Original subtitles

Придумал! Ядохимикат!

Ага и все тебя сокращенно будут звать "Химик".

Аргумент. Ладно.

Папочка Длинные Ноги.

Чувак, у тебя нормальные ноги

и ты ни фига не папочка.

Веном прав.

Меня осенило! Подожди-подожди..

Запутанная паутина!

Зацените, мы такие победили Дока Ока и потом.

"Ты решил попутаться не с той паутиной."

Идеально!

Кто-нибудь знает, это он так шутит?

Я вообще не понимаю, когда кто шутит, Алый.

Знакомьтесь, новый Паутинный Воин.

Майлз Моралес

или, как его звали в его измерении... Человек-паук.

И меня зовут также. Неловко как-то.

Майлз помог спасти наше измерение.

Но в итоге он вроде как застрял в нашем мире.

Он для меня прямо как младший брат.

Ага, брат, который нагло пытается стырить твое супергеройское имя.

Человек-паук!

Да?

Да?

Видите, в чем проблема?

Вижу того парня, из-за которого сработала тихая тревога.

Прыжок! Прыжок!

Это еще кто?

Батрок Прыгун.

Он.. Прыгает.

Чур мой.

Нет!

Дай Майлзу порезвиться.

После всего, через что он прошел, ему бы не помешала победа.

Только не говори ему, что даже моя бабушка может побить Батрока.

Вот так. Это я, твой дружелюбный сосед.. Ээ.. я.

Что это?(франц.) Ты еще кто?

Хороший вопрос. Вселяет ли имя Капитан Запутанная паутина

страх в твое сердце? По школе от "фе"

до "у меня коленки трясутся".

Что скажешь?

Я не болтаю. Я прыгаю!

Будем считать, что ты выбрал "фе".

Мне говорили, что ты слабак, а вон какую гимнастику устроил.

Слабак? Батрок?

Слабак?

Еще одно усиление злодея.

Похоже, что Док Ок и Гидра все еще этим занимаются.

Тут стало слишком опасно. Я закончу с ним сам.

Закончит, сказал он.

Тебе нужно имя?

Как насчет "Раздавленный"?

Майлз! Нет!

Совершенный Человек-паук против Зловещей шестерки.

Перевод предоставлен группой Yellow Tree.

Майлз! Нет!

Сезон 4, серия 4 Железный Стервятник.

Сначала найди меня!

Что?

Куда делся этот ребенок?

Становиться невидимым - одна из моих способностей.

А еще я могу делать вот так.

Майлз! Ты в порядке?

С ним все хорошо и это не благодаря тебе

Серьезно? Что это вообще такое было?

Я, конечно, еще новичок во всей этой командной работе, но я уверен,

что соратники не стреляят паутиной в спину.

Ты не знаешь об усилениях Гидры столько, сколько знаем мы.

Было опасно и я вмешался.

Правильно, ребят?

Поддержите меня.

Что ты на меня смотришь? Я не сильно стремился в команду, забыл?

Круто ты его уделал, пацан.

Невидимость, да?

Камуфляж. Я просто сливаюсь с окружающей средой.

Но только ненадолго.

Да пофиг. Это офигенно. Не порть ситуацию.

Даа. Не волнуйтесь. Я займусь им.

Ты можешь сидеть сложа руки и просто смотреть, Алый паук.

У тебя что, какие-то проблемы, Веном?

А то у меня, возможно, есть решение.

Паутинные воины. Мы ладим прямо как семья...

людей, которые ни с кем не ладят.

Хорошо. Я признаю, все получилось не очень хорошо.

Но ты понимаешь, что я пытался помочь, да?

Ага, только твоя помощь чуть не познакомила меня с ботинком Батрока.

Ты расстроен. Я понимаю.

Жизнь супергероя не всегда такая..

Ээ, суперская.

Может, нам нужно немного нормальной жизни.

Любишь пиццу?

Что такое пицца?

Серьезно?

Конечно нет.

Я, может, и пришел с альтернативной Земли,

но нет такого измерения,

где в Нью-Йорке нет пиццы.

