Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:45,542 --> 00:02:49,500
Hola Jessica, ¿me estás enviando el archivo de Jackson?
2
00:02:49,667 --> 00:02:51,750
Tengo que echarle un vistazo esta noche.
3
00:02:53,500 --> 00:02:56,167
OK gracias. Hasta mañana.
4
00:02:59,125 --> 00:03:02,042
¿Qué haces aquí? -Tenemos que hablar.
5
00:03:06,292 --> 00:03:08,250
No te dejes caer inesperadamente.
6
00:03:08,417 --> 00:03:11,500
Te llamé, pero nunca contestas.
7
00:03:11,667 --> 00:03:12,750
¿Qué hay?
8
00:03:12,917 --> 00:03:15,667
es Nicolás. -¿Algo pasó?
9
00:03:16,333 --> 00:03:17,917
Sí.
10
00:03:18,083 --> 00:03:20,167
Entonces dime.
11
00:03:20,333 --> 00:03:23,542
Esta tarde, la escuela me llamó.
12
00:03:23,708 --> 00:03:27,333
El director quería hablar conmigo.
13
00:03:27,500 --> 00:03:30,625
Me enseñó que Nicolás
14
00:03:30,792 --> 00:03:33,708
hace casi un mes que no va a la escuela.
15
00:03:34,542 --> 00:03:35,708
¿Qué?
16
00:03:35,875 --> 00:03:39,583
Durante semanas, ha estado fingiendo ir.
17
00:03:39,750 --> 00:03:42,458
¿Como esto? -Te explico.
18
00:03:42,583 --> 00:03:47,250
¿Hace casi un mes que no va a la escuela y no has notado nada?
19
00:03:47,417 --> 00:03:51,750
Se fue con su bolso y todo lo que necesitaba.
20
00:03:51,917 --> 00:03:56,625
Como antes, pero no iba. -¿Y la escuela, entonces?
21
00:03:56,792 --> 00:04:01,917
Dicen que me enviaron muchos correos electrónicos que nunca recibí.
22
00:04:02,083 --> 00:04:07,500
¿Qué estaba haciendo con sus días? -Ninguna idea.
23
00:04:08,750 --> 00:04:12,625
Apenas responde a mis preguntas.
24
00:04:12,792 --> 00:04:18,166
Beth, lo siento. Kate vino a hablarme de Nicholas.
25
00:04:18,333 --> 00:04:21,041
Hace un mes que no va a la escuela.
26
00:04:21,208 --> 00:04:23,167
No es solo eso, Pedro.
27
00:04:24,042 --> 00:04:26,000
Él no se siente bien.
28
00:04:27,792 --> 00:04:31,583
Tienes que hablar con él. Ya no sé que hacer.
29
00:04:31,750 --> 00:04:35,875
Él te necesita. No puedes rendirte.
30
00:04:36,042 --> 00:04:39,833
No me rindo. ¿Por qué dices eso?
31
00:04:42,500 --> 00:04:45,750
El otro día...
32
00:04:45,917 --> 00:04:47,667
...le he pedido...
33
00:04:47,833 --> 00:04:51,167
...para traer tu plato o algo así.
34
00:04:52,292 --> 00:04:54,875
El me miró...
35
00:04:55,500 --> 00:04:56,917
...con...
36
00:04:59,042 --> 00:05:01,292
...mucho odio.
37
00:05:02,125 --> 00:05:03,833
Pensé que iba...
38
00:05:05,583 --> 00:05:07,208
¿Qué?
39
00:05:09,542 --> 00:05:12,833
Él me asusta, ¿de acuerdo?
40
00:05:17,583 --> 00:05:19,583
OK lo voy a hacer...
41
00:05:19,750 --> 00:05:22,167
Iré a verlo mañana...
42
00:05:22,333 --> 00:05:24,208
...al final del día.
43
00:05:25,125 --> 00:05:26,583
Merci.
44
00:05:32,625 --> 00:05:35,083
Favorecen el desarrollo sostenible...
45
00:05:35,250 --> 00:05:39,833
...por lo que la adquisición de esta empresa irá con nuestra estrategia ecológica.
46
00:05:40,000 --> 00:05:44,292
Se reconoce su acción a favor del medio ambiente.
47
00:05:44,458 --> 00:05:49,250
Una fusión con ellos mejorará su reputación y la nuestra.
48
00:05:49,417 --> 00:05:52,125
Perfecto. Tengo suficiente información.
49
00:05:52,292 --> 00:05:54,917
Veré con Jeffrey si quieren comprometerse.
50
00:05:55,083 --> 00:05:57,000
Perfecto. -Gracias.
51
00:05:57,750 --> 00:05:59,250
Después de usted.
52
00:05:59,417 --> 00:06:03,042
Te avisaré tan pronto como esté hecho. -Gracias.
53
00:06:07,375 --> 00:06:08,875
Merci.
54
00:06:42,917 --> 00:06:46,667
¿Qué haces aquí? -¿Como estas? ¿Te molesto?
55
00:06:48,458 --> 00:06:50,917
¿Cómo estás? -Bien.
56
00:06:52,042 --> 00:06:54,583
vine porque...
57
00:06:55,583 --> 00:06:59,333
...quiero hablarte. ¿Tienes un momento?
58
00:06:59,500 --> 00:07:00,458
DE ACUERDO.
59
00:07:18,375 --> 00:07:21,500
Tu mamá me dijo que no ibas a la escuela.
60
00:07:21,625 --> 00:07:23,500
¿Qué esta pasando?
61
00:07:23,667 --> 00:07:24,625
Nada.
62
00:07:31,042 --> 00:07:34,917
Sé que no va muy bien y que estás enojado conmigo.
63
00:07:35,083 --> 00:07:38,042
Pero aún podemos hablar entre nosotros.
64
00:07:40,042 --> 00:07:44,125
¿Por qué ya no vas a la escuela? -No sé.
65
00:07:44,292 --> 00:07:45,833
¿No sabes?
66
00:07:47,042 --> 00:07:50,958
No puedes dejar de ir a la escuela así.
67
00:07:56,583 --> 00:07:58,750
¿Tienes problemas?
68
00:08:00,500 --> 00:08:02,000
¿Por qué estás suspirando?
69
00:08:03,667 --> 00:08:06,792
Por nada. -Debe haber una razón.
70
00:08:06,958 --> 00:08:08,875
Explícame.
71
00:08:09,042 --> 00:08:11,125
No quiero hablar de eso.
72
00:08:25,458 --> 00:08:28,833
No puedo ayudarte si no me lo dices.
73
00:08:31,167 --> 00:08:35,042
¿Qué has estado haciendo todo este tiempo? ¿A donde fuiste?
74
00:08:36,957 --> 00:08:38,625
Me he ido.
75
00:08:39,750 --> 00:08:42,375
¿Caminaste? ¿Solo?
76
00:08:43,375 --> 00:08:45,500
Sí.
77
00:08:45,667 --> 00:08:47,625
¿Por qué, Nicolás?
78
00:08:47,792 --> 00:08:51,833
¿Le parece aceptable? Se acercan tus exámenes.
79
00:08:52,000 --> 00:08:55,000
La escuela está considerando expulsarte.
80
00:09:00,958 --> 00:09:04,208
Tu madre está desesperada, ¿lo sabías?
81
00:09:04,375 --> 00:09:06,833
¿Quieres que te envíe a un internado? -No.
82
00:09:07,000 --> 00:09:10,417
Así que reacciona. No puedes seguir así.
83
00:09:10,542 --> 00:09:12,500
ya no puedo hacer nada
84
00:09:12,667 --> 00:09:15,625
¿Como esto? ¿Pasó algo en la escuela?
85
00:09:15,792 --> 00:09:17,042
No.
86
00:09:17,208 --> 00:09:19,000
O fuera de la escuela?
87
00:09:19,958 --> 00:09:23,250
Vamos, hablemos.
88
00:09:23,417 --> 00:09:25,542
No es eso.
89
00:09:26,583 --> 00:09:28,750
Es...
90
00:09:32,000 --> 00:09:35,125
No sé cómo describirlo.
