Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,786 --> 00:00:03,687
Придумал! Ядохимикат!
2
00:00:03,688 --> 00:00:06,857
Ага и все тебя сокращенно
будут звать "Химик".
3
00:00:07,391 --> 00:00:09,392
Аргумент. Ладно.
4
00:00:09,427 --> 00:00:10,560
Папочка Длинные Ноги.
5
00:00:10,595 --> 00:00:13,163
Чувак, у тебя нормальные ноги
6
00:00:13,197 --> 00:00:14,397
и ты ни фига не папочка.
7
00:00:14,432 --> 00:00:15,565
Веном прав.
8
00:00:15,600 --> 00:00:19,135
Меня осенило! Подожди-подожди..
9
00:00:19,170 --> 00:00:20,470
Запутанная паутина!
10
00:00:20,505 --> 00:00:23,273
Зацените,
мы такие победили Дока Ока и потом.
11
00:00:23,307 --> 00:00:25,408
"Ты решил попутаться
не с той паутиной."
12
00:00:25,443 --> 00:00:26,476
Идеально!
13
00:00:27,612 --> 00:00:29,312
Кто-нибудь знает,
это он так шутит?
14
00:00:29,347 --> 00:00:32,315
Я вообще не понимаю,
когда кто шутит, Алый.
15
00:00:32,350 --> 00:00:33,627
Знакомьтесь,
новый Паутинный Воин.
16
00:00:33,651 --> 00:00:35,052
Майлз Моралес
17
00:00:35,086 --> 00:00:37,621
или, как его звали в его измерении...
Человек-паук.
18
00:00:38,155 --> 00:00:40,690
И меня зовут также.
Неловко как-то.
19
00:00:40,724 --> 00:00:42,044
Майлз помог спасти
наше измерение.
20
00:00:42,359 --> 00:00:45,128
Но в итоге он вроде как
застрял в нашем мире.
21
00:00:45,162 --> 00:00:47,130
Он для меня прямо
как младший брат.
22
00:00:47,164 --> 00:00:49,766
Ага, брат, который нагло пытается
стырить твое супергеройское имя.
23
00:00:53,437 --> 00:00:54,404
Человек-паук!
24
00:00:54,407 --> 00:00:55,004
Да?
25
00:00:55,039 --> 00:00:56,139
Да?
26
00:00:56,274 --> 00:00:57,007
Видите, в чем проблема?
27
00:00:57,042 --> 00:00:59,810
Вижу того парня,
из-за которого сработала тихая тревога.
28
00:01:00,344 --> 00:01:02,479
Прыжок! Прыжок!
29
00:01:05,583 --> 00:01:06,684
Это еще кто?
30
00:01:06,685 --> 00:01:08,184
Батрок Прыгун.
31
00:01:08,319 --> 00:01:10,353
Он.. Прыгает.
32
00:01:11,723 --> 00:01:12,691
Чур мой.
33
00:01:12,723 --> 00:01:14,291
Нет!
34
00:01:14,825 --> 00:01:15,826
Дай Майлзу порезвиться.
35
00:01:15,827 --> 00:01:18,461
После всего, через что он
прошел, ему бы не помешала победа.
36
00:01:18,496 --> 00:01:21,298
Только не говори ему,
что даже моя бабушка может побить Батрока.
37
00:01:27,438 --> 00:01:30,808
Вот так. Это я,
твой дружелюбный сосед.. Ээ.. я.
38
00:01:30,842 --> 00:01:33,343
Что это?(франц.) Ты еще кто?
39
00:01:33,377 --> 00:01:36,313
Хороший вопрос.
Вселяет ли имя Капитан Запутанная паутина
40
00:01:36,347 --> 00:01:38,615
страх в твое сердце?
По школе от "фе"
41
00:01:38,649 --> 00:01:41,184
до "у меня коленки трясутся".
42
00:01:41,218 --> 00:01:42,352
Что скажешь?
43
00:01:42,386 --> 00:01:45,455
Я не болтаю. Я прыгаю!
44
00:01:45,489 --> 00:01:47,591
Будем считать,
что ты выбрал "фе".
45
00:01:54,532 --> 00:01:58,535
Мне говорили, что ты слабак,
а вон какую гимнастику устроил.
46
00:01:58,569 --> 00:02:00,570
Слабак? Батрок?
47
00:02:00,605 --> 00:02:02,238
Слабак?
48
00:02:15,419 --> 00:02:16,620
Еще одно усиление злодея.
49
00:02:16,754 --> 00:02:19,289
Похоже, что Док Ок и Гидра
все еще этим занимаются.
