Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,733 --> 00:00:04,669
Thirteen straight days
of battling bad guys.
2
00:00:05,371 --> 00:00:06,838
Yesterday it was Boomerang.
3
00:00:06,840 --> 00:00:08,640
Today it's Shocker.
4
00:00:11,377 --> 00:00:13,678
[Spider-Man grunts]
5
00:00:20,086 --> 00:00:21,886
But tonight is Halloween.
6
00:00:21,888 --> 00:00:24,022
And all the people in costumes
can have their fun.
7
00:00:24,024 --> 00:00:25,390
I'm staying away.
8
00:00:25,392 --> 00:00:27,192
No monsters, no villains...
9
00:00:27,194 --> 00:00:28,538
And no reason to change!
10
00:00:28,895 --> 00:00:30,947
Everyone will assume
I'm a fake Spidey anyway.
11
00:00:32,060 --> 00:00:34,627
There's an exhibit
I'm dying to see... Camelot.
12
00:00:34,801 --> 00:00:36,968
It's the last night it's open,
and since it's Halloween,
13
00:00:36,970 --> 00:00:38,523
there's no one else here.
14
00:00:38,705 --> 00:00:41,528
Finally, some peace and quiet.
15
00:00:43,592 --> 00:00:44,809
[Growl]
16
00:00:44,811 --> 00:00:46,550
Why does a Wizard need a pet?
17
00:00:46,576 --> 00:00:47,809
This isn't my pet.
18
00:00:48,015 --> 00:00:50,181
This is the last person
who doubted me!
19
00:00:50,183 --> 00:00:52,350
Annoyus goawayus!
20
00:00:52,352 --> 00:00:55,353
Luke and Ravi, no spell casting in the museum!
21
00:00:55,355 --> 00:00:57,341
How long is this gonna take?
22
00:00:57,367 --> 00:00:59,745
We're losing valuable
trick-or-treating time.
23
00:01:00,160 --> 00:01:02,761
Well if someone... Emma,
24
00:01:02,763 --> 00:01:05,397
hadn't left her homework
assignment to the very last day,
25
00:01:05,399 --> 00:01:07,399
we wouldn't have to be here.
26
00:01:07,401 --> 00:01:10,143
So after we see the exhibit,
we'll go trick-or-treating.
27
00:01:10,169 --> 00:01:11,135
You promise?
28
00:01:11,371 --> 00:01:14,735
I'd shake on it, Zuri, if I knew
which of your arms to use.
29
00:01:14,815 --> 00:01:16,269
We're too late anyway.
30
00:01:16,623 --> 00:01:19,203
Everyone knows
the best sweets go first.
31
00:01:19,300 --> 00:01:21,945
We'll be left with nothing
but raisins and toothbrushes.
32
00:01:21,971 --> 00:01:24,068
Education first.
Tooth decay later.
33
00:01:24,094 --> 00:01:26,328
- Sorry. Closed.
- Wait... what?
34
00:01:26,453 --> 00:01:28,720
But we have to see
this exhibit today and it's...
35
00:01:28,722 --> 00:01:30,018
Sorry. Closed.
36
00:01:30,141 --> 00:01:32,408
Aw, we missed it. Too bad.
37
00:01:32,426 --> 00:01:34,457
What kind of geek likes this stuff?
38
00:01:34,761 --> 00:01:36,255
I love this stuff!
39
00:01:40,145 --> 00:01:43,327
Hey-hey! Wait, no. I need
to see this exhibit!
40
00:01:43,370 --> 00:01:44,670
Oh. C'mon, please?
41
00:01:45,372 --> 00:01:47,272
Sorry. Still closed.
42
00:01:47,274 --> 00:01:48,841
But... you just...
43
00:01:49,076 --> 00:01:51,133
Those kids
just snuck past you...
44
00:01:53,379 --> 00:01:54,813
But I'm Spider-Man!
45
00:01:57,416 --> 00:01:59,533
Did I just get dissed
by baby Doc Ock?
46
00:02:03,207 --> 00:02:05,272
[Ravi, Luke, Emma & zuri] Whoa!
47
00:02:10,779 --> 00:02:14,115
This exhibit contains treasures
unearthed from ancient Camelot.
48
00:02:14,234 --> 00:02:18,371
And get this! Legends tell of magical
forces in some of the artifacts.
49
00:02:20,811 --> 00:02:21,522
Huh.
50
00:02:24,143 --> 00:02:25,067
[Laughs]
51
00:02:25,093 --> 00:02:26,843
Now that is cool.
