All language subtitles for Trece Lei

♪ Out of the night
When the full moon is bright ♪

♪ Comes a horseman known as Zorro ♪

♪ This bold renegade
Carves a "Z" with his blade ♪

♪ A "Z" that stands for Zorro ♪

♪ Zorro! ♪

♪ The fox so cunning and free ♪

♪ Zorro! ♪

♪ Who makes the sign of the "Z"! ♪

♪ Zorro, Zorro, Zorro ♪

♪ Zorro, Zorro ♪

♪ The army, the army
The noble Spanish army ♪

♪ It couldn't get along
Without the sergeants ♪

You know, corporal, I have been thinking.

Of all the ranks in the Spanish army,
the most indispensable are the sergeants.

- Really?
- Unquestionably.

♪ Now, the generals give the orders
And the privates do the work ♪

♪ But who makes the army go?
The sergeants ♪

♪ The captains wear the medals
And the corporals loaf and shirk ♪

♪ But who makes the army go?
The sergeants ♪

♪ We are brave, we are bold
We are willing ♪

♪ No task is too great or too small ♪

♪ If we're ordered
To perform the impossible ♪

♪ Why, there's really nothing to it ♪

♪ The corporals will do it ♪

♪ The officers get confused
And mix the situation up ♪

♪ Who straightens them out?
You know, who makes the army go? ♪

♪ Who likes to brag and blow? ♪

♪ The sergeants ♪

Help.

- Help me.
- You'll be all right, my friend.

Quick, corporal, get some wine.

- Shall I get some for him too?
- Hurry, baboso.

Señor de la Vega.

I have important news from Los Angeles,
for Señor de la Vega.

- Don Diego, this man wants to talk to you.
- I am de la Vega. What is it?

You brought news from Los Angeles, señor.
What is it?

I ride all night, no stopping.

- What happened? Tell me.
- Fire. De la Vega hacienda burned down.

How did this happen?

- He's very weak, Don Diego.
- He's very thirsty too.

I don't know how happened.

Maybe Indian, when they stampede cattle.

We never had trouble with Indians.

What is this about stampeding cattle?

Please, señor, you've come this far.
Tell me what happened.

- What is it, Diego?
- Oh, Don Alejandro, it is your hacienda.

He just brought word from Los Angeles
that it is burned to the ground.

The Indians did it.

It was an Indian uprising.
All your cattle were stampeded.

Was anyone injured in the fire?

Did the servants get away safely,
did he say?

I don't think anyone was hurt.

Father, this may not be as bad
as it sounds.

Whatever it is,
I'm sure we'll make the best of it.

We'll return to Los Angeles at once.

If things were different,
I would remain here a while longer.

I understand.

Well, I guess there's nothing left to do
but to say goodbye.

Diego.

I will miss you.

I can't tell you how much I'll miss you.

Wish your father godspeed,
Diego, and give him my best.

I do hope when you return to Los Angeles,

things will not be as bad
as the messenger said.

- I'll see you again, Anna Maria.
- I hope so.

- What is it?
- That man.

He's the one who brought the message
from Los Angeles.

- I wonder what he's doing here.
- You must be mistaken.

That is the messenger who arrived
yesterday from San Francisco.

- Are you sure?
- Of course I'm sure.

He came here to the hacienda
looking for Ricardo.

But he is the one that brought
the message...

Oh, this is another one
of Ricardo's tricks.

Well, Diego. Well, this is a surprise.

But don't let me detain you,
if you have to leave.

I'm not leaving.
You and I have something to settle.

Well, what's the matter?

That was a rotten trick of yours,
sending that rider in,

pretending he came from Los Angeles,
scaring my father to death.

Don Alejandro.

Forgot all about him.

All right, that's done now.
But I want to tell you this, Ricardo.

Don't you ever dare play a trick
involving my family again.

Do you understand that?

Now, if you'll excuse me,
I'll explain this to my father.

I have learned a good lesson, Anna Maria.

