Original subtitles

��te buraday�m.

Eski Helita��r'a geri d�nd�m ��nk� Cin yine ka�may� ba�ard�.

Yine. Bazen hi�bir fark yaratmad���m hissine kap�l�yorum.

Fakat ne yapaca��m? Vaz m� ge�eyim? Evet, tabii.

�imdi vazge�emem. Sava�maya devam etmeliyim.

Cin'in savunmalar� aktif mi? G�r�n��e g�re do�ru iz �st�ndeyim.

www.OpenSubtitles.org ile bug�n ba�lant� kurun ve �r�n�n�z�n ya da markan�z�n reklam�n� burada yap�n.

�ok kolay oldu.

��lg�n�n tekisin Cin.

Bunun �ey oldu�una inanmam� m�... Ne demi�tin buna? Ba�ka d�nyalara a��lan kap�?

Elektro? Onun burada i�i ne?

Bu "�ey" Elektro, Korku �emberi.

Bizim evrenimize paralel evrenlere girmemize olanak sa�layan bir anahtar.

Olas�l�klar� bir d���nsene.

�r�mcek Adamlarla dolu paralel evrenlerden bahsediyorum.

�r�mcek Adamlar m�?

Bir �r�mcek Adam'dan fazlas� m�? G�rmek istedi�im son adam o.

Beni bu i�e katma. Bana sorarsan bu i� sa�mal�k.

Senden rica etmiyorum Elektro. Sana emrediyorum!

- ��kar beni buradan! Ne yap�yorsun? - Harika bir soru.

Bu alternatif d�nyalardaki �r�mcek Adamlar� avlayaca��m i�in g�ce ihtiyac�m var.

Ve DNA'lar�n� �zel bir ama� i�in toplayaca��m.

Ve sen Elektro, beni oralara g�t�ren enerji kayna�� olacaks�n.

�zg�n�m Cin!

DNA'yla ne yapmak istedi�inden pek emin de�ilim fakat eminim �eytanca bir �eydir.

Ayr�ca bu yarasa yuvas� pek sa�l�kl� g�r�nm�yor.

- �r�mcek Adam? - �r�mcek Adam m�? Ger�ekten mi? Nerede?

Yakalad�m!

Hay�r, hay�r, hay�r, hay�r!

Son kez sana s�rmen i�in izin veriyorum.

Cin'in ge�idi ba�ar�s�z olmu� olmal�. Yoksa ba�ka bir d�nyada olurdum...

U�an arabalar m�?

U�an... bunun ne demek oldu�unu dahi bilmiyorum.

Ne? Neresi? Ben neredeyim?

�r�mcek? Art�k kesinlikle Brooklyn'de de�ilsin.

�eviri: rexothek & Ozanca twitter.com/spiderozi - rexothek

A� Sava���lar�: 3. Sezon 9. B�l�m - �r�mcek Evreni B�l�m 1

Pek�l�, demek Cin beni bir ge�itle paralel bir d�nyaya getirdi.

Ve buras� t�pk� benim New York'um gibi sadece... New York'umsu.

Burada sallanmaya �al���yorum!

Ve otob�sler u�uyor. Ve zorlukla nefes al�yorum.

Demek ki o kadar y�ksekteyim ki hava az ya da �oktay�m!

Ben �ok olay�n� se�ece�im.

Ne �ok �irket var. Alchemax? Etiket�i 2099? Bu�day kekleri bile var?

Ne g�zel bir u�an araba. Tamam, odaklan �r�mcek.

1. Ad�m: Cin'i bul. 2. Ad�m: Cin'i durdur.

3. Ad�m: U�an araba alman�n bir yolunu bul.

Dev robot Jameson!

G�nayd�n New York 2099!

2099 y�l�nda m�y�z? Cin hi� zaman yolculu�undan bahsetmemi�ti.

Her ne kadar buras� gelecekte bir yer gibi g�r�nse de...