52
00:02:35,613 --> 00:02:36,715
[Laughs]
53
00:02:37,990 --> 00:02:39,758
Whoa!
54
00:02:41,026 --> 00:02:41,674
[Gasps]
55
00:02:43,408 --> 00:02:44,181
Whoa!
56
00:02:46,532 --> 00:02:47,346
Luke!
57
00:02:48,034 --> 00:02:49,063
No touching!
58
00:02:52,505 --> 00:02:53,222
[Grunts]
59
00:02:55,419 --> 00:02:58,287
Oh, hey. Another mess to pick up.
60
00:02:59,379 --> 00:03:00,010
Huh?
61
00:03:02,342 --> 00:03:03,752
Nice going, Jessie.
62
00:03:08,487 --> 00:03:09,554
[All gasp]
63
00:03:18,195 --> 00:03:20,453
Can't miss this. I
have to get in there.
64
00:03:23,380 --> 00:03:25,135
Unless it comes out here first!
65
00:03:37,257 --> 00:03:38,184
yikes!
66
00:03:42,775 --> 00:03:44,514
So much for peace and quiet.
67
00:03:47,072 --> 00:03:48,332
Everyone get behind me!
68
00:03:48,528 --> 00:03:49,527
Yikes!
69
00:03:49,529 --> 00:03:51,590
Okay, this is kinda heavy.
70
00:03:52,899 --> 00:03:55,113
Do you really think that piece
of metal can protect us?
71
00:03:55,280 --> 00:03:57,071
What, should I use your magic wand?
72
00:03:58,572 --> 00:04:00,228
Yeah, maybe stick with the sword.
73
00:04:01,344 --> 00:04:02,384
[Grunts]
74
00:04:04,878 --> 00:04:05,983
Whoa!
75
00:04:07,722 --> 00:04:08,582
Whoa!
76
00:04:08,763 --> 00:04:10,459
- Whoa!
- Whoa!
77
00:04:10,624 --> 00:04:11,956
Whoa!
78
00:04:16,314 --> 00:04:17,349
Whoa!
79
00:04:18,095 --> 00:04:19,072
[Groans]
80
00:04:19,492 --> 00:04:20,192
[Gasps]
81
00:04:20,218 --> 00:04:21,390
Children!
82
00:04:21,881 --> 00:04:23,918
I just love children!
83
00:04:24,261 --> 00:04:26,261
My name is Morgan le Fay.
84
00:04:26,466 --> 00:04:29,367
I've been imprisoned in
that thing for centuries,
85
00:04:29,369 --> 00:04:32,637
and the first thing I see
when I'm freed is kids!
86
00:04:32,639 --> 00:04:33,967
Morgan le Fay?
87
00:04:34,407 --> 00:04:36,162
The Morgan le Fay?
88
00:04:36,188 --> 00:04:37,005
Morgan?
89
00:04:37,350 --> 00:04:38,819
She has the same name as dad.
90
00:04:38,845 --> 00:04:40,712
I do not see any resemblance...
91
00:04:40,738 --> 00:04:42,278
Okay, well maybe the teeth.
92
00:04:42,726 --> 00:04:44,136
I should thank you.
93
00:04:44,162 --> 00:04:46,236
You freed me from a dreadful prison.
94
00:04:46,486 --> 00:04:50,488
Now nothing can stop me from bringing
darkness to the whole Earth.
95
00:04:50,490 --> 00:04:53,524
But first things first,
I need that sword.
96
00:04:53,526 --> 00:04:55,493
I don't think so, Morgan.
97
00:04:55,495 --> 00:04:56,995
If you're gonna bring darkness
to the whole Earth,
98
00:04:56,997 --> 00:04:58,310
why would they give you
the sword?
99
00:04:58,531 --> 00:04:59,964
Yeah. What he said!
100
00:05:00,198 --> 00:05:01,065
Zuri!
101
00:05:01,091 --> 00:05:01,841
[Laugh]
102
00:05:01,867 --> 00:05:04,117
Aren't you kids sweet?
103
00:05:04,371 --> 00:05:06,939
You're so innocent
and precious, and...
104
00:05:07,026 --> 00:05:08,765
Easy to destroy!
105
00:05:09,075 --> 00:05:09,862
Whoa!
106
00:05:10,076 --> 00:05:11,233
[Grunts]
107
00:05:11,444 --> 00:05:13,647
Sorry, museum rules are pretty clear.
108
00:05:13,796 --> 00:05:15,362
No destroying the children!