50
00:02:26,798 --> 00:02:29,799
Тут стало слишком опасно.
Я закончу с ним сам.
51
00:02:30,968 --> 00:02:33,102
Закончит, сказал он.
52
00:02:41,744 --> 00:02:43,779
Тебе нужно имя?
53
00:02:45,316 --> 00:02:47,750
Как насчет "Раздавленный"?
54
00:02:47,785 --> 00:02:49,800
Майлз! Нет!
55
00:02:53,801 --> 00:02:57,800
Совершенный Человек-паук
против Зловещей шестерки.
56
00:02:57,801 --> 00:03:00,300
Перевод предоставлен
группой Yellow Tree.
57
00:03:02,866 --> 00:03:03,634
Майлз! Нет!
58
00:03:03,701 --> 00:03:05,601
Сезон 4,
серия 4 Железный Стервятник.
59
00:03:05,637 --> 00:03:07,437
Сначала найди меня!
60
00:03:07,438 --> 00:03:08,938
Что?
61
00:03:11,942 --> 00:03:13,509
Куда делся этот ребенок?
62
00:03:16,213 --> 00:03:18,214
Становиться невидимым -
одна из моих способностей.
63
00:03:18,749 --> 00:03:21,651
А еще я могу делать вот так.
64
00:03:30,127 --> 00:03:31,394
Майлз! Ты в порядке?
65
00:03:31,428 --> 00:03:34,063
С ним все хорошо и
это не благодаря тебе
66
00:03:34,098 --> 00:03:36,099
Серьезно?
Что это вообще такое было?
67
00:03:36,133 --> 00:03:38,211
Я, конечно, еще новичок во всей
этой командной работе, но я уверен,
68
00:03:38,235 --> 00:03:40,537
что соратники не
стреляят паутиной в спину.
69
00:03:40,971 --> 00:03:43,573
Ты не знаешь об усилениях Гидры
столько, сколько знаем мы.
70
00:03:43,607 --> 00:03:44,840
Было опасно и я вмешался.
71
00:03:44,875 --> 00:03:45,875
Правильно, ребят?
72
00:03:47,778 --> 00:03:48,645
Поддержите меня.
73
00:03:48,680 --> 00:03:51,981
Что ты на меня смотришь?
Я не сильно стремился в команду, забыл?
74
00:03:52,016 --> 00:03:53,450
Круто ты его уделал, пацан.
75
00:03:53,984 --> 00:03:55,751
Невидимость, да?
76
00:03:55,786 --> 00:03:57,920
Камуфляж. Я просто сливаюсь
с окружающей средой.
77
00:03:57,955 --> 00:03:59,589
Но только ненадолго.
78
00:03:59,623 --> 00:04:01,757
Да пофиг. Это офигенно.
Не порть ситуацию.
79
00:04:01,792 --> 00:04:03,826
Даа. Не волнуйтесь. Я займусь им.
80
00:04:03,860 --> 00:04:07,597
Ты можешь сидеть сложа руки
и просто смотреть, Алый паук.
81
00:04:07,631 --> 00:04:09,400
У тебя что,
какие-то проблемы, Веном?
82
00:04:09,401 --> 00:04:11,134
А то у меня,
возможно, есть решение.
83
00:04:11,168 --> 00:04:14,070
Паутинные воины.
Мы ладим прямо как семья...
84
00:04:14,305 --> 00:04:16,705
людей, которые ни с кем не ладят.
85
00:04:18,075 --> 00:04:20,343
Хорошо. Я признаю,
все получилось не очень хорошо.
86
00:04:20,877 --> 00:04:22,878
Но ты понимаешь,
что я пытался помочь, да?
87
00:04:22,913 --> 00:04:26,349
Ага, только твоя помощь чуть не
познакомила меня с ботинком Батрока.
88
00:04:26,383 --> 00:04:27,784
Ты расстроен. Я понимаю.
89
00:04:28,118 --> 00:04:30,153
Жизнь супергероя
не всегда такая..
90
00:04:30,387 --> 00:04:31,921
Ээ, суперская.
91
00:04:32,156 --> 00:04:33,796
Может, нам нужно
немного нормальной жизни.
92
00:04:33,824 --> 00:04:34,824
Любишь пиццу?
93
00:04:34,858 --> 00:04:36,459
Что такое пицца?
94
00:04:37,061 --> 00:04:38,061
Серьезно?
95
00:04:39,163 --> 00:04:40,296
Конечно нет.
96
00:04:40,831 --> 00:04:42,732
Я, может,
и пришел с альтернативной Земли,
97
00:04:42,766 --> 00:04:44,200
но нет такого измерения,
98
00:04:44,235 --> 00:04:46,069
где в Нью-Йорке нет пиццы.
