Original subtitles

- Onde você estava? - eu viajei no tempo

e eu sou a amiga da minha mãe, Alice, mas também... eu, Alice.

Você já se perguntou o que aconteceu com ele?

Todos os dias.

Você declarou oficialmente Jacob morto? Já era tempo.

- Eu tenho que ver Jacob. - Eu entendo.

Vamos, Jacó!

- Manhã. - Bom Dia.

- Qual é o seu plano para hoje? - Uh ... você está olhando para ele.

Você pode tentar procurar um emprego.

Só porque não estou escrevendo um livro sobre Jacob

não significa que eu não vou escrever.

Quer dizer, é a minha paixão.

Sabe, posso ganhar dinheiro aqui como escritor.

Tudo bem, prove.

- Manhã! - Bom Dia.

Oh espere. Aqui, tente isso.

- Isso é... menta? - Sim.

Colhi-o fresco do jardim.

Realça o sabor do feijão. Hum.

Você é muito... alegre.

Ela levantou com o sol, isso deixa qualquer um de bom humor.

Você acordou cedo?

De propósito? Porque?

Não sei. É apenas...

há algo sobre este lugar.

OK. Bem, uh... Vou sair com Spencer e Zoey.

Bom para você.

Não sabia que vocês eram amigos.

Bem, você estava certo.

Com o tempo, encontrei meu lugar aqui.

Aproveite o lindo dia.

- Ok, quem substituiu minha filha por Rainbow Brite? - Oh vamos lá!

Que? Aproveitar o lindo dia sem revirar os olhos?

Não sei, algo está errado.

É um menino?

Ou drogas? Há drogas aqui agora?

Por que você não confia na sua filha?

Sim, é um pouco difícil depois do desaparecimento dela.

Ela assustou o inferno fora de mim.

Ela é uma adolescente, é o que eles fazem.

Ela está encontrando seu lugar aqui.

Talvez você devesse tentar fazer a mesma coisa.

Oh.

Olá.

Oi.

Posso ajudar?

Dizem pela cidade que você pode estar disposto a vender este barco.

Sempre foi um sonho meu ter um. Está perfeito.

Eu posso consertá-la. Você acredita nisso?

Ela não é linda, Delly?

eu tenho

Oh. Um...

Eu sinto Muito. O que você disse?

Queremos fazer-lhe uma oferta no barco.

A menos que não esteja à venda.

No.

Não é...

é hora de deixá-la ir.

Isso não fica mais fácil.

Você sabe que tem sido um sonho meu. Pense em todas as ótimas lembranças que ela vai nos dar.

minha opinião é um barco

é apenas um buraco na água onde você joga dinheiro.

- Agora, você fala como seu pai. - Ei!

- Alice, temos um barco! - Sim, com certeza!

Ei, você está aqui!

Suba ou vai perder.

Chegando!

- O que estou perdendo? - O que você está vestindo?

Uh... honestamente, eu realmente não sei.

Armário de roupa.

Pessoal, vamos lá, a música do verão, Britney Spears...

Espere, espere, espere, ouça isso, ouça isso.

Graças a Deus! Eu perdi as últimas três vezes.

Você está fazendo uma mixtape?

Isso é tão antigo.

Vintage? Isso tem CD player e um toca-fitas.

É o meu favorito.

As pessoas dizem que é para crianças, mas essa lagarta é profunda.

"Quem é Você?" Disse a lagarta.

"Eu mal sei, senhor, no momento.

Pelo menos, eu sei quem eu era quando me levantei esta manhã,

mas acho que devo ter mudado várias vezes desde então."

A lagarta respondeu:

"Você vai se acostumar com isso, com o tempo."

Ver? Profundo.

Pessoal! Eu... entendi! Vamos!

Ouça isso. Não é lindo?

Vem com esse serviço de mensagens instantâneas

que permite que você converse com qualquer pessoa, em qualquer lugar do mundo,

quando você quiser. Olha, a Monica está online.

Isso não é incrível?

Por que não ligar para ela?

Ye de pouca visão. Vamos, Alice, você...

deve haver internet de onde você vem, certo?

Sim. Sim, a internet é realmente um grande negócio

de onde eu venho. Eu sabia.

Deve ser uma coisa americana.

Ei, todas as mãos no convés! É hora do barco!

Chegando, pai!