91
00:09:35,292 --> 00:09:37,375
Usa tus propias palabras.
92
00:09:45,542 --> 00:09:47,167
Así es la vida.
93
00:09:48,167 --> 00:09:50,500
Ella me pesa.
94
00:09:50,667 --> 00:09:54,750
¿Con qué estás teniendo problemas? -No sé.
95
00:09:54,917 --> 00:09:58,250
Quiero que cambie, pero no sé qué.
96
00:09:58,417 --> 00:10:04,292
Por eso a veces pienso para mis adentros que tal vez...
97
00:10:06,125 --> 00:10:07,542
Dime.
98
00:10:12,708 --> 00:10:14,583
Quiero ir a vivir contigo.
99
00:10:15,792 --> 00:10:18,792
¿En mi casa? -Mamá y yo...
100
00:10:18,958 --> 00:10:20,417
...No nos llevamos bien.
101
00:10:20,542 --> 00:10:23,167
Ella no me soporta más.
102
00:10:24,042 --> 00:10:26,542
Y cuando estoy aquí...
103
00:10:26,708 --> 00:10:29,708
...Tengo demasiados pensamientos oscuros.
104
00:10:31,125 --> 00:10:33,833
Y quiero vivir con mi hermano pequeño.
105
00:10:35,250 --> 00:10:38,250
En el internado, me volveré loco. -Pero no.
106
00:10:38,417 --> 00:10:41,125
Si te digo.
107
00:10:41,292 --> 00:10:44,292
Es como si mi cabeza estuviera explotando.
108
00:10:44,458 --> 00:10:46,292
Ven aquí.
109
00:10:48,333 --> 00:10:52,292
A veces siento que me estoy volviendo loco, papá.
110
00:10:52,458 --> 00:10:55,500
¿De qué estás hablando? -Te aseguro.
111
00:10:55,667 --> 00:10:58,250
No sé lo que me está pasando.
112
00:10:58,417 --> 00:11:02,000
No te preocupes, cariño. Encontraremos una solucion.
113
00:11:04,875 --> 00:11:06,250
Confía en mí.
114
00:11:15,375 --> 00:11:18,208
Hola, soy Kate. Dejar un mensaje.
115
00:11:19,708 --> 00:11:24,625
Hola, soy yo. Acabo de hablar con él.
116
00:11:25,583 --> 00:11:28,458
¿Puedes devolverme la llamada? Gracias.
117
00:11:49,917 --> 00:11:52,042
¿Por qué estás reaccionando así?
118
00:11:52,792 --> 00:11:56,583
¿Cómo? -Él puede tomar la habitación de atrás.
119
00:11:56,750 --> 00:11:58,708
¿Y colegio?
120
00:11:58,875 --> 00:12:00,292
Arreglaremos.
121
00:12:00,458 --> 00:12:03,292
Debería poder reanudarse a mediados de año.
122
00:12:05,500 --> 00:12:07,917
Sí, seguramente.
123
00:12:10,458 --> 00:12:12,833
Sólo lo conoces desde hace dos años.
124
00:12:13,000 --> 00:12:16,292
Sé que tienes una impresión negativa de él.
125
00:12:16,458 --> 00:12:20,083
después de todo lo que pasó. Pero no siempre fue así.
126
00:12:20,250 --> 00:12:24,042
Cuando era más joven, era tan...
127
00:12:29,167 --> 00:12:31,625
Cuando lo vi hoy, tenía...
128
00:12:32,542 --> 00:12:34,042
...marcas.
129
00:12:36,667 --> 00:12:40,917
¿Marcas? -Cicatrices. En su brazo
130
00:12:43,042 --> 00:12:45,458
Me sentí tan mal.
131
00:12:46,875 --> 00:12:48,625
Él es mi niño pequeño.
132
00:12:51,833 --> 00:12:55,125
Es verdad. Tienes razón.
133
00:12:55,292 --> 00:12:57,917
Me siento culpable.
134
00:12:58,083 --> 00:13:01,583
No es como si yo no fuera responsable.
135
00:13:01,750 --> 00:13:03,708
Me he ido.
136
00:13:03,875 --> 00:13:07,292
No es tu culpa si se siente mal.
137
00:13:07,458 --> 00:13:09,708
Está pasando por un momento difícil.
138
00:13:09,875 --> 00:13:12,500
No creo que tenga elección.
139
00:13:13,500 --> 00:13:15,667
No puedo dejarlo.
140
00:13:21,042 --> 00:13:23,500
Vale lo entiendo.
141
00:13:23,667 --> 00:13:26,250
No te preocupes. Entiendo.
142
00:13:29,750 --> 00:13:34,917
Deberías hablar con un médico sobre esas cicatrices.
143
00:13:35,958 --> 00:13:37,333
Yo se.
144
00:13:50,250 --> 00:13:52,042
¿Estas listo? -Sí.
145
00:13:53,042 --> 00:13:55,042
No quieres... - No, gracias.
146
00:13:57,958 --> 00:13:59,750
Entonces sí.
147
00:14:03,750 --> 00:14:07,625
Y no olvides que siempre puedes...
148
00:14:07,792 --> 00:14:11,000
Yo se. Gracias mamá. -Cuando quieras.
149
00:14:13,042 --> 00:14:16,208
Pero no creas que es por... -Lo sé.
150
00:14:17,333 --> 00:14:20,917
Yo sé lo que quieres decir. No te preocupes.
151
00:14:22,208 --> 00:14:23,333
DE ACUERDO.
152
00:14:29,458 --> 00:14:30,875
Llámame.
153
00:14:31,042 --> 00:14:32,625
Ah, asiste.
154
00:14:33,625 --> 00:14:35,875
Casi lo olvido. -¿Qué?
155
00:14:40,792 --> 00:14:42,333
Una torta de plátano.
156
00:14:43,667 --> 00:14:45,333
Gracias mamá.
157
00:14:50,500 --> 00:14:52,458
Te amo.
158
00:15:21,792 --> 00:15:24,625
Oye, ¿tienes todo lo que necesitas? -Sí.
159
00:15:24,792 --> 00:15:27,917
¿Encontraste la toalla que Beth trajo para ti?
160
00:15:28,083 --> 00:15:31,000
Bien. Vale te dejo.
161
00:15:31,167 --> 00:15:33,458
Voy a acostarme.
162
00:15:38,333 --> 00:15:42,583
Estoy muy feliz de que estés aquí. Te extrañé.
163
00:15:43,292 --> 00:15:46,500
¿A Beth le pareció bien que me mudara aquí?
164
00:15:46,667 --> 00:15:49,917
Claro. Los dos estamos contentos de que estés aquí.
165
00:15:50,083 --> 00:15:52,167
También es tu casa.
166
00:15:53,042 --> 00:15:57,583
¿DE ACUERDO? Vamos, ve a la cama. Es tarde.
167
00:16:04,042 --> 00:16:05,458
Buenas noches.
168
00:16:08,292 --> 00:16:10,000
Buenas noches papi.
169
00:16:51,583 --> 00:16:56,000
Dr. Collins, este es Peter Miller. Perdón por llamar a tu celular.
170
00:16:56,167 --> 00:16:59,042
Quería hablarte de mi hijo, Nicholas.
171
00:16:59,208 --> 00:17:02,792
Creo que necesita ver a un terapeuta.
172
00:17:02,958 --> 00:17:05,833
¿Conoces uno bueno?
173
00:17:06,791 --> 00:17:09,666
Si pudieras devolverme la llamada. Gracias.
174
00:17:10,833 --> 00:17:14,208
¿Te molesto? - No, entra.
175
00:17:16,916 --> 00:17:18,458
Dime.
176
00:17:19,166 --> 00:17:22,708
¿Es cierto que estás pensando en ir a Washington?
177
00:17:22,875 --> 00:17:28,125
Las noticias viajan rápido. -Está en las primarias, ¿no?
178
00:17:29,625 --> 00:17:32,292
¿Qué te está ofreciendo exactamente?
179
00:17:32,458 --> 00:17:34,542
¿Para unirse al equipo de la campaña?
