Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,565 --> 00:00:04,915
I'm your friendly
neighborhood Spider-Man!
2
00:00:04,950 --> 00:00:06,815
On my way to meet
Aunt May for lunch.
3
00:00:06,817 --> 00:00:08,396
I know. I'm late.
4
00:00:13,176 --> 00:00:15,429
Hey, maybe I won't be late.
I'm making great time.
5
00:00:15,478 --> 00:00:17,577
No traffic, no people, no...
6
00:00:18,103 --> 00:00:19,352
No people?
7
00:00:21,282 --> 00:00:23,621
- That's weird.
- Peter! Over here!
8
00:00:25,172 --> 00:00:27,134
You're actually on time!
9
00:00:27,199 --> 00:00:29,001
I can't remember
the last time that happened.
10
00:00:29,809 --> 00:00:32,283
Aunt May? Aunt May!
11
00:00:37,729 --> 00:00:39,965
What is...
What is going on?!
12
00:00:42,720 --> 00:00:46,301
A city of eight million people.
And it's a ghost town!
13
00:00:47,615 --> 00:00:50,378
Everyone.
Even J. Jonah Jameson.
14
00:00:54,725 --> 00:00:56,862
Whatever it is that's happening,
it's got Aunt May.
15
00:00:57,076 --> 00:00:59,478
Now my S.H.I.E.L.D. communicator
isn't working.
16
00:01:00,401 --> 00:01:03,125
This is bigger than just me.
I'm gonna need some help.
17
00:01:03,209 --> 00:01:05,676
And if anyone can help,
it's the Avengers.
18
00:01:07,774 --> 00:01:11,332
Cap? Iron Man?
Hawkeye, even?
19
00:01:11,454 --> 00:01:14,272
Oh, c'mon. Please tell me
you haven't been taken, too.
20
00:01:14,536 --> 00:01:17,335
Whew. You're still here. If you
were gone with everyone else,
21
00:01:17,368 --> 00:01:18,430
I was going to be
in deep...
22
00:01:18,465 --> 00:01:19,436
Trouble.
23
00:01:19,558 --> 00:01:22,100
Abomination,
Beetle, and Skurge?
24
00:01:22,135 --> 00:01:24,406
Why are you three...
What are you...
25
00:01:24,692 --> 00:01:26,158
What did you do
to the avengers?
26
00:01:26,192 --> 00:01:29,605
Avengers? We're not
here for the avengers.
27
00:01:29,631 --> 00:01:31,114
We're here for you.
28
00:01:32,954 --> 00:01:35,870
Correction: Deep, deep trouble.
29
00:01:50,253 --> 00:01:53,707
So many questions. Let's start
with why you guys are together.
30
00:01:53,733 --> 00:01:55,438
How exactly did
you three team up?
31
00:01:55,521 --> 00:01:56,888
Did you meet online or...?
32
00:01:56,912 --> 00:01:59,141
We're not here
to answer questions.
33
00:01:59,204 --> 00:02:01,677
We're here to bring
back one Spider-Man!
34
00:02:04,037 --> 00:02:05,373
I know you're not
the chatty type, Beetle.
35
00:02:05,406 --> 00:02:07,948
But maybe this once you wanna
tell me what's going on?
36
00:02:07,983 --> 00:02:09,977
Where everybody is?
Who sent you to get me?
37
00:02:11,629 --> 00:02:12,734
Whoa!
38
00:02:14,100 --> 00:02:17,129
Whatcha lookin' at?
Maybe go for a closer look!
39
00:02:17,639 --> 00:02:18,450
Yah!
40
00:02:26,371 --> 00:02:29,225
Uh! C'mon, Beetle.
Tell me something.
41
00:02:29,251 --> 00:02:31,388
At least give me a hint
of what's going on.
42
00:02:39,715 --> 00:02:41,903
The hunt is on!
43
00:02:44,824 --> 00:02:47,030
Yah! Unh!
Here, let me drive!
44
00:02:48,014 --> 00:02:49,554
Later, dumb, dumber,
and dumberest!
45
00:02:49,579 --> 00:02:51,396
Uh! Whoa!
46
00:02:54,608 --> 00:02:56,018
Huh. That's new.
47
00:02:56,043 --> 00:02:58,810
I think I just found what's been
blocking my S.H.I.E.L.D. communicator signal.
