Original subtitles

Deixa eu aprensentar todo mundo.

Equipe, conhe�am os Novos Guerreiros.

Novos Guerreiros, conhe�am minha equipe S.H.I.E.L.D.

Agora quem quer ouvir meu discurso inspirador?

Ningu�m quer ouvir outro discurso seu.

Apressem-se. Comecem o exerc�cio.

Seus Novos Guerreiros s�o novatos, Teioso.

N�o pode bot�-los nisso e esperar que deem conta.

Eles n�o t�m experi�ncia, cara.

Mas eu tenho f�. E pra provar,

vou misturar voc�s.

Tigresa Branca, t� com Ka-Zar.

Poderoso, pegue o Aranha de Ferro.

Punho de Ferro, conhe�a o Agente Venom.

Nova, esse � o Zabu.

� s�rio? Me botaram com a bola de pelo?

Gatinho bonitinho?

Talvez a bola de pelo prefira ser chamada de Zabu.

Novos Guerreiros, esses s�o os M.V.As.

Modelos de Vida Artificial.

E apertando um bot�o, pode lutar com quem imaginar.

Destino, Batroc...

Ou o especial de hoje. Direto de Asgard:

Destruidor.

E... vai!

Vou apagar o fogo dele!

Voc� segura e eu bato!

Belo golpe, Zabu.

Aranha de Ferro, mantenha a dist�ncia.

Venom, ponto cego!

N�o vai querer perder isso. Fique com ele, Ka-Zar.

Isso pode mesmo dar certo.

Isso a�! Novos Guerreiros!

Eles s�o tipo nossos gen�ricos.

Aranha de Ferro � inteligente, Venom forte, Ka-Zar r�pido.

Eles podem ser novatos, mas s�o formid�veis.

E um deles � um gato.

Novos Guerreiros, voc�s n�o est�o s� prontos,

voc�s est�o mais que prontos!

Sensor aranha!

Manto e Adaga? E Abutre?

Treinador!

Thunderbolts, fa�am como treinamos.

Peguem o Homem-Aranha!

Legendas: DavidBromsson

* W.E.B.S * Weird Element Burping Subtitles

Treinador e os Thunderbolts?

"NOVOS GUERREIROS"

- Aranha! - Me d� s� um segundo.

Conhe�o esses caras.

Eles v�o me ouvir.

Isso foi mais f�cil do que eu esperava.

Manto, livre-se dos fracos!

Minha equipe!

V�o ter que ficar fora disso.

Por que t� fazendo isso? T� do seu lado!

Lembra dos bons tempos? Seu velho amigo Aranha?

Desculpe, Homem-Aranha, mas...

N�o se desculpe.

Ele queria nos recrutar pra S.H.I.E.L.D.

Transformar-nos em soldados.

Isso n�o � um treinamento. � perigo real!

E da�? Esses ot�rios n�o s�o mais dur�es que eu.

Essa n�o. Foi mal, Ka-Zar!

Adaga! Eu tava tentando ajudar voc�s.

Treinador disse pra n�o confiarmos em ningu�m.

Mas por que me atacar?

A menos que fosse uma distra��o.

Thunderbolts, forma��o!

A nave agora est� bloqueada.

Voc�s, bonecos da S.H.I.E.L.D, ficar�o aqui,

para sua pr�pria seguran�a.

Presos como ratos!

- Manos, somos uns patetas. - E n�o aguentamos o tranco.

N�o se martirizem. Deixem isso pros vil�es.

Eles nos surpreenderam. Podemos surpreend�-los tamb�m.

Manual da S.H.I.E.L.D, Cap�tulo 1:

"Sempre tenha um plano de fuga".

Relat�rio da situa��o.

Sem energia. Reservas no fim. Comunica��o bloqueada.

E as 3 se��es do Porta-avi�es foram seladas.

Pera�, Treinador e a equipe dele fizeram tudo isso?

O que tem no Porta-avi�es que o Treinador quer?

O que ele n�o quer?

Aqui t� cheio de tecnologia S.H.I.E.L.D.

O Porta-avi�es � nossa casa!

N�o vamos deixar o Treinador peg�-lo sem lutar.

Pr�xima parada da excurs�o � o Arsenal.