109
00:05:16,262 --> 00:05:17,320
[Grunts]
110
00:05:18,158 --> 00:05:20,006
Are you the real Spider-Man?
111
00:05:20,186 --> 00:05:21,259
In the flesh.
112
00:05:21,285 --> 00:05:21,920
[Gasps]
113
00:05:21,922 --> 00:05:23,505
How do we know you're for real?
114
00:05:23,531 --> 00:05:25,215
It is Halloween, after all.
115
00:05:25,425 --> 00:05:26,785
Speaking of Halloween,
116
00:05:26,935 --> 00:05:28,867
you couldn't have gone
as a ghost or something?
117
00:05:29,195 --> 00:05:30,762
Scared you, didn't I?
118
00:05:34,008 --> 00:05:34,601
[Spider-man] Whoa!
119
00:05:34,627 --> 00:05:35,670
Yoo-hoo Morgan!
120
00:05:35,696 --> 00:05:36,960
Follow the dancing spider!
121
00:05:39,939 --> 00:05:40,650
Whoa!
122
00:05:40,941 --> 00:05:41,903
I've got a plan...
123
00:05:41,973 --> 00:05:42,834
Run!
124
00:05:42,860 --> 00:05:44,293
That's a good plan!
125
00:05:46,929 --> 00:05:48,397
Let us go, Mrs. Kipling!
126
00:05:48,615 --> 00:05:50,048
[Grunts]
127
00:05:51,220 --> 00:05:52,482
Head for the main exit!
128
00:06:00,559 --> 00:06:03,243
It's way too late for kids
to be out on the streets.
129
00:06:03,378 --> 00:06:07,447
Better to stay in here for a front-row
view of the end of the world!
130
00:06:07,567 --> 00:06:10,854
[Laughs]
131
00:06:30,192 --> 00:06:31,715
Do you like stories?
132
00:06:31,741 --> 00:06:33,285
Because here's a good one.
133
00:06:33,442 --> 00:06:36,027
It starts with me getting the sword tonight,
134
00:06:36,165 --> 00:06:39,246
the most evil night of the year, and then...
135
00:06:39,566 --> 00:06:41,996
Well, maybe I should keep
the ending a surprise.
136
00:06:42,247 --> 00:06:44,288
Oh, I can't help myself...
137
00:06:44,437 --> 00:06:48,096
It ends with eternal night over the Earth!
138
00:06:48,218 --> 00:06:52,082
Ruled by me and every
evil thing you can imagine!
139
00:06:52,526 --> 00:06:54,874
And a seriously bad fate for you.
140
00:06:55,241 --> 00:06:56,383
The end!
141
00:07:01,437 --> 00:07:03,455
Worst bedtime story ever!
142
00:07:06,001 --> 00:07:08,477
Everyone, into the creepy crawly exhibit!
143
00:07:14,181 --> 00:07:17,146
This won't hold long,
but I'm doing it anyways.
144
00:07:17,539 --> 00:07:20,836
All right, kids, look for someplace to hide
while I figure out how to deal with...
145
00:07:22,674 --> 00:07:24,855
Did you just slime me?
146
00:07:24,881 --> 00:07:25,354
[Gasp]
147
00:07:25,380 --> 00:07:26,948
Oh, no he didn't!
148
00:07:27,103 --> 00:07:28,681
- Uh oh.
- He's dead.
149
00:07:28,748 --> 00:07:30,557
Sorry, but you got in my way.
150
00:07:30,812 --> 00:07:34,108
In fact, if you hadn't cut in line, you
wouldn't be here in the first place.
151
00:07:34,536 --> 00:07:37,204
Then you wouldn't have released
a world-destroying witch!
152
00:07:37,345 --> 00:07:37,806
[Grunts]
153
00:07:37,832 --> 00:07:39,906
I didn't mean to
release an evil witch.
154
00:07:39,932 --> 00:07:42,640
All I did was fix the exhibit
and the sword came out!
155
00:07:42,720 --> 00:07:43,499
Fix the...?
156
00:07:43,657 --> 00:07:46,278
No! You never touch the exhibits!
157
00:07:46,433 --> 00:07:47,364
Oh great.
158
00:07:47,500 --> 00:07:48,809
This is what I have to work with.
159
00:07:48,924 --> 00:07:51,043
Four kids and a girl
completely out of her league.
160
00:07:51,069 --> 00:07:54,677
[Jessie] Well, I learned a long time
ago, never trust a weirdo in a mask!
161
00:07:54,703 --> 00:07:56,797
How many weirdos in masks
have you encountered?