99
00:04:48,672 --> 00:04:50,806
Когда жизнь в маске и с
паутиной начинает напрягать,
100
00:04:50,841 --> 00:04:52,908
я всегда нахожу время
потусить с моим лучшим другом.
101
00:04:52,943 --> 00:04:53,954
Он не знает,
кто я на самом деле,
102
00:04:53,978 --> 00:04:57,247
поэтому относится ко мне как к
себе, как к нормальному человеку.
103
00:04:57,281 --> 00:04:59,882
Согласен,
звучит и правда приятно.
104
00:04:59,916 --> 00:05:01,417
Где живет твой друг?
105
00:05:02,987 --> 00:05:04,020
Прямо вот тут.
106
00:05:05,990 --> 00:05:08,892
Пожалуйста,
пусть это будет за зданием Оскорп.
107
00:05:08,893 --> 00:05:09,893
Внутри.
108
00:05:09,926 --> 00:05:12,561
Гарри Озборн - твой
нормальный друг?
109
00:05:14,031 --> 00:05:16,733
Может, в вашем мире "нормальный"
значит что-то другое.
110
00:05:20,671 --> 00:05:21,439
Берегись!
111
00:05:21,471 --> 00:05:22,471
О да!
112
00:05:22,773 --> 00:05:25,798
Вау! Где вы нашел этого чувак, Пит?
Он тащит!
113
00:05:25,842 --> 00:05:27,610
Ага.
Он великолепен в видеоиграх,
114
00:05:27,644 --> 00:05:29,022
потому что умеет держать
все под контролем.
115
00:05:29,046 --> 00:05:30,980
Готов к режиму боя?
116
00:05:31,015 --> 00:05:33,082
Можно сражаться,
катаясь на сноуборде?
117
00:05:37,154 --> 00:05:38,988
Везде есть "Режим боя".
118
00:05:43,260 --> 00:05:44,260
Да!
119
00:05:45,129 --> 00:05:47,663
Неплохо.
Но тебя поставят на место,
120
00:05:47,698 --> 00:05:49,209
когда вернется обладатель
рекорда этой игры.
121
00:05:49,233 --> 00:05:50,866
А у кого рекорд?
122
00:05:52,836 --> 00:05:54,071
Я дома.
123
00:05:54,072 --> 00:05:55,104
Папа.
124
00:05:58,709 --> 00:06:02,346
Только не говори, что теперь мы
будем тусоваться с Норманом Озборном.
125
00:06:02,347 --> 00:06:03,980
Этот чувак - Гоблин.
126
00:06:03,981 --> 00:06:05,281
Был Гоблином.
127
00:06:05,816 --> 00:06:07,783
В нашем мире он вылечился.
Поверь мне.
128
00:06:07,818 --> 00:06:10,686
Теперь самое удивительное в
Озборнах это их ночь семейной игры.
129
00:06:11,788 --> 00:06:13,889
Питер, рад тебя видеть.
130
00:06:13,924 --> 00:06:16,759
Гарри сказал, что твой друг
только что победил его на заезде.
131
00:06:16,793 --> 00:06:18,753
Как думаешь,
он хочет попытаться поставить рекорд?
132
00:06:20,731 --> 00:06:22,631
Да! Отлично! Давай, Майлз!
133
00:06:22,666 --> 00:06:24,867
Отлично! Вперед! Вперед!
Вперед, папа, Вперед!
134
00:06:29,405 --> 00:06:32,508
Похоже тут скоро
появится новый рекордсмен.
135
00:06:38,949 --> 00:06:40,883
О да. Отлично, пап.
136
00:06:40,917 --> 00:06:42,997
Я знал, что у тебя все под
контролем с самого начала.
137
00:06:43,587 --> 00:06:46,255
Вау.
Ты все еще уверен он не злой?
138
00:06:46,256 --> 00:06:49,358
Не расстраивайся.Он несколько
лет летал на глайдере Гоблина.
139
00:06:49,393 --> 00:06:51,494
Рекорд успешно защищен.
140
00:06:51,528 --> 00:06:52,896
Спасибо, что пришли, мальчики.
141
00:06:52,897 --> 00:06:54,831
Приятно провести ночь
нормально после всего того.
142
00:06:55,165 --> 00:06:57,267
Так, я чувствую запах пиццы?
143
00:06:59,103 --> 00:07:01,170
Это что было, больная птица?
144
00:07:02,705 --> 00:07:03,706
Отойдите от..
145
00:07:11,348 --> 00:07:13,783
Стервятник! В броне гидры?
