Original subtitles

تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند KoreFa.ir مترجم:شکوفه هلو

وزش نسیم از لونگ شی

تیرها رو با چوب پوسیده جایگزین کنین

راهبرد اول

در طول قرن سوم بعداز میلاد

چین باستان به سه حکومت وی ، شو و وو

تقسیم شده بود

بعداز لیو بی ، شاهزاده ژائو لی ایالت شو درگذشت

وصدراعظم ژوگه لیانگ راهبرد حمله برای دفاع رو پیش گرفت

تا فرصتی برای حمله به

وی پیدا کنه

در سال دویست و بیست و هشت بعداز میلاد

ژوگه لیانگ همه تلاشش رو

برای لشکرکشی شمالی علیه ایالت وی ،انجام داد

ژوگه لیانگ

صدراعظم شو

صدر اعظم

چادر نظامی ژوگه لیانگ

اردوگاه نظامی شو، لشکرکشی شمالی

ژانگ هه برنامه داره با عبور از گذرگاه شیائو از جاده واتینگ بگذره و فرصتی بدست بیاره تا بهمون حمله کنه

ژانگ هه جاده فن شو رو میونبر زده؟

اطلاعات موثقن؟

قطعیه

خوبه

ژنرال های تحت فرمانم

نیروهای اصلی رو رهبری میکنم

تا جلوی ژانگ هه رو بگیرم

و فرصتی گیر بیاریم

تا تو جاده واتینگ زمینگیرش کنیم

اما

هنوزم نمیتونیم دفاعمون رو تو

جاده فن شو کم کنیم

قلعه جی تینگ

محدوده حیاتیه

باید حسابی ازش محافظت کنیم

کی میخواد ازش محافظت کنه؟

میرم

و اگه اوضاع بد پیش رفت

ما سو

آجودان صدراعظم ایالت شو

آماده مجازاتم

خوبه

باهات یه ارتش بیست هزارنفری کارکشته میفرستم

ژنرال وانگ پینگ

درخدمتم

معاون فرمانده این

تا در جی تینگ به ژنرال ما کمک کنین

اطاعت

وی یان ، گائو شیانگ

بله

هر اتفاقی که پیش اومد آماده

پشتیبانی از ما سو باشین

-اطاعت. -اطاعت.

ژنرال ها

اگه بتونیم

ژانگ هه رو شکست بدیم

چانگان فتح میشه

و لشکرکشی شمالیمون

موفق میشه

اطاعت

با این حال

ژنرال ژانگ هه از ایالت وی

طبق اطلاعات ارتش شو

جاده واتینگ رو نگرفت

به جاش ، ارتش رو شبانه برای گرفتن جاده فن شو برد

و برای ما سو در جی تینگ کمین کرد

ما سو کاملا غافلگیر شد

و در نتیجه شکست وحشتناکی رو متحمل شد و قلعه جی تینگ رو ازدست داد

وانگ پینگ زندگیش رو به خطر انداخت و

ما سو ، وی تینگ و گائو شیانگ رو از مهلکه نجات داد

ارتش شو که قلعه جی تینگ رو از دست داده توسط دشمنشون محاصره شد

برای همین ژوگه لیانگ مجبور به صدور دستوری

مبنی بر رها کردن زمین های متصرفه

و عقب نشینی به منطقه هان ژونگ شد

اولین لشکرکشی شمالی ژوگه لیانگ

اولین لشکر کشی شمالی ژوگه لیانگ شکست خورد

شکست خورد

بعداز نافرجامی اولین لشکر کشی شمالی

نبرد مرگ و زندگی علیه سازمان جاسوسی وی شروع شد

سی ون سائو،سازمان جاسوسی شو بعداز لشکر کشی نافرجام شمالی

سی ون سائو سازمان جاسوسی شو

نبرد مرگ و زندگی علیه

سازمان جاسوسی وی شروع کرد

تیان شوی

ارتش وی تیان شوی رو پس گرفت

تیان شوی

مردم «گو تیان شوی» صدات میزنن

اگه اینجا به دست ژوگه لیانگ میفتاد

فرقی با

گرفتن پایگاهت نداشت

آدم باید وقتی برای قدرت میجنگه

تیان شوی ، ایالت وی

پایگاه قوی داشته باشه

لیو بی

یه بار گفت

"اگه یه پایگاه داشتم

گو گانگ

فرماندار تیان شوی،ایالت وی

به دنیا مسلط میشدم

و احدی نمیتونست جلوم رو بگیره."

