Original subtitles

Парни, вы же уже победили ЩИТ.

И все еще бегаете за маленьким Паучком?

Вау, мне аж приятно стало.

Зацените. Мой день начался лучше некуда.

Оладушки, лучшие друзья,

и наконец-то я поймал Доктора Осьминога

Я должен был знать, что это так долго не продержится.

Оказалось, Ок меня обманул вместе со своими новыми друзьями,

злобной организацией Гидра

под руководством самого теликолицего Арнимы Золы,

который уничтожил Трискелион и превратил Трайвионосец

в собственный остров Гидры.

Мои друзья пойманы, Ник Фьюри ранен и сейчас вообще неизвестно где.

Знаете, что круче всего?

Я почти утонул, и меня спас вот этот парень

Я знал, что пожалею, если помогу тебе.

Это кто вообще?

Усиленные головорезы Гидры.

Док Ок изменил их ДНК с помощью моего старого врага, Гоблина.

Во всем виноват Док Ок?

Что я говорю? Конечно Док Ок виноват.

Ты его знаешь?

Не то, что бы я смотрел дареному спасителю в рот, но ты кто вообще?

Я называю себя Алый паук.

Но это не важно.

Ты больше никогда меня не увидишь. Я не принадлежу вашему миру.

Нет, подожди! Ты сказал, что ты первый Паук.

Что случилось, малыш?

Думаешь, ты единственный, кого укусил радиоактивный паук?

Да. Эй! Мы еще не закончили.

Отвали от меня!

Жала?

У меня нет жал.

Совершенный Человек-паук против Зловещей шестерки.

Перевод предоставлен группой Yellow Tree.

Сезон 4, серия 2 Атака Гидры. Часть вторая.

Эй, давай начнем все сначала

Я не должен был спасать тебя, сопляк.

Я нарушил свое единственное правило.

Никогда не вмешиваться.

Посмотри вокруг, Алый. Ты в самой середине замеса.

Док Ок и его головорезы захватили город.

Всегда в центре этот сумасшедший, да?

Посвяти меня.

Похоже, у нас есть что-то общее.

Например, один восьмирукий маньяк.

Отто Октавиус похитил меня.

Проводил на мне эксперименты, мучительно.

Похоже на моего Ока

Я сбежал от него много лет назад

Я живу под землей, в канализации.

Это единственное место для такого урода, как я.

Для монстра.

Для монстра?

Эм, у нас одни и те же способности. Я стараюсь не принять это на свой счет.

Речь идет не о способностях.

А о том, что я натворил.

И чего уже не могу исправить.

Дай угадаю. Ты навредил кому-то, кого любил?

Не пытайся заставить меня открыться. Не сработает.

Однажды я принял неверное решение, и мой Дядя Бен поплатился за это.

Так что я понимаю.

Но прошлое не делает тебя монстром, это решаешь только ты сам.

Ты можешь быть героем.

Ок и у меня многое отнял.

И я не могу одолеть его, особенно без твоей помощи

Я никому не помогаю.

Тогда сделай это, чтобы остановить Ока.

Ладно, в этом есть смысл.

Что ты ждешь, слабак?

Вы смысле ты с нами?

Я не собираюсь в вашу команду.

Мы побеждаем Ока, и я ухожу

Я знал, что ты поможешь.

Пауки всегда липнут друг к другу.

Понял? Типа паутина, она липкая.

Нет?

Да, я понял.

Просто не смешно.

Внимание, бывшие заключенные ЩИТа.

Это не уловка.

Это соревнование

Я воссоздаю Зловещую Шестерку.

Со всеми ресурсами Гидры

ничто не сможет остановить нас.

Цена членства невысока.

Найти Человека-паука.

Первый, кто доставит его ко мне

получит место в Шестерке.

Ты тут живешь? Неудивительно, что от тебя так хорошо пахнет.

Под землей удобнее.

Я могу добраться в любое место, не попадаясь на глаза.

Похоже, что гоблины летят со стороны Таймс-Сквер.

Как думаешь, они спешат на мюзикл?

Раскаяние?

Не выдержали напряжения?

Кто-то слишком серьезный.

Нью-Йорк.

Большое яблоко.

Я, Арним Зола, уверяю вас,

что во время правления Гидры вас избавят от вреда,

который может нанести неконтролируемая свобода.

Ребята? О нет.

В качестве демонстрации нашей силы

мы покажем это на примере бывших студентов академии ЩИТа.

Эти так называемые герои, инструменты Ника Фьюри,

теперь склонятся и будут славить Гидру!

Что вы делаете с ними?

Это какой-то пси-луч.

Мы должны помочь.

Хочешь, чтобы нас тоже поймали?

Это место кишит гоблинами.

Тогда нам нужно в Оскорп.

Там Док Ок создал первую оригинальную сыворотку Гоблина.

Если и есть что-нибудь, что может помочь нам

остановить эту армию, то оно там.

Как гоблины нас здесь нашли?