Когда жизнь в маске и с паутиной начинает напрягать,

я всегда нахожу время потусить с моим лучшим другом.

Он не знает, кто я на самом деле,

поэтому относится ко мне как к себе, как к нормальному человеку.

Согласен, звучит и правда приятно.

Где живет твой друг?

Прямо вот тут.

Пожалуйста, пусть это будет за зданием Оскорп.

Внутри.

Гарри Озборн - твой нормальный друг?

Может, в вашем мире "нормальный" значит что-то другое.

Берегись!

О да!

Вау! Где вы нашел этого чувак, Пит? Он тащит!

Ага. Он великолепен в видеоиграх,

потому что умеет держать все под контролем.

Готов к режиму боя?

Можно сражаться, катаясь на сноуборде?

Везде есть "Режим боя".

Да!

Неплохо. Но тебя поставят на место,

когда вернется обладатель рекорда этой игры.

А у кого рекорд?

Я дома.

Папа.

Только не говори, что теперь мы будем тусоваться с Норманом Озборном.

Этот чувак - Гоблин.

Был Гоблином.

В нашем мире он вылечился. Поверь мне.

Теперь самое удивительное в Озборнах это их ночь семейной игры.

Питер, рад тебя видеть.

Гарри сказал, что твой друг только что победил его на заезде.

Как думаешь, он хочет попытаться поставить рекорд?

Да! Отлично! Давай, Майлз!

Отлично! Вперед! Вперед! Вперед, папа, Вперед!

Похоже тут скоро появится новый рекордсмен.

О да. Отлично, пап.

Я знал, что у тебя все под контролем с самого начала.

Вау. Ты все еще уверен он не злой?

Не расстраивайся.Он несколько лет летал на глайдере Гоблина.

Рекорд успешно защищен.

Спасибо, что пришли, мальчики.

Приятно провести ночь нормально после всего того.

Так, я чувствую запах пиццы?

Это что было, больная птица?

Отойдите от..

Стервятник! В броне гидры?

Норман Озборн.

Отто Октавиус посылает свои соболезнования

о вашем скоропостижном уходе.

Быстро в безопасную комнату, бегом!

Что?

Почему мы убегаем?

Нельзя раскрывать наши секретные личности.

Ни перед Озборнами, и уж точно не перед Стервятником.

Спрячься за мной!

Спереди, сзади.

Ты знаешь, что я не ребенок.

Мне не нужна няня.

Сейчас не время.

К сожалению, после моего звукового крика,

другого раза не будет.

Вы не представляете, как я сожалею.

Вниз!

В смысле сверху?

Очень смешно.

Док Ок может угрожать мне сколько хочет, Стервятник.

Но пусть знает

мой сын всегда под защитой.

Железного патриота.

Иди с Гарри в безопасную комнату. Я пойду за помощью.

Как насчет возьми своего друга Гарри и я пойду за помощью?

А как насчет мы все пойдем, а потом думаем о помощи?

Большая сила. Острые когти.

Определенно, одна из лучших работ Октавиуса.

Эта броня гарантирует, что никто не навредит мне или моему сыну!

Не угадал. Док Ок сделал для меня улучшение

и сделал из брони гигантскую открывашку.

И ты - консервная банка

Я нечто намного большее.

Она из сплава вибраниума. Мы здесь в безопасности.

Вы, парни, сидите здесь. Я за помощью.

Да ты издеваешься.

Э-э, ребят?

Ты опять решил меня оставить в стороне?

Сначала Батрок, теперь Стервятник?

Нет! Просто нужно... чтобы кто-то защитил Гарри.

Я был Человеком-пауком какое-то время

до того, как попал сюда

так что снимай мои колесики для обучения

потому что мы идем вместе.

Вставай, пап. Сражайся!

Круто.

Знай, я не получу удовольствия от того, чем все закончится.

Ну, не могу сказать то же самое.

Всегда готов предложить дружеский кулак.

А ты еще кто?

Что, если я скажу "Героический клык"?

Вау. Это просто очень, очень жалкое имя.