146
00:07:15,152 --> 00:07:17,720
Норман Озборн.
147
00:07:17,754 --> 00:07:20,423
Отто Октавиус посылает
свои соболезнования
148
00:07:20,757 --> 00:07:22,691
о вашем скоропостижном уходе.
149
00:07:30,934 --> 00:07:32,735
Быстро в безопасную
комнату, бегом!
150
00:07:33,770 --> 00:07:34,870
Что?
151
00:07:47,851 --> 00:07:49,685
Почему мы убегаем?
152
00:07:49,719 --> 00:07:51,264
Нельзя раскрывать наши
секретные личности.
153
00:07:51,288 --> 00:07:53,923
Ни перед Озборнами,
и уж точно не перед Стервятником.
154
00:07:59,329 --> 00:08:00,197
Спрячься за мной!
155
00:08:00,329 --> 00:08:01,197
Спереди, сзади.
156
00:08:01,231 --> 00:08:02,465
Ты знаешь, что я не ребенок.
157
00:08:02,899 --> 00:08:04,667
Мне не нужна няня.
158
00:08:04,701 --> 00:08:05,701
Сейчас не время.
159
00:08:05,735 --> 00:08:07,636
К сожалению,
после моего звукового крика,
160
00:08:07,671 --> 00:08:09,472
другого раза не будет.
161
00:08:09,506 --> 00:08:11,340
Вы не представляете,
как я сожалею.
162
00:08:19,616 --> 00:08:20,649
Вниз!
163
00:08:21,852 --> 00:08:23,420
В смысле сверху?
164
00:08:23,452 --> 00:08:24,452
Очень смешно.
165
00:08:29,793 --> 00:08:32,461
Док Ок может угрожать мне сколько
хочет, Стервятник.
166
00:08:32,496 --> 00:08:33,696
Но пусть знает
167
00:08:33,730 --> 00:08:36,699
мой сын всегда под защитой.
168
00:08:36,733 --> 00:08:38,667
Железного патриота.
169
00:08:44,875 --> 00:08:47,010
Иди с Гарри в безопасную комнату.
Я пойду за помощью.
170
00:08:47,044 --> 00:08:51,014
Как насчет возьми своего друга
Гарри и я пойду за помощью?
171
00:08:51,048 --> 00:08:54,751
А как насчет мы все пойдем,
а потом думаем о помощи?
172
00:09:00,357 --> 00:09:03,192
Большая сила. Острые когти.
173
00:09:03,227 --> 00:09:06,095
Определенно,
одна из лучших работ Октавиуса.
174
00:09:06,129 --> 00:09:11,067
Эта броня гарантирует,
что никто не навредит мне или моему сыну!
175
00:09:13,937 --> 00:09:16,139
Не угадал.
Док Ок сделал для меня улучшение
176
00:09:16,173 --> 00:09:18,708
и сделал из брони
гигантскую открывашку.
177
00:09:18,742 --> 00:09:20,043
И ты - консервная банка
178
00:09:20,242 --> 00:09:23,443
Я нечто намного большее.
179
00:09:27,517 --> 00:09:30,252
Она из сплава вибраниума.
Мы здесь в безопасности.
180
00:09:32,556 --> 00:09:34,623
Вы, парни, сидите здесь.
Я за помощью.
181
00:09:35,625 --> 00:09:37,459
Да ты издеваешься.
182
00:09:37,494 --> 00:09:39,295
Э-э, ребят?
183
00:09:39,329 --> 00:09:41,363
Ты опять решил меня
оставить в стороне?
184
00:09:41,398 --> 00:09:43,432
Сначала Батрок,
теперь Стервятник?
185
00:09:43,466 --> 00:09:46,502
Нет! Просто нужно...
чтобы кто-то защитил Гарри.
186
00:09:47,671 --> 00:09:49,305
Я был Человеком-пауком
какое-то время
187
00:09:49,339 --> 00:09:50,573
до того, как попал сюда
188
00:09:50,607 --> 00:09:52,274
так что снимай мои
колесики для обучения
189
00:09:52,309 --> 00:09:53,676
потому что мы идем вместе.
190
00:10:09,526 --> 00:10:11,660
Вставай, пап. Сражайся!
191
00:10:17,701 --> 00:10:19,301
Круто.
192
00:10:23,440 --> 00:10:27,409
Знай, я не получу удовольствия от
того, чем все закончится.
193
00:10:27,444 --> 00:10:29,411
Ну, не могу сказать то же самое.
194
00:10:29,446 --> 00:10:31,513
Всегда готов предложить
дружеский кулак.