48
00:02:59,104 --> 00:03:01,756
A force field! Big enough
for the entire city!
49
00:03:02,097 --> 00:03:03,671
Like bugs in a jar.
50
00:03:04,800 --> 00:03:06,848
Now let's see who's dumb!
51
00:03:06,872 --> 00:03:10,318
Actually, I called Beetle dumb.
Literally. I called you dumber.
52
00:03:12,044 --> 00:03:14,943
Okay, fine. As far as I'm
concerned, you're all dumb!
53
00:03:19,902 --> 00:03:21,762
Great. Now what?
54
00:03:23,561 --> 00:03:26,459
I recognize that! Don't even
think about beaming me...
55
00:03:35,292 --> 00:03:36,980
...into the Collector's ship.
56
00:03:37,006 --> 00:03:39,473
Yeah, this is all very familiar.
57
00:03:39,938 --> 00:03:42,962
In an "I never wanted to
be here again" kind of way.
58
00:03:46,819 --> 00:03:48,974
Collector!
What do you want?
59
00:03:49,009 --> 00:03:52,259
Spider-Man, things
are different this time.
60
00:03:52,469 --> 00:03:53,620
I'm not the...
61
00:03:54,853 --> 00:03:57,265
Everything here
is not what it seems.
62
00:04:03,643 --> 00:04:05,688
Who's ready to play?
63
00:04:09,706 --> 00:04:12,381
This is the Grandmaster.
My brother.
64
00:04:12,406 --> 00:04:14,465
- Always the show off.
- Your brother?
65
00:04:14,793 --> 00:04:17,795
The Grandmaster and I are
both elders of the universe.
66
00:04:17,829 --> 00:04:19,937
What are you doing
with Spider-Man?
67
00:04:19,970 --> 00:04:21,851
My collection orb
got him first!
68
00:04:24,230 --> 00:04:26,252
Fine. Take him.
69
00:04:26,278 --> 00:04:29,060
He won't do any good
against my team.
70
00:04:29,386 --> 00:04:32,211
I'm not on anyone's team.
Why am I here?
71
00:04:32,254 --> 00:04:33,379
Why are you here?
72
00:04:33,415 --> 00:04:35,653
And what did you do with
the people of New York?
73
00:04:39,274 --> 00:04:41,831
Why, we're here
to play a game.
74
00:04:41,922 --> 00:04:43,875
A game as old as time!
75
00:04:44,016 --> 00:04:46,396
Heroes versus villains.
76
00:04:47,194 --> 00:04:49,788
A true contest of champions!
77
00:04:49,816 --> 00:04:52,665
Whoever wins between
the Collector and myself,
78
00:04:52,843 --> 00:04:54,918
gets to take
the other's players.
79
00:04:54,968 --> 00:05:00,093
And if my villains win, they
win dominion over the planet.
80
00:05:00,117 --> 00:05:01,653
That's all I needed to hear.
81
00:05:01,677 --> 00:05:04,711
As of this moment, your game
is officially cancelled!
82
00:05:05,608 --> 00:05:06,329
What?
83
00:05:08,944 --> 00:05:10,831
He's mine!
You'll damage him!
84
00:05:10,855 --> 00:05:13,077
That's simply
part of the fun.
85
00:05:13,103 --> 00:05:17,797
Don't provoke my brother. Take
my word for it. He's powerful.
86
00:05:18,560 --> 00:05:19,625
I noticed.
87
00:05:19,649 --> 00:05:22,954
As I was saying,
my team is the villains.
88
00:05:23,014 --> 00:05:26,596
You, Spider-Man, are on my
brother's team of heroes.
89
00:05:26,750 --> 00:05:30,685
If you win the game, the people
of New York will be released.
90
00:05:33,668 --> 00:05:34,797
Aunt May!
91
00:05:35,731 --> 00:05:38,558
We didn't want the people
of New York to get hurt.
92
00:05:39,961 --> 00:05:42,086
We didn't want them in the way.
93
00:05:42,336 --> 00:05:47,680
Besides, this way my little brother's
champions are properly... motivated.
94
00:05:47,730 --> 00:05:50,067
We're both being
forced to play.
95
00:05:50,182 --> 00:05:53,014
True. And if you
don't play, brother,
96
00:05:53,144 --> 00:05:56,716
then I'll have to break your
precious players until you submit!
97
00:05:56,933 --> 00:06:00,091
Now choose your team
for the first battle.