Oh, Alice, você não pegou as roupas que eu deixei para você?

Roupas é um termo muito vago para o que você me deixou, Eliott.

Todo mundo é um crítico.

Esse seria o novo final desta versão do livro.

Oh não. Não, não haveria menção a Jacob ou seu desaparecimento.

Ok, do que se trata?

Bem, hum... como eu disse,

é sobre uma garota da cidade voltando à vida na fazenda.

Elevator pitch, é como Laura Ingalls Wilder

mas com carros! É... alô?

Jack? Olá?

Todo mundo é um crítico, certo?

Sinto muito que você teve que testemunhar isso.

Mamãe ainda está em mim sobre o todo

Coisas de "mulheres Landry precisam se manter ocupadas" e...

ela não está errada.

E eu preciso de um emprego,

Eu só quero muito ter algo meu, aqui, sabe?

Triple americano, extra hot.

Novamente.

Sim. Você tem algo mais forte?

Não. Eu costumava precisar de álcool em dias difíceis também.

Agora, eu só faço ioga.

Muito melhor para sua saúde mental. Zumbir.

O de sempre, o?

- Sim. - Excelente.

Me desculpe, então... desde quando ela começou a te chamar de El?

Esse é o meu apelido para você.

Você se lembra do colégio,

você estava tão determinado a conseguir aquele estágio no Herald?

Você até acampou fora do escritório

na noite anterior ao vencimento das inscrições?

Espere, o que ... ok, então o que você está dizendo?

eu estou dizendo

se você quer algo aqui que é todo seu,

talvez tente algo que já era.

Ótimo trabalho, pessoal.

Vamos mostrar a Del que essa beleza pode ser navegada, uh?

Danny e eu seremos piratas!

Piratas!

- Quem é o amiguinho do Jacob? - Danny Sawyer.

Os dois são basicamente inseparáveis ​​desde o nascimento.

- Aqui, garoto, deixa eu te dar uma mão. - Obrigado.

É legal que você queira consertar isso.

Sim? Bem, bom,

porque vou precisar da sua ajuda para convencer sua mãe.

Nisto juntos, certo? É claro.

Ei! Essa coisa vai levar mais do que uma boa esfregada.

Vamos, agora, sustento.

Eu vou compartilhar com você.

Ei, não pegue flores!

Eu era um estagiário aqui quando criança

e voltando a trabalhar neste jornal

sempre foi um sonho meu,

e eu realmente não gosto de falar sobre isso,

mas sou um jornalista premiado

e tenho grandes ideias para este artigo.

Normalmente, somos uma operação de um homem só, aqui.

Mas só para ficar claro,

você é filha de Delilah Landry, certo?

Oh, sim, sim, desculpe. Kat Landry.

Bem, Kat Landry.

Você está contratado.

Excelente!

Última carta.

- Eu ganhei. - Mesmo? Novamente?

Por que você sempre aparece às vezes?

Bem, meus pais se separaram e minha mãe mora aqui,

mas ela tem dois empregos, então ela não fica muito por perto.

- Então, quando ela se for, você vem aqui? - Jake, pare!

Mamãe?

Jacob, Alice pode vir quando ela quiser.

Querida, você é sempre bem-vinda.

Agora, vamos apenas apreciar este pôr do sol.

E imagine como seria bom no nosso barco.

Sim, você fala uma boa conversa, mas a verdade caminha, mais como um passeio.

Oh, não, não desta vez. Não não,

quando Kat voltar do acampamento, nós a levaremos para sua viagem inaugural.

Por que os barcos são sempre meninas?

Ah, amigo, porque eles são fortes...

e resistente.

E eles mantêm idiotas como eu à tona.

♪ Amo seus olhos como eles me dão uma razão ♪

♪ Como eles mudam na luz ♪

♪ Espero que você saiba que você é tudo que eu quero ♪

♪ Em toda a minha vida ♪♪

Venha agora.

Hum... Eu realmente não jogo mais.

Ninguém vai te julgar aqui.

Vá em frente. OK. Tudo bem?

♪ Eu amo seus olhos como eles me dão uma razão ♪

♪ E como eles mudam na luz ♪

♪ Espero que saiba que você é tudo que eu quero ♪

♪ Em toda a minha vida ♪♪

É uma música muito bonita.

Escrevi para este.

Já chega de dedilhar. Vamos, é hora do jantar.