195
00:10:33,450 --> 00:10:34,717
А ты еще кто?
196
00:10:34,751 --> 00:10:37,653
Что, если я скажу
"Героический клык"?
197
00:10:37,687 --> 00:10:41,323
Вау. Это просто очень,
очень жалкое имя.
198
00:10:45,595 --> 00:10:48,497
Высмеиваешь его имя? Зачем?
199
00:10:48,531 --> 00:10:51,533
Потому что "Стервятник" просто
кричит от оригинальности?
200
00:10:51,568 --> 00:10:56,538
Человек-паук! Док Ок сказал,
что ты обязательно заявишься сюда.
201
00:11:02,012 --> 00:11:03,292
Зачем ты это
делаешь, Стервятник?
202
00:11:03,680 --> 00:11:05,447
Ок ставил на тебе эксперименты.
203
00:11:05,482 --> 00:11:06,984
Забрал твои воспоминания!
Ты ненавидишь его.
204
00:11:06,985 --> 00:11:08,151
Зачем работать на него?
205
00:11:08,152 --> 00:11:10,920
Ты не видишь всей той
тьмы, что внутри меня.
206
00:11:11,454 --> 00:11:13,422
Ну и ну. Ты что, эмо?
207
00:11:13,456 --> 00:11:15,024
Думаешь, мне это нравится?
208
00:11:15,058 --> 00:11:16,993
Думаешь, я хочу отбирать жизни?
209
00:11:17,127 --> 00:11:20,028
Так остановись.
Позволь мне помочь ЩИТ может...
210
00:11:20,029 --> 00:11:21,097
Никакого Щита!
211
00:11:21,131 --> 00:11:23,103
Они не смогли дать мне
то, что мне нужно.
212
00:11:23,133 --> 00:11:24,566
А Ок может.
213
00:11:24,601 --> 00:11:26,103
Он вернет мне мои воспоминания,
214
00:11:26,104 --> 00:11:27,403
если я сделаю все,
как что он скажет.
215
00:11:27,404 --> 00:11:31,707
Да ладно тебе, Стервятник. Ты знаешь,
что у него докторская по враньологии.
216
00:11:31,741 --> 00:11:33,709
Прекрати это пока не поздно.
217
00:11:33,743 --> 00:11:35,477
Уже слишком поздно!
218
00:11:47,791 --> 00:11:50,459
Во всем этом есть
и хорошая сторона.
219
00:11:50,493 --> 00:11:52,294
Мне никогда не
нравилась эта скульптура.
220
00:11:56,766 --> 00:11:59,334
Стервятник,
отведи нас к Доку Оку.
221
00:11:59,369 --> 00:12:02,438
Мы остановим его, и, возможно,
вернем тебе твои воспоминания,
222
00:12:02,472 --> 00:12:03,605
если они у него есть.
223
00:12:03,640 --> 00:12:06,241
Вместо того,
чтобы отвести вас к нему,
224
00:12:06,276 --> 00:12:07,409
Как насчет наоборот?
225
00:12:17,554 --> 00:12:20,556
Ты все сделал правильно,
позвав меня, Стервятник
226
00:12:20,590 --> 00:12:23,525
Я могу послать кого угодно,
чтобы устранить Нормана.
227
00:12:23,560 --> 00:12:27,496
Но Человек-паук и
его Арахно пацан...
228
00:12:27,530 --> 00:12:29,999
О, я хочу уничтожить их лично.
229
00:12:30,033 --> 00:12:31,901
Арахно пацан? Это не..
230
00:12:32,903 --> 00:12:34,904
Не так плохо звучит
на самом деле.
231
00:12:34,938 --> 00:12:36,072
Как ты думаешь?
232
00:12:36,106 --> 00:12:38,074
Я похож на Арахно
пацана на твой взгляд?
233
00:12:38,608 --> 00:12:40,509
Думаю, да. Может, начнем уже?
234
00:12:41,778 --> 00:12:44,046
Эй, Ок, спасибо за имя!
235
00:12:51,822 --> 00:12:54,023
Ты сильнее этого червяка.
236
00:12:54,557 --> 00:12:58,060
Воспоминания, которые ты ищешь,
хранятся в Базе данных Озборна.
237
00:12:58,094 --> 00:13:00,629
Помоги мне его уничтожить,
и я дам тебе полный доступ.
238
00:13:18,581 --> 00:13:19,901
Стервятник,
давай покончим с этим.
239
00:13:22,853 --> 00:13:24,086
Нет! Уходи!
240
00:13:24,621 --> 00:13:27,389
Ты что, считаешь,
что я дурак, стенолаз?