162
00:07:56,823 --> 00:07:58,456
With my luck? Way too many.
163
00:07:58,778 --> 00:07:59,553
Uh...
164
00:08:00,180 --> 00:08:01,479
Is that a giant earthworm?
165
00:08:01,481 --> 00:08:04,971
[Growls] [Roars]
166
00:08:05,094 --> 00:08:06,626
Yup. Giant earthworm.
167
00:08:06,662 --> 00:08:09,231
[Roars] [Growls]
168
00:08:09,257 --> 00:08:10,146
Look out!
169
00:08:10,933 --> 00:08:12,946
Stay here
and try not to become...
170
00:08:13,194 --> 00:08:14,880
Ya know, worm food.
171
00:08:16,304 --> 00:08:18,185
[Growls]
172
00:08:18,211 --> 00:08:20,231
Time to put you
back in the garden!
173
00:08:23,769 --> 00:08:25,095
[Growls]
174
00:08:25,638 --> 00:08:26,424
Hey, ugly!
175
00:08:26,450 --> 00:08:27,128
[Growls]
176
00:08:27,154 --> 00:08:29,947
Uh, pointy end that way.
177
00:08:31,320 --> 00:08:33,087
[Growls]
178
00:08:33,159 --> 00:08:34,116
Whoa!
179
00:08:38,108 --> 00:08:39,293
Thanks for the save.
180
00:08:39,445 --> 00:08:41,134
Ditto. Guess we're even.
181
00:08:41,160 --> 00:08:42,479
I'm Jessie, by the way.
182
00:08:42,672 --> 00:08:43,738
[Growls]
183
00:08:44,750 --> 00:08:46,493
Hey, over here!
184
00:08:48,327 --> 00:08:49,359
Nice find.
185
00:08:52,155 --> 00:08:53,269
Hey, worm-inator!
186
00:08:53,295 --> 00:08:54,268
[Growls] This way!
187
00:08:54,367 --> 00:08:56,069
[Growls]
188
00:09:04,474 --> 00:09:05,591
Now I'm over here!
189
00:09:07,622 --> 00:09:10,129
Over, under, and now
you're through!
190
00:09:10,413 --> 00:09:12,413
[Roars]
191
00:09:17,072 --> 00:09:18,283
Not bad, huh?
192
00:09:18,309 --> 00:09:22,009
You know, I saw something
similar on the street in Jaipur.
193
00:09:22,035 --> 00:09:23,549
But that involved cobras.
194
00:09:23,575 --> 00:09:25,630
Yeah,
but not giant cobras, right?
195
00:09:25,656 --> 00:09:27,490
No, but cobras...
196
00:09:27,667 --> 00:09:30,783
I don't care if they're cobras, or
kittens the size of bucking broncos,
197
00:09:30,871 --> 00:09:32,097
the worm's almost loose!
198
00:09:32,572 --> 00:09:34,042
Everyone into the next room!
199
00:09:40,630 --> 00:09:43,701
Okay, I think I've been more than a
little patient up to this point.
200
00:09:43,727 --> 00:09:45,312
Now what the heck
is going on here?
201
00:09:45,603 --> 00:09:46,651
No time to...
202
00:09:46,855 --> 00:09:47,820
Explain.
203
00:09:48,338 --> 00:09:48,917
[Sighs]
204
00:09:48,943 --> 00:09:50,066
Okay. Fine.
205
00:09:50,130 --> 00:09:51,101
This sword?
206
00:09:51,180 --> 00:09:52,671
It freed Morgan le Fay.
207
00:09:52,925 --> 00:09:55,012
Back in Camelot,
she went all evil witchypoo,
208
00:09:55,038 --> 00:09:58,339
so they trapped her in the armor with a
powerful magical spell, blah, blah, blah,
209
00:09:58,631 --> 00:10:00,722
and if I don't stop it,
she'll take over the world.
210
00:10:00,911 --> 00:10:03,481
- Bad stuff.
- Magic?!
211
00:10:03,507 --> 00:10:06,701
Yeah, magic is real,
and it can do things like...
212
00:10:07,403 --> 00:10:09,689
Like create evil flying
Jack-o-lanterns!
213
00:10:10,252 --> 00:10:12,803
[Laughs]
214
00:10:13,645 --> 00:10:15,199
[Screaming]
215
00:10:22,102 --> 00:10:23,072
Over there.