180
00:17:34,708 --> 00:17:38,042
No dijo nada específico, pero...
181
00:17:40,542 --> 00:17:44,583
Está bien, te dejaré trabajar. Pero avísame tan pronto como sepas más.
182
00:17:44,750 --> 00:17:46,583
Claro.
183
00:17:50,167 --> 00:17:52,833
¿Todo bien en casa? -¿Qué?
184
00:17:55,583 --> 00:17:57,000
Parfait.
185
00:17:58,125 --> 00:17:59,708
Gracias, Andrés.
186
00:18:06,833 --> 00:18:08,625
Esta aquí.
187
00:18:13,750 --> 00:18:18,292
Hola, solo un momento para presentarles a Nicholas.
188
00:18:18,458 --> 00:18:20,292
Él se une a nosotros hoy.
189
00:18:20,458 --> 00:18:23,875
Sé que lo recibirás calurosamente.
190
00:18:24,042 --> 00:18:27,167
Hola Nicolás. Soy el Sr. Yama, enseño historia.
191
00:18:27,333 --> 00:18:30,708
Bienvenido. Siéntate y ven a verme después de clase...
192
00:18:30,875 --> 00:18:32,792
...para más detalles.
193
00:18:32,958 --> 00:18:35,042
Bien, entonces me voy.
194
00:18:45,250 --> 00:18:48,583
Como te dije, y toma nota:
195
00:18:48,750 --> 00:18:50,417
...la división del poder...
196
00:18:50,542 --> 00:18:53,500
...entre los gobiernos nacional y estatal.
197
00:18:53,625 --> 00:18:57,500
En 1776, cuando la Declaración de Independencia...
198
00:18:57,667 --> 00:19:02,833
...los estados independientes se comportaron como una familia enemistada.
199
00:19:03,000 --> 00:19:07,208
Todos querían la soberanía. ¿Qué es?
200
00:19:07,375 --> 00:19:08,667
Poder absoluto.
201
00:19:21,125 --> 00:19:23,042
Este es el plan original?
202
00:20:11,000 --> 00:20:13,292
Hola, viejo. ¿Como estas? -¿Bien y tu?
203
00:20:13,458 --> 00:20:16,500
Oh tú sabes. ¿Vienes a ver al jefe?
204
00:20:16,667 --> 00:20:19,000
Eso es bueno, está de buen humor.
205
00:20:19,167 --> 00:20:21,417
¿Sigues viviendo en Nueva York? -Sí.
206
00:20:21,542 --> 00:20:23,583
¿Cómo está tu padre?
207
00:20:23,750 --> 00:20:27,292
¿Parece que tenía problemas de salud?
208
00:20:28,250 --> 00:20:31,625
Ah si. No realmente. Todo va bien.
209
00:20:31,792 --> 00:20:34,792
Bien. No lo hemos visto por un tiempo.
210
00:20:35,792 --> 00:20:38,292
Dile hola de mi parte. -Correcto.
211
00:20:38,458 --> 00:20:40,167
Hasta pronto.
212
00:20:52,542 --> 00:20:54,458
Podéis venir.
213
00:20:55,792 --> 00:20:57,625
Por aquí.
214
00:20:59,542 --> 00:21:02,250
Gracias. - Pedro, ¿cómo estás?
215
00:21:02,417 --> 00:21:06,542
Feliz de verte. Les presento a dos de nuestros empleados.
216
00:21:23,042 --> 00:21:24,667
Nicolás, soy yo.
217
00:21:24,833 --> 00:21:28,083
Quería saber cómo te fue hoy.
218
00:21:28,250 --> 00:21:30,250
Llámame. Te amo.
219
00:21:37,500 --> 00:21:40,167
Papá
220
00:22:06,125 --> 00:22:08,375
Nicolás, ¿estás listo?
221
00:22:09,292 --> 00:22:12,125
Tienes que ir allí.
222
00:22:18,167 --> 00:22:22,750
Te hice un café. Todavía estás a tiempo de beberlo.
223
00:22:26,375 --> 00:22:28,750
Nicolás, vas a llegar tarde.
224
00:22:31,917 --> 00:22:34,542
Te llamé al menos diez veces.
225
00:22:34,708 --> 00:22:38,250
No puedes hacer esto todas las mañanas.
226
00:22:44,792 --> 00:22:47,667
¿Por qué no contestas? -Te he respondido.
227
00:22:47,833 --> 00:22:50,792
Es la hora. Debes irte. -Yo se.
228
00:22:54,583 --> 00:22:57,458
¿Theo no te despertó anoche? -No.
229
00:22:57,583 --> 00:23:00,292
Tienes mucha suerte.
230
00:23:00,458 --> 00:23:03,458
Eres como tu padre. Nada lo despierta.
231
00:23:03,583 --> 00:23:05,583
En lugar de 'dormir como un bebé'...
232
00:23:05,750 --> 00:23:09,625
...deberíamos decir 'duerme como un hombre'.
233
00:23:09,792 --> 00:23:11,750
¿Dónde está?
234
00:23:11,917 --> 00:23:15,875
Él ya se ha ido. Tenía una reunión muy temprano.
235
00:23:22,458 --> 00:23:25,708
tu cafe Tienes cinco minutos.
236
00:23:27,875 --> 00:23:30,083
¿Qué hay? -Nada.
237
00:23:31,042 --> 00:23:33,625
¿Estás mal?
238
00:23:35,500 --> 00:23:37,292
No es eso.
239
00:23:38,375 --> 00:23:40,500
¿Eres infeliz?
240
00:23:44,208 --> 00:23:46,708
¿Por que estas triste? -No sé.
241
00:23:47,667 --> 00:23:49,333
No sabes.
242
00:23:51,500 --> 00:23:53,000
¿Te sucede esto a menudo?
243
00:23:53,167 --> 00:23:56,708
¿Para llorar así? -Yo no lloro.
244
00:23:58,667 --> 00:24:01,292
De cualquier manera, tengo que irme.
245
00:24:10,208 --> 00:24:12,750
¿Puedo hacerte una pregunta?
246
00:24:12,917 --> 00:24:14,500
Si claro.
247
00:24:16,000 --> 00:24:18,917
Cuando conociste a papá, ¿sabías que estaba casado?
248
00:24:21,625 --> 00:24:22,708
¿Tu lo sabias?
249
00:24:23,542 --> 00:24:25,500
Sí.
250
00:24:25,625 --> 00:24:28,625
Pero enseguida me dijo que... -¿Qué?
251
00:24:30,125 --> 00:24:33,750
Tal vez deberías hablar con él sobre eso en su lugar.
252
00:24:34,583 --> 00:24:38,167
Cuando se fue, fue muy duro para mi madre.
253
00:24:38,333 --> 00:24:40,333
Ella realmente sufrió.
254
00:24:40,500 --> 00:24:44,750
Ella dijo cosas horribles sobre él.
255
00:24:44,917 --> 00:24:48,250
Y, sin embargo, seguí adorándolo.
256
00:24:49,292 --> 00:24:53,708
Es como si me partieran en dos.
257
00:24:54,917 --> 00:24:56,792
Entiendo.
258
00:24:58,000 --> 00:25:00,375
Es una situación difícil.
259
00:25:01,792 --> 00:25:04,375
Y eso no te detuvo.
260
00:25:05,500 --> 00:25:07,500
¿Indulto?
261
00:25:07,625 --> 00:25:12,542
Sabías que estaba casado y tenía un hijo. No te detuvo.
262
00:25:15,333 --> 00:25:17,708
¿Qué quieres que te diga, Nicolás?
263
00:25:21,375 --> 00:25:24,333
Nada. Es una estupidez, como pregunta.
264
00:25:24,500 --> 00:25:28,167
No, no es estúpido. -Debo ir. A más.
265
00:25:31,667 --> 00:25:33,333
A más.
266
00:25:46,167 --> 00:25:48,500
Hola Nicolás. Soy yo.
267
00:25:48,667 --> 00:25:51,542
Solo quería darte un abrazo.
268
00:25:51,708 --> 00:25:54,125
Espero que estés bien.