...bir alternatif ger�eklik olmal�.

�ehir bir su� dalgas�n�n elinde.

Ve sokaklardaki s�ylentilere g�re �r�mcek Adam pes etmi�.

Ki bu iyi bir haber ��nk� �r�mcek Adam bir ba� belas�.

Di�er ger�ekliklerde bile ne J. Jonah'tan ne de J. Jonah'�n �enesinden kurtulam�yorum.

Alternatifin neresini anlam�yor?

E�er �r�mcek Adam i�i b�rak�rsa...

...�ahsen garantisini veriyorum ki su� oran�nda g�zle g�r�l�r bir azalma olacak.

Son dakika. B�y�k olas�l�kla ilgisiz bir haber, �u an bir soygun ya�anmaktaym��.

Ama b�y�k ihtimalle �r�mcek Adam'd�r.

2099 y�l�ndan olmayabilirim fakat bu i� yine de...

...dost canl�s� kom�unuz �r�mcek Adam'�n i�i.

Selam robotlar! G�rd���me g�re daha �ok �eytani robotlara benziyorsunuz...

...o y�zden bunlar� ben alay�m.

Elbette onlar�n lazer silahlar� var.

�yi geceler robotlar. Umar�m r�yan�zda elektrikli koyunlar g�r�rs�n�z.

Harika.

Sen �r�mcek Adam's�n fakat sen... sen kimsin?

Sen ben misin? Ve bu kost�m neyin nesin?

Bu metalik fiber mi?

Bu seferki ne peki? Ba�ka bir android mi? Yoksa sahtek�r bir klon mu?

Android mi? Klon mu?

Ben sahtek�r de�ilim! Ben ger�ek olan�m!

Ben de bu g�steriyi b�rakmak �zereydim o y�zden tebrik ederim.

Benim son yakalad�klar�mdan biri olacaks�n.

Bekle! Beni dinlemek zorundas�n. Tehlikedesin!

Harika. �imdi de ben tehlikedeyim.

Beni dinle! Ben senim! Kula�a ��lg�nca geldi�inin fark�nday�m!

Ben �r�mcek Adam'�m! Fakat deli de�ilim!

Ellerinin ve ayaklar�n�n �zerinde pen�eler mi var?

E�er istersen adamantiyumdan yap�lma bir t�rnak makas�m var.

Dokundurdum, dokundurdum.

Ve �u h�z olay�! Geli�tirmelere g�z att�m.

E�er beni hedef almasayd�n daha fazla g�z atabilirdim.

�nemli de�il. T�m bu g��lerime ra�men...

...her zaman bir sahtek�r ��k�yor. Yapt���m hi�bir �ey fark yaratm�yor.

Neler ya�ad���n� biliyorum.

�nanmas� zor biliyorum ��nk� benim de buna inanas�m gelmiyor...

...fakat ben �r�mcek Adam'�m! Paralel bir evrenden geliyorum!

Deli olmad���mdan s�z etmi� miydim?

�r�mcek Adam m�s�n? �r�mcek Adam sadece birinin ba�ar�s�z bir �ekilde...

...yeniden yaratmaya �al��t��� ge�mi�ten kalma bir efsane.

Birine laf m� sokmaya �al���yorsun? Hadi ama bu klasiktir!

K�rm�z� ve mavi! Bekle... Sen bir efsane mi dedin?

Olmaya �al��t���n ki�iyi bile tan�m�yorsun.

Bunlar�n hepsi birer �aka senin i�in!

�� i�e ge�mi� �ift katmanl� a� kablosu yapmay� hi� d���nmemi�tim.

Evet, �ekme g�c� di�erine nazaran �ok daha g��l�...

Bekle, al��veri�i sonra konu�uruz.

�u an senin beni dinlemen gerekiyor! Pe�inde olan biri var.

�yle mi? Her zamanki h�lime ho� geldin.

Bu seferki kimmi�?

O.