تیان شوی رو پس گرفتیم

که نشونه خوبیه

من چن گونگ تصور میکردم

چن گونگ

بایگان تیان شوی ، ایالت وی

که از اینجا تیان شوی شروع میکنی

تا به آرزوت توی

لونگ شی برسی

....سی

بایگان چن

امیدوارم

همون‌طور که آرزو کردی پیش بره

باد گرفته

منطقه هان ژونگ ، ایالت شو

اردوگاه نظامی ژوگه لیانگ

ماسو

آجودان صدراعظم ایالت شو

وقتشه

آجودان ما

بفرمایین

دست نگه دار

عرض ادب آجودان لی

ما سو فرمانده یوئه شی

لی میائو

آجودان صدراعظم ایالت شو

و آجودان صدراعظم ایالت شوئه

چطور جرات میکنی بکشیش؟

این

دستور صدراعظمه

صدراعظم

صدراعظم

التماستون میکنم

از ماسو بگذرین

اون موقع سون بین میتونست پیروز بشه

چون قوانین نظامی رو با سختگیری اجرا میکرد

حالا که با رقبای قوی روبرو شدیم

و جنگ تازه شروع شده

چطور میتونیم قوانین رو کنار بذاریم؟

جنگ هنوز به پایانش نرسیده

این بزرگترین فقدان برای شوئه

اگه یه ژنرال مستعد و وفادار رو بکشیم

ایالت چین،منگ مینگ رو بخشیده

و بعدش بیشتراز بیست هزار بخش به شی رونگ ضمیمه شد

مزخرف نگو

جی تینگ قلعه راهبردی برامون بود

ما سو دستور نظامی دریافت کرد

و به زندگی کل خاندانش قسم خورد

که از جی تینگ محافظت کنه

و حالا چی شده؟

حالا

وحشتناک شکست خوردیم

و زمین هامون رو ازدست دادیم

اگه نکشمس چطور میتونم اقتدارم رو حفظ کنم؟

صدراعظم ، طبق دستورتون

ما سو اعدام شده

به خاندان ما سو مستمری بدین

و ماهیانه غلات

دراختیارشون بذارین

اطاعت

ژنرال ها

اگه بتونیم

ژانگ هه رو شکست بدیم

چانگان فتح میشه

لشکر کشی شمالیمون

موفق میشه

درسته

ما سو ماموریتش رو تکمیل نکرد

یانگ یی

سرپرست خدمه صدراعظم ایالت شو

به روش آورد

صدراعظم چرا براش احساس تاسف میکنین؟

براش متاسف نیستم

فقط انتظار نداشتم که لشکرکشی شمالیمون

نافرجام بمونه

صدراعظم

اگرچه ماسو باید برای شکست

تو نبرد جی تینگ جواب پس میداد

اطلاعات بای دی

هم غلط بود

منظورم اینه که

باید جاسوس وی

به بخش های کلیدی مون نفوذ کرده باشه

تو سازمان سی ون سائومون

یه موش کور داریم

درباره اش تحقیق کن

اطاعت

شهرستان نان ژنگ ایالت شو

چند روز بعد

سی ون سائو،سازمان جاسوسی شو

فنگ یینگ

منشی بخش سی ون سائو، ایالت شو

ازش مطمئنی؟

اطلاعات رمزگذاری شده بودن

احتمال تغییرش خیلی پایینه

منظورت اینه که

بای دی کاری باهاش کرده؟

یا ممکنه ارتش وی ترتیبش رو داده باشه

ایالت وی

سازمانشون رو راه انداختن

که درست شبیه سازمان سی ون سائومونه

تابع حکومت های محلی نیست

و فقط به دفتر مرکزی دبیرخونه های سلطنتی تو یه چنگ گزارش میده

وظیفه اشون اینه که

تو ایالتمون موش کور بکارن

و اطلاعات غلط پخش کنن

تا گیج و گمراه بشیم

خبرچینم حتی بهم گفته که

یه جاسوس وی به اطلاعات سی ون سائوتون رخنه کرده

باید تحقیقات داخلی انجام بدیم

به اندازه کافی خوب نیست

دقیقا چی شده؟

و کدوم بخش اشتباه پیش رفته؟

حتی صدراعظمم

درموردش پرسیده

سی ون سائو یه جاسوس دیگه هم

به تیان شوی فرستاده

تا از بای دی درمورد این موضوع بپرسه

هنوز جوابی نیومده