I shall never play another joke
on anybody again.

- How could you do such a thing?
- Well, to tell you the truth,

that messenger arrived
from San Francisco yesterday

with orders for me to return home.

But it just didn't seem right,

that I must go home and Diego
can remain here with you,

with no competition.

I do not know what you mean
by "competition."

I like you, I like Diego.
You are both good friends.

Just friends? That's all?

How many times have I told you?

Are you going to spend the rest
of your life in love with a legend,

a man that nobody knows?

When are you going to realize
that Zorro is not for you?

I hope I never realize it.

What do you know about this Zorro?
Maybe he has a wife.

Maybe he has children.
Maybe he rides around all day

masquerading as a caballero.

You want to spend the rest of your life
waiting for a man like that?

You recite these things,
the things you do not even know.

But there are some things that...

That a woman knows,
that she does not have to be told.

Anna Maria, if I could be sure
that he is the man for you,

that he will make you happy,
then I will bow out,

go home, and say that it was
all for the best.

Thank you, Ricardo.

Then why don't we find out,
once and for all?

What do you mean?

Just leave it to me.

But, Don Ricardo, you must realize
this Zorro is an outlaw.

Ah, but Your Excellency,
he is not an ordinary outlaw.

- That is true.
- He has done as much good as harm.

I should say that he has done
more good, actually.

I'm only one of many he's saved.

Well, then, don't you see?
Whoever this Zorro is,

he has started this masquerade
and now he cannot stop it.

- Oh?
- You see, he is a fugitive.

There's a price on his head.

He wouldn't dare risk coming into town,

because he might spend
the next 20 years in prison.

Just what do you propose, uh, Don Ricardo?

Amnesty, Your Excellency.

If Señor Zorro would voluntarily
ride into Monterey and give himself up,

then all charges would be dropped,
he would not be punished.

Amnesty.

It's a very intriguing thought.

We've never been able to catch him.

But if I pardon him, we'll be rid of him.

Then will you make the offer?

Let us say I will take it
under very serious consideration.

Gracias, Your Excellency.

"This is an offer of amnesty.

If you will appear before the
Church of Monterey on Tuesday evening,

at the hour of the Angelus
and reveal your identity..."

This is from the governor?

Sí.

Excuse us.

Don Alejandro, I wish to apologize
for my little joke yesterday.

It was not meant to include you.

I was rather upset. For a time,
I considered taking you over my knee

and walloping the tar out of you.

- I deserved it.

Ah, you can still do it, Father.
I'll help you.

I don't think he needs any help.

- Will you join us?
-Gracias.

I can only stay a few minutes.

- Nacho.
Sí, señor?

A bottle of amontillado.

Well, it looks as if Zorro and Anna Maria
will be safely married

- before you leave Monterey.
- He won't show up, not in a million years.

- You think not, señor?
- You can bet your last peso on it, Nacho.

I prefer to bet my pesos
that he will be there.

Everybody will be there in Monterey,
and just as the Angelus sounds,

Zorro will come riding in
on his great white stallion.

He will rip off his mask
and all of the people will cheer.

And there is talk, he will marry
the most beautiful woman of all Monterey,

Señorita Verdugo.

So, you see,
that's exactly what will happen.

I don't care what anybody says.

Zorro won't show up,
he won't take off his mask,

and he certainly won't marry Anna Maria.
I'll bet my life on that.

Uh, would you care to wager
something of value?

You better save your money, Diego.
You may need it, for a wedding present.

- For Zorro? I hardly know him.
- Perhaps for me.

With your permission, señores.
I have much to do.

Of course, Diego, you realize that
he is right, do you not?

Zorro will not reveal his identity,
even though he is offered amnesty.

This is his chance to end the masquerade.

Get married, live a normal life
if he wants to.

Now, why do you say
he will not accept this?

He will not accept it, son, because
he is, well, the kind of man he is.

He knows the welfare of California
is more important than his own happiness,

- his own security.
- This Zorro, whoever he is...