Yolculu�u ba�arm��s�n. Ve bir arkada� edinmi�sin.

Ve onu benim i�in ortaya ��karm��s�n.

Bu adam� nereden tan�yorsun?

Yakla��k y�z senedir benim i�imi bitirmeye �al���yor.

�li�kimiz �ok daha �tesine dayan�yor.

E�er bu do�ruysa onu hi� durduramad�n! Sanki kimsenin i�i ger�ekten bitmiyor.

Gelmeye ve daha �ok kar���kl�k yaratmaya devam ediyorlar.

Dostum sana sonuna kadar hak veriyorum. Ama en az�ndan bunu durdurmaya �al��sak olur mu?

- Bunu ben h�llederim! - Beraber yapmaya ne dersin?

- G�rd�n m�? Tak�m �al��mas�! - �ok yava��z!

Sak�n k�p�rdama.

Almaya geldi�im �eyi ald�m. �imdi de bana ait ufak bir hat�ra b�rakal�m.

Elektro, bir sonraki ge�idi a�.

- Hemen! - Tamam!

T�m �st katlar ��k�yor!

Bu �ey kocaman! Bekle. �imdi 2099 y�l�nday�z.

Belki de binalar ultra hafif materyallerden yap�l�yordur.

- Hay�r, ger�ekten �ok a��rm��! - A��m yeterince dayan�kl� de�il!

Benimki de dayanmayacak. Ama e�er a�lar�m�z� daha �nce yapt���m�z gibi birle�tirirsek...

O ger�ekten �r�mcek Adam.

Hadi! Dayan, dayan, dayan, dayan, dayan!

Evet! Biraz evvel gelece�i kurtard�m.

En az�ndan alternatif ger�eklik gelece�ini.

Sen ger�ekten osun. �r�mcek Adam.

G�n� kurtard�n.

Beraber g�n� kurtard�k. Sen olmasayd�n insanlar hayatlar�n� kaybedebilirlerdi.

Kabullen bunu, �ehrin �r�mcek Adam'a ihtiyac� var ve sen de osun.

E�er sen vazge�ersen, efsane sona erer. Ve herkes umudunu yitirir.

Efsane olman�n g�zel bir sebebi var.

Ben mi? Bir efsane mi? Hay�r. Ben sadece elimden geleni yap�yorum.

Gitmem gerekiyor. Benim ara� bu.

Ve acele etmezsem bensiz gidecek.

G�r���r�z 2099! Tamam Cin. Nereye gidersen git pe�inden gelece�im.

E�er bu temal� bir park gezisi olsayd� �imdiye kadarki en iyi h�z treni bu olurdu.

Ne yaz�k ki bu Cin'in en son plan�.

Di�er �r�mceklerin DNA's�n� toplamak i�in paralel evrenlere ge�it a��yor.

Hi� iyi de�il. Sanki belirtmem gerekiyormu� gibi.

Ve onu durdurmak bana kald�.

A��n bitmesi i�in k�t� bir zaman.

Yedek a� s�v�m� koymay� ciddi ciddi d���nmeliyim!

En az�ndan evimde gibiyim. �imdi kendi ��pl���mdeki Cin'i bulmal�y�m.

Su� oran� hi� bu kadar y�kselmemi�ken...

...h�l� �u s�zde "kahramanlardan" m� medet umuyoruz?

Bu sesi tekrar duymaktan sevinece�imi hi� d���nmezdim. Farkl� olan bir �eyler var.

�ehrimizin bel�l� kanunsuzlar�n� a���a ��kar���m i�in beklemede kal�n!

Bu do�ru de�il.

- Ne yap�yorsun? - Ne mi yap�yorum? �u J. J--

A� at�yormu� gibi mi yap�yorsun? Bu �ok tehlikeli! Sokak pizzas�na d�necektin!

Gibi yapmak m�? Ne?

Sahteleri ve �zentileri kurtarmaktan b�kt�m. �ehri tehlikeye at�yorsunuz.