Vamos.

Vamos. Tudo bem.

Alice, você vai ficar, certo?

Minha mãe fez sua famosa torta de maçã.

Parece incrível, mas eu realmente preciso ir.

Eu estarei de volta em breve, no entanto. Eu prometo.

Bem, você deveria ter visto, ele acabou de me contratar ali mesmo.

Bom, estou esperando.

Oh vamos lá! Eu estava certo, por que você não pode simplesmente ficar feliz por mim?

Estou feliz por você! Eu só estou curioso.

Byron nunca precisou de um funcionário antes.

Bem, ele nunca me conheceu.

Quer dizer, eu sou premiado.

Ela estará aqui.

Eu realmente aprecio sua crença nela.

Eu sou a mãe dela, então deixe-me preocupar.

Olá!

Ah, você conseguiu.

E você está... úmido?

É... sim.

Eu só... fui pego em um banho de sol, você sabe,

quando está ensolarado, mas então, há como uma nuvem de chuva.

Hum...

Como foi o seu dia?

Na verdade, consegui um emprego no jornal.

Como escritor.

- Legal! Parabéns! - Obrigada.

Bem, vocês dois têm um trabalho amanhã:

ajudando a limpar o barco porque estou vendendo.

Espere o que? Porque?

Por que não?

Porque você não deve se livrar de algo tão especial para nossa família.

O que você sabe sobre o barco?

Mãe, por que você não está mais chateada?

Você costumava amar aquele barco! Você nem se importa?

Eu faço, mas não é minha decisão, Ali.

Ou talvez ninguém nesta família se importe mais. Você costumava, no entanto.

Eu simplesmente não entendo porque ninguém parece se lembrar disso!

Bem, pelo menos sei que meu adolescente ainda está lá.

A recompensa é que há muito mais engajamento, em geral.

Achei a polaroide!

Feira de ciências. Feira de ciências. A... reação química.

Você poderia, por favor, parar de fazer isso?

Desculpe, mas é importante!

Encontrei uma foto minha e da mãe daquela época.

Ah, aquela foto. Sim.

Sua mãe me contou sobre isso. Você sabia disso?

Eu tenho mantido este grande segredo de viagem no tempo todo esse tempo porque você disse...

Pare.

Está embaçado, certo? A foto? Sim.

Então, você é ouro.

Você não entende onde eu encontrei.

Encontrei-o no velho exemplar de Alice no País das Maravilhas da mãe.

Alice no Pais das Maravilhas! Você acha que ela descobriu?

Acho que ela precisava de um marcador.

Não se preocupe.

Mas talvez, de agora em diante, vamos evitar mais fotos de antigamente, né?

Direita. Sem mais fotos.

E fique de olho naquela polaroid.

Se você puxar um Marty McFly e ele começar a desaparecer,

então temos um problema.

Vamos.

De volta para o Futuro?

Você é tão velho.

Então, temos papel aqui, uh...

máquina de café lá, arquivos na parte de trás.

E esta é a sua mesa.

Oh! Isso é...

ótimo ótimo. Obrigada. Obrigado.

Os livros dão uma sensação de privacidade.

Hum... então, estive pensando no meu primeiro artigo que queria escrever.

- Ok. - eu poderia escrever

uma coluna semanal sobre mães e filhas... Mmhmm.

Ou um artigo secreto sobre a indústria pesqueira ilegal.

Na verdade,

Eu já tenho a primeira tarefa perfeita para você.

Excelente.

O maior pepino da cidade.

Outro dia para baixo. Precisa de uma carona para casa?

Ei, vejo você na festa hoje à noite, Spence.

Ei, pessoal, esperem! Uh... não precisa de carona.

Vejo você mais tarde.

Espere, se você não estiver ocupado,

é meu aniversário.

Minha mãe enlouqueceu e cobriu todo o quintal em dezesseis.

Eu pensei que era ridículo até que ela prometeu ir embora esta noite.

Parabéns, mas não costumo aceitar convites de pena de última hora.

Não é! Eu só sabia que você provavelmente não iria querer vir.

É legal, é como é com você. Não, não... não é.

Eu tenho um lugar que preciso ir primeiro, mas depois estarei lá, ok?

OK. Estou cautelosamente otimista.

OK. Não é ótimo.

Que? Meu... meu artigo, sério?

Um...