Высмеиваешь его имя? Зачем?

Потому что "Стервятник" просто кричит от оригинальности?

Человек-паук! Док Ок сказал, что ты обязательно заявишься сюда.

Зачем ты это делаешь, Стервятник?

Ок ставил на тебе эксперименты.

Забрал твои воспоминания! Ты ненавидишь его.

Зачем работать на него?

Ты не видишь всей той тьмы, что внутри меня.

Ну и ну. Ты что, эмо?

Думаешь, мне это нравится?

Думаешь, я хочу отбирать жизни?

Так остановись. Позволь мне помочь ЩИТ может...

Никакого Щита!

Они не смогли дать мне то, что мне нужно.

А Ок может.

Он вернет мне мои воспоминания,

если я сделаю все, как что он скажет.

Да ладно тебе, Стервятник. Ты знаешь, что у него докторская по враньологии.

Прекрати это пока не поздно.

Уже слишком поздно!

Во всем этом есть и хорошая сторона.

Мне никогда не нравилась эта скульптура.

Стервятник, отведи нас к Доку Оку.

Мы остановим его, и, возможно, вернем тебе твои воспоминания,

если они у него есть.

Вместо того, чтобы отвести вас к нему,

Как насчет наоборот?

Ты все сделал правильно, позвав меня, Стервятник

Я могу послать кого угодно, чтобы устранить Нормана.

Но Человек-паук и его Арахно пацан...

О, я хочу уничтожить их лично.

Арахно пацан? Это не..

Не так плохо звучит на самом деле.

Как ты думаешь?

Я похож на Арахно пацана на твой взгляд?

Думаю, да. Может, начнем уже?

Эй, Ок, спасибо за имя!

Ты сильнее этого червяка.

Воспоминания, которые ты ищешь, хранятся в Базе данных Озборна.

Помоги мне его уничтожить, и я дам тебе полный доступ.

Стервятник, давай покончим с этим.

Нет! Уходи!

Ты что, считаешь, что я дурак, стенолаз?

Ты настолько отчаялся?

Нет! Там что-то есть.

Извини, что пытался помочь.

Это было слишком опасно.

О, да. Так намного безопаснее.

Все будет быстро. Обещаю.

Если ты нападал на одного Озборна, то ты напал на них всех!

Кто...

Патрионер, вот кто.

Он пробыл героем всего пару секунд,

и у него уже есть кодовое имя?

Гарри - и в броне?

Да он даже водить умеет.

Мы не можем позволить ему делать это.

"Позволь ему?" Не знаю заметил ли ты.

Без него нас уже давно бы скрутили бы в рогалик.

Гореленький такой рогалик, дымящийся.

Ты не понимаешь. Гарри не проходил никаких тренировок.

Мы должны защитить его.

Неопытный сопляк Нормана облачился в доспехи?

Это ничего не меняет. Я уничтожу вас всех.

Октоботы!

Кого сюда сегодня еще не пригласили?

Спасибо, пап.

О чем ты вообще думал?

Уходи отсюда немедленно.

Я не могу просто сидеть сложа руки и ничего не делать.

Сын, я создал эти костюмы, чтобы обезопасить тебя,

а не чтобы ты сам подставлялся под удары

Я уже давно не ребенок. Я справлюсь, пап!

На чем мы там остановились?

Ах да.

Открывашка.

Умри!

Отвали от моего отца!

Ты вовремя. У тебя получается, сын!

Что? Я единственный взрослый в комнате?

Ты Озборн, Гарри.

Я должен был знать, что ты справишься.

Он не тренировался в этой броне.

Нормальный отец начал бы немного волноваться, не?

Конечно. Но мой сын только что показал мне,

что я должен дать ему свободу, чтобы защитить себя.

Так, стоп. Это что, Норман Осборн сейчас пример для подражания?

Это нервирует.

Можно ли получить доступ к базе данных Озборна через его шлем?

Конечно, дурак!

Найти файлы памяти Стервятника.

Файлов памяти не найдено.

Что?

Дай мне доступ ко всем архивам Октавиуса.