- Ben mi? Ne? - �zellikle sen!

Zaten yeterince tehlikeli. Hem de �ok.

- D�zeltmek her zaman benim i�im. - Bekle, ben... Ne?

Bir de kost�m. �r�mcek gibi olmaya �al��an bir o�lan m�?

Bunu da g�rd�m ya.

Tamam, �imdi �akt�m. Sen k�zs�n.

Vay, d�hiyiz de.

Bekle! Konu�mam�z gerek!

Ben senim. Yani bir nevi. Ben paralel bir evrenden gelen �r�mcek Adam'�m.

Vay be, bunu s�yleyerek inand�r�c� olmaya ba�l�yorum.

Belli ki i�lerin nas�l y�r�d���n� anlam�yorsun.

O�lanlar �r�mcek K�z olamaz! Kendine zarar verirsin sadece.

Zarar m�, ne? Hay�r, bak.

Di�er evrenlere ge�it a�abilen bir kristal var.

Baz�lar� di�erlerinden biraz daha acayip ve...

Geveleme de b�rak ger�ek kahramanlar i�lerini yaps�nlar kost�mc�.

Beni dinle! Ba��n dertte!

Sana derdi g�steririm!

Hadi bakal�m! B�y�k k�zlara sata�ma!

Bu ger�ekten sinir bozucu.

�zg�n�m Nicole. Ge� kalaca��m.

�ok k���k bir i�le ilgileniyorum.

Bekle, ne? Nicole m�?

Devam etmekte olan haberimde, �ehirdeki...

...�o�u su�un �r�mcek K�z'a ��kt���na dair kan�tlar�m var!

Bel� olan her yerde k�rm�z� ve mavi tehdidi aray�n!

�r�mcek K�z: H�rs�z m� yankesici mi? �r�mcek K�z: Barbar m� su�lu mu?

�r�mcek K�z: 1 numaral� halk d��man�!

Ne diye u�ra��yorum ki? �ehirdeki her su�luyu durduruyorum...

...ama J. Joanna bana y�klenmeye devam ediyor. Duraca�� yok.

Bu adam�n, yani kad�n�n dediklerine ald�rma.

�zellikle de �imdi. �u an �ok tehlikedesin.

- Ne oldu? Per�embe mi geldi? - Buraya seni kurtarmaya geldim, yani...

Sen mi? Beni kurtarmaya m�?

Bir o�lan nas�l olacak da �r�mcek K�z'� kurtaracak?

�ncelikle ad�m �r�mcek Adam.

Ve birisin bana daha �nce dedi�i gibi b�y�k g��le birlikte...

B�y�k sorumluluk gelir?

�u paralel evrende senin ben olma olaylar�. Ger�ek mi?

- Evet. Ben Peter. - Ben de Petra.

- Bu ger�ekten �ok... - Garip.

Sen dedin.

Fazla zaman�m�z yok. Cin bir yerlerde ve...

Cin mi? O kad�n benim en �l�mc�l d��manlar�mdan.

Senin Cin'in benimkine benziyorsa o kad�n�, yani adam�, onlar� bulaca��m yeri biliyorum.

Kimyadan "C", Dil Bilgisi'nden "D" mi ald�n?

Konu�tu�un tek dilden nas�l "D" alabiliyorsun Harriet?

Neden �u arkada��n olan Parker k�z� gibi olam�yorsun?

G�venlik ihl�li. ��e geri d�nmeliyim.

E�er �zel laboratuvar�m� istil� edebilece�ini sand�ysan tekrar d���n!

Ben...

Sen Norma Osborn'sun biliyorum. Benim ad�m Norman Osborn. Konu�mam�z gerek.

Seni uyarmal�y�m. Cin'in �akas� yok. O...

Onunla ba� edebilirim.

E�er Norma'y� alt edebiliyorsam, erkek versiyonu da �ocuk oyunca��d�r.

Bu Cin de�il.