269
00:25:54,292 --> 00:25:58,500
Esperaba que pudiéramos vernos.
270
00:25:59,542 --> 00:26:01,208
Hacer cosas.
271
00:26:02,208 --> 00:26:05,083
Recuérdame. Te echo de menos.
272
00:26:18,333 --> 00:26:20,417
Si podemos probarlos...
273
00:26:20,542 --> 00:26:23,458
...que nunca debieron haber dado el primer paso...
274
00:26:23,583 --> 00:26:25,625
...entonces es factible.
275
00:26:25,792 --> 00:26:28,375
Es una cuestión de equilibrio de poder.
276
00:26:29,792 --> 00:26:31,583
¿Sí? -Discúlpeme.
277
00:26:31,750 --> 00:26:34,250
Esto es lo que estabas buscando?
278
00:26:34,417 --> 00:26:38,167
Gracias. ¿Encontraste esto en los archivos?
279
00:26:38,333 --> 00:26:40,292
Buen trabajo.
280
00:26:40,458 --> 00:26:43,375
¿Usted necesita algo más? -Muchas gracias.
281
00:26:44,292 --> 00:26:48,250
Nos será muy útil.
282
00:26:49,250 --> 00:26:50,333
¿Quién es? -¿OMS?
283
00:26:51,625 --> 00:26:55,792
El nuevo interno. Un francés. Muy inteligente.
284
00:26:55,958 --> 00:26:58,458
¿Por qué? -Así.
285
00:27:01,917 --> 00:27:03,792
OK! Hasta mañana.
286
00:27:08,500 --> 00:27:11,208
Pedro, soy yo.
287
00:27:11,375 --> 00:27:14,208
Escucha, no quiero molestarte...
288
00:27:14,375 --> 00:27:18,625
...pero no he sabido nada de Nicholas.
289
00:27:19,458 --> 00:27:24,375
Dejé mensajes, pero no me devolvió la llamada.
290
00:27:25,292 --> 00:27:26,292
Entonces...
291
00:27:27,292 --> 00:27:29,000
¿Podemos hablar?
292
00:27:29,792 --> 00:27:30,792
Merci.
293
00:27:39,500 --> 00:27:42,167
Bonita chaqueta. -Gracias.
294
00:27:44,792 --> 00:27:46,250
A por ello.
295
00:27:50,500 --> 00:27:53,542
¿Cómo va tu nueva escuela?
296
00:27:55,250 --> 00:27:56,417
Como estas.
297
00:27:56,542 --> 00:28:00,250
¿No te sientes muy unido a la gente de tu edad?
298
00:28:00,417 --> 00:28:01,542
No.
299
00:28:01,708 --> 00:28:03,792
¿Por qué? - Ellos son estúpidos.
300
00:28:03,958 --> 00:28:07,625
Solo quieren divertirse y divertirse.
301
00:28:07,792 --> 00:28:10,375
Todo eso no me interesa.
302
00:28:11,542 --> 00:28:13,708
qué te interesa?
303
00:28:16,708 --> 00:28:18,750
¿Qué? -No nada.
304
00:28:18,917 --> 00:28:22,792
De todos modos. Es mejor ahora.
305
00:28:24,333 --> 00:28:26,417
¿No te gusta tu edad?
306
00:28:26,542 --> 00:28:29,250
Eso no es lo que yo...
307
00:28:50,500 --> 00:28:53,208
Buenos dias. -Buenos días señor.
308
00:28:53,375 --> 00:28:55,792
Esta aqui. Gracias.
309
00:29:02,125 --> 00:29:04,292
Disculpe mi retraso. -No es grave.
310
00:29:04,458 --> 00:29:08,583
Sé que estás muy ocupado. Especialmente ahora.
311
00:29:08,750 --> 00:29:11,000
Debes estar encantado.
312
00:29:11,167 --> 00:29:14,333
¿Qué quieres beber? -No sé. ¿Y tu?
313
00:29:14,500 --> 00:29:16,375
Agua con gas, gracias.
314
00:29:17,250 --> 00:29:19,375
Tomaré un martini.
315
00:29:20,375 --> 00:29:23,792
En este caso, dos martinis. -Muy bien.
316
00:29:25,125 --> 00:29:29,500
¿Así que cómo estás? -Va bien.
317
00:29:29,625 --> 00:29:33,917
Empezó en su nueva escuela y le gusta.
318
00:29:34,083 --> 00:29:38,458
Es genial. -Tuve que presionarlo un poco al principio.
319
00:29:38,583 --> 00:29:42,583
Pero se siente mejor. Está en el camino correcto, creo.
320
00:29:42,750 --> 00:29:46,792
¿Te contó lo que pasó en su antigua escuela?
321
00:29:46,958 --> 00:29:49,292
No, no dice mucho.
322
00:29:50,333 --> 00:29:53,167
¿De dónde puede venir esta tristeza?
323
00:29:53,333 --> 00:29:54,625
Es un adolescente.
324
00:29:54,792 --> 00:29:57,667
¿Alguna vez has visto a un adolescente radiante de felicidad?
325
00:29:57,833 --> 00:29:59,500
Es más que eso.
326
00:30:00,375 --> 00:30:03,667
Él es diferente a los demás.
327
00:30:03,833 --> 00:30:05,792
¿Por qué dices eso?
328
00:30:07,625 --> 00:30:10,625
En mi opinión, es una decepción en el amor.
329
00:30:11,458 --> 00:30:16,167
Puede ser. Es tan romántico.
330
00:30:16,333 --> 00:30:18,750
¿De quién puede obtener eso?
331
00:30:20,125 --> 00:30:21,750
Voila.
332
00:30:23,333 --> 00:30:26,208
Gracias. -Super gracias.
333
00:30:30,333 --> 00:30:31,917
Salud.
334
00:30:39,208 --> 00:30:40,917
Y si no...
335
00:30:42,375 --> 00:30:45,042
beth? - Sí, ¿cómo ve ella eso?
336
00:30:49,375 --> 00:30:51,583
Puedes hablar conmigo.
337
00:30:53,000 --> 00:30:54,000
¿DE ACUERDO?
338
00:30:54,167 --> 00:30:58,333
Al principio, ella era un poco... - Renuente, me imagino.
339
00:30:58,500 --> 00:31:02,208
No, no realmente. Un poco perturbado.
340
00:31:02,375 --> 00:31:05,042
Por el bebé. Ya estaba cansada.
341
00:31:05,208 --> 00:31:09,667
Y ahí, tenemos un adolescente en casa. -Entiendo.
342
00:31:09,833 --> 00:31:12,792
Pero en general va bien.
343
00:31:16,292 --> 00:31:19,125
¿No es demasiado difícil con eso?
344
00:31:19,292 --> 00:31:22,958
No, lo está haciendo bien. Hace un esfuerzo.
345
00:31:23,125 --> 00:31:26,625
Le gusta vivir con su hermano pequeño.
346
00:31:27,292 --> 00:31:28,542
Súper.
347
00:31:28,708 --> 00:31:31,792
Sí, creo que a este nivel estará bien.
348
00:31:35,500 --> 00:31:37,708
Kate, ¿qué es?
349
00:31:38,625 --> 00:31:39,792
Nada. Lo siento.
350
00:31:39,958 --> 00:31:43,083
No quise lastimarte.
351
00:31:46,667 --> 00:31:48,125
Yo se.
352
00:31:56,125 --> 00:31:59,250
Siento que me perdí de todo.
353
00:32:00,250 --> 00:32:04,042
¿De qué estás hablando? No te has perdido nada.
354
00:32:05,375 --> 00:32:07,458
Disculpe.
355
00:32:07,583 --> 00:32:11,500
Nunca pensé que se iría.
356
00:32:12,500 --> 00:32:14,000
Él también.
357
00:32:16,917 --> 00:32:19,292
Para ir a vivir contigo. -Yo tampoco.
358
00:32:19,458 --> 00:32:21,250
Él me preguntó.
359
00:32:21,417 --> 00:32:24,167
Pero el problema empezó conmigo. -No.