Eu posso ser o cara novo,

mas já estou no quarteirão há tempo suficiente para dizer que você não tentou.

Não há paixão nisso,

nenhuma tentativa de entender seu assunto.

Bem, não há muito o que entender.

É um pepino. Eu sinto Muito,

mas com todos os meus anos de trabalho e experiência... E prêmios, né?

Esta peça...

está começando a parecer um passo para trás.

Este papel é importante, Srta. Landry.

Você pode pensar que é uma piada,

mas as pessoas nesta comunidade não.

Aposto que você costumava se importar com Port Haven em algum momento de sua vida.

- É claro. - Então me mostre.

Aquele...

Elliot?

Há quanto tempo eu fui embora?

Sim, você perdeu o resto do verão.

Por que esperou tanto para voltar? Eu não!

Faz apenas um dia no tempo presente.

- Seriamente? - Sim!

Assim, a lagoa tem a capacidade de enviar você para frente em grandes saltos de tempo.

Oh, meu Deus, Kat.

Como vou explicar isso para ela?

Eu tenho que ir! Eu só tenho três horas para consertar tudo isso! Esperar.

A lagoa dá saltos para a frente.

Isso faz a escolha?

Envie A para onde ele quiser.

E minha mãe estava trabalhando e eu estava com meu pai nos Estados Unidos

e não pude voltar quando pensei.

Eu... eu só... eu deveria ter mandado uma mensagem.

Enviado?

Quer dizer, ligou. Eu deveria ter ligado.

Eu sinto muito.

Achei que você iria se despedir antes de eu ir para o acampamento.

Eu acabei de...

pensei que você não queria mais sair.

Não, não, eu...

não, sair com você é a melhor coisa que já me aconteceu.

Eu sinto o mesmo, honestamente.

Está bem. Está bem.

Ser dividida entre os pais deve ser uma droga.

Além disso, eu estava no acampamento. Direita.

Então, como foi o acampamento? Você fez...

conhecer alguém especial ou... Confira.

Usei um adesivo por duas semanas para que desse certo.

Vai ser tão perfeito para a festa hoje à noite.

Que festa?

A festa.

E esta é a enseada.

Uma fogueira de volta às aulas...

Isso é épico.

Kat? Eu amo esse topo.

Foi no The Gap tipo, três anos atrás, certo?

Alice, esta é Monica, capitã da polícia da moda.

Ei, você é a garota nova que se mudou para cá e sumiu, certo?

- Um... yeah. - Hey, Monica!

Ei! Como vocês estão! Estou tão feliz que você conseguiu!

- O que se passa, Elliot? Kat. - Ei.

Oh, um... Nick, esta é Alice. Alice, Nick.

Ei.

Oi.

Não deixe a coisa do artista torturado puxar você,

ele ainda tem lençóis de Power Rangers.

Ok, acho que você precisa trabalhar nessa introdução, Elliot.

- Ei! - Olá, Rita.

Eu vim para resgatá-lo de sua labuta.

Trouxe o jantar, carne assada.

Bem, você sabe, eu...

Eu realmente... eu realmente preciso terminar isso.

Olha o que eu trouxe. Talvez isso mude sua mente.

Vinho!

OK. Torça meu braço.

Ninguém faz assado de panela como eu!

A modéstia sempre foi uma de suas melhores qualidades.

Alguém precisa de outra bebida.

Quem é esse?

- É Byron. - Ei! Entre.

- Olá. - Oi.

Oh, eu não sabia que você tinha companhia.

Eu parei para deixar essas chaves. OK.

- Para Kat, para o escritório. - Ok.

- Mas eu esqueci de dar a ela. - Ok.

O que aconteceu com deixar a chave debaixo do velho tapete?

Por que você não se junta a nós?

Não, não quero interromper.

Você não estaria, e há muita carne assada por aí.

Sente-se, sente-se.

Eu menti antes.

Eu tenho algo mais forte.

Oh, Deus, você é um anjo.

OK.

Vamos ouvir isso. O que está errado?

Oh, não, é... é estúpido.

Talvez, mas Elliot... não pode ser o único com quem você fala nesta cidade.

'Causa.

Então, Del, fale comigo sobre o barco.

Limpar significa vender?

Oh. Um...

sim.

Bom. Ainda bem que fiz a conexão.

Conexão? O que você quer dizer?