برام مهم نیست چطوری انجامش میدی

فقط نتیجه میخوام

سرپرست یانگ

این موضوع

یه ذره پیچیده است

مشکل خودته نه من

فنگ یانگ

باید در اسرع وقت بفهمی

چه بلایی سر اطلاعات جی تینگ اومده

اولویتمونه

صدراعظم به خاطر نافرجامی لشکرکشی شمالی

خیلی تحت فشارن

و دو جناح لشکر کشی شمالی و جنگ شاهین جنوبی باهم اختلاف دارن

لی یان اصرار داره تو جنوب به ایالت وی حمله کنه

و انتقام شکست شاهزاده فقید رو که در ییلینگ از لوشون شکست خورد رو بگیره

منم

درموردش شنیدم

ژنرال لی یان رو

دو قبیله بزرگ تو جینگ ژو و یی ژو حمایت میکنن

همشون مقاصد خودخواهانه خودشون رو دارن

و هیچوقت نقشه صدراعظم رو جدی نمیگیرن

فردا با صدراعظم به چنگ دو برمیگردم

یکی باید مسئولیت

شکست لشکرکشی شمالی رو به عهده بگیره

آشوب تو دربار سلطنتی

اجتناب ناپذیره

ازش خبر دارم

اگه بای دی چیزی گیرش اومد

بلافاصله خبرم کن

نیازی نیست بدرقه ام کنی

تیان شوی ، ایالت وی

تیان شوی

لین لیانگ

جاسوس نفوذی وی به ایالت شو

قربان

این اسب

چنده؟

غذاخوری نیو

تیان شوی ایالت وی

رقاصخونه جین یو یائو

اینبار

تو شکست ارتش شو

بخت باهامون یار بود

فرماندار همش برای این بود که

فرمانده گو هوای

و شما

نیروی اصلی ارتش شو رو فریب دادین

و نیروهای

ژوگه لیانگ رو

تو موقعیت غیرممکنی قرار دادین

بارها بهت گفتم

همش فرماندار صدام نکن

وقتی تنهاییم

فقط گو گانگ صدام بزن

میگن

با اون زیرکی و حقه بازی که ژوگه لیانگ هست

چطور به تله امون افتاد؟

هیچکس همیشه

دانا نیست

جدا نیست

چون

ژولونگ رو داریم

ژولونگ؟

نقشه ژانگ هه

ده روز قبل از

اینکه کاری کنه

به باد رفته بود

کی همچین کاری کرده؟

یه جاسوس شو

بای دی

گو گانگ

...بای دی

بای دی فقط یه افسانه است

اون بای دی نیست

بای دی کسیه

که اطلاعات

ژانگ هه برای کمین

سر راه ارتش شو تو جی تینگ رو دزدید

و شبونه پیامی برای گردان ارتش شو تو کوه چی پیام فرستاد

وقتی ارتش شو پیام رو گرفت

چرا براش آماده نبودن؟

چون ژولونگ پیام رو عوض کرد

ژولونگ جدا که

موثره مگه نه؟

ژولونگ قبلا

خبرچین فرمانده بوده

منم تازگی فهمیدمش

انتظار نداشتم

همچین هدیه بزرگی بهم بده

حالا گرفتم

چرا بهم میگفتی

این موضوع محرمانه است

ازم میخوای پول پاداش رو فراهم کنم

باید درموردش فکر کنم

بایگان حقیر

انقدر خسیس نباش

باشه؟

بااینکه اینبار اوضاع رو برگردوندیم

بای دی

بازم بزرگترین نگرانیمونه

اونا بای دی دارن

ماهم ژولونگ رو داریم

از چی میترسی؟

ژولونگ یه پیام برامون فرستاده

که سازمان سی ون سائو

یه جاسوس دیگه هم فرستاده

که به تیان شوی رسیده

اومده اینجا

تا از بای دی درمورد

حادثه جی تینگ بپرسه

پس باید مراقب باشیم

چی میشه اگه درمورد ژولونگ بفهمن؟

معذرت می‌خوام غذاخوری نیو کجاست؟

غذاخوری نیو

درست همین جلوئه

ژولونگ حسابی مخفیه

هیچکس غیراز

فرمانده و من

نمیدونه که واقعا کیه

میتونه بهترین فرصت باشه

فرصت برای چی؟

گرفتن بای دی

گزارش

جاسوس شو رفته غرب

به سمت خیابون یون شو

می چونگ

مشاور دفتر نظامی تیان سوی