360
00:32:24,333 --> 00:32:29,125
Sí. Ya no quiere vivir conmigo. Ni siquiera contesta cuando llamo.
361
00:32:29,292 --> 00:32:33,375
Vamos. Solo tienes que darle un poco de tiempo.
362
00:32:41,708 --> 00:32:45,375
Lo siento mucho. -No hay problema.
363
00:32:51,250 --> 00:32:53,708
Hace algunos días
364
00:32:55,250 --> 00:32:57,917
Encontré esta foto de él.
365
00:32:59,583 --> 00:33:04,083
Cuando fuimos a Córcega, ¿te acuerdas?
366
00:33:11,333 --> 00:33:13,583
Cuando miro esta foto
367
00:33:15,333 --> 00:33:17,333
Tengo un derrame cerebral en mi corazón.
368
00:33:18,792 --> 00:33:23,583
Alquilamos ese pequeño bote, ¿recuerdas?
369
00:33:23,750 --> 00:33:25,750
Si claro.
370
00:33:28,750 --> 00:33:32,125
Es el verano que le enseñaste a nadar.
371
00:33:35,500 --> 00:33:38,250
Su cara...
372
00:33:38,417 --> 00:33:40,250
... es tan abierto.
373
00:33:40,417 --> 00:33:43,208
Como un pequeño rayo de sol.
374
00:33:44,917 --> 00:33:47,083
Mi rayito de sol.
375
00:33:50,792 --> 00:33:53,042
Cuando lo piensas...
376
00:33:55,208 --> 00:33:58,917
...había tanta alegría en nuestra familia.
377
00:34:00,083 --> 00:34:02,500
No sé lo que pasó.
378
00:34:06,792 --> 00:34:09,292
Lo amaba tanto.
379
00:34:11,792 --> 00:34:13,375
Y tú también.
380
00:34:15,750 --> 00:34:18,375
Te quería mucho, Pedro.
381
00:34:21,292 --> 00:34:23,917
Si supieras cuanto te quiero.
382
00:34:26,500 --> 00:34:28,708
Vamos, no te preocupes.
383
00:34:31,125 --> 00:34:33,583
Eres una madre maravillosa.
384
00:34:36,000 --> 00:34:40,208
No es culpa tuya que lo esté pasando mal.
385
00:34:40,375 --> 00:34:43,875
Pronto todo volverá a la normalidad.
386
00:34:45,667 --> 00:34:49,083
Sí, te lo aseguro. Confía en mí, Kate.
387
00:34:49,250 --> 00:34:51,167
Todo estará bien.
388
00:34:52,500 --> 00:34:54,292
¿Tu crees?
389
00:35:29,250 --> 00:35:31,667
¿Como estas? -Sí. No demasiado pronto.
390
00:35:31,833 --> 00:35:36,958
Se toma su tiempo. - Casi me quedo dormido yo mismo.
391
00:35:37,125 --> 00:35:39,083
Gracias. Que agradable.
392
00:35:39,250 --> 00:35:41,250
¿Tuviste un buen día?
393
00:35:41,417 --> 00:35:44,250
Sí, nada especial.
394
00:35:44,417 --> 00:35:47,417
Fui a ver al pediatra.
395
00:35:47,542 --> 00:35:50,167
De lo contrario, nos quedamos en casa.
396
00:35:51,500 --> 00:35:52,792
¿Y tu?
397
00:35:53,792 --> 00:35:56,958
¿Qué? -¿Qué?
398
00:35:57,125 --> 00:36:01,083
¿Por qué te ves tan engreído?
399
00:36:06,500 --> 00:36:08,750
¿Qué es?
400
00:36:15,458 --> 00:36:19,292
¿Es esta tu forma de disculparte? - Esto es para agradecerte.
401
00:36:19,458 --> 00:36:22,333
¿Por qué? -Lo sabes muy bien.
402
00:36:24,042 --> 00:36:26,250
Son muy hermosas.
403
00:36:26,417 --> 00:36:29,042
soy muy consciente...
404
00:36:29,208 --> 00:36:33,458
Solo estoy agradecido por la forma en que lo manejas.
405
00:36:33,583 --> 00:36:35,500
Es tu forma de disculparte.
406
00:36:35,667 --> 00:36:38,542
Tengo suerte de tenerte aquí.
407
00:36:41,167 --> 00:36:43,833
Sí, porque no estás allí a menudo.
408
00:36:44,000 --> 00:36:46,375
Siempre estás en la oficina.
409
00:36:47,500 --> 00:36:49,375
No todo el tiempo.
410
00:37:04,708 --> 00:37:08,250
Papá, ¿puedo hablar contigo un momento? -Si claro.
411
00:37:09,667 --> 00:37:12,042
Le molesto. -No. Dime.
412
00:37:12,208 --> 00:37:16,667
No es urgente. Solo quería pedirte tu consejo.
413
00:37:16,833 --> 00:37:20,917
¿Puedes venir a verme más tarde?
414
00:37:21,083 --> 00:37:23,292
DE ACUERDO. -Súper.
415
00:37:24,083 --> 00:37:25,542
Merci.
416
00:37:34,083 --> 00:37:36,000
Parece estar mejorando, ¿verdad?
417
00:37:36,167 --> 00:37:38,958
Obtuvo las mejores calificaciones en matemáticas.
418
00:37:39,125 --> 00:37:41,417
¿Ah bueno? -Sí, eso es genial.
419
00:37:41,542 --> 00:37:43,625
Él recupera su confianza.
420
00:37:43,792 --> 00:37:46,917
Y lo invitaron a una fiesta.
421
00:37:47,083 --> 00:37:48,458
Súper.
422
00:37:48,583 --> 00:37:51,000
Me preocupa que siempre esté solo.
423
00:37:53,875 --> 00:37:56,083
Pero bueno, salió bien. -¿Qué?
424
00:37:56,250 --> 00:37:58,333
En el pediatra. Con Teo.
425
00:37:58,500 --> 00:38:01,208
Ah, sí, ¿qué dijo ella? -Como tu.
426
00:38:01,375 --> 00:38:05,000
Le pasará. Pronto estará durmiendo.
427
00:38:07,500 --> 00:38:09,167
Pero mientras tanto...
428
00:38:09,333 --> 00:38:13,542
...Voy a cocinar antes de quedarme dormido en el sofá.
429
00:38:28,625 --> 00:38:31,125
No esta bien. Yo voy.
430
00:38:38,250 --> 00:38:40,708
Hola, Teo. Viena es.
431
00:38:44,083 --> 00:38:45,500
Todo va bien.
432
00:39:04,667 --> 00:39:05,958
¿Entonces?
433
00:39:09,292 --> 00:39:11,917
No sé. -Te queda muy bien.
434
00:39:13,958 --> 00:39:16,458
Eso es amable de tu parte, pero... - ¿Qué?
435
00:39:18,375 --> 00:39:21,042
¿Es adecuado para mi edad, las chaquetas?
436
00:39:21,208 --> 00:39:24,333
Claro. Todos los usan ahora.
437
00:39:24,500 --> 00:39:27,458
¿En realidad? -Sí, realmente te queda bien.
438
00:39:27,583 --> 00:39:29,500
Es francés.
439
00:39:33,958 --> 00:39:38,042
Ponlo en tu fiesta. es el proximo sabado?
440
00:39:38,208 --> 00:39:39,917
no se si iré
441
00:39:40,083 --> 00:39:43,125
Adelante. Tienes que ver gente.
442
00:39:43,292 --> 00:39:45,042
No sé bailar.
443
00:39:48,458 --> 00:39:50,917
¿Ese es el problema?
444
00:39:51,083 --> 00:39:52,292
¿Qué?
445
00:39:57,458 --> 00:39:59,542
Somos nosotros.
446
00:40:02,250 --> 00:40:04,542
Duerme. -Oh, lo siento.
447
00:40:04,708 --> 00:40:07,042
¿Dónde estábais? -Enséñale a bailar.
448
00:40:07,208 --> 00:40:10,000
Es una excelente bailarina. -Muy divertido.
449
00:40:10,167 --> 00:40:14,250
Puedes hablar, tú. - ¿Él no puede bailar?