Don't you think he has the right
to live his own life?

Think first of the people
who believe in him.

The vaqueros, the peóns.
Humble people who find courage

because they have faith
that Zorro will protect them.

Do you think he could destroy all this,

putting an end to the legend
purely for selfish reasons?

At least, Diego, there is no need for us
to discuss it.

Zorro will know what is right.

And he will do what is right,
when the hour comes.

Oh, señores, you are not
thinking happy thoughts.

No, we are not, Don Ricardo.

- Why should we?
- Things could not be that bad.

They are, almost.

- Well, is there anything I can do?
-Gracias, but no.

It is only that it's a sad thing
to lose a lot of money.

- Well, uh, how much money did you lose?
- Two thousand pesos.

The reward for Zorro.

He will give himself up
before I can capture him.

- Do you think Zorro will surrender?
-Sí.

And when he does...

- No more reward.
- Exactly.

You should be sad too, Don Ricardo.
You will lose also.

- Well, what do you mean?
- Well, forgive me,

abut it is well known
that Señorita Verdugo and...

Oh, that.

Well, between you and me,
sergeant, if Zorro shows--

- Go on, go on, Don Ricardo.
- Well... Never mind.

You just be there Tuesday
when the Angelus sounds.

Well, everything all right?

My baby sister arrives
by the coach at noon.

- Now, did you tell her?
-Sí.

Now tell me.

Well, she is to be in front of the church
at the sound of the Angelus.

Now, when Zorro takes off his mask,
no matter who he is,

she runs up to him and says,
"You are my husband!"

And she puts her arms around his neck
and says "My husband,

why you no come home
to see the children?" Sí?

Very good.

Now, just a moment.

What if Zorro does not arrive
at the sound of the Angelus?

-Sí, that could happen.
- I've got it.

Your sister will throw her arms
around Don Diego

- Shh!
- and say that he is her husband.

I don't know, señor.

My sister, she don't know Don Diego.
She never been here before.

- What if she get the wrong man?
- That is no problem.

Don Diego will be there with a beautiful
young señorita named Anna Maria.

She will have a box of candy,

but he will be carrying it,
because he is a gentleman.

Your sister will throw her arms around
the man with a box of candy.

That man will be...

Don Diego.

- Innkeeper, another bottle of wine.
-Sí, Don Ricardo.

♪ How long is this day? ♪

♪ It seems a year ♪

♪ Since I watched the blushing dawn ♪

♪ When one must wait for love to come ♪

♪ Time drags on and on ♪

♪ Mi caballero, my Zorro ♪

♪ The bold one who stole my heart ♪

♪ Mi caballero, my Zorro ♪

♪ Why does fate keep us apart? ♪

♪ When the Angelus rings this evening ♪

♪ Will you come and take me away? ♪

♪ Mi caballero, my Zorro ♪

♪ Ride into my arms and stay ♪

♪ Come to me, come to me ♪

♪ Come and take me away ♪

♪ When the Angelus rings this evening ♪

♪ Ride into my arms ♪

♪ And stay ♪

Diego. I didn't realize I had an audience.

I'm sorry.

No, I'm not sorry. It was beautiful.

You were so happy and so...

I am happy, Diego.

Happier than I've ever been
in my entire life.

You think that Zorro will ride into
Monterey and take off his mask, don't you?

No, Diego. I don't think it, I know it.

- What if he doesn't?
- But he will! I know it.

There might be a good reason
why he cannot.

Diego, you do not know Zorro
very well, do you?

Ask any peón and he will tell you
Zorro can do anything he wants to.

I know this, Anna Maria.

If I were Zorro,
I'd certainly want to please you.

But you are not Zorro.

Oh, Diego, do you believe he will come?

I wasn't so sure before, but now I am.

- Yes, Zorro will come.
-Gracias, Diego.

You are a good friend.

A brother, huh?

In a way.

I'm sorry, but that's the way it is.