اداره اطلاعات وی

تعقیبش کنین

و بفهمین با کی حرف میزنه

اطاعت

از جلو مراقبش باشین

فاصله رو حفظ کنین

اطاعت

بوش رو میفهمی؟

بوش مثل گوشته

دوساعت چن گونگ

دوساعت بهم وقت بده

و چیز خوبی بهت نشون میدم

غذاخوری نیو

بفرمایین

قربان

میخواین چندتا میز بگیرین؟

هفت تا

سبدهای گلی

که دورنگن بیارین

ها؟

چرا وایستادن؟چرا دارن میرن؟

عمارت یون شو تازگی

دوتا زیبا رو از دان تو استخدام کرده

واقعا جذابن

بهت معرفیشون میکنم

اما فرمانده بارها تکرار کرده

که اجازه نداریم

زنای خیابونی رو به اردوگاه بیارین

فرمانده ،عموته

به علاوه اگه بای دی رو بگیری

و کمک بزرگی

به وی مون بکنی

ایرادی نداره که

پیشاپیش جشن بگیریش

فقط اینبار

دیگه تکرارش نمیکنیم

فقط یه بار

دوباره انجامش نمیدیم

سبدهای گل دورنگ

جین یو یائو

قربان

دستشویی کجاست؟

بیرون در سمت شرقه

همین الان برمیگردم

رسید

بفرما

قربان

خواهش میکنم راه رو باز کنین

باید باهامون بیای

وقتشه

هی

شب وقتی شمع دستتونه برین بیرون

باید به حرفای کهنه سربازا اعتماد کنین

نمایشی که میخوام نشونت بدم

هیجان انگیز تر از ایناست

بجنب زودباش

چنگ دو ، ایالت شو

آدم متوسطیم

و بااین حال به یک مقام عالی رتبه و

و قدرت نظامی اعتماد دارم

فرمانده کل نیروها هستم

اما تو رعایت قوانین شکست خوردم

و به خاطر بلاتکلیفیم

لیو چان

حاکم شو

ما سو

از دستور نظامی سرپیچی کرد و تو نبرد شکست خورد

منم تو هشدار به موقع بهش شکست خوردم

همش تقصیر من بود

که به آدم اشتباهی استفاده کردم

لی یان

ژنرال حامی شو، ایالت شو

من

ژنرال عاقلی رو انتخاب نکردم

و نقشه رو خوب پیش نبردم

تو بهار و پاییز هرساله میخونیم, "فرمانده باید مسئولیت شکست تو نبرد رو بپذیره"

و دقیقا مسئولیتیه که باید بپذیرمش

مایلم

سه رتبه تنزل مقام بگیرم

تا اشتباهم رو جبران کنم

جدا

احساس تاسف و گناه میکنم

سزاوار مجازاتم

خواهش میکنم بلند شو

ممنونم اعلیحضرت

ممنونم اعلیحضرت

وقتی نبردی پیش میاد همیشه قرار نیست پیروز بشین

خودتون رو سرزنش نکنین صدراعظم

تو نبرد باخته

باید تنزل رتبه بگیره

کاملا عادلانه است

ژنرال فکر میکنم اشتباه میکنین

شنیدم صدراعظم به چهار شهرستان هجوم بردن

و همشون رو فتح کردن،که خیلی چشمگیره

اما بعد همشون رو ازدست داد

چه فرقی با عدم فتحشون داره؟

میگن یه کشور باید با قوانین اداره بشه

اگه از قوانین غفلت بشه

سلطنت قانع کننده نیست

حق با ژنرال لیه

فرمانده ارشد باید پاسخگوی

نافرجامی لشکرکشی شمالی باشن

باید به شدت

مجازات بشم تا ارتش ازش درس عبرت بگیره

صدراعظم شهرتشون رو درنظر گرفتن

و اصلا اهمیتی به کینه حاکم فقیدمون از وو ندادن

و بی پروا

ارتش صدهزار نفری رو برای حمله به وی رهبری کردن

نمیتونم باور کنم که اعلیحضرت نصیحت لی یان رو پذیرفتن

وبه عنوان ژنرال سرپرست جناح راست و صدراعظم موقت تنزل مقامتون دادن

پیش اعلیحضرت رفتم

و ازشون تقاضای تنزل کردم

مجازات به نظر برام عادلانه است

میترسم لی یان چیزی تو سرش داشته باشه

میخواد قدرت نظامی رو تصاحب کنه.