450
00:40:14,417 --> 00:40:17,458
Digamos que tiene su propio estilo.
451
00:40:17,583 --> 00:40:19,833
Es mi estilo.
452
00:40:20,000 --> 00:40:23,542
Conocí a tu padre en una boda.
453
00:40:23,708 --> 00:40:26,750
Hizo su famoso balanceo.
454
00:40:27,958 --> 00:40:30,833
¿No conoces su influencia? -No.
455
00:40:31,000 --> 00:40:33,958
Enséñale a bailar. Él va a una fiesta.
456
00:40:34,792 --> 00:40:37,208
Mira bien.
457
00:40:37,375 --> 00:40:38,708
¿Que haces?
458
00:40:43,792 --> 00:40:46,250
Vamos. -Se fue.
459
00:40:47,458 --> 00:40:50,292
Vamos. -No no.
460
00:40:50,458 --> 00:40:51,875
Vamos.
461
00:40:55,500 --> 00:40:57,333
¿Es realmente una buena idea?
462
00:40:59,458 --> 00:41:01,458
¿No nos mostrarás?
463
00:41:03,458 --> 00:41:07,500
No quiero despertar a Theo. -Vamos, papá.
464
00:41:09,042 --> 00:41:10,583
Vale, de acuerdo.
465
00:41:10,750 --> 00:41:13,500
Pero bajo su propio riesgo.
466
00:41:16,583 --> 00:41:18,542
La cara que hace.
467
00:41:28,333 --> 00:41:31,417
¿Ves por qué me enamoré? -Normal.
468
00:41:31,542 --> 00:41:33,500
soy irresistible
469
00:41:34,917 --> 00:41:37,958
Cuando empieza, todo el mundo se detiene.
470
00:41:38,125 --> 00:41:41,500
Debe ser el centro de atención.
471
00:41:42,458 --> 00:41:44,167
¿Cómo haces eso?
472
00:41:44,333 --> 00:41:46,167
Ninguna idea.
473
00:41:46,333 --> 00:41:48,792
Ven, te mostraré.
474
00:41:50,125 --> 00:41:52,875
Es tan... -Es así. ¿Listo?
475
00:41:55,917 --> 00:41:58,833
Dedos, rodilla.
476
00:41:59,000 --> 00:42:04,167
Dios mio no -Está bien. Haz esto en tu fiesta.
477
00:42:04,333 --> 00:42:06,708
Dios mío, otro no.
478
00:42:06,875 --> 00:42:08,667
Ahora hay dos.
479
00:42:10,708 --> 00:42:12,333
Vas a hacer un lío.
480
00:42:12,500 --> 00:42:15,833
Mira este. es mi hijo
481
00:42:16,000 --> 00:42:17,458
OK, voy a llegar.
482
00:44:04,208 --> 00:44:06,500
Estaba debajo de su colchón.
483
00:44:09,125 --> 00:44:11,917
Lo siento. Preferí decírtelo.
484
00:44:12,083 --> 00:44:14,292
¿Crees que continúa...?
485
00:44:16,125 --> 00:44:19,208
No comprendo.
486
00:44:20,875 --> 00:44:22,708
parece ir
487
00:44:22,875 --> 00:44:27,333
Va a la escuela, sonríe, está mejor.
488
00:44:28,708 --> 00:44:30,667
Entonces, ¿por qué está haciendo esto?
489
00:44:34,167 --> 00:44:38,042
La forma más fácil es hablar con él al respecto, ¿verdad?
490
00:44:39,125 --> 00:44:41,208
Tal vez con su psiquiatra.
491
00:44:43,542 --> 00:44:45,250
DE ACUERDO.
492
00:44:45,417 --> 00:44:49,375
¿Tú sales? - Sí, un pequeño paseo bajo el sol.
493
00:44:58,833 --> 00:45:02,917
No te preocupes. Todavía es un poco frágil.
494
00:45:03,958 --> 00:45:06,583
Pero él sabe que puede contar contigo.
495
00:45:06,750 --> 00:45:08,667
Estoy seguro que será.
496
00:45:08,833 --> 00:45:11,125
¿Tu crees?
497
00:45:47,208 --> 00:45:49,750
¿Dónde estabas? -¿Por qué?
498
00:45:52,375 --> 00:45:55,083
¿Hay un problema? -Sí.
499
00:45:56,458 --> 00:46:00,458
¿Por qué escondes un cuchillo debajo de tu colchón?
500
00:46:00,583 --> 00:46:04,292
Había un cuchillo debajo de tu colchón. ¿Qué estaba haciendo allí?
501
00:46:05,958 --> 00:46:08,542
Nada. -¿Qué hay de nada?
502
00:46:09,458 --> 00:46:11,833
En caso de.
503
00:46:12,000 --> 00:46:14,458
¿En caso de qué?
504
00:46:14,583 --> 00:46:18,333
No sé. En caso de robo o...
505
00:46:22,208 --> 00:46:23,958
Muéstrame tu brazo.
506
00:46:25,042 --> 00:46:27,917
¿Qué? -Muéstrame tu brazo.
507
00:46:29,250 --> 00:46:31,042
Déjame tranquilo.
508
00:46:35,125 --> 00:46:37,208
¿Por qué haces eso?
509
00:46:39,875 --> 00:46:44,042
No quiero que te lastimes. ¿Entiendes?
510
00:46:44,208 --> 00:46:45,792
No me lastimo.
511
00:46:45,958 --> 00:46:49,500
Mira estas cicatrices. Te lastimaste.
512
00:46:49,625 --> 00:46:52,250
Lo contrario. -¿Como esto?
513
00:46:53,125 --> 00:46:55,792
Nada. - No, explícame.
514
00:46:57,833 --> 00:47:00,083
Explícame, Nicolás.
515
00:47:01,083 --> 00:47:03,167
me alivia
516
00:47:04,083 --> 00:47:05,792
¿De qué?
517
00:47:09,208 --> 00:47:11,667
¿Qué te alivia?
518
00:47:16,167 --> 00:47:17,583
Cuando tengo dolor...
519
00:47:18,583 --> 00:47:20,542
...es una manera...
520
00:47:22,083 --> 00:47:24,667
...para canalizar el dolor.
521
00:47:24,833 --> 00:47:26,542
Pero que dolor
522
00:47:26,708 --> 00:47:29,292
¿Para canalizar qué dolor?
523
00:47:38,500 --> 00:47:40,500
Quiero que detengas esto.
524
00:47:40,667 --> 00:47:44,542
Te lo prohíbo, ¿está claro?
525
00:47:44,708 --> 00:47:46,875
¿Está claro? -Sí.
526
00:47:50,500 --> 00:47:53,833
Hay cosas que no hacemos.
527
00:47:56,958 --> 00:48:00,042
Beth lo encontró? -Poco importa.
528
00:48:01,042 --> 00:48:05,042
¿Por qué está revisando mis cosas? -Estaba haciendo tu cama...
529
00:48:05,208 --> 00:48:07,833
...ya que nunca lo haces.
530
00:48:08,000 --> 00:48:12,083
Cogiste un cuchillo para... -Primero fue para defenderme.
531
00:48:12,250 --> 00:48:16,833
¿Defenderse de qué? Eso no tiene sentido.
532
00:48:17,000 --> 00:48:19,542
Tienes un rifle. -¿Qué?
533
00:48:19,708 --> 00:48:22,458
En el lavadero, detrás de la lavadora.
534
00:48:22,583 --> 00:48:24,708
Fue un regalo.
535
00:48:24,875 --> 00:48:26,625
¿Quién te dio un arma?
536
00:48:26,792 --> 00:48:29,125
Mi padre. Hace mucho tiempo.
537
00:48:29,292 --> 00:48:31,500
es una escopeta...
538
00:48:31,625 --> 00:48:33,750
...no es para defenderme.
539
00:48:33,917 --> 00:48:36,292
¿Por qué te dio una escopeta?
540
00:48:36,458 --> 00:48:40,583
Tal vez para hacer algo juntos.