Нашли? Что-то мне подсказывает, что это не Гоблины.

Как будто давить пауков в банке.

Крэйвен-охотник. Его не просто так зовут охотник.

Его что, родители не могли назвать Крэйвен-работник.

Шевелись.

На Нью-Йорк напали гоблины, а ты такой "О, самое время пойти поохотиться"?

Я не ожидал поймать сразу двух пауков.

Мы не похожи. У него нет вот этого

ты умеешь делать из паутины боло?

А ты нет?

А это я называю "У Крэйвена субботник"

Я начинаю понимать, почему у тебя так много врагов.

Ты привыкнешь.

Быстрей. Нам надо в Оскорп.

Спасибо, что нашли время встретиться со мной, Норман и Гарри.

Я знаю, что Озборны всегда очень заняты.

Что ты хочешь от меня, Октавиус?

Твое исследование? Мы можем договориться.

От тебя, Норман, мне ничего не нужно.

А вот от Гоблина..

Вот с ним уже можно иметь дело.

Например, предложить помочь уничтожить Человека-паука.

Оставь моего папу в покое.

Ты так похож на отца, Гарри.

Такая же сила духа.

Не могу дождаться, чтобы сломить ее.

Не вмешивай его сюда.

Как скажешь.

Эти солдаты - всего лишь тень твоей былой славы.

В Гоблине Озборна всегда было что-то особенное.

Какая-то злобность.

Я думаю, надо позвать его погулять с нами.

У меня как раз осталось доза для тебя.

Нет! Нельзя превращать его обратно! Он его убьет!

Неверно. Она вернет его на его законное место

во главе моей армии гоблинов.

Как? Моя формула должна была сработать.

Эх, Октавиус. Я разработал лекарство.

У меня теперь иммунитет. Ты никогда не сможешь превратить меня в Гоблина.

Очень жаль.

Хорошо, что тут есть другой Озборн.

Его лаборатория должна быть прямо здесь.

Нет!

Оставь их в покое.

Человек-паук, ты как раз вовремя, чтобы увидеть,

как Гарри Озборн превратится в нового Гоблина.

Нет!

Отойди от него.

Я спасу тебя, приятель.

Человек-паук, откуда ты знал, что Октавиус здесь?

Я не знал. Просто подоспел вовремя.

Пора показать этому Пауку, кто..

Как же меня бесят эта твоя болтовня.

Ты.

Да, я.

Ты создал монстра, Ок.

И теперь твой монстр наконец то вернулся домой.

Я тебя породил, я тебя и убью.

Что я говорил про лазеры внутри дома?

Если берете такие игрушки, то идите играть на улицу.

Как по мне, так ваше воссоединение идет хуже некуда.

Все закончится прямо сейчас, Ок.

Давайте выясним, хорошо ли я запомнил,

как делать боло из паутины в стиле Алого.

Ну почти.

Может быть, Гоблину пора открыть клинику с херомантией?

Где Ок?

Я зажал его в угол, но этот трус развернулся и сбежал.

Мы найдем его. Обещаю.

Кстати, Норман, зачем Оку понадобился Гарри вместо тебя?

Я сделал себе прививку.

Я пообещал своему сыну, что больше никогда не превращусь в Гоблина.

И я собираюсь сдержать это обещание.

Если вакцина сработала на тебе,

сможет ли она обратить последствия у солдатов-гоблинов?

Ну.. Да. Если кое-что поменять, то, думаю,

она может стать лекарством.

Тогда не будем терять времени.

Держи. Надень на свой пускатель паутины.

Пускатель паутины? Ты о чем?

Моя паутина - органическая.

Фууу. Дай подумать.

Успокойся, человек-задрот.

Просто скажи, как его использовать.

Просто. Стреляешь дротиком, он впрыскивает лекарство.

Вот так.

Теперь никто не должен мучаться в теле гоблина.

Ок и Гидра заставили нас побегать.

Самое время выступить против них.

Ага. Я не даю пять

Я уже понял.

Гидра и правда превзошла себя, создав тот пси-луч.

Он не подействовал на меня.

На меня тоже. Но я не могу понять, почему.

Его частота не влияет на пауков?

Человек-паук бы знал. Если он еще жив.

Я слышал, вы скучали по мне.

Я вернулся.

Да! Паучок лучше всех!

И готов делать те штуки с дружелюбным соседством и ползанием по стенам.

Ах да, и я привел с собой друга.

Я тебе не друг!

Новенький?

У него костюм стремный.

Ты заставил меня побегать.

Посмотрим, как тебе понравится, когда два паука наводят шороху.

Не волнуйтесь, гоблинские солдатики.

Когда вы проснетесь, вы будете выглядеть как обычно.

Эй, парни, мы же оказываем вам услугу.

Палец вверх за командную работу.

Потом поблагодарите.

Разве играть в догонялки не должно быть весело?

Оно не сработало. Они все еще страшные.

Видал, как я их?

Привет, ребят.