98
00:06:00,879 --> 00:06:04,367
I choose Spider-Man!
The Hulk! And Iron Man!
99
00:06:04,708 --> 00:06:06,100
Do I have a say in this?
100
00:06:06,250 --> 00:06:08,680
How very predictable,
brother.
101
00:06:08,788 --> 00:06:12,228
I choose Kraven the Hunter!
Molten Man!
102
00:06:12,254 --> 00:06:14,644
And the King
of the Wendigos!
103
00:06:14,670 --> 00:06:15,713
King of the what, now?
104
00:06:15,997 --> 00:06:17,197
Game on!
105
00:06:22,252 --> 00:06:25,757
Hulk, Iron Man. Okay, let me try
to explain what's going on.
106
00:06:25,822 --> 00:06:27,730
It's big, and
it's gonna take a sec.
107
00:06:32,439 --> 00:06:36,197
No time for explaining!
Only time for... smash!
108
00:06:37,514 --> 00:06:38,865
I knew you were going
to say that.
109
00:06:38,899 --> 00:06:40,507
That's always your answer
for everything.
110
00:06:40,542 --> 00:06:42,504
Smashety, smash, smash.
111
00:06:52,247 --> 00:06:55,055
Uh, Hulk? Too much smash!
112
00:07:02,795 --> 00:07:04,858
- Okay, let me explain what's...
- We know.
113
00:07:04,884 --> 00:07:07,408
The Collector and the Grandmaster
are making us fight.
114
00:07:07,434 --> 00:07:09,584
So, let's not
keep them waiting.
115
00:07:10,644 --> 00:07:12,716
Okay, I know these guys.
116
00:07:13,988 --> 00:07:16,601
This is Molten Man.
He likes to melt things.
117
00:07:16,735 --> 00:07:19,336
Kraven the Hunter.
He likes to grow mustaches.
118
00:07:19,785 --> 00:07:21,103
And the white furry thing?
119
00:07:21,410 --> 00:07:24,582
I don't know what it is, but it
smells worse than Wolverine.
120
00:07:24,608 --> 00:07:26,951
That's a wendigo!
A kind of demon snow man.
121
00:07:26,976 --> 00:07:28,860
Whatever you do,
don't let him bite ya!
122
00:07:35,338 --> 00:07:36,411
Bad wendigo!
123
00:07:36,437 --> 00:07:38,757
You don't knock down trees
unless you're a lumberjack!
124
00:07:38,783 --> 00:07:40,199
And unless you're
wearing flannel...
125
00:07:41,639 --> 00:07:43,290
You're not
an official lumberjack!
126
00:07:51,685 --> 00:07:52,981
Ungh! Uh!
127
00:07:56,593 --> 00:08:01,247
C'mon, Iron Man! I just want
to give you a hot high five.
128
00:08:01,656 --> 00:08:02,617
Too slow!
129
00:08:06,197 --> 00:08:07,913
Get over here, Kraven!
130
00:08:08,783 --> 00:08:09,942
This is the Hulk?
131
00:08:10,187 --> 00:08:13,365
Magnificent. You talk
the same as you fight.
132
00:08:14,838 --> 00:08:16,033
Like a savage beast!
133
00:08:22,329 --> 00:08:25,596
Conflict! Power!
Destruction!
134
00:08:25,663 --> 00:08:27,788
This game has everything!
135
00:08:27,814 --> 00:08:31,660
You don't care about the game.
You only want to break my toys!
136
00:08:31,685 --> 00:08:34,370
Toys are meant
to be played with.
137
00:08:34,434 --> 00:08:38,082
And if a few of them
lose their heads, so what?
138
00:08:38,171 --> 00:08:40,230
The game is what matters.
139
00:08:40,754 --> 00:08:43,960
If we lose, the bad guys get the
world as their personal playground.
140
00:08:44,019 --> 00:08:46,226
- Then we shouldn't lose.
- We shouldn't play.
141
00:08:46,230 --> 00:08:49,475
Find the Collector and the Grandmaster.
Take it to 'em.
142
00:08:49,650 --> 00:08:52,445
I wish we could. But they've
got our family and friends.
143
00:08:52,544 --> 00:08:55,229
Until we can figure out some way
to stop the game, we're stuck.
144
00:08:55,264 --> 00:08:59,278
Spidey's right. We're gonna
have to play the game. For now.