اعلیحضرت تو فرمان گفتن

که هنوزم یکی از فرماندهان ارتشم

صدراعظم

باید مراقب لی یان باشین

ایالتمون تو بحرانه و کلی تردیدم هست

باید تصویر بزرگتر رو ببینی

برای ایالتمون خوب تلاش کن

حفظ صلح برای هر دو طرف مفیده

راستی

تحقیقات داخلی که

دفعه پیش گفتی چطور پیش میره؟

هنوز داریم روش کار میکنیم

شهرستان نان ژنگ ،ایالت شو

شون شو

معاون سرپرست امور داخلی سی ون سائو ، ایالت شو

بهش فکر کردی؟

حقیقت رو گفتم

دوباره بگو

وقتی چن گونگ جوون بود

به هنر پیشگویی علاقه داشت

قبلا شاگرد لی یان ، ژنرال حامی شو بوده

مگه به سی ون سائو معرفیش نکردی هان؟

چرا

چن گونگ و من

برادرای قسم خورده ایم

دیگه چی؟

همسرش دی یوئه

دخترعموم

و مأمور مخفیه که کنارش گذاشتم

به فرقه ووشیان فرستادمش

تا مسئول امور داخلی باشه

اطلاعات مکاتب و فرقه های

مختلف رو دسته بندی کنه

کس دیگه ای از این قضیه خبرداره؟

فقط به من گزارش میده

احدی درموردش نمیدونه

ادامه بده

...همش

همه چیزی که میدونمه

کمکش کن یادش بیاد

اونی که به سی ون سائو معرفیت کرد من بودم

کی فکرش رو میکرد که دومادم بشی؟

هوم

پشیمونم

چرا؟

به محض اینکه جاسوس بشی تا ابد جاسوسی

زمان خیلی کوتاهی رو باهم میگذرونین

برای یوئه سخت میشه

برادر درمورد چی حرف میزنین؟

حالا که چن گونگ باهام ازدواج کرده

باید راه زندگیمون رو دنبال کنه مگه نه؟

اوهوم

درسته

خاندان شو و خاندان دی مون

از زمان تاسیس لانگیا صدسال تمومه که به خاندان ژوگه خدمت میکنن

چند نسله که کارای مخفی میکنیم

ماموریتمونه

اگه خاندان هامون روی زندگیشون برای جمع کردن اطلاعات خطر نمبکردن

صدراعظم ژوگه

تو لونگ ژونگ مستقر نمیشد

و دنیا رو تحت کنترل نداشت.

مراقب حرفات باش

چطور جرات میکنی به صدراعظم ژوگه بی احترامی کنی؟

دارم حقیقت رو میگم

و حالا تو و من تنها کسایی هستیم که موندن

حین کار به عنوان جاسوس ازم مراقبت میکنی

فراموشم نکن

هنوز من رو داری

همین رو میخواستم بشنوم

لطفاً این حرفا رو برای خودتون نگه داریم باشه؟

خیلی خوب بیا ازش بگذریم

به امید بازگردوندن سلسله هان

چجور آینده ای هست؟

آینده ای بدون جنگ

آینده ای که توش مردمی مثل ما

بتونن شاد زندگی کنن

خوب گفتین

هنوزم فکر میکنی

که چن گونگ نپیچوندتمون؟

چن گونگ هیچوقت همچین کاری نمیکنه

چرا انقدر بهش مطمئنی؟

چون بهش ایمان دارم

لجباز و غیرقابل انعطافی

اما وقتی وظیفه سنگینی رو به دوش میکشی

هم انقدر سرکشی؟

یعنی چی؟

سی ون سائو برات ماموریت داره

قول میدی بانهایت وفاداری خدمت کنی؟

قول میدم

چنگ دو ، ایالت شو

عمارت لی یان

ژنرال خیلی دیر برگشتین

دیدن چند نفری رفتم

همشون از

قبایل ثروتمند یی ژوئن

از استبداد

ژوگه لیانگ ناراحتن

هو ژونگ

آجودان مقام عالیرتبه نظامی ، ایالت شو

حدود چهار ساعت پیش

سرپرست یانگ یی از عمارت صدراعظم اومده بود

گفت که

صدراعظم ژوگه

به اعلیحضرت گزارش داده

و پیشنهاد کرده تا به عنوان

ژنرال سواره نظام ترفیع بگیرین

و ارباب جوان ارشد لی فنگ جایگزینتون بشن

و مسئولیت دفاع از جیانگ ژو رو به عهده بگیرن

درمورد چیه؟

لازمش دارم؟

یانگ یی گفت

صدراعظم ژوگه پیام کوتاهی داشتن

"به خاطر ایالتمون خوب تلاش کن.