- Fui eu que contei àqueles turistas sobre o barco. - Porque você fez isso?

Você está segurando aquela coisa velha por tanto tempo, era hora de seguir em frente.

Você... você precisa ficar fora do meu negócio.

Quando você começou a pensar

que você poderia me dizer o que fazer e quando fazer?

Então, espere, este é o agradecimento que recebo

depois de décadas deixando você chorar no meu ombro?

Rita, acho que isso não ajuda.

E você amou essas décadas, não é?

Você quer que eu continue bancando a vítima

para que você tenha algo a ver com sua triste vida solitária.

- Del Landry, como ousa? - Senhoras!

Cansei de ser seu caso de caridade.

Sim, bem, cansei de ser seu saco de pancadas.

Del, Rita, por favor, podemos nos mudar...

- Cala a boca, cara novo! - Cale a boca, Byron!

"Não se preocupe", diz ela, via mensagem de texto.

Como sim, oh, não, é totalmente simples, Alice.

Paternidade não é brincadeira.

Por que você acha que deixei Spencer ficar com o quintal inteiro para a festa dele esta noite?

Então eu saberia onde ele está.

Cara, você lembra como éramos quando éramos adolescentes?

Nós éramos muito mais loucos.

Oh Deus.

- As noites na enseada? - Sim.

Olha, não se preocupe com Alice, ok?

Ela está segura em minha casa.

E eu sei que é difícil, mas...

ela vai aceitar, em seus termos.

Ouça, eu... me desculpe

que agi como se estivesse acima desta cidade.

Eu não sou. Eu estou apenas...

Eu não sei, um pouco confuso, eu acho.

Eu sinto Muito...

por falar sobre fazer ioga como se eu tivesse tudo sob controle, é só...

Às vezes eu sinto...

um pouco intimidado por você.

Mim?

Bem, espero que este pequeno colapso tenha ajudado a mudar isso para você.

- Um pouquinho. - Um pouco, sim.

Ei, Mônica, sei que está quase fechando, mas posso pegar um café?

Claro, Andy.

- Oi. - Oi.

Ei.

Ok, talvez você possa passar um pouco menos de tempo focado em Alice

e mais tempo focado em você.

Que? O que você está dizendo?

Obrigado. Vocês dois tenham uma boa noite.

O que estou dizendo é que agora você está solteiro,

você começou a namorar Bradon no quê, no ensino médio? Então, isso faz...

esperar. Que?

Ele é o único cara com quem você já esteve?

Ok, olha, você também não é tão experiente assim, certo?

Você se casou com Trevor Spillsky.

Este é um cara que você zombou durante todo o ensino médio. Verdadeiro.

O que posso dizer? Saúde.

Ao amor adolescente.

Oh, meu Deus, Spillsky é o pior.

Meninos adolescentes são tão imaturos.

A música pode dizer coisas que as palavras não podem, então...

Acho que é por isso que estou aprendendo a tocar.

- Sim. - Você já ouviu o álbum Californication?

Eu juro que esse álbum vai entrar para a história.

O que os Chili Peppers podem fazer é muito inspirador.

Eu quero fazer as pessoas se sentirem como essas músicas me fazem sentir.

Totalmente.

Então, por que você começou a jogar?

Bem, isso meio que corre na família.

Eu tenho o violão do meu avô e ultimamente,

tenho aprendido mais sobre ele

e isso apenas torna o jogo mais especial.

Cara!

Minha resposta foi tão esfarrapada em comparação com a sua.

No!

Você está inspirado, é... não é chato.

Então, você vai jogar alguma coisa ou o quê?

Uh...

não, eu... eu realmente não estou bem.

Vamos.

Ninguém vai te julgar aqui.

Tudo bem.

Vamos ver.

Um dois três quatro.

Ok, então talvez um pouco de julgamento.

No!

Talvez apenas abaixe a guitarra para o bem de todos nós.

Oh! Amigos tão solidários!

Alice, você deveria jogar.

Uh... não, não, eu...

Eu nem sei o que eu jogaria.

Ninguém vai te julgar aqui.

OK.

♪ Minha solidão está me matando ♪

♪ Devo confessar que ainda acredito, ainda acredito ♪

♪ Quando não estou com você eu perco a cabeça ♪

♪ Dê-me um sinal ♪

♪ Me bata baby mais uma vez ♪♪

Vai, Alice!