145
00:09:02,081 --> 00:09:03,059
Hyuh!
146
00:09:03,815 --> 00:09:07,481
A net? Really?
This won't hold me long.
147
00:09:08,119 --> 00:09:09,809
It don't need to!
148
00:09:14,427 --> 00:09:16,804
Booby traps?
That's so Kraven.
149
00:09:16,830 --> 00:09:18,833
that's another one
I owe you Spidey sense!
150
00:09:19,774 --> 00:09:21,251
And another one!
151
00:09:25,884 --> 00:09:28,307
This is no
challenge whatsoever.
152
00:09:28,371 --> 00:09:30,947
You think jungle tricks
are going to stop me?
153
00:09:38,494 --> 00:09:41,120
Man! You really hate
trees, don't you? Whoa!
154
00:09:47,813 --> 00:09:50,211
Puny blades. Tickles.
155
00:10:03,351 --> 00:10:04,105
Ooh.
156
00:10:07,366 --> 00:10:11,423
Another "jungle trick". The
pollen of the Rotuuba flower.
157
00:10:11,448 --> 00:10:15,846
Powerful enough to knock out a
rampaging Rhino... or a Hulk.
158
00:10:17,402 --> 00:10:20,692
The Hulk has
been removed from the game!
159
00:10:21,144 --> 00:10:23,099
Oh no.
They took out Hulk?
160
00:10:23,961 --> 00:10:25,515
First score to me!
161
00:10:26,056 --> 00:10:27,889
Not a great start, brother,
162
00:10:27,923 --> 00:10:30,894
and you've already lost
your strongest piece.
163
00:10:32,557 --> 00:10:37,191
Attention players!
The game continues.
164
00:10:37,884 --> 00:10:42,500
We draw first. Quickly! While they're
disorganized. Press the advantage!
165
00:10:46,081 --> 00:10:48,173
Hulk got knocked out, then
yanked off the game board.
166
00:10:48,198 --> 00:10:49,412
So we're a man down.
167
00:10:49,437 --> 00:10:52,625
Any chance you have a plan? At this
point I'm open to suggestions.
168
00:10:52,649 --> 00:10:55,931
Molten Man and wendigo seem to
be taking orders from Kraven.
169
00:10:56,168 --> 00:10:58,293
Go for the head
of the snake, right?
170
00:10:58,801 --> 00:11:00,514
Now where are you, Kraven?
171
00:11:00,933 --> 00:11:03,188
There he is. I'll take him.
172
00:11:03,355 --> 00:11:06,408
Wait! Don't let Kraven
play you! It could be a trap!
173
00:11:08,601 --> 00:11:09,950
Wendigo's still out...
174
00:11:11,837 --> 00:11:13,363
I... found him.
175
00:11:15,134 --> 00:11:16,513
Aw, nuts.
176
00:11:18,461 --> 00:11:19,355
Really?
177
00:11:20,345 --> 00:11:22,759
I don't have time for you,
you walking hair piece!
178
00:11:37,182 --> 00:11:38,966
Running away, Kraven?
179
00:11:39,057 --> 00:11:41,129
I thought you were
supposed to be a hunter.
180
00:11:41,153 --> 00:11:43,519
Hunting is not
the same as fighting.
181
00:11:48,400 --> 00:11:49,282
Aah!
182
00:11:50,870 --> 00:11:53,245
- Hot.
- I am not a fighter.
183
00:11:53,943 --> 00:11:55,395
I am a hunter.
184
00:11:56,750 --> 00:11:59,934
And you, Iron Man,
are prey.
185
00:11:59,960 --> 00:12:01,974
Iron Man! Yah!
186
00:12:03,451 --> 00:12:05,759
Everything's fused!
I can't move!
187
00:12:10,715 --> 00:12:12,315
Tony, no!
188
00:12:13,932 --> 00:12:17,178
Iron Man has been
removed from the game.
189
00:12:17,278 --> 00:12:19,538
My Iron Man!
You ruined him!
190
00:12:19,562 --> 00:12:23,062
Oh, why are you complaining?
You should be thanking me.
191
00:12:23,086 --> 00:12:26,586
Now he's battle damaged.
You're welcome!
192
00:12:29,455 --> 00:12:31,352
No Hulk. No Iron Man.
193
00:12:48,312 --> 00:12:49,750
It's just me.
194
00:12:51,327 --> 00:12:54,287
Without a hope.