216
00:10:26,959 --> 00:10:27,959
[Gasps]
217
00:10:27,961 --> 00:10:29,012
[Laughs]
218
00:10:29,038 --> 00:10:30,110
I'll take that!
219
00:10:31,797 --> 00:10:32,902
[Screaming]
220
00:10:33,694 --> 00:10:35,332
C'mon guys, follow me!
221
00:10:40,120 --> 00:10:40,625
[Groans]
222
00:10:40,782 --> 00:10:43,080
Never been on the receiving
end of a model rocket.
223
00:10:43,106 --> 00:10:44,305
[Laughs]
224
00:10:44,477 --> 00:10:46,554
Houston, I have a problem...
225
00:10:49,815 --> 00:10:50,725
One chance!
226
00:10:50,817 --> 00:10:52,783
[Laughs]
227
00:10:55,988 --> 00:10:57,322
I'll handle pumpkin boy.
228
00:10:57,348 --> 00:10:58,597
The rest of you, go!
229
00:10:58,791 --> 00:11:00,115
[Jessie] Quick! Inside!
230
00:11:00,550 --> 00:11:01,358
[Grunts]
231
00:11:02,825 --> 00:11:04,110
You too, Luke and Ravi...
232
00:11:04,661 --> 00:11:06,689
Wait... where are Luke and Ravi?!
233
00:11:08,810 --> 00:11:10,321
Any idea how to work this thing?
234
00:11:10,347 --> 00:11:12,377
You are not going to fly in here!
235
00:11:12,705 --> 00:11:13,900
Just watch me.
236
00:11:13,926 --> 00:11:15,260
Get out of there. Now!
237
00:11:15,322 --> 00:11:16,622
[Jack o' Lantern laughs]
238
00:11:16,843 --> 00:11:17,842
[Gasps]
239
00:11:17,844 --> 00:11:19,135
I wonder what this does.
240
00:11:20,279 --> 00:11:22,357
[Screaming]
241
00:11:25,450 --> 00:11:29,587
Jack o' Lantern! Over this way! I'll
give you a recipe for pumpkin pie!
242
00:11:31,387 --> 00:11:33,895
Any landing you can
walk away from is a good one.
243
00:11:34,306 --> 00:11:36,402
As hard as it is for me
to admit this...
244
00:11:36,896 --> 00:11:37,802
You're good.
245
00:11:38,028 --> 00:11:39,575
Aw, you're making me blush.
246
00:11:39,836 --> 00:11:41,283
Now where are those kids?
247
00:11:41,316 --> 00:11:42,858
[Zuri laughs]
248
00:11:46,405 --> 00:11:47,292
Whoa!
249
00:11:47,882 --> 00:11:49,864
Let's go before
Jack o'Lantern wakes up.
250
00:11:50,376 --> 00:11:51,398
Try the next room.
251
00:11:51,632 --> 00:11:55,813
We forgot something. Something
really important... Jessie!
252
00:11:56,316 --> 00:11:57,448
What?
253
00:12:01,420 --> 00:12:05,934
Listen, I was new in town once too,
and I totally get how hard it is
254
00:12:05,960 --> 00:12:09,027
to find a cheap, uh... filling
meal in New York,
255
00:12:09,115 --> 00:12:12,256
but if I could just recommend a good
hot dog stand in Central Park...
256
00:12:12,499 --> 00:12:13,377
[Grunts]
257
00:12:15,078 --> 00:12:15,663
[Gasps]
258
00:12:15,689 --> 00:12:16,832
Yoo-hoo!
259
00:12:19,271 --> 00:12:21,272
Tell me you're not afraid of
a little barbecue.
260
00:12:21,274 --> 00:12:21,799
[Grunts]
261
00:12:21,825 --> 00:12:23,374
Just get me out of here!
262
00:12:23,376 --> 00:12:25,314
No need to yell.
I'll get you out.
263
00:12:26,071 --> 00:12:27,702
Uh-oh. Caveman up?
264
00:12:29,829 --> 00:12:31,120
Caveman down!
265
00:12:34,275 --> 00:12:35,835
Whoa!
266
00:12:36,222 --> 00:12:37,321
[Growls]
267
00:12:37,323 --> 00:12:38,289
Are ya hungry?
268
00:12:38,291 --> 00:12:39,891
Knuckle sandwich for you,
269
00:12:39,893 --> 00:12:41,851
and knuckle sandwich for you!
270
00:12:45,959 --> 00:12:48,437
Friendly neighborhood Spider-Man
always on call.
271
00:12:48,783 --> 00:12:49,776
No need to thank me.
