?

Her heart is pretty.

It had nothing to do with her, but she stepped up to help.

Oh, the one who lent you her shirt for the interview?

Yeah.

- Whoa. - She's a good person.

A good person?

Then why are you blushing?

Huh?

Hey, listen carefully.

We're going to include Miss Shirt's friend for a double date.

I can act as the WD-40 in the middle,

so you can just relax.

My instincts tell me Miss Shirt is pretty.

What do you mean, shirt?

Stop saying nonsense,

and convince me with precise data

and probability, or irrefutable logic.

It's a matter of life or death for me.

But...

can you really explain a person with data or probability?

A person isn't an AI.

You're wrong.

The probability of trusting someone recommended by Director Kwak is 0%.

In contrast, Secretary Jung is half-half.

Secretary Jeong is the better choice.

This is how you should convince me from now on.

[Office of President (CEO), Park In Seong]

Whoa!

You just agreed as well.

At the same time, you rammed into Director Kwak as you pleased,

and only have one strike left.

He's a greenhorn.

He's just a naïve child whose emotions escape him,

so you can rest assured.

Yes.

That's what I thought.

How dare such a baseless bastard...

I'll have the board of directors propose a dismissal.

What can we gain from chasing out a greenhorn?

Just wait.

Let's set the stage, so they'll waste some time.

That's how I can blow away Silver Lining and my fucking niece*.

Understood.

How did that go?

I'm looking into it.

Okay, continue to proceed.

I can't believe I get to live in a place like this.

I never knew I'd live somewhere like this, either.

I guess...

You should be living in a 67 pyeong* house in Pyeongchang-dong,

but you're living in a 6.7" space.

- Huh? - What?

Is something wrong?

It's already 6:00 p.m.

Since I'm the boss,

I can just leave on the dot without walking on eggshells, right?

You didn't really seem like the type to walk on eggshells, to begin with.

Whoa, goosebumps!

I get that a lot.

I guess we've become really close in this short time.

Se Yeon, you're not getting...

off work?*

It's already five minutes past 6:00 p.m.

These are handover materials.

Well...

Throw them out,

Secretary Jung.

See you tomorrow!

Whoa.

It's here?

That two-story house is my house.

- Could I buy this kind of house with 1 billion- - You cannot.

What?

With 1 billion won, you could maybe buy a bedroom.

Whoa, my sorry one-room life...

Anyway, is she even coming?

Min Ah likes to buy chocolate cookies from the mart.

After buying groceries with the nanny,

she should be home about now.

It's SDMLH.

Sorry?

"Spending Definitely Makes Life Happier."

That kid...

knows the taste of capitalism.

She's coming.

Oh, she doesn't know me.

Is that her?

She's so cute.

Are you okay?

We waited all this time.

You only saw her for a minute.

Let's just go.

He's coming back out.

Is he going home?

No, they're both live-in caretakers.

I see.

He drives pretty recklessly.

Follow him!

- Sorry? - I said, follow him!

Why? I went through the trouble to get here.

Hurry up and follow him!

Geez.

Seeing how I'm in this state,

there definitely must be a disruption in their plan.

They'll be approaching to get a grip on the situation.

In that case, there's no other suitable target than Butler Shim.

Or...

He might already be an accomplice.

Go and find out who he's meeting.

Welcome.

Who is that?

Huh?

Why is Se Yeon...

coming out from there?

President, take a look.

Go back home right now!

- What? - Now!

Hurry!

Gosh...

Bring out the manilla envelope from my study.

I'll release the door lock.

You can go in now.

Around this time, the nanny will have put Min Ah to sleep and

should be cross-stitching in her room.

You have about one hour.

What do I do now?

I-I don't think I can enter through the front door.

Go to the right side.

To the left now.

No, no. Further ahead.

To the left from here.

Whoa...

It's huge.

Go in through the poolside door.

Don't worry about the CCTV.

I'll erase the footage.

You said you'll make me a president,

but you're making me steal?

Did you think it'd be easy to earn 1 billion won?

Take your shoes off.

I can't erase your footsteps from inside a phone.

The study is the last room on the second floor.

There's someone in there.

It's armor.

An armor!

It's empty inside.

There's no time. Hurry up and go!

Ji Hye went down to the first floor.

Whoa, there's a car in here!

It's an expensive car. Be careful.

Aigoo...

Where's the envelope again?

The safe next to the desk on the second floor.

Go up the staircase over there.

I can't see because it's dark.

Let's come back when no one is home.

You saw at the café.

They started to make their move.

We need to find it immediately.

This isn't a study.

It's larger than my house.

There should be a safe next to the desk.

There's a passcode here.

Zero, six, three, zero.

There's nothing!

Did you look properly?

The manilla envelope isn't there?

There's nothing inside!

L-Let me take a look!

There's no way it could be missing!

Are you sure you left it in here?

You could be mistaken.

No, no. I always leave it there.

By the way...

what exactly is it?

I need to know what it is to find it.

Wait a minute. The hallway lights turned on!

Calmly hide yourself.

- What do I do now? - Calmly!

We never know, so...

let's look a little-

Han Ji Hye is coming to the study.

Hurry! Hurry up!

What do I do, President?

If I get caught now-

Oh, my gosh!

What's wrong?

I thought I heard something from the study.

There's no way.

President isn't even here.

[Restricted Caller ID]

Didn't you hear it just now?

I heard it.

It sounded like a phone.

Oh, my. It was mine.

It's the president!

What?

What did he say?

He said he'll give me a raise.

How silly. It was mine.

My heart almost stopped.

You don't come from Silicon Valley for no reason, huh?

How did you think to send a text in that split moment?

You just need to trust me now.

Whoa...

What's this?

Restricted caller ID?

[Why are you not picking up? I'm the owner of that phone.]

What's this nonsense? This is Kim Seon Ju's phone.

[Give me my phone back!]

Kim Seon Ju...

What is your identity?

Ripped and resynced by YoungJedi

[Unlock My Boss]

Are you really Kim Seon Ju?

Do you know what the really unfair thing is?

Daring to sit in that seat for once...

You're telling me to live at your house, President?

Se Yeon must also be quite confused.

Looking back,

they were days of agony.

You can reach the president?

President of the renowned Silver Lining...

should at least take responsibility for what he said.

Dodge!

Move!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.