As defesas est�o funcionando.

Mesmo se o Treinador aparecer, o cofre estar� seguro.

As coisas mais perigosas do Porta-avi�es est�o aqui?

Sim. Cada arma do Porta-avi...

Essa n�o. Lembrei que tem algo mais perigoso a bordo.

Vamos! Temos que nos apressar!

Eu poderia nos teleportar pra dentro.

N�o. Os inibidores de poderes te prender�o se tentar.

CENTRO DE DETEN��O N�VEL 002

Abutre, � com voc�.

Agora o nosso obst�culo final.

Melhoraram a blindagem.

� pra isso que o Treinador precisava deles.

Pra uma grande fuga da pris�o.

Eles se deram bem em cima da gente.

- Hora de dar o troco. - Esperem!

Precisamos de um plano de... ataque.

Aguardem. Manto, como treinamos.

Ao meu sinal.

Que som � esse?

Essa risada man�aca?

Seria o Duende.

Bom trabalho, Treinador.

Voc� me livrou de meus captores

e me entregou o Homem-Aranha.

Miss�o cumprida.

Escorpi�o,

Octopus, Besouro e Duende?

Essa luta � justa?

- N�o � mesmo. - Hora de equilibrar chances.

Peguem eles, Novos Guerreiros!

O homem de seis bra�os.

Sei que quer vingan�a contra Ock.

Espere. Ter� sua chance.

Engula repulsor!

Ejetar! Ejetar! Ejetar!

Estimativa de sobreviv�ncia? Nada boa!

Bela pegada, Venom!

Temos isso sob controle.

Esse � um jeito de equilibrar as chances.

Um pouquinho.

Me pagou pra te tirar daqui. A sa�da � ali.

- Agora n�o quer sair? - Ainda n�o.

Devo pegar um trof�u no Arsenal.

Eu nunca mais trabalharia com o Duende,

mas ele prometeu meu acerto de contas com voc�.

Deveria antes acertar as contas com seu dentista.

Zabu!

Esmagarei voc� como um inseto.

"Esmagar inseto"? Fa�a um texto novo, Doutor.

Descanse e volte quando tiver algo.

Flash, temos que correr.

Novos Guerreiros, recuar!

- Recuar? Podemos peg�-los. - Temos que nos reagrupar.

A barra t� limpa.

Levamos uma surra. Mas n�o desistam, pessoal.

N�o foi s� uma surra. Perdi minha armadura.

Sou um peso pra voc�s.

Talvez Novos Guerreiros sejam um erro.

N�s vamos conseguir. Parece dif�cil agora, mas...

O que o Capit�o Am�rica faria nessa situa��o?

Ou�am o Teioso. Ele t� certo.

A comunica��o voltou!

Os sistemas est�o voltando, mas est�o lentos.

E as c�meras de seguran�a?

Algum sinal dos idiotas que fugiram?

Uma das c�meras pegou Octopus, Besouro e Escorpi�o.

Foram vistos indo pro hangar de transporte.

Ent�o � pra l� que vamos.

Isso vai servir bem.

"Quem espera sempre alcan�a".

Ei, Ock! O Duende queria uma distra��o.

E ainda te devo uma pelo que fez comigo.

Depois disso, considere-nos quites.

N�o!

N�o sei o que foi isso, mas n�o deve ser nada.

N�o. Me enganei. Deve ser um problem�o!

Pra salvarmos a nave, precisamos de algo novo.

Ativar o "Modo Separado".

Achei que quisesse entrar no Arsenal.

Mas o Arsenal est� l� na popa.

Tudo a seu tempo.

Quando as coisas est�o assim, espere o inesperado.

Agora posso bater em algu�m?

Agora ou nunca.

Boa tentativa, Mantinho.

Manto!

Manto, aguenta a�!

Manto! N�o!

Temos que salv�-lo.

Mas confiamos em voc�.

Falei pra voc�s n�o confiarem em ningu�m.

Calma, Aranha! Pegamos voc�s!

N�o adianta. Eles est�o presos.

Manto, n�o � hora de cochilar.

Tem que nos teleportar daqui!

T�, preciso cortar o cabelo.

Mas isso vai cortar um pouco demais.

Vamos virar picadinho!