272
00:12:49,802 --> 00:12:51,530
Stop talking and look out!
273
00:12:51,671 --> 00:12:52,670
Look out for what?
274
00:12:52,672 --> 00:12:54,145
Oh great.
275
00:12:54,908 --> 00:12:57,375
Next Halloween I'm staying home!
276
00:12:57,377 --> 00:12:58,509
[Grunts]
277
00:12:58,511 --> 00:13:01,279
[Screaming]
278
00:13:01,281 --> 00:13:02,292
Whoa!
279
00:13:07,419 --> 00:13:10,821
Whose idea was it to put dinosaurs
and cavemen in the same exhibit?
280
00:13:10,823 --> 00:13:12,290
What difference does it make?
281
00:13:12,292 --> 00:13:14,926
The cavemen lived during
the paleolithic era,
282
00:13:14,928 --> 00:13:16,694
and dinosaurs
were in the mesozoic.
283
00:13:16,696 --> 00:13:19,205
So about 60 million years difference.
284
00:13:19,231 --> 00:13:22,416
- Do you even pay attention in science?
- I think it's obvious that I don't!
285
00:13:22,563 --> 00:13:23,833
[Jessie] Quick! Hang a right!
286
00:13:28,373 --> 00:13:29,440
Oh great.
287
00:13:29,442 --> 00:13:31,375
Hungry hungry cavemen.
288
00:13:32,744 --> 00:13:33,810
Huh?
289
00:13:41,954 --> 00:13:43,754
Good thing the toys
didn't get put away.
290
00:13:43,756 --> 00:13:45,289
What? Hey!
291
00:13:45,291 --> 00:13:47,135
Back off, monkey boy!
292
00:13:48,927 --> 00:13:51,871
I think we're about to be
human tikka masala!
293
00:13:53,365 --> 00:13:54,143
Grab on!
294
00:13:55,258 --> 00:13:55,933
Whoa!
295
00:14:01,440 --> 00:14:02,223
Don't panic!
296
00:14:02,249 --> 00:14:03,330
Just stay calm and...
297
00:14:03,610 --> 00:14:05,063
Oh, you're not.
298
00:14:05,378 --> 00:14:06,355
And you are.
299
00:14:06,558 --> 00:14:08,129
When you've wrangled
those kids like I have?
300
00:14:08,155 --> 00:14:09,405
A dinosaur is easy.
301
00:14:09,482 --> 00:14:10,558
Yee-haw!
302
00:14:10,558 --> 00:14:12,416
- Woo doggie!
- I'm naming this one trippy!
303
00:14:12,418 --> 00:14:15,386
You do seem to know something about
staying calm under pressure.
304
00:14:15,388 --> 00:14:17,922
Something? I'm thinking of
writing a book about it.
305
00:14:17,924 --> 00:14:20,424
Even if you're surrounded
by this all the time,
306
00:14:20,426 --> 00:14:22,220
you can still find
your happy place.
307
00:14:22,328 --> 00:14:25,763
[Cheers] [Laughter]
308
00:14:25,765 --> 00:14:28,332
[Spider-man] Left, other left!
Whoa trippy!
309
00:14:28,334 --> 00:14:30,608
Last stop for the boneyard express.
310
00:14:32,704 --> 00:14:35,594
Look, Spidey, maybe
you should take the sword.
311
00:14:35,629 --> 00:14:37,396
Why? You're doing great.
312
00:14:37,477 --> 00:14:38,582
I don't know how to use it.
313
00:14:38,608 --> 00:14:40,541
If it makes you feel any better,
neither do I.
314
00:14:40,613 --> 00:14:42,413
It can't be harder
than riding a dinosaur.
315
00:14:42,415 --> 00:14:45,142
How about you just look for an opponents
weak spot and hit them there?
316
00:14:45,168 --> 00:14:45,835
Huh.
317
00:14:46,232 --> 00:14:48,031
Uh-oh. What's going on now?
318
00:14:54,393 --> 00:14:57,152
This is going so much
better than expected.
319
00:14:57,297 --> 00:14:59,811
I got the timing right
and my magic is...
320
00:14:59,899 --> 00:15:04,196
Well, I don't like to brag,
but it's nearly all-powerful!
321
00:15:04,437 --> 00:15:07,112
Now all I need is the sword.
322
00:15:07,279 --> 00:15:09,213
Nope. Sorry, not gonna happen.
323
00:15:09,309 --> 00:15:11,509
No way. Not over my...
324
00:15:11,511 --> 00:15:12,597
Dead body?