241
00:13:27,423 --> 00:13:29,691
Ты настолько отчаялся?
242
00:13:29,726 --> 00:13:32,528
Нет! Там что-то есть.
243
00:13:35,565 --> 00:13:37,032
Извини, что пытался помочь.
244
00:13:37,067 --> 00:13:38,433
Это было слишком опасно.
245
00:13:38,501 --> 00:13:40,435
О, да. Так намного безопаснее.
246
00:13:41,071 --> 00:13:43,772
Все будет быстро. Обещаю.
247
00:13:43,807 --> 00:13:46,976
Если ты нападал на одного
Озборна, то ты напал на них всех!
248
00:13:46,977 --> 00:13:48,044
Кто...
249
00:13:50,580 --> 00:13:52,748
Патрионер, вот кто.
250
00:13:54,584 --> 00:13:56,718
Он пробыл героем
всего пару секунд,
251
00:13:56,753 --> 00:13:58,720
и у него уже есть кодовое имя?
252
00:14:02,592 --> 00:14:04,793
Гарри - и в броне?
253
00:14:04,827 --> 00:14:05,894
Да он даже водить умеет.
254
00:14:05,929 --> 00:14:07,395
Мы не можем позволить
ему делать это.
255
00:14:12,068 --> 00:14:13,969
"Позволь ему?" Не
знаю заметил ли ты.
256
00:14:14,003 --> 00:14:16,004
Без него нас уже давно
бы скрутили бы в рогалик.
257
00:14:16,039 --> 00:14:18,673
Гореленький такой
рогалик, дымящийся.
258
00:14:20,877 --> 00:14:23,745
Ты не понимаешь.
Гарри не проходил никаких тренировок.
259
00:14:23,779 --> 00:14:24,980
Мы должны защитить его.
260
00:14:25,014 --> 00:14:28,817
Неопытный сопляк Нормана
облачился в доспехи?
261
00:14:28,851 --> 00:14:31,753
Это ничего не меняет.
Я уничтожу вас всех.
262
00:14:37,760 --> 00:14:39,661
Октоботы!
263
00:14:39,695 --> 00:14:41,496
Кого сюда сегодня
еще не пригласили?
264
00:14:43,866 --> 00:14:44,833
Спасибо, пап.
265
00:14:44,868 --> 00:14:46,134
О чем ты вообще думал?
266
00:14:46,169 --> 00:14:48,337
Уходи отсюда немедленно.
267
00:14:48,371 --> 00:14:51,039
Я не могу просто сидеть сложа
руки и ничего не делать.
268
00:14:51,074 --> 00:14:54,109
Сын, я создал эти костюмы,
чтобы обезопасить тебя,
269
00:14:54,143 --> 00:14:56,311
а не чтобы ты сам
подставлялся под удары
270
00:14:56,346 --> 00:14:59,314
Я уже давно не ребенок.
Я справлюсь, пап!
271
00:15:05,721 --> 00:15:07,022
На чем мы там остановились?
272
00:15:07,056 --> 00:15:08,690
Ах да.
273
00:15:08,724 --> 00:15:10,458
Открывашка.
274
00:15:10,493 --> 00:15:11,526
Умри!
275
00:15:20,937 --> 00:15:23,671
Отвали от моего отца!
276
00:15:26,910 --> 00:15:29,744
Ты вовремя.
У тебя получается, сын!
277
00:15:34,850 --> 00:15:37,452
Что? Я единственный
взрослый в комнате?
278
00:15:38,888 --> 00:15:40,822
Ты Озборн, Гарри.
279
00:15:40,856 --> 00:15:42,624
Я должен был знать,
что ты справишься.
280
00:15:44,660 --> 00:15:46,028
Он не тренировался в этой броне.
281
00:15:46,062 --> 00:15:48,630
Нормальный отец начал бы
немного волноваться, не?
282
00:15:48,697 --> 00:15:50,866
Конечно.
Но мой сын только что показал мне,
283
00:15:50,900 --> 00:15:54,102
что я должен дать ему
свободу, чтобы защитить себя.
284
00:15:54,137 --> 00:15:58,406
Так, стоп. Это что, Норман Осборн
сейчас пример для подражания?
285
00:15:58,874 --> 00:16:00,608
Это нервирует.
286
00:16:05,848 --> 00:16:08,817
Можно ли получить доступ к базе
данных Озборна через его шлем?
287
00:16:08,851 --> 00:16:10,485
Конечно, дурак!
288
00:16:17,160 --> 00:16:19,561
Найти файлы памяти Стервятника.
289
00:16:21,130 --> 00:16:23,098
Файлов памяти не найдено.