Эта база данных не держит файлов, созданных доктором Отто Октавиусом.

Решил нарядиться в костюм папочки?

Каждый из вас, Озборнов, просто жалок.

Я больше не тот испуганный ребенок, которого ты знал, Октавиус.

Тогда пора снять с тебя твои пеленки.

Моих воспоминаний тут нет. Где они?

Норман должно быть удалил их.

Еще одна причина уничтожить его.

Эй, Стервятник, приятель,

Готов поспорить, у тебя в голове сейчас звучит голос,

который убеждает тебя, что Ок врет

Я бы прислушался к этому голосу.

Человек-паук был прав с самого начала.

У Озборна их никогда не было.

Ты обманул меня, Ок!

Что ты со мной делаешь?

Позволяю моим наноботам

взять под контроль твою броню.

У меня были такие надежды.

Ты мог бы стать членом моей Зловещей шестерки.

Но ты подвел меня.

Ты больше не личность,

а простое оружие, которым я воспользуюсь.

А теперь уничтожь Человека-паука!

Нет, Стервятник. Твой враг - Ок.

Стервятника там больше нет.

Он пошел против меня и я забрал его волю.

Давай

Я - с радостью.

Он это не тебе!

Эй! Ты наконец-то позволил мне сделать мой прием

Я был уверен, что ты справишься. Почти.

Что ты там говорил про пеленки, Ок?

Отличная работа, сын. Я не должен был в тебе сомневаться.

А сейчас не тот момент, когда злодея вырубают?

Давай сам. Ты заслужил.

Ты попутался не с той паутиной Запутанной паутины.

Да, ребят, вы правы. И правда глупо звучит.

Арахно пацан намного круче.

Человек-паук...

Стервятник, ты еще тут?

Нет. Я чувствую, как оно побеждает меня.

Но ты должен знать. У Дока Ока есть шпион.

Кто-то в Щ.И.Т.е.

Это агент? Ученик?

Не.. Паук...

Стервятник!

Это всего лишь временная отсрочка моих планов.

Помнишь, что случилось, когда ты последний раз привел меня сюда?

Конечно. Ты тут все порушил.

Поэтому мы все изменили. К лучшему.

Железный кулак навел тут свой феншуй.

Чувствуешь, как чи пронизывает тебя?

А может быть, это просто лазерная система защиты.

Слушай, Майлз, Я знаю, что я.. Ээ...

Слишком опекал? Был слишком настойчивым? Переступал грань?

Я так долго могу

Я хотел сказать что-то вроде "Был лучшим в мире старшим братом"

но, думаю, ты прав

Я, может, и не столь великий герой, каким был Питер Паркер,

В смысле как ты.

Но если ты дашь мне шанс, то я еще покажу себя.

Стоп, стоп, стоп.

Ты думаешь, что я не верю, что ты герой?

А зачем ты мне тогда мешал сражаться?

Вытягивал меня из битв?

Я очень сильно верю в тебя.

Просто... Это я придумал привести тебя сюда.

Из-за меня ты застрял

вдали от своей семьи и друзей.

Может, это и из-за тебя я здесь

но ты точно не виноват.

Тебе так не терпится влезть в драку.

Все, что я хочу - это вернуть тебя домой в целости и сохранности.

Ты волнуешься обо мне?

А я по-твоему как себя чувствую?

Я видел, как умирал Питер Паркер из моего мира.

Знаешь, почему я так тороплюсь в бой?

Я поставил себе цель обеспечить твою сохранность.

Миру нужен Питер Паркер.

Давай договоримся

Я прекращаю вести себя как нянька

а ты будешь чуть реже прыгать под автобус.

Договорились, Арахно пацан?

Еще как, Человек-паук.

Хорошо. Потому что, если Стервятник прав,

То у Дока Ока есть шпион внутри Щ.И.Т.а.

И если я собираюсь его поймать,

то мне понадобится каждый паук рядом со мной.

Ну, если мы найдем новых Пауков,

то у меня осталась еще куча придуманных имен.

Это точно, приятель.