325
00:15:12,879 --> 00:15:16,497
Mmm, a bit cliche,
but fine by me.
326
00:15:19,451 --> 00:15:21,719
[Roars]
327
00:15:25,324 --> 00:15:26,668
Mrs. Kipling?
328
00:15:26,759 --> 00:15:29,746
Ravi? What have
you been feeding her?
329
00:15:32,631 --> 00:15:35,696
We're so small to her now,
maybe she won't even notice us.
330
00:15:35,935 --> 00:15:40,145
[Growls] [Roars]
331
00:15:40,171 --> 00:15:42,738
Uh... heh, good dragon?
332
00:15:45,225 --> 00:15:47,761
Let's hope she changed her mind
and doesn't want to hurt us.
333
00:15:50,349 --> 00:15:52,063
Tell you a little secret
about the villain, kids.
334
00:15:52,291 --> 00:15:53,833
They never change their mind!
335
00:15:55,354 --> 00:15:56,587
[Jessie] Run!
336
00:16:03,362 --> 00:16:04,395
[Jessie] Go, go, go, go, go!
337
00:16:04,397 --> 00:16:05,863
Run, run, run, run, run!
338
00:16:05,865 --> 00:16:08,242
I can take the dragon.
You get out of here.
339
00:16:10,232 --> 00:16:11,930
Please do not let him hurt her!
340
00:16:12,880 --> 00:16:16,607
Spider-Man! You may be a super hero
and that may be a big, scary dragon,
341
00:16:16,633 --> 00:16:18,844
but it's still Ravi's pet, so...
342
00:16:18,870 --> 00:16:19,852
[Shouts]
343
00:16:22,114 --> 00:16:26,150
Please! Mrs. Kipling is
very emotionally vulnerable!
344
00:16:26,152 --> 00:16:28,656
Yeah, and I'm very
physically vulnerable.
345
00:16:28,855 --> 00:16:29,771
To fire.
346
00:16:36,401 --> 00:16:38,495
I'm back here! Can
anyone hear me?
347
00:16:38,898 --> 00:16:39,926
[Morgan le fay] I can!
348
00:16:40,099 --> 00:16:42,205
[Laughs] [Sighs]
349
00:16:51,528 --> 00:16:52,542
Ouch!
350
00:16:52,712 --> 00:16:54,783
You want the sword?
Come and get it!
351
00:16:55,853 --> 00:16:57,191
[Grunts]
352
00:17:00,552 --> 00:17:01,587
Whoa!
353
00:17:05,824 --> 00:17:08,896
The power is too much
for a little girl like you.
354
00:17:09,061 --> 00:17:10,995
No harder than
riding a dinosaur.
355
00:17:10,997 --> 00:17:12,563
And after seeing
what I've seen tonight,
356
00:17:12,565 --> 00:17:14,387
I can take on anything.
357
00:17:14,467 --> 00:17:17,468
Even an evil old lady
witch creature like you!
358
00:17:17,470 --> 00:17:18,142
[Scoffs]
359
00:17:18,168 --> 00:17:19,737
Evil, sure, but...
360
00:17:19,739 --> 00:17:21,018
Old?
361
00:17:22,742 --> 00:17:25,476
Maybe you haven't heard,
but it's the 21st century
362
00:17:25,478 --> 00:17:27,615
and you're just not hip anymore!
363
00:17:27,747 --> 00:17:30,640
My kind of evil never goes out of style!
364
00:17:33,274 --> 00:17:36,276
[Morgan le Fay laughs]
365
00:17:36,481 --> 00:17:38,211
Okay! Okay... you win.
366
00:17:38,318 --> 00:17:39,880
You can have the sword. Just stop!
367
00:17:40,026 --> 00:17:40,534
[Laugh]
368
00:17:40,560 --> 00:17:42,254
Well that was easier than I thought.
369
00:17:51,470 --> 00:17:53,457
I had the exact same thought!
370
00:17:56,842 --> 00:17:57,853
Dead end!
371
00:18:04,216 --> 00:18:05,299
That won't hold long.
372
00:18:05,325 --> 00:18:06,138
Follow me!
373
00:18:07,853 --> 00:18:08,662
[Hiss]
374
00:18:09,624 --> 00:18:12,990
Do you not remember me? I
feed you and clean you,
375
00:18:12,992 --> 00:18:15,610
and even rub your belly
when you are sick.
376
00:18:15,728 --> 00:18:16,994
And that is never pretty.
377
00:18:20,232 --> 00:18:22,166
I do not believe you will hurt me.