541
00:48:40,750 --> 00:48:44,750
Nunca lo he usado. Odio la caza.
542
00:48:44,917 --> 00:48:48,958
Entonces, ¿por qué lo guardas? - No estábamos hablando de eso.
543
00:48:56,917 --> 00:49:00,250
No entiendo por qué estás haciendo esto.
544
00:49:04,792 --> 00:49:06,167
Yo se.
545
00:49:08,875 --> 00:49:11,500
¿Qué pasó en tu antigua escuela?
546
00:49:14,958 --> 00:49:18,792
Tal vez sea hora de que me lo digas, ¿verdad?
547
00:49:20,042 --> 00:49:23,167
Algo debe haber pasado o de lo contrario...
548
00:49:33,750 --> 00:49:38,167
Si no quieres hablar conmigo sobre eso, habla con tu psiquiatra.
549
00:49:39,083 --> 00:49:42,042
Por favor, esto es importante.
550
00:49:47,375 --> 00:49:49,292
Va a ir bien.
551
00:49:55,208 --> 00:49:59,958
Conseguiré un poco de desinfectante. - No, son solo rasguños.
552
00:50:02,250 --> 00:50:04,458
Cuando te haces daño...
553
00:50:05,958 --> 00:50:08,750
...es como si me lo hicieras a mí.
554
00:50:11,125 --> 00:50:15,208
Y cuando lastimas a mamá, me lastimas a mí.
555
00:50:30,250 --> 00:50:32,875
Hola todo el mundo. Siéntese.
556
00:50:35,125 --> 00:50:38,000
Gracias por venir.
557
00:50:38,167 --> 00:50:42,667
Hoy tenemos lo mejor de ti.
558
00:50:42,833 --> 00:50:44,833
Steve, ¿me traes un café?
559
00:50:45,000 --> 00:50:47,000
Tenemos mucho que discutir.
560
00:50:47,167 --> 00:50:51,292
Repasemos los temas ya tratados.
561
00:50:52,667 --> 00:50:56,250
El primer punto de la agenda es la salud.
562
00:51:21,750 --> 00:51:24,250
Papá, ¿hay ballenas por aquí?
563
00:51:24,417 --> 00:51:26,250
¿Ballenas? -Sí.
564
00:51:26,417 --> 00:51:28,000
No, no lo creo.
565
00:51:28,167 --> 00:51:32,458
¿Y los delfines? -Sí, lo vemos a veces.
566
00:51:44,542 --> 00:51:47,375
¿Has visto uno?
567
00:52:10,208 --> 00:52:13,125
Papá, rápido. -¿Qué?
568
00:52:13,292 --> 00:52:15,750
Mi sombrero.
569
00:53:43,708 --> 00:53:45,792
Gracias. Que tenga un buen día.
570
00:54:05,458 --> 00:54:07,167
Tu es en avance.
571
00:54:07,333 --> 00:54:09,708
Buenos días, papá. - Hola, entra.
572
00:54:16,750 --> 00:54:19,792
¿Quieres beber un vaso? -Sí, por qué no.
573
00:54:22,833 --> 00:54:24,708
Bien.
574
00:54:24,875 --> 00:54:27,708
¿Hielo? -No.
575
00:54:28,875 --> 00:54:30,583
Sin cubitos de hielo.
576
00:54:37,958 --> 00:54:43,833
¿A qué debo el honor de esta visita espontánea?
577
00:54:44,000 --> 00:54:48,833
Estaba en Washington y quería ver cómo estabas.
578
00:54:49,000 --> 00:54:51,417
No escuches los rumores.
579
00:54:51,542 --> 00:54:54,167
Solo fue un pequeño malestar.
580
00:54:54,333 --> 00:54:57,708
Nunca he estado tan en forma. -Bien.
581
00:54:57,875 --> 00:55:02,292
María nos preparó algo para el almuerzo.
582
00:55:02,458 --> 00:55:05,292
Pato. ¿Cómo estás? -Muy bien.
583
00:55:05,458 --> 00:55:07,500
Salud.
584
00:55:07,625 --> 00:55:09,125
Bienvenido.
585
00:55:42,917 --> 00:55:45,500
El problema es que la gente tiene miedo.
586
00:55:45,667 --> 00:55:49,583
Mira a tu alrededor. Cobardes llorones.
587
00:55:50,750 --> 00:55:53,500
Ya no nos atrevemos a correr riesgos.
588
00:55:53,625 --> 00:55:56,125
Por eso Occidente está condenado.
589
00:55:56,292 --> 00:56:01,042
Lo vengo diciendo desde hace años y los hechos empiezan a demostrarlo.
590
00:56:01,208 --> 00:56:05,000
Por energía, coraje y espíritu emprendedor...
591
00:56:05,167 --> 00:56:09,000
...lo siento, pero para eso tienes que ir a Asia.
592
00:56:09,167 --> 00:56:11,083
Ya no estará en Washington...
593
00:56:11,250 --> 00:56:13,750
...pero en China, en Beijing.
594
00:56:15,875 --> 00:56:20,583
No, gracias, María. Era delicioso. -Te lo ruego.
595
00:56:20,750 --> 00:56:22,042
No gracias.
596
00:56:24,250 --> 00:56:26,292
Entonces...
597
00:56:26,458 --> 00:56:31,625
Pensé que odiabas este pueblo. ¿Qué estás haciendo por aquí?
598
00:56:31,792 --> 00:56:33,792
Tenía una cita con Brian Hammer.
599
00:56:33,958 --> 00:56:36,708
Se presenta a las elecciones. -Yo se.
600
00:56:36,875 --> 00:56:39,750
Quiere que lo ayude con su campaña.
601
00:56:39,917 --> 00:56:43,125
¿Te quiere en su equipo? -Sí.
602
00:56:44,083 --> 00:56:46,792
Todavía no sé si aceptaré.
603
00:56:46,958 --> 00:56:48,583
¿Porque no?
604
00:56:48,750 --> 00:56:52,583
Me tomaría demasiado tiempo. -¿Y entonces?
605
00:56:53,708 --> 00:56:55,500
Así que es complicado.
606
00:56:56,208 --> 00:56:59,292
¿Qué es complicado? -No es el buen momento.
607
00:56:59,458 --> 00:57:04,833
Nicholas está pasando por una mala racha. Él tiene 17 años.
608
00:57:05,000 --> 00:57:09,250
Vive conmigo y está mejor, pero todavía está un poco frágil.
609
00:57:09,417 --> 00:57:12,833
No quiero estar lejos si...
610
00:57:13,000 --> 00:57:14,667
¿Qué?
611
00:57:18,042 --> 00:57:22,208
¿Viniste a decirme lo buen padre que eres?
612
00:57:22,375 --> 00:57:25,500
Aparentemente si. Me das una prueba irrefutable...
613
00:57:25,625 --> 00:57:28,792
...de tu superioridad moral. ¿Eso es?
614
00:57:28,958 --> 00:57:30,708
Viniste a mostrarme...
615
00:57:30,875 --> 00:57:34,292
...que puedes renunciar a tus ambiciones por tu hijo.
616
00:57:34,458 --> 00:57:37,292
Al contrario me. -Para nada.
617
00:57:37,458 --> 00:57:40,000
¿Todavía lo piensas? ¿En realidad?
618
00:57:40,167 --> 00:57:42,292
Me culpas por lo que pasó...
619
00:57:42,458 --> 00:57:44,458
...¿Hace 40 años?
620
00:57:44,583 --> 00:57:49,833
¿Sigues intentando demostrarme lo ejemplar que eres como padre?
621
00:57:50,000 --> 00:57:53,875
¿Qué quieres? ¿Aplausos? Alegría.
622
00:57:55,208 --> 00:57:58,292
Es gracioso que digas eso.
623
00:57:58,458 --> 00:58:02,917
El otro día pensé en esa época cuando tenía la edad de Nicholas.
624
00:58:03,083 --> 00:58:04,542
Cuando mamá estaba enferma.
625
00:58:04,708 --> 00:58:08,458
Iba a verla al hospital todos los días después de la escuela...
626
00:58:08,583 --> 00:58:10,417
...y nunca pasaste.