Cin bu!

Cin, insan olabiliyor mu? Yoksa canavar m� oluyor?

Neden ikisi birden olmayay�m?

Canavarda karar k�lal�m.

�nsan ya da canavar, onu alt edece�im!

G��leri �ok kuvvetli! Sak�n gard�n� indirme yoksa seni...

Endi�elenme. Koca o�lan�n icab�na ben bakar�m.

Sen sadece Norma'y� oyalamaya ve yaralanmamaya bak.

Balkaba�� m�? Cad�lar Bayram� geldi mi ki?

�eker ya da �aka!

Tamam. K�t� say�lmaz. Hatta olduk�a iyi.

Ama �r�mcek Adam'� k�zd�rd���nda neler oldu�unu bilmiyorsun.

�r�mcek Adam m�?

Bu kadar rahats�z edici olmasayd�n �ok sevimli olurdun!

Beni yok etmeye �al��an bir su�luya ald�rmam...

...ama bana �irin demesi? ��te �imdi...

Bu hi� de �irin de�ildi.

�stedi�in �eyi ald�n. �imdi s�ra bende.

Onu k���msemi�im.

Cin Norma'ya onun istedi�i �ey hakk�nda bir �eyler dedi.

- Ne istiyormu�? - Benim de endi�em bu i�te.

Nihayet �r�mcek K�z'� yok edebilirim, e�antiyon olarak da yeni yard�mc�s�n�!

Yard�mc� m�?

Bir kad�n b�yle bir g�ce al��abilir.

- Durdurulamaz. - Sadece g�r�n��� �yle.

Hepsinden ziyade o h�l� ayn� Cin.

Onun sald�r�lar�n� ve neler yapabildi�ini biliyorsun.

Yakala!

Elektro! Sonraki boyuta ge�it a�!

K�len de�ilim ben!

Tekrar deneyelim!

- Senin olan� alacaks�n Cin. - D�rt g�zle bekliyorum.

- �at�n�n sonunday�z. - Georgia Washington k�pr�s�! Y�r�!

Sen dikkatini da��t. Ben de devireyim.

Peki ya sen dikkatini da��tsan da... Bo�ver. Senin y�ntemin i�e yarar.

Yakla�mad� bile Norma!

�yi at�� �r�mcek K�z!

�stedi�in b�t�n cihazlar� ve g�� y�kseltmelerini alabilirsin Cin.

Ama asla �r�mcek K�z'� ve inan�lmaz arkada��n� yenemezsin.

Tekrar s�yl�yorum! Yard�mc� de�ilim!

Sonun geldi, beni duyuyor musun �r�mcek K�z? Sonun geldi!

�r�mcek K�z! Hay�r!

Tanr�m! A� at�c�lar�n� doldurmay� unuttum!

Yakalad�m!

Bir o�lan taraf�ndan kurtar�ld���ma inanam�yorum.

Bunu asla sindiremeyece�im.

Bu beni art�k rahats�z bile etmiyor. Pek yani.

Senin Cin'in yenildi. Ama benimki h�l� ka�ak.

Ke�ke buralarda kalabilsen. Yard�m�n l�z�m olurdu ger�ekten.

Yard�ma ihtiyac�n yok. Tamam, deminki k�pr�den d��me olay� d���nda.

Burada �r�mcek olmak zor ama kontrol sende.

Baksana daha demin Di�i Cin'in can�na okudun!

Evet. �yi de hissettim!

Ve oralarda bir yerlerde ba�ka bir benin her g�n su�la...

...sava�t���n� bilmek de iyi hissettiriyor.

Sava�maya devam etmemi sa�l�yor.

Benim de asl�nda. Benim de. Sa� ol �r�mcek K�z.

Pek�l� Cin! �imdi beni nereye s�r�kl�yorsun?

www.OpenSubtitles.org adresinden t�m reklamlar� kald�rmak i�in bizi destekleyin ve VIP �ye olun.