290
00:16:23,132 --> 00:16:24,366
Что?
291
00:16:24,401 --> 00:16:27,635
Дай мне доступ ко
всем архивам Октавиуса.
292
00:16:27,670 --> 00:16:31,739
Эта база данных не держит файлов,
созданных доктором Отто Октавиусом.
293
00:16:37,713 --> 00:16:40,548
Решил нарядиться
в костюм папочки?
294
00:16:40,583 --> 00:16:43,852
Каждый из вас,
Озборнов, просто жалок.
295
00:16:43,886 --> 00:16:47,655
Я больше не тот испуганный ребенок,
которого ты знал, Октавиус.
296
00:16:47,690 --> 00:16:50,692
Тогда пора снять с
тебя твои пеленки.
297
00:16:54,898 --> 00:16:58,466
Моих воспоминаний тут нет.
Где они?
298
00:16:58,501 --> 00:16:59,868
Норман должно быть удалил их.
299
00:16:59,902 --> 00:17:02,537
Еще одна причина уничтожить его.
300
00:17:02,571 --> 00:17:03,839
Эй, Стервятник, приятель,
301
00:17:03,873 --> 00:17:06,174
Готов поспорить,
у тебя в голове сейчас звучит голос,
302
00:17:06,209 --> 00:17:07,876
который убеждает
тебя, что Ок врет
303
00:17:07,910 --> 00:17:09,777
Я бы прислушался к этому голосу.
304
00:17:12,748 --> 00:17:14,850
Человек-паук был
прав с самого начала.
305
00:17:14,884 --> 00:17:16,651
У Озборна их никогда не было.
306
00:17:16,685 --> 00:17:18,419
Ты обманул меня, Ок!
307
00:17:26,829 --> 00:17:27,929
Что ты со мной делаешь?
308
00:17:29,598 --> 00:17:30,932
Позволяю моим наноботам
309
00:17:30,933 --> 00:17:33,635
взять под контроль твою броню.
310
00:17:33,669 --> 00:17:35,603
У меня были такие надежды.
311
00:17:35,638 --> 00:17:38,540
Ты мог бы стать членом
моей Зловещей шестерки.
312
00:17:38,574 --> 00:17:40,475
Но ты подвел меня.
313
00:17:46,916 --> 00:17:49,017
Ты больше не личность,
314
00:17:49,052 --> 00:17:51,219
а простое оружие,
которым я воспользуюсь.
315
00:17:51,254 --> 00:17:54,056
А теперь уничтожь
Человека-паука!
316
00:17:56,792 --> 00:17:59,360
Нет, Стервятник. Твой враг - Ок.
317
00:18:03,266 --> 00:18:06,134
Стервятника там больше нет.
318
00:18:06,169 --> 00:18:09,937
Он пошел против меня
и я забрал его волю.
319
00:18:14,810 --> 00:18:15,612
Давай
320
00:18:15,710 --> 00:18:17,712
Я - с радостью.
321
00:18:17,746 --> 00:18:19,480
Он это не тебе!
322
00:18:24,287 --> 00:18:27,022
Эй! Ты наконец-то позволил
мне сделать мой прием
323
00:18:27,056 --> 00:18:29,691
Я был уверен, что ты справишься.
Почти.
324
00:18:34,998 --> 00:18:38,533
Что ты там говорил про
пеленки, Ок?
325
00:18:41,170 --> 00:18:44,872
Отличная работа, сын.
Я не должен был в тебе сомневаться.
326
00:18:45,841 --> 00:18:47,742
А сейчас не тот момент,
когда злодея вырубают?
327
00:18:47,776 --> 00:18:50,678
Давай сам. Ты заслужил.
328
00:18:51,481 --> 00:18:55,383
Ты попутался не с той
паутиной Запутанной паутины.
329
00:18:55,417 --> 00:18:58,486
Да, ребят, вы правы.
И правда глупо звучит.
330
00:18:58,520 --> 00:19:00,588
Арахно пацан намного круче.
331
00:19:01,724 --> 00:19:03,925
Человек-паук...
332
00:19:03,960 --> 00:19:05,927
Стервятник, ты еще тут?
333
00:19:05,962 --> 00:19:09,297
Нет. Я чувствую,
как оно побеждает меня.
334
00:19:09,332 --> 00:19:13,935
Но ты должен знать.
У Дока Ока есть шпион.
335
00:19:14,303 --> 00:19:16,304
Кто-то в Щ.И.Т.е.
336
00:19:16,339 --> 00:19:18,907
Это агент? Ученик?
337
00:19:18,941 --> 00:19:22,978
Не.. Паук...
