All language subtitles for Trwinta y seis

♪ Out of the night
When the full moon is bright ♪

♪ Comes a horseman known as Zorro ♪

♪ This bold renegade
Carves a "Z" with his blade ♪

♪ A "Z" that stands for Zorro ♪

♪ Zorro! ♪

♪ The fox so cunning and free ♪

♪ Zorro! ♪

♪ Who makes the sign of the "Z"! ♪

♪ Zorro, the fox so cunning and free ♪

Zorro, who makes the sign of the "Z"! ♪

♪ Zorro, Zorro, Zorro ♪

♪ Zorro, Zorro ♪

Ooh!

Excellent, Administrado.

I yield. Please, Administrado!

Señor Varga, stop it! The man has yielded.

You're a good soldier.

Gracias, Administrado.

Go to your post.

Ah. Did you say something
to me just now, señor?

Yes, I did.

Forgive me for not answering you at once,

but I dislike interruptions
when I'm fencing.

Now, what was it you wanted?

Merely to remind you
that you were fencing,

not fighting a duel.

That man's life was in danger.

Your compassion does you justice,
Don Diego.

But he's only a soldier.

He was no match for you.

No man is.

I see you do not doubt me, señor.

Should I?

There are a few things
I'd like to discuss with you, Don Diego.

Would you be so kind
to accompany me into the library?

Certainly.

Come, Manuel.

Your Excellency!

Could I return to the cuartel today?

After all, I am the acting Comandante,
it does not seem right--

I will tell you when
you return to the pueblo, Sergeant.

You do not need to ask these things.

His Excellency will let you know
what to do.

But before Señor Greco rode to the pueblo,

he said I could meet him there today.

Señor Greco does not give orders here.

I do.

Sergeant, why don't you
have some refreshments

before Bernardo puts them away?

Gracias, Don Diego.

Wait, little one.
Don Diego says for me to have some wine.

Yes. Gracias.

No, no. They do not want it inside.
Me, I want it here, outside.

Gracias.

Ah.

It is difficult for me to believe

that your father did not
discuss his plans with you in any way.

Oh, but he did, Your Excellency.

My father and I discussed many plans.

He felt that
possibly I should get married.

I am not interested in that.

Did your father
not ask you to sign an oath,

to fight to the death
any enemies of the king?

If you want help in fighting enemies
of the king, an oath is not necessary.

Tell me what you want me to do
and I will do it.

It is not that exactly.

Please, do not hesitate to call on me

if our country
is in any danger whatsoever.

Before your father left for Monterey,

did he leave instructions

as to what you should do
in case of an uprising?

Did he mention any names
or any group of people?

Did he leave a list of names?

- Who is it?
- It's me. Sergeant Garcia.

Come in.

His Excellency is busy.
You should not interrupt him.

Well, what is it?

A man to see you, Your Excellency.
He says it is very important.

Did he give his name?

He is Señor George Brighton.

Señor Brighton?
He is here at the hacienda?

Si. I guess he came here.
At least, he's here now.

Close the door. Quickly!

I do not understand this.
What is he doing here?

- Shall I go ask him?
- Not yet.

I will ask you to go to your room now,
Don Diego, and to remain there.

Post a guard at his door.

See that he
and his deaf-mute remain there.

Si, Administrado.

And you may ask Señor Brighton
to enter now.

Ah, Señor Brighton. This is wonderful.

I could hardly believe the good news
when I learned that you were here.

Who is this, may I ask?

Oh, Señor Brighton, Manuel Hernandez,
one of my trusted associates.

- I may speak freely in front of him?
- Most certainly.

Won't you sit down?

I have just come from Monterey.

I do not like
the way things are developing.

I do not like it at all.

Everyone in Monterey
is talking about Alejandro de la Vega

and his plans to raise a citizens' army.

I can assure you
this whole matter is greatly exaggerated.

Alejandro de la Vega is a foolish old man
with a wild imagination

and delusions of importance.

I just wonder if we understand
one another, Señor Varga.

The money that I offered you
was bid for a united California.

A peaceful colony
that is not torn by internal strife.

There is no colony in the world
so peaceful

that one or two deluded men
will not try to raise a little trouble.

I'm not concerned with one or two men,

but I would be greatly concerned

about a general, widespread rebellion
amongst the people.

You can be sure
I will have everything under control.

Now, can I have a room prepared for you
here at the hacienda?

No, I'm staying at the pueblo.
I have reserved a room at the inn.

Now, if you will excuse me,

I should like to go
and rest up a little for my trip.

I just wanted you to know that I was here.

Then why don't you
return here this evening?

We can discuss the whole situation then.

I will be here.

Why does he come here now?

Why did this fool de la Vega
have to go to see the governor

at a time like this?

- Sergeant Garcia.
-Si, Administra--

Oh, it's you.

Corporal Reyes reporting, Sergeant.

Reporting what?

That I wish to be transferred.

I'm tired of being guard of the outside.