У вас тут ключика случайно не завалялось?

Судя по моим расчетам, эти клетки работают от вон того генератора.

Но мы не можем добраться до него.

Алый?

Расслабься. Я понял.

Мы сделали это.

Алый, тебе, может, это и не нравится,

но ты и я - отличная команда.

В команде нет "Я"

Я здесь только ради себя. И Ока.

Прочь с дороги, вонючка.

Ладно, парни, Посмотрим, как теперь Гидра попытается нас остановить.

Давайте сделаем это, академия ЩИТа.

Мы все мои пленники не только из-за тех клеток.

Что? Похоже, у нас иммунитет к пси-лучу Золы.

Паучье чутье.

Наверное, оно как-то защищает нас.

Тогда нам самим придется остановить Ока и Золу.

И, наверное, этому пованивающему другу тоже.

Нет. Ок - мой.

Можете пойти со мной, если вы хотите,

просто не стойте на моем пути.

Ребята, ребята, мы на одной стороне.

И кто из вас, гениев, доставит нас на остров Гидры?

Вот этот гений.

Недавно собрал его.

Пытаюсь максимально использовать свое свободное время.

Это максимально офигенно.

Давайте назовем его.. Паучий Самолет.

Ты что, сам только что такое название придумал?

Да.

Ладно, Ок и Зола.

Вы можете попытаться испортить мой день,

но не стоит шутить с Паутинными воинами.

Ты, э-э, летал на этой штуке раньше, да?

Вживую - нет

Я покажу тебе, как надо летать...

Если мы выживем.

Человек-паук продолжает ускользать от тебя?

Вот как надо его уничтожать.

Она нацелилась на нас.

Двинься.

Посмотри, с какой легкостью я достиг того, чего не смог ты.

Взорвать ракету и затем спрятаться под островом?

Где ты так научился летать, приятель?

Я тебе не приятель.

Полегче, ребят. Давайте поступим как пауки и тихо вползем на эту дачу Золы.

В прошлый раз, когда я тут сражался, я был один.

И, скажем, продул по всем счетам.

Но с вами, парни? С вами мы им всем зададим жару.

Ты когда-нибудь затыкаешь фонтан?

Нет.

А теперь давайте попытаемся найти, как нам туда пробраться,

так как Гидра устроила тут полную перепланировку

Я знал, что Зола не мог победить.

Только Осьминог может уничтожить Паука

Я тебя не боюсь.

Ты не более чем неудавшийся эксперимент.

Есть кое-то, в чем я точно преуспею.

И это твое поражение.

Алый, нет!

Ты чего всех постоянно лапаешь, Ок?

Ты выжил? Невозможно.

Ты бы видел, как летает тот парень.

Ха. Этот чувак - худший сериал из всех, что я когда-либо видел.

Прикройте меня. Мне нужно отключить этот пси-луч.

А твои новые друзья знают, какой ты на самом деле монстр?

Да ты всего-навсего урод.

Сказал парень с руками осьминога и армией гоблинов.

В таких случаях говорят.

"Чья бы корова мычала."

Думаете, вы сможете удержать Отто Октавиуса?

Нет. Но я знаю, что собирается сделать этот надоедливый хмырь.

Надоедливый?

Нет!

У меня и своя паутина есть.

Это самое странное "Спасибо, Паучок" из всех, что я слышал.

Пора вытаскивать кое-кого из розетки.

Идиоты

Я не только эта простая машина

Я - это весь остров Гидры.

Веном и Алый, займитесь пушками.

Железный Паук, попробуй перехватить контроль над системами Золы

Я повсюду!

Повсюду, да?

Железный Паук, а ты сможешь врубить движки на всю мощность?

У системы двигателей есть аварийное ручное управление

Я могу обойти систему Золы, но зачем нам..

Аа. А ты умнее, чем кажешься.

Что вы делаете?

Если твое тело - остров Гидры,

то он также и твоя тюрьма.

Устанавливаю курс за Сатурн...

Ни одно животное не сбежит от Охотника

Я не животное.

Поймав тебя, я стану первым членом новой Зловещей Шестерки.

Отвали от него!

Собирается новая Зловещая Шестерка?

Алый!

Давайте выясним, научился ли я чему-нибудь.

Что ты наделал, Человек-паук?

Пришли мне сэлфи с кольца Сатурна, Зола.

Но мы ведь тоже все еще здесь.

Ждете особо приглашения, пауки?

Ты вернулся.

Пауки липнут друг к другу, да?

Человек-паук, нет!

Зола, ты идиот.

Нет!

Я знаю, что ты уйдешь, но я хочу просто сказать спасибо,

и сказать, что ты не монстр.

Ты меня спас. Ты спас нас всех

так поступает настоящий герой.

Ну, может, я и не сразу вернусь к себе в канализацию.

Кому-то же надо научить малыша летать.

Может, ты тогда еще и помоешься?

Не испытывай свою удачу

Я должен был попытаться