Without a chance.
195
00:13:06,923 --> 00:13:09,014
So, which one of you guys
is the strongest?
196
00:13:09,048 --> 00:13:10,190
- I am!
- I am.
197
00:13:12,322 --> 00:13:15,082
No way Molten Man's stronger
than you, right, Wendigo?
198
00:13:16,003 --> 00:13:18,341
Trying to play us
against each other.
199
00:13:18,365 --> 00:13:20,701
Clever.
But it won't work.
200
00:13:20,738 --> 00:13:23,392
We'll figure it out after
we take care of... oh!
201
00:13:26,533 --> 00:13:27,919
That's right, big guy.
202
00:13:27,945 --> 00:13:30,062
Everything's going
according to...
203
00:13:30,086 --> 00:13:31,155
Whoa!
204
00:13:33,264 --> 00:13:34,533
...Tree.
205
00:13:38,681 --> 00:13:41,942
My self esteem hurts.
Along with everything else.
206
00:13:42,142 --> 00:13:43,326
Ow. Huh?
207
00:13:54,241 --> 00:13:56,701
Sorry, Molty. I don't know
where those hands have been!
208
00:14:00,211 --> 00:14:04,182
Once again, the Grandmaster
on the verge of victory!
209
00:14:04,389 --> 00:14:07,317
You must get tired of
losing to me all the time.
210
00:14:07,479 --> 00:14:09,538
Your entire existence
must be difficult
211
00:14:09,572 --> 00:14:13,241
when I'm so obviously
superior in all things!
212
00:14:13,275 --> 00:14:16,423
Yes. A superior troll.
213
00:14:23,741 --> 00:14:26,094
Ya know, I'd like to say something
like this doesn't happen
214
00:14:26,119 --> 00:14:27,947
every time I go through
central park, but...
215
00:14:30,536 --> 00:14:33,302
They're not going away, so I'm
gonna need some way to lose 'em.
216
00:14:35,376 --> 00:14:36,908
Wendigo! Think fast!
217
00:14:42,672 --> 00:14:44,469
That felt so good!
218
00:14:53,259 --> 00:14:55,155
ok, Spidey, take a breath.
219
00:14:55,311 --> 00:14:57,072
Just gotta figure out
my next move.
220
00:14:57,253 --> 00:14:58,491
And I got nothing.
221
00:14:58,706 --> 00:15:02,258
Man, I could really use a team.
I can't do this all by myself.
222
00:15:02,924 --> 00:15:05,706
No, but I have to try.
I can't wait for someone else.
223
00:15:05,730 --> 00:15:08,379
There is no one else.
It's up to me.
224
00:15:09,682 --> 00:15:13,306
Aunt May's favorite skate trail?
Weird seeing it empty.
225
00:15:13,546 --> 00:15:17,182
Won't be empty for long. I'm gonna
fight, and I'm gonna get Aunt May back.
226
00:15:17,731 --> 00:15:19,009
And now I know how.
227
00:15:22,432 --> 00:15:25,558
His tracks end here.
The spider is close.
228
00:15:25,583 --> 00:15:27,442
Stop me if you've
heard this one before.
229
00:15:27,738 --> 00:15:30,511
A hunter, a monster, and a
space heater go to the park.
230
00:15:31,453 --> 00:15:33,384
Anyone? Anyone?
231
00:15:33,750 --> 00:15:35,581
He's given away his location.
232
00:15:35,606 --> 00:15:38,182
Follow his voice...quietly.
233
00:15:55,746 --> 00:15:58,690
I knew you'd find me first,
Wendy. You're consistent.
234
00:15:58,715 --> 00:16:01,256
And by consistent,
I mean predictable.
235
00:16:12,679 --> 00:16:15,100
Say good night,
"Wendi gone!"
236
00:16:18,179 --> 00:16:21,125
Wendigo has been
removed from the game!
237
00:16:24,077 --> 00:16:27,726
Gloat while you can, brother!
I still have two more players!
238
00:16:31,364 --> 00:16:32,957
Know what I like
about you guys?
239
00:16:32,991 --> 00:16:36,028
You're really bad at the whole
try to hit Spider-Man thing.
240
00:16:36,607 --> 00:16:38,129
I mean really bad.
241
00:16:38,398 --> 00:16:40,344
Hey Kraven,
the so called hunter!