It's hot, and there are flies,
and I'm hungry.

I want to be guard of the inside.

It is no better in here, Corporal.

The life of a soldier is hard.

Yes, Sergeant.

Long hours in the saddle. Little pay.

Danger. Hardships.
Getting up at the crack of dawn.

Please, Sergeant, I don't wish to resign.

I just want to be guard of the inside.

You do not know how lucky you are
to be guard on the outside.

In here, there is noise
and no comforts, and...

And...

And there is a thief in this hacienda!

You see, Sergeant,
if I had been a guard of the inside,

this never would have happened.

I think if you had remained
as guard of the outside,

this never would have happened.

But you didn't send anyone to relieve me,

and I haven't had anything to eat
since breakfast.

Go back to your post, Corporal.

I'll send someone
to relieve you in a little while.

We must find out who these men are
who would be Alejandro de la Vega's army.

I still think young de la Vega
knows who they are.

And I do not.

From everything I can learn,

the father has been
very disappointed in his son.

Do you think perhaps there's another list
aside from the one Zorro took?

Ah, that is most unlikely.

Perhaps we could locate Zorro
and get the list from him.

Locate Zorro, just like that!

For months, we have tried to locate Zorro,
and every attempt has failed.

Now we must settle this
within a matter of hours,

and what do you suggest?

Possibly we could locate Zorro!

I'm very sorry, Your Excellency.

Well, say something! Don't just sit there!

There's someone at the door.
I will go see who it is.

Is Don Diego not here?

- He has gone to his room.
- Oh.

Just a moment.

Wait a minute.

I know how we can find out
what we want to know.

Quick! Stop that servant.
Don't let him get away.

What is your name, peon?

I am Juan Sotelo.

How long have you been working
for the de la Vegas, Juan?

For many years, Your Excellency.

Even when Don Alejandro was a young man.

Did you know that Don Alejandro
had returned from Monterey?

No, Señor. I did not know this.

Si, he has returned,

and he is now resting from the trip.

But he told me he wants you
to do something for him.

Take him some fruit, huh?

No, it is not that. It's something else.

Now, listen to me. Listen closely.

Si, Señor.

You are to ride
to all of the haciendas nearby.

Speak to the men.

Tell them that Don Alejandro has returned,

and tonight he wants a secret meeting
here in the hacienda.

Every man who has signed the oath
to fight against the enemies of the king

must come here tonight.

Now you understand it, don't you, Juan?
You will not fail?

Oh, I will not fail, señor.

I will leave at once.

A brilliant plan, Your Excellency.
Brilliant.

Tell me, do you think they all will come?

I do not think
any of them will be suspicious

when it is de la Vega's own servant
delivering the message.

But even if they are, all I need
is to get my hands on one man.

I can make him talk.

I can make him tell me who the others are.

You can stop covering for me.

Sergeant Garcia,
can you come here a moment?

This could be the ruination of everything
unless we stop it.

They are sending Juan to tell the Dons
my father has come home

and wants them to come here tonight.
I must warn them that it is a trap.

You wanted to see me, Don Diego?

Yes, Sergeant, come in.
I want to ask you a question.

You trust me, do you not?
You know I'm your friend?

Si, Don Diego.

Then I want you to do me a favor.

I want you to deliver this note
to our old mozo Juan.

The old one? Si, I will give it to him.

I can only tell you this.

The fate of many men,

in fact, the whole future of California
depends on this.

See that Juan gets it before he rides out.
He's on his way to the stable now.

- I will give it to him right away.
- Oh, Sergeant.

Perhaps it would be better
if this were our own little secret.

Say nothing of this to the Administrado.

Of course not, Don Diego.

What are you doing here?

You are supposed
to be guard on the outside.

What have you got there, Corporal?

I don't see anything.

Not there, stupid.
What have you got behind your back?

I don't know, Sergeant.
I can't see behind my back.

So, you are stealing food again, eh?

But I'm hungry.

I am hungry also,
but you do not catch me stealing, do you?

Si, this morning, I saw you--

Do not keep changing the subject!

There. See what you made me do?
You made me break it.

Now what can I do with it?

So now can I eat it?

Part of it?

Maybe just a wing?

What is it?

Can I come in, Don Diego?
- Yes, Sergeant. Come in.

I thought I'd better tell you, Don Diego.

The Administrado says
you do not have to remain in your room now

if you don't want to.

Well, how thoughtful of him!

You mean, I am to be permitted
the freedom of my own home?

For the time being, Don Diego.

You gave the note to Juan, right?

- There were no questions?
- Oh...

Oh.

I was just on my way to deliver the note

when I ran into Corporal Reyes.

He'd taken some food from the kitchen,
so naturally, I...

A simple thing like delivering a note,
and you cannot do it right?

I know, Don Diego, but--

But? But! But!

It's always "but" with you,
isn't it, Sergeant?

Right here, tonight,
you may see some of your friends die

because of your negligence.
But this is not important, is it?