برقراری صلح برای دوطرف مفیده."

بهش اعتماد ندارم

قبلا گفتی که

یه جاسوس وی به

سی ون سائو نفوذ کرده

تایید شده؟

سی ون سائو رو یانگ یی تاسیس کرده

سخت میشه اطلاعات داخلی رو گرفت

باور نمیکنم

که کاری ازمون برنمیاد

راهی پیدا کن

و عمیق تر بگرد

اطاعت

خوب دیگه اصلا

با چن گونگ در ارتباط نبودی؟

نه

میدونی کجاست؟

به عنوان معاون سرپرست امور داخلی

قوانین رو خوب میدونم

برای همین هیچوقت نپرسیدم

هوم

اطلاعاتی

برات دارم

ممکنه از قبل بدونی که

بعداز رفتن چن گونگ از شهرستان نان ژنگ

به وی رفته

تا به گو هوای

معاون فرمانده ارتش وی خدمت کنه

بعد به خاطر کاربرجسته نظامیش به فرمانده ترفیع میگیره

و بعد به عنوان

بایگان تیان شوی منصوب میشه

تا از تجهیزات نظامی در غرب وی محافظت کنه

دراصل

یکی ازماست

اسم رمزش بای دیه

چن گونگ بای دیه؟

خیلی محرمانه است

وقتی دنبال جاسوس شو بودیم

تیان شوی ،ایالت وی

اداره اطلاعات نظامی وی

به محض اینکه وارد تیان شوی شد

نمیدونست که تحت تعقیبه

پس

انگار اطلاعات ژولونگ دقیقه

تمام مسیر تا غذاخوری نیو تعقیبش کردیم

فکر میکردیم

که اونجا

بای دی رو میبینه

اما یه تصادف غیر منتظره رخ داد

بهم بگو چی شد؟

-همون موقع ...او -اون موقع ،اونجا بودم

جاسوس شو یهو بهمون حمله کرد

مشکوک شدیم

که یکی بهش اطلاع داده باشه

بله

از تو پرسیدم مگه؟

فرماندار

حالا که مشکوک

شدین

این یعنی

حالا یه راهنما داریم

....راهنما

خوب گفتی

میخواستم یه نمایش خوب برات ترتیب بدم

اما خرابش کردن

خوب یکی بهت مدیونم

فکر میکنم

حق با مشاور می بود

اگه بای دی تو تیان شویه

دیر یا زود گیر میفته

صبور باش

امیدوارم

راستی

امروز زمان خوبی داشتم

اما امور نظامی

اخیرا خیلی مشغولم کرده

وقتی سرم خلوت شد خواهش میکنم دوباره اونجا ببرم

-شرط میبندی -تنها اونجا نری

نمیرم

خیلی خوب دیگه میرم

نگران نباش ببرش

بارون به زودی قطع میشه

لازمش ندارم

همه این سالها

چن گونگ به وی نفوذ کرده

و اطلاعات ارزشمند

زیادی رو فرستاده

صدراعظم

شخصا برای حمله به وی نیروها رو رهبری کردن

و شروع خوبی داشتن

و فقط شهرستان های گوانگ وی و لونگ شی

مقاومت کردن

وضعیت وی

بحرانی بود

به ژانگ هه دستور داده شد

تا ارتش صدهزار نفری رو هدایت کنه

تا

از کوه لونگ

منطقه گوان ژونگ بگذره

سوال این بود که

ژانگ هه از کدوم جاده

برای مقابله باهامون

استفاده میکنه

که به طور حتم برای ارتش وی خیلی محرمانه بوده

فقط وقتی صدراعظم

نتونستن تصمیم بگیرن چیکار کنیم

اطلاعات بای دی رو تحویل گرفتن

متاسفانه

اطلاعات غلط بود

در نتیجه

قلعه جی تینگ رو ازدست دادیم

و نقشه لشکر کشی شمالی

صدراعظم ژوگه

به خاطرش از هم پاشید

خوب

حالا خیالت راحت شد درسته؟

نه

این فقط ثابت می‌کنه که اونجا نبوده

اما معنیش این نیست که ربطی به بای دی نداره

ازم خواستی فریبش بدم

که انجامش دادم