Para que serve o alarme?

Tem outra festa para ir ou algo assim?

Não, não.

Uh... eu só... eu realmente preciso ir, então...

Espera, sério?

Porcaria! Os policiais!

Cai fora! Vai!

Não posso ir para a cadeia aqui, Elliot!

- Olha, podemos levá-lo para a lagoa, ok? - Ei, venha comigo.

Vamos, El! Vamos!

Espere e confie em mim.

Oh, apenas espere, Del. Oh, é um vendaval,

as ondas estão espirrando! Eles estão espirrando!

Ah, e o barco está balançando!

- Isso é ridículo. - Não, mas temos que te acostumar com isso

se vamos tirar.

E está balançando e rolando e as ondas... Apenas tire sem mim.

Delly.

Delly, a questão é, Delly,

Não quero ir a lugar nenhum sem você.

Com que frequência isso acontece?

Digamos que o melhor de Port Haven não vê muita ação.

Oh! O que é isso? Adolescentes?

Em uma praia? Oh! Com fogueira?

Que horrores acontecerão?

Oh, uh... aqui.

Bem, obrigado por compartilhar seu esconderijo comigo.

Ei, é muito mais divertido se esconder atrás dessa pedra com você.

Eu... realmente quero te beijar, agora.

Desculpe, eu... tudo bem?

- Sim, isso foi... - Tem certeza? Estava tudo bem?

Muito bem... surpreendentemente bem.

OK. Bom. Bom.

Foi... como seu primeiro beijo ou algo assim?

Uh o quê? Não.

Eu tive muitos outros. OK.

Bem, então, quantos isso dá?

Bem, havia aquele e aquele antes daquele

e assim, faz... uh... dois?

De onde diabos você veio?

Aí estão vocês!

Junto? Sim, sãos e salvos.

Bem, a barra está limpa e a festa acabou,

mas Alice, você deveria dormir aqui esta noite.

Temos muito o que conversar. Sim, parece bom.

- Uh... você não deveria ir? - Está bem.

Excelente! Vamos para a casa do clube.

- Ok. - Tchau.

O que você está fazendo?

Relaxa, minha mãe acha que estou em uma festa de aniversário.

- Alice, eu... - Estou fazendo isso, ok?

E se da próxima vez, a lagoa me mandar de volta meses

ou mesmo anos longe deste momento?

Não posso arriscar, vou ficar.

Não há lugar que eu prefira estar. Oh.

Então, o que há com você e Nick?

Vocês dois pareciam aconchegantes esta noite.

Bem, um minuto estávamos sentados lá

e então, no minuto seguinte, estávamos nos beijando.

Eu sabia! Como ele está?

Ele era... macio, mas firme.

Incrível. A combinação perfeita.

Eu nunca tive um namorado. Ele é meu namorado?

Devo perguntar? Ok, desacelere. Apenas aproveite isso.

Pelo menos é o que estou fazendo com meu namorado.

- Boyfriend? - Um-um.

- Me fale sobre ele! - Bem, eu o conheci no acampamento.

O nome dele é Bradon, mas eu o chamo de Brady.

- Brady? - Ele é...

doce, atencioso...

tão altruísta,

e... ele me faz rir.

Ele é tão engraçado.

Sim... quer dizer, acho que pode ser.

Quero dizer, aposto que ele é.

Mas ainda não contei aos meus pais.

Por que não?

É... é bobo, mas...

Eu não quero ter que compartilhá-lo com ninguém, ainda.

Bem... Acho que com qualquer um menos você, agora.

Mais...

ele é rico e mora na cidade.

E bem...

meus pais não.

Especialmente a mãe pode não entender.

Aposto que ela vai.

Então, novamente, minha mãe não confia em nada do que eu faço.

Ela parece brutal.

Na verdade, ela não é tão ruim.

Brady é o primeiro segredo que escondi dos meus pais.

Você já guardou algum grande segredo?

Na verdade, há um.

Eu posso viajar no tempo.

Oh meu Deus! Você é tão engraçado.

Sim, eu sou tão engraçado.

OK. Bem boa noite.

Acorde-me se viajar no tempo.

Uh...

Dica quente,

evite o frango da escola.

Entre!

Ei. Sua vez?

Como foi a festa de Spencer?

Foi... foi bom, sim.

Conheci algumas pessoas legais.

Good, good. Um...