- No matter who he turns out to be?
- Or what.

Then I want to wish you
every happiness there is.

Gracias, Diego.

Since you are here, it would be pleasant
riding into Monterey together.

I'm sorry, but there are
a few things I must do.

But I want you to be there
when Zorro unmasks himself.

Oh, don't worry, I'll be there.

- Adiós.
- Adiós.

Where is Diego?

I thought he would be here by now.

Don't worry about it, Ricardo.
He assured me he would be here.

What is this? Most of the time
you're anxious to get rid of him.

Well, I had something
very special planned for him.

I would hate to see it go to waste.

Well, señorita, it is just about time.

Where is Don Diego?
I thought he would be with you.

That is exactly what I would like to know,
sergeant.

Something must have held him up
momentarily.

- He told me that--
- Excuse me.

Stand back, stand back!

Make way for His Excellency, the Governor.

- Uh, buenas tardes, Your Excellency.
- Sergeant.

Who are you, señor? What do you want?

You plan to kill us?

I don't suppose at this point

it would do any good to ask
for a drink of water.

I'm sorry, my son.

I'd hoped you would not find out.

How did you know?

I've known for a long time.
A very long time.

You gave no indication.

I thought, if the time ever came
that you wanted me to know...

you would tell me.

But today, Diego, I felt I had...
I had to act.

You want to keep me here a captive
beyond the hour of amnesty?

I did not want you to do something today
that you'll be sorry for many years.

Well, is it that important to you
that I remain Zorro?

To me and to all California.

Well, sergeant, the hour of the Angelus
has come and gone.

-Sí, Excellency.
- And no Zorro.

No, Excellency.

That's that.

Anna Maria, I'm almost sorry
that he did not appear.

But he didn't.

Do you have time to take me home
before you leave?

I have time to take you to San Francisco.
Marry me.

Gracias, Ricardo,

but it wouldn't be fair, not to all those
girls who are waiting for you.

The offer of amnesty is withdrawn.

Zorro is still an outlaw.

Then there still is a reward
for his capture?

- There is.
-Gracias, Excellency.

- Oh, sergeant...
- Hmm?

I appreciate your eagerness
to capture Zorro,

but could you possibly postpone
your pursuit

- long enough to escort me to my office?
- Of course, Excellency.

Ah, my husband! Where have you been?

Why do you not come home
and see the children?

No, no, no. I'm not the one. It's not me.

Oh, my dearest, I have missed you so.
Each night I wait for you to come home.

The children say, "When will Papa come?"

No, no, no. It's not me, you see?
He's over there... It's not me.

- You see, this isn't mine--
- I don't care. I love you. I love you.

You are my husband, and when will
you come home to the children?

- Please! I love you.
- No, no, no.

Hey, there's Zorro, there's Zorro.

Zorro!

Come on, corporal.

You were late.

- The Angelus had already sounded.
- I know.

Might I presume that you wish
to remain an outlaw?

- At the present, I must.
- I see.

I cannot let down those people
who believe in me.

Can you understand that?

Perhaps in time,
when I've had a chance to think.

- Will I ever see your face?
- You have only to look about you.

Adiós, Anna Maria.

We will meet again.

Señorita Verdugo, are you all right?

- Are you chasing Zorro?
-Sí.

Well, you have a wonderful day for it.

Lancers! After him!

♪ Zorro, Zorro, Zorro ♪

♪ Zorro, Zorro ♪

Next week,
two high-spirited peóns,

whose love for each other starts
a chain reaction of explosive events.

Run, Buena! Run!

Two young lovers forced to
become fugitives from their own people.

Romaldo!

You think you can solve your problems
with this?

Where is she, Don Diego? I want her now!

Drama and suspense
hits with emotional impact

as the rivals fight
for the love of one woman.

Drop the knife, señor,
if you wish to live.

You'll thrill to the
breathtaking action of this unusual story

next week when the Walt Disney Studio
presents Zorro!