378
00:18:22,168 --> 00:18:26,270
[Roars] [Growls]
379
00:18:29,508 --> 00:18:30,908
You remember me!
380
00:18:30,910 --> 00:18:32,730
You are a loyal friend!
381
00:18:44,556 --> 00:18:45,332
[Sigh]
382
00:18:45,358 --> 00:18:47,065
I see you've picked up a few tricks.
383
00:19:05,744 --> 00:19:08,139
So sorry you couldn't handle the power,
384
00:19:08,214 --> 00:19:12,813
but at least you'll be the first to
experience the triumph of eternal darkness.
385
00:19:14,786 --> 00:19:20,884
All light will be blotted out forever and I
will finally be the true heir of Camelot!
386
00:19:21,060 --> 00:19:23,972
[Cackles]
387
00:19:24,230 --> 00:19:26,999
I'm sorry, is it me
or do you hear something?
388
00:19:28,167 --> 00:19:29,081
[Roar]
389
00:19:29,107 --> 00:19:30,599
Charge!
390
00:19:30,636 --> 00:19:31,505
Oh, dear.
391
00:19:32,638 --> 00:19:34,426
Ooh, ouch!
392
00:19:35,786 --> 00:19:38,139
Jessie! Put this back
where it came from!
393
00:19:39,945 --> 00:19:41,074
You got it!
394
00:19:55,293 --> 00:19:56,137
No!
395
00:19:56,329 --> 00:19:59,409
This is not over!
396
00:20:00,066 --> 00:20:01,784
Yes, yes it is!
397
00:20:02,001 --> 00:20:04,062
Oh yes, now I remember...
398
00:20:04,337 --> 00:20:05,090
I...
399
00:20:05,204 --> 00:20:06,149
Hate...
400
00:20:06,205 --> 00:20:08,339
Kids!
401
00:20:19,150 --> 00:20:19,914
[Grunts]
402
00:20:19,940 --> 00:20:21,188
Still closed.
403
00:20:28,760 --> 00:20:29,901
[Burp]
404
00:20:29,969 --> 00:20:31,559
I love you too!
405
00:20:32,098 --> 00:20:33,397
To be totally honest,
406
00:20:33,399 --> 00:20:35,132
this is one of the weirdest,
407
00:20:35,134 --> 00:20:37,401
but not the weirdest,
halloweens ever.
408
00:20:37,403 --> 00:20:38,971
You really have
this under control.
409
00:20:39,405 --> 00:20:41,207
You sure you don't
have any superpowers?
410
00:20:41,233 --> 00:20:43,150
I did okay, didn't I? Heh.
411
00:20:43,176 --> 00:20:45,576
I guess not all heroes are super.
412
00:20:47,212 --> 00:20:49,535
Aw, I'm sorry... We missed Halloween.
413
00:20:49,682 --> 00:20:51,281
Your costumes
were so cute, and...
414
00:20:51,283 --> 00:20:53,150
Are you kidding?
415
00:20:53,152 --> 00:20:55,525
This was the best
Halloween ever!
416
00:20:55,554 --> 00:20:56,553
- Yeah!
- I'll say!
417
00:20:56,555 --> 00:20:57,425
Agreed!
418
00:20:58,953 --> 00:21:02,699
Hey, I know you saved us,
but since we helped out a little
419
00:21:02,725 --> 00:21:04,522
and the kids
did miss trick-or-treating,
420
00:21:04,831 --> 00:21:06,745
maybe you could do us a favor?
421
00:21:06,771 --> 00:21:08,223
Sure. Anything.
422
00:21:08,644 --> 00:21:12,585
Boys and girls, welcome to the one
and only S.H.I.E.L.D Tricarrier!
423
00:21:12,611 --> 00:21:14,228
Whoa!
424
00:21:15,241 --> 00:21:17,772
How much trouble will
I get into if I hock-a-loogie?
425
00:21:17,798 --> 00:21:18,999
What a view!
426
00:21:19,212 --> 00:21:21,068
I think I can see our penthouse from here!
427
00:21:21,617 --> 00:21:23,436
Are these missiles real?
428
00:21:23,601 --> 00:21:27,475
Uh... we are really high up.
Are we safe?
429
00:21:27,501 --> 00:21:29,973
[Spider-man] If Nick Fury
asks, we were never here.
430
00:21:30,144 --> 00:21:31,713
Happy Halloween, kids!
431
00:21:34,713 --> 00:21:38,713
Preuzeto sa www.titlovi.com
28760
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