Si. It is very important.

I will give him the note
the minute he returns.

It's too late for that now, Sergeant.

Please, Don Diego,
I did not mean to do something wrong.

- I did not know.
- What do you mean, you did not know?

I told you that the whole future
of California was at stake.

I could not have said it
any plainer than that!

What can I do?
I will do anything to make up for this.

The only thing you can do, Sergeant,
is get out of my sight

and stay out of my sight!

We must overtake Juan if we can
and warn the Dons not to come tonight.

Well, what is it?
Where is Sergeant Garcia?

I don't know where the Sergeant is,
but Don Alfredo is here.

Don Alfredo?

Si, he wants to see Don Alejandro.

I tried to tell him he's not here.

Show Don Alfredo in, Corporal.

We have been expecting him.

I think our trap
is closing on its first victim.

I wanted to see Don Alejandro.

Are you not a little early
for the meeting?

You know about it then?

Si. We know all about the meeting.

The thing is, Señor,
I would like to see Don Alejandro

before the meeting starts.

That is why I came early.

Unfortunately, he's asleep right now.

He's not to be disturbed
until the time for the meeting.

It was a very hard trip from Monterey.

I do not know what to do.

I think I was the last one
to sign the oath.

I let Don Alejandro out-argue me
the day before he left for Monterey.

But you did sign the oath, did you not?

Si, I signed it.

But I would like my name removed.
I am leaving California.

I have no desire
to be involved in this fight.

If you were the last one to sign,

then you saw the names of those
who signed before you?

Why do you ask that question?

It is very simple, señor.

You will now recite the names
of those who signed.

Why do you not ask this of Don Alejandro?

Because I'm asking it of you.

You used the wrong method
to gain information from a caballero.

Do what you wish with the sword.
I will tell you nothing.

I warn you, señor.

You will speak
before we are finished with you.

You would save yourself a great deal
of agony if you would speak now.

Manuel, loosen his tongue.

I can assure you, señor,
your delay in speaking

will prove more uncomfortable
for you than for us.

In fact, I suspect
Manuel rather enjoys this.

Are you not yet ready to speak, señor?

Manuel, bring the candle.

We will soon melt some
of the stubbornness out of this old fool.

Tie him in the chair.

I do not think it will take long
to bring this kettle to a boil.

It is a man to see you, Your Excellency.

Just a minute!

What is this? What is the meaning of this?

It is nothing, Señor Brighton.

Just a little matter of discipline.

Get him out of here.

Who are you, señor?
What are you doing here?

I will answer no questions
until I am released.

I suggest that you
release this man at once.

And I suggest that you refrain
from making suggestions.

I take no orders from you.

I think you have lied to me, Señor Varga.

You have been guilty
of gross misrepresentation.

You think I need you? Or your country?
Or your country's money?

There are plenty of others
who will pay more and ask no questions.

From what I have heard, Señor Varga,

you are not yet in a position
to deliver California to anybody.

Why did you have to be here
at a time like this?

- What are we going to do about him?
- Silence! Let me think.

- The candle. What happened?
- It went out.

Yes, I know it went out,
you stupid fool! Find it!

- Light it!
- As soon as I find it.

Hurry up!

Here, here. Here it is.

I-- I-- I found it. I found it.

One moment.

Zorro!

Get away while you can, Don Alfredo!

After him, Manuel!

I warn you, señor. If you harm him,
you will have to answer to me for it.

Get him!

Drop the sword, señor.

And do not attempt to cry out,

or it will be the last scream
of a dying eagle.

Also, do not wait up
for that special meeting tonight.

The last invitation
has just been canceled.

Place your hands behind your back.

I am unarmed, señor.

But I am not.

Remember Zorro's warning.

You will settle with him
if you do not let me go.

I am not afraid of Zorro.

Stop it! Put that thing down!

You attend to your business, Sergeant,
I will attend to mine.

Señor, put down that scythe.

You interfere with me, Sergeant,
you will account to the Administrado.

And if you harm Don Alfredo,

you will not live long enough
to account to anybody.

Get on your horse
and get away from here at once.

I will not run away,
and leave you alone to fight my battles.

This is my battle. It is my fault
you were here in the first place.

Now, go while you can.

I can handle this one.

You will be broken to private for this!

And you will be broken in half!

-Señor Zorro, I--
- Where is Don Alfredo?

I sent him away.

It was a fight.

I did not mean to kill him,
but he tried to kill me.

You are a good man, Sergeant.

♪ Zorro ♪

♪ Zorro, Zorro, Zorro, Zorro, Zorro ♪

♪ Zorro ♪

Next week, eerie sounds in the night.

- Sergeant? Guards!

Mysterious disappearances.

The patio!

As Zorro torments the Eagle
to the breaking point.

Yes, I think the Eagle
is almost ready to fly.

Guards! Guards, come back!

I command you!

Next week, mystery and suspense
write an exciting chapter

in the thrill-packed life of Zorro!