ازم خواستی نمونه بیارم

اینم انجام دادم

بدون اینکه چیزی پنهان کنم

همه چیز رو واضح گفتم

چرا هنوزم بهش مشکوکی؟

سر نظامیمون رو یه جاسوس شو دزدیده

فرماندار

این موضوع بزرگیه

بااین وجود نمیتونیم اتهام بی اساس بزنیم

اداره اطلاعات نظامیمون همه مقامات

عالی رتبه به جز چن گونگ رو از تحقیقات حذف کرده

چن گونگ فقط یه بایگان تو تیان شویه

چطور میشه از سر نظامی خبر داشته باشه؟

بایگان مسئول تدارکات ارتشه

راحت میتونه

حرکات ارتشمون رو از

جایی که تدارکات میرن بفهمه

راز مهمی نیست؟

اتهام بی اساسیه

امکان دیگه ای هم هست

پوشش چن گونگ از بین رفته

و اداره اطلاعات وی بازیمون داده

ساده نباش

چن گونگ بهمون خیانت کرده

یک ماه پیش

جاسوسی رو به تیان شوی فرستادم

تا درمورد پرونده اطلاعات غلط جی تینگ تحقیق کنه

ارتش وی

در موردش فهمید

با ضربات شمشیر تو غذاخوری کشتنش

فقط من

و چن گونگ

از رسیدنش به تیان شوی خبر داشتیم

ده روز قبل از عازم شدن ارتشمون

اردوگاه فرمانده یهو آتیش گرفت

و اینطوری سرمون دزدیده شد

چون چن گونگ درست همونجا بود

عقلت رو ازدست دادی

فرمانده ناخوش بود

و از چن گونگ برای نشون دادن حق شناسیم خواستم

که مرتب براش دارو ببره

خودم فرستادمش

به منم

مشکوکی؟

جرات ندارم

فکر میکنم داری

بعداز اینکه اردوگاه فرمانده آتیش گرفت

از همه کسایی که اونجا بودن تحقیق شده

چن گونگ هفت روز بعد آزاد شد

تا اون موقع خیلی از

وقتی که بای دی اطلاعات کوه چی رو تحویل داده بود میگذشت

اگه چن گونگ بای دی بود

چطور میتونسته تحویل پیام رو مدیریت کنه؟

پرواز کرده؟

زرهم رو دربیارین

گمشین پی کارتون

میخوام به تیان شوی بری

میخواین من برم؟

بله تو

منشی فنگ

قبلا هیچوقت میدانی کار نکردم

و حالا برات فرصت مناسبیه

بعداز اینکه برگشتی

سرپرست

امور داخلی میکنمت

بازجویی قبلی

امتحان بود

کسی هستی که وقتی تصمیم به پایان

ماموریت میگیری،هرکاری لازم باشه میکنی

برای برادری ارزش قائلی

اما اینم باید بدونی

وقتی منافع حکومتمون

پیش میاد

باید برادریت

رو کنار بذاری

وقتی دیدیش

باهاش جدل نکن

سعی کن بفهمی

چطور اطلاعاتش لو رفته

بعداز اینکه بهت گفت

درجا بکشش

اول مسمومش کن

و بعدم حنجره اش رو ببر

تردید رو بذار کنار

و آماده رفتن شو

و

تو چایی که الان خوردی

سم بود

...تو

برای پادزهر و سم زدایی سه ماهه برگرد

لازمه؟

قانونه

باید انجامش بدم

تیان شوی ، ایالت وی

عمارت چن گونگ

قربان برگشتین

بیا داخل حرف بزنیم

افرادی از

اداره دیدنت؟

امروز همه چیز خیلی سریع پیش اومد

وقت تایید نداشتم

اما کم و بیش ممکنه

وقتی به جاسوس هشدار میدادم ردی باقی گذاشته باشم

خوشبختانه افراد انگشت شماری میشناسنت

حتی اگه لو رفته باشی,

نمیتونن بفهمن کی هستی

باید خوب باشه

خوب بهتره

چند روزی بمونم

اوهوم

بهت مشکوک شدن؟

گو گانگ هنوز بهم اعتماد داره