242
00:16:40,378 --> 00:16:42,823
You couldn't track down
a hamburger in a hamburger shop!
243
00:16:46,663 --> 00:16:49,172
Pace yourself, Molty. You
don't want to get overheated!
244
00:16:50,621 --> 00:16:51,619
Yah!
245
00:17:00,106 --> 00:17:02,600
Kraven! I really thought you
were going to get me that time!
246
00:17:04,520 --> 00:17:05,982
Nah, no I didn't.
247
00:17:17,031 --> 00:17:18,833
Yoo hoo! Melty man!
Huh?
248
00:17:18,835 --> 00:17:19,869
Yah!
249
00:17:22,699 --> 00:17:23,902
Catch me if you can!
250
00:17:30,166 --> 00:17:32,877
All that fire sucking up
your oxygen, big guy?
251
00:17:52,001 --> 00:17:53,772
Ah ah! No peeking!
252
00:17:57,315 --> 00:17:58,602
You should look
where you're stepping!
253
00:17:58,603 --> 00:18:00,094
If that were
somehow possible
254
00:18:00,118 --> 00:18:02,098
with all the webbing
I'm putting in your eyes.
255
00:18:03,401 --> 00:18:06,992
You little pest. You think
your silly spray can stop me?
256
00:18:07,018 --> 00:18:09,008
Oh no! You're going
to burn right through!
257
00:18:09,032 --> 00:18:10,327
Burn through what?
258
00:18:10,893 --> 00:18:11,968
The dock.
259
00:18:18,790 --> 00:18:20,396
Enjoy your steam bath.
260
00:18:24,685 --> 00:18:27,614
Molten Man has
been removed from the game!
261
00:18:36,457 --> 00:18:39,423
Kraven! I know you're out there!
262
00:18:48,598 --> 00:18:51,082
Don't suppose I could talk you
into surrendering, can I?
263
00:18:51,106 --> 00:18:53,396
With Grandmaster
promising us power?
264
00:18:53,422 --> 00:18:55,961
Power enough for Kraven?
Don't be a fool.
265
00:18:59,728 --> 00:19:00,755
Ee yah!
266
00:19:10,308 --> 00:19:11,931
Not my favorite lamp post!
267
00:19:11,955 --> 00:19:16,313
It's over, Spider-Man. This
world belongs to the strong.
268
00:19:16,424 --> 00:19:18,674
Not to the prey, but
to the hunters!
269
00:19:18,700 --> 00:19:19,801
To me!
270
00:19:20,036 --> 00:19:23,324
The world doesn't belong to you!
It belongs to the people!
271
00:19:32,865 --> 00:19:37,166
Kraven has been removed
from the game! Spider-Man wins!
272
00:19:37,535 --> 00:19:38,671
Yay, me.
273
00:19:43,597 --> 00:19:47,307
No! This isn't...
You must've...
274
00:19:47,333 --> 00:19:48,973
Agghh!
275
00:19:49,829 --> 00:19:52,377
Good beats evil!
Now let everyone go.
276
00:19:52,403 --> 00:19:55,144
You can keep the villains.
Wait, no you can't.
277
00:19:55,183 --> 00:19:56,719
You gotta let them go, too.
278
00:19:56,753 --> 00:19:59,885
Eventually. But let's get
everyone else freed right now!
279
00:19:59,917 --> 00:20:03,136
You fought valiantly,
Spider-Man.
280
00:20:03,162 --> 00:20:06,599
But this is only round one of
a much greater tournament.
281
00:20:06,625 --> 00:20:10,041
I don't think so. Your
weird, twisted game is done!
282
00:20:10,861 --> 00:20:14,311
Perhaps you've forgotten
the stakes of the game?
283
00:20:14,493 --> 00:20:16,924
I can remind you,
if you'd like.
284
00:20:19,080 --> 00:20:23,202
I could simply drop a few of
them out an airlock into space.
285
00:20:23,228 --> 00:20:27,178
If it will renew your
enthusiasm for the game.
286
00:20:30,383 --> 00:20:32,929
Okay, Grandmaster.
I'll play.
287
00:20:33,931 --> 00:20:36,069
I'm gonna play.
I'm gonna win.
288
00:20:36,375 --> 00:20:38,978
Then I'm going to end
your little game for good.
289
00:20:41,978 --> 00:20:45,978
Preuzeto sa www.titlovi.com
21922
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