338
00:19:23,512 --> 00:19:24,579
Стервятник!
339
00:19:39,262 --> 00:19:42,931
Это всего лишь временная
отсрочка моих планов.
340
00:19:42,999 --> 00:19:46,034
Помнишь, что случилось,
когда ты последний раз привел меня сюда?
341
00:19:46,068 --> 00:19:48,937
Конечно. Ты тут все порушил.
342
00:19:48,971 --> 00:19:51,173
Поэтому мы все изменили.
К лучшему.
343
00:19:51,207 --> 00:19:53,141
Железный кулак навел
тут свой феншуй.
344
00:19:53,176 --> 00:19:55,210
Чувствуешь,
как чи пронизывает тебя?
345
00:19:55,244 --> 00:19:58,079
А может быть,
это просто лазерная система защиты.
346
00:20:03,252 --> 00:20:06,922
Слушай, Майлз, Я знаю, что я..
Ээ...
347
00:20:06,956 --> 00:20:09,891
Слишком опекал? Был слишком настойчивым?
Переступал грань?
348
00:20:09,926 --> 00:20:11,159
Я так долго могу
349
00:20:11,194 --> 00:20:13,962
Я хотел сказать что-то вроде "Был
лучшим в мире старшим братом"
350
00:20:13,996 --> 00:20:16,198
но, думаю, ты прав
351
00:20:16,232 --> 00:20:19,267
Я, может, и не столь великий
герой, каким был Питер Паркер,
352
00:20:19,302 --> 00:20:21,069
В смысле как ты.
353
00:20:21,103 --> 00:20:24,105
Но если ты дашь мне шанс,
то я еще покажу себя.
354
00:20:24,140 --> 00:20:25,273
Стоп, стоп, стоп.
355
00:20:25,308 --> 00:20:27,075
Ты думаешь, что я не
верю, что ты герой?
356
00:20:27,109 --> 00:20:29,010
А зачем ты мне тогда
мешал сражаться?
357
00:20:29,045 --> 00:20:30,045
Вытягивал меня из битв?
358
00:20:30,079 --> 00:20:31,947
Я очень сильно верю в тебя.
359
00:20:31,981 --> 00:20:36,051
Просто...
Это я придумал привести тебя сюда.
360
00:20:36,085 --> 00:20:37,185
Из-за меня ты застрял
361
00:20:37,220 --> 00:20:39,120
вдали от своей семьи и друзей.
362
00:20:41,357 --> 00:20:43,191
Может, это и из-за тебя я здесь
363
00:20:43,226 --> 00:20:45,060
но ты точно не виноват.
364
00:20:45,094 --> 00:20:47,028
Тебе так не терпится
влезть в драку.
365
00:20:47,063 --> 00:20:49,341
Все, что я хочу - это вернуть
тебя домой в целости и сохранности.
366
00:20:49,365 --> 00:20:51,199
Ты волнуешься обо мне?
367
00:20:51,234 --> 00:20:53,068
А я по-твоему как себя чувствую?
368
00:20:53,102 --> 00:20:56,171
Я видел, как умирал Питер
Паркер из моего мира.
369
00:20:56,205 --> 00:20:58,940
Знаешь,
почему я так тороплюсь в бой?
370
00:20:58,975 --> 00:21:01,910
Я поставил себе цель
обеспечить твою сохранность.
371
00:21:01,944 --> 00:21:04,045
Миру нужен Питер Паркер.
372
00:21:04,947 --> 00:21:06,281
Давай договоримся
373
00:21:06,815 --> 00:21:08,683
Я прекращаю вести
себя как нянька
374
00:21:08,717 --> 00:21:11,385
а ты будешь чуть реже
прыгать под автобус.
375
00:21:11,854 --> 00:21:14,722
Договорились, Арахно пацан?
376
00:21:14,757 --> 00:21:16,858
Еще как, Человек-паук.
377
00:21:16,892 --> 00:21:18,860
Хорошо.
Потому что, если Стервятник прав,
378
00:21:18,894 --> 00:21:21,562
То у Дока Ока есть
шпион внутри Щ.И.Т.а.
379
00:21:21,597 --> 00:21:22,807
И если я собираюсь его поймать,
380
00:21:22,831 --> 00:21:24,866
то мне понадобится
каждый паук рядом со мной.
381
00:21:24,900 --> 00:21:26,834
Ну, если мы найдем новых Пауков,
382
00:21:26,869 --> 00:21:30,438
то у меня осталась еще
куча придуманных имен.
383
00:21:30,472 --> 00:21:31,739
Это точно, приятель.37715
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