Bem, eu queria... me desculpar,

porque eu tenho estado muito mal ultimamente.

Acho que ainda estou

lutando para descobrir onde eu me encaixo aqui, sabe?

Sim, eu... definitivamente entendo isso.

Sério?

Porque você está... você está fazendo isso tão bem.

Estou muito orgulhoso de você, Ali.

E eu sei que você acha que eu cortei suas asas,

mas vou começar a dar o que você merece,

que é confiança e liberdade.

Oh. Obrigado.

Sim.

Bem, o barco está todo limpo, não graças a nenhum de vocês,

e o comprador vem buscá-la hoje.

Mas eu... pensei que íamos ficar com ele.

Você pensou isso, não eu.

Nós poderíamos consertar isso e então, poderíamos ir para o oceano

como você e Colton costumavam fazer.

O que você disse?

Você só precisa manter o barco!

Você realmente não deveria falar sobre coisas que não entende.

Não consigo encontrá-lo.

Ele se foi!

Permissão para subir a bordo?

Você sabe...

Alice não sabe que nunca tiramos essa coisa.

Eu sei.

Você não precisa vender o barco, mãe.

Você não precisa apagar todos os lembretes

de como era a vida antes...

o que aconteceu.

Virar as costas para o passado não te fortalece,

isso o torna solitário.

Você é uma boa mãe,

você conhece aquela garota,

melhor do que eu lhe dei crédito.

Confie em si mesmo.

Tão...

quando você ia me dizer

que a lagoa pode me adiantar no tempo?

Que tal, "Oi, senhor Augustine"?

Vamos. Fugimos da polícia juntos, não me esconda.

Multar. Eu não te contei porque sei como sua vida se torna confusa

quando alguém lhe diz o seu futuro.

Você está dizendo que... eu fiz isso com você?

Não se preocupe.

E os saltos nem sempre aconteciam.

Às vezes, eles ficavam lado a lado.

Se bem me lembro,

aquele depois que quase fomos presos foi no dia seguinte.

OK, bom. Eu estava... eu estava realmente enlouquecendo.

E...

Me desculpe se o que eu disse sobre o seu futuro

realmente estragou sua vida.

Você não bagunçou minha vida,

mas você vai se você não parar de falar sobre nós quase sermos presos

enquanto estiver na propriedade da escola.

Não vai acontecer de novo, senhor Augustine.

- OK, então...

como foi tudo? Bom, eu acho.

Quer dizer, eu confiei nela, pedi desculpas,

todos os maiores sucessos. Legal.

-Andy! O de sempre? - Sim por favor.

Oi. Eu sou Andy. Você deve ser novo aqui.

Eu sou... Kat.

Gato.

Sim, não posso ter certeza, mas eu...

algo me diz que Monica quer que você me dê seu número.

Sim, ela é super sutil assim, sim.

Parece uma boa ideia para mim.

OK.

- Ai está. - Obrigada.

- Eu vou te ligar. - Ok.

- Muito agradável. - Oh meu Deus!

Ah! Ei, aniversariante! Vem vem.

Feliz Aniversário.

E... obrigado por convidar Alice para sua festa.

Certo. Pena que ela não pôde vir.

É... sim. Isso é ruim.

Vou me encontrar com Spencer e Zoey, vamos assistir um filme.

Sim, parece bom.

A propósito, não estou vendendo o barco.

Seriamente?

Isso... isso é ótimo! Muito obrigado!

Mas não estou tendo essa monstruosidade no meu quintal. Você precisa consertá-lo.

Yeah, yeah. Nós vamos consertar isso.

Eu prometo.

Ah, tudo bem, tudo bem.

Ela estará no oceano em breve.

Hum... sim, eu vou...

Vou sair também, mas obrigado por ficar com o barco.

Não dê muita importância a isso.

Quando o senhor Sullivan plantou pela primeira vez as sementes de pepino

naquele pedaço particular de terra,

ele não tinha nenhuma expectativa,

mas esse é o problema do solo aqui em Port Haven,

pode surpreendê-lo.

Ele nunca desistiu e, finalmente,

eles ficaram maiores e mais selvagens do que o esperado.

O senhor Sullivan diria que a chave é aprender com os erros do passado,

mas acho que foi outra coisa, confie."

Alice?

Alice?

Alice!

Alice!

Legendagem: difuze