گو ژنگ میخواد ببیندت

نمیتونم

براش هشدار بفرست

و بذار مخفی بمونه

خیلی خوب

وضعیت داره وخیم میشه

اداره اطلاعات

تحقیق درمورد بای دی رو تموم نمیکنه

قربان چیزی هست که اذیتتون میکنه؟

تو جلسه تحلیل پرونده امروز

می چونگ گفت

اطلاعات یه جاسوس دیگه شو که فرستاده شده

رو یه مامور مخفی به اسم ژولونگ داده

ژو لونگ؟

گو گانگ امروز شخصا بهم گفت که

ارتشمون نبرد تو جی تینگ رو باخته

چون اطلاعاتی که فرستادم

عوض شده بوده

شرط می‌بندم که

ژولونگ انجامش داده

چی؟

چطور ممکنه؟

سی ون سائو هیچوقت باور نمیکنه

که اطلاعات عوض شده

به احتمال زیاد

فکر میکنن

از اول اطلاعات غلط فرستادم

برای همین

یه جاسوس دیگه فرستادن

برای اینکه درباره مظنون بودنم تحقیق کنه

اما جاسوس دیگه مرده

حالا بیشتر بهمون مشکوک میشن

اداره اطلاعات نظامی وی

داره درمورد بای دی تحقیق میکنه

و سی ون سائو

بایه خائن اشتباهم گرفته

اگه هر دو سراغت بیان اونوقت

اما ازاونجایی که خیلی به شو وفاداری

اگه سوتفاهمی پیش بیاد

همیشه میتونی توضیحش بدی

بزرگترین نگرانیم الان

اون جاسوس ویه

به قلب اطلاعات سی ون سائو نفوذ کرده

خطوط گزارشم دیگه امن نیست

باید در اسرع وقت

راهی پیدا کنیم

تا سی ون سائو از وجود ژولونگ باخبر بشه

اما

چطوری؟

چطوری؟

اتفاق بزرگی افتاده

فکر نکنم درموردش بدونین

باهام بیاین

اداره اطلاعات در لونگ شی

بیست و چهار راهبرد جنگی، وزش نسیم از لونگ شی

چوب پوسیده رو جایگزین تیر ها کنین

راهبرد اول

باد از سمت ایالت شو وزیدن گرفته

نبرد جی تینگ شکست خورد

ما سو گردن زده شد

همش با جایگزینی

اطلاعات نبرد جی تینگ

شروع شد

طبق گفته چن گونگ

جاسوسی با اسم رمز ژولونگ

به ایالت شو نفوذ کرده

ژولونگ پیام رو جایگزین کرده

و به اثر مضاعفی دست پیداکرده

پرونده اطلاعات غلط جی تینگ ،لشکر کشی شمالی رو به سمت نافرجامی سوق داده

صدراعظم ژوگه ، ستون شو

هم به همین خاطر مجازات شده

وضعیت تو شو پرآشوبه

سازمان جاسوسی شو ، سی ون سائو

هم نشونه های تغییر عظیمی رو حس کرده

منشی فنگ به منظور اینکه بفهمن بای دی

بهشون خیانت کرده یانه ،شون شو رو با شکنجه امتحان کرد

ومجبورش کرد به رابطه اش با چن گونگ اعتراف کنه

چن گونگ و من

برادرای قسم خورده ایم

شون شو از امتحان گذشت

وفاداری و عزمش رو برای پیداکردن حقیقت نشون داد

منشی فنگ برای کشتن بای دی به میدون فرستادش

منشی فنگ کیه؟

اسمش فنگ یینگه

رییس مسئول اطلاعات

و همینطور برادر خونده امه

چیزیه که بتونم بگم؟

فکر کنم بتونم

اما فنگ یینگ عزیزم

شون شو و بای دی

مثل برادرن

نمیتونیم دو برادر رو

مقابل هم بذاریم

اینبار

بای دی راز

پشت

پرونده اطلاعات غلط رو میفهمه؟

شون شو

دوست خوبش بای دی رو میکشه؟

همگی

خواهش میکنم منتظر اطلاعات انحصاریم باشین

تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند KoreFa.ir مترجم:شکوفه هلو