E n�o tem sa�da!

Aranha, tente ir por baixo.

N�o tenho escolha.

Manto, acorda! Vamos, amig�o!

Abra os olhos e veja como estamos encrencados.

Pense na gente sendo descolado do ch�o com uma esp�tula!

Pense na Adaga!

Pense no que Adaga � pra voc�.

Pense na Adaga!

- O que houve? - O Homem-Aranha.

- Ele salvou sua vida. - O qu�?

Por que voc� me salvaria?

a) Voc� precisava de ajuda.

b) Era a coisa certa a fazer.

e c) N�o tem "c".

N�o dev�amos ter confiado no Treinador.

Thunderbolts "acabolts".

Seriam bons Novos Guerreiros. O que acham?

Deve haver algum jeito de sair deste...

O que temos aqui?

Aposto que isso nunca acontece com Capit�o Am�rica.

Eu cuido disso!

Cuidado!

- V�o, v�o! - Vou atr�s do Duende.

Voc�s acabam com esses caras.

N�o pode ir. N�o podemos ficar sozinhos!

Sei melhor que todos o que � estar pra baixo,

mas ser um her�i � se levantar

n�o importa quais as chances,

descobrir que pode e deve seguir em frente!

O que espera que eu fa�a? Nem tenho armadura.

A armadura n�o importa. Voc� � o mais inteligente aqui.

Ponha isso num computador. Saber� o que fazer.

Se eu n�o fosse o Homem-Aranha, isso seria perigoso.

Mas como sou o Homem-Aranha, esse truque...

ainda � muito perigoso!

As defesas foram enfraquecidas pela separa��o.

Levei meses planejando pra montar uma equipe,

invadir e libertar voc�.

O que tem aqui que � t�o importante?

Algo rec�m-trazido a bordo.

Algo que mudar� tudo.

Por aqui.

O que houve? N�o v�o fugir?

Essa foi boa, mano.

M.V.As, vamos nessa.

- O que isso significa? - Podemos vencer isso?

Lutamos ao lado do Homem-Aranha.

N�o d� pra perdemos.

Voc�s s�o crian�as. N�o s�o nada.

S� mais lacaios comuns da S.H.I.E.L.D.

N�o somos lacaios. Somos os Novos Guerreiros!

Finalmente.

Ap�s todo o recrutamento, as lutas,

seus Novos Guerreiros... Tudo pra chegar aqui.

D� pra parar de falar? N�o quero bater papo.

Quero chutar sua bunda!

Voc� fala muito, mas posso copiar tudo que faz.

E posso prever cada um dos seus golpes.

E da�? Vou te nocautear, te p�r atr�s das grades

e n�o me importo que saiba disso.

Voc� copia minhas t�cnicas. Mas e a moto-aranha?

Quietinho! Isso pode doer um pouco.

Ou se dermos sorte, doer muito!

Posso prever cada golpe seu.

N�o pode me vencer!

Posso e venci!

�ramos amigos, ent�o dessa vez vou deixar passar.

Duende.

O Portal do Destino.

Precisarei de mais energia pro meu plano.

N�o tem como sair.

Ent�o � melhor se render. Acabou.

Acabou? N�o, Homem-Aranha.

O melhor ainda est� por vir.

Essa n�o.

Arsenal e Brigue est�o com novo sistema de seguran�a.

Prontos para os vil�es recapturados.

Menos o Duende.

Ao menos o Porta-avi�es sofreu poucos danos.

- Gra�as a voc�. - E minhas equipes. No plural.

Provou que pode ser um agente da S.H.I.E.L.D.

Que pode liderar uma equipe.

Agora provou que pode montar uma equipe.

Voc� teve f� em mim. E eu tive neles.

Acho que lideran�a � isso, n�o �?

N�o tem espa�o no Porta-avi�es pra todos esse her�is.

Ent�o tomei a liberdade de achar um lugar pra eles.

Na Triskelion, uma sede da S.H.I.E.L.D.

- Fant�stico! - Que demais!

- Loucura! - At� que enfim!

Minha equipe, Novos Guerreiros,

bem-vindos � Academia S.H.I.E.L.D.

Espero que sobrevivam � experi�ncia.

Siga-me no Twitter: @DavidBromsson