627
00:58:10,542 --> 00:58:14,125
Estabas viajando todo el tiempo. -Yo trabajaba.
628
00:58:14,292 --> 00:58:18,125
Pero la semana antes de que muriera, conocí a Tom...
629
00:58:18,292 --> 00:58:22,542
...quien me dijo que cenó contigo la noche anterior.
630
00:58:22,708 --> 00:58:25,500
Ni siquiera sabía que estabas en la ciudad.
631
00:58:25,625 --> 00:58:28,083
¿No podrías haber ido a verla?
632
00:58:32,500 --> 00:58:36,292
Escucha, quiero hacer el papel del monstruo...
633
00:58:36,458 --> 00:58:39,292
...que no alcanza tu perfección.
634
00:58:39,458 --> 00:58:42,208
Sí, has sufrido mucho.
635
00:58:42,375 --> 00:58:46,583
Y tu papá no fue amable contigo y tu mamá. DE ACUERDO.
636
00:58:46,750 --> 00:58:48,667
¿Y entonces?
637
00:58:48,833 --> 00:58:53,542
Es hora de crecer. Porque duele ver.
638
00:58:53,708 --> 00:58:58,083
Un hombre de 50 años aferrado a su adolescencia.
639
00:58:58,250 --> 00:59:01,167
Si quieres mi opinión, Peter...
640
00:59:02,167 --> 00:59:05,292
... deberías olvidarte de todo eso, maldita sea.
641
00:59:05,458 --> 00:59:09,542
Olvida todo eso, maldita sea. Por favor.
642
00:59:13,458 --> 00:59:15,625
Disculpe.
643
00:59:15,792 --> 00:59:17,750
Hola Harry.
644
00:59:17,917 --> 00:59:20,208
La reunión es a las cuatro.
645
00:59:21,333 --> 00:59:23,542
Sí, no a las cuatro y media.
646
00:59:38,542 --> 00:59:40,083
¿Como estas?
647
00:59:40,667 --> 00:59:42,250
Sí.
648
00:59:45,292 --> 00:59:48,583
¿No quieres salir? -Al contrario.
649
01:00:03,292 --> 01:00:05,708
¿Comes cereales? -Sí.
650
01:00:06,667 --> 01:00:10,792
¿No tienes nada mejor que hacer? Es sábado por la noche.
651
01:00:10,958 --> 01:00:13,833
¿Ir al cine? ¿Encontrarse con amigos?
652
01:00:14,000 --> 01:00:15,542
Yo no tengo amigos.
653
01:00:15,708 --> 01:00:18,500
¿Por qué dices eso? -Porque es verdad.
654
01:00:18,625 --> 01:00:22,500
A menudo veías a Michael.
655
01:00:26,125 --> 01:00:30,625
¿Y esta fiesta? -Está bien papi. ¿Puedes parar ahora?
656
01:00:43,083 --> 01:00:44,625
¿Puedo? -Sí.
657
01:00:45,625 --> 01:00:48,042
Casi nunca lo como.
658
01:00:51,708 --> 01:00:52,708
¿Listo?
659
01:00:54,542 --> 01:00:56,000
Bien.
660
01:00:56,167 --> 01:00:59,167
Esperar. No estoy listo.
661
01:00:59,333 --> 01:01:02,500
Es horrible. Se adhiere. ¿Listo?
662
01:01:02,625 --> 01:01:04,333
¿Lo entendiste? -No.
663
01:01:04,500 --> 01:01:08,750
¿Has visto mis rizos? Los tenía en mi mano.
664
01:01:08,917 --> 01:01:13,542
¿En el baño? - Miré por todas partes.
665
01:01:13,708 --> 01:01:16,583
No comprendo. Estoy perdiendo la mente.
666
01:01:26,042 --> 01:01:28,250
¿No los has visto? -¿Qué?
667
01:01:28,417 --> 01:01:30,750
Esos rizos que me dio tu padre.
668
01:01:30,917 --> 01:01:34,375
Los tenía en mi mano.
669
01:01:37,583 --> 01:01:39,833
Pierdo cosas todo el tiempo.
670
01:01:56,500 --> 01:01:58,917
¿Te cambiaste de vestido?
671
01:01:59,500 --> 01:02:03,167
Este te queda bien. -Gracias. Que agradable.
672
01:02:03,333 --> 01:02:06,708
No, es verdad. Eres muy linda.
673
01:02:06,875 --> 01:02:10,333
¿A donde va? -Solo vamos a cenar con amigos.
674
01:02:10,500 --> 01:02:12,833
¿Conoces a Frank? -No.
675
01:02:13,000 --> 01:02:16,750
Digo 'solo', pero es bastante particular.
676
01:02:16,917 --> 01:02:20,250
Es nuestra primera salida desde que nació Theo.
677
01:02:20,417 --> 01:02:24,833
Si quieres tener una vida, no tengas hijos.
678
01:02:27,833 --> 01:02:29,042
Estoy bromeando.
679
01:02:32,375 --> 01:02:34,583
Mala noticia. Sara no viene.
680
01:02:34,750 --> 01:02:36,583
¿Qué? - Acaba de llamar.
681
01:02:36,750 --> 01:02:39,583
¿En el último minuto? - Sí, tiene fiebre.
682
01:02:39,750 --> 01:02:41,333
¿Quién es Sara? -La niñera.
683
01:02:41,500 --> 01:02:44,083
¿Llamo a Jenny? -Ella no es libre.
684
01:02:44,250 --> 01:02:48,583
Dios mio. Por una vez podríamos salir.
685
01:02:48,750 --> 01:02:51,500
¿Llamar a Frank y cancelar?
686
01:02:51,625 --> 01:02:54,125
Puedo cuidar de él. -¿Tú?
687
01:02:55,500 --> 01:02:58,500
¿Usted cree que puede? - Sí, si te conviene.
688
01:02:58,625 --> 01:03:02,708
Eso es muy amable de tu parte, pero es mejor...
689
01:03:02,875 --> 01:03:06,458
¿Estás seguro? - Sí, mejor cancelamos.
690
01:03:06,583 --> 01:03:08,458
OK no importa.
691
01:03:12,167 --> 01:03:13,542
¿Qué?
692
01:03:14,500 --> 01:03:18,958
No me mires así. -¿Por qué te negaste?
693
01:03:19,125 --> 01:03:23,208
¿Tu no ves? -No, puede quedarse con su hermanito.
694
01:03:24,042 --> 01:03:28,583
No sé. Es un bebé y... -¿Y qué?
695
01:03:28,750 --> 01:03:32,292
Siempre ves el lado oscuro de las cosas.
696
01:03:32,458 --> 01:03:36,500
Siempre es mejor que no ver nada en absoluto.
697
01:03:36,625 --> 01:03:38,500
¿Qué quieres decir? -Nada.
698
01:03:38,625 --> 01:03:40,708
Dime lo que no veo.
699
01:03:40,875 --> 01:03:44,792
¿De verdad crees que no puede quedarse con su hermano?
700
01:03:44,958 --> 01:03:48,500
Sabes que está deprimido e inestable.
701
01:03:48,667 --> 01:03:52,583
No dejaré a mi hijo con un... - ¿Un qué?
702
01:03:52,750 --> 01:03:54,583
Adelante, dilo.
703
01:03:54,750 --> 01:03:57,833
el es raro No lo vas a negar.
704
01:03:58,000 --> 01:04:00,125
Su mirada es preocupante.
705
01:04:00,292 --> 01:04:04,250
¿Cuándo vas a ver que no está bien, en su cabeza?
706
01:04:05,000 --> 01:04:10,500
Nicolás. ¿Qué estás... Lo siento, estábamos...
707
01:04:10,667 --> 01:04:14,958
Estamos decepcionados de tener que cancelar. No es tu culpa.
708
01:04:24,292 --> 01:04:26,167
Estaban en el pasillo.
709
01:04:27,708 --> 01:04:29,500
Nicolás, por favor...
710
01:05:17,292 --> 01:05:20,792
Nicholas, qué... ¿Estás bien?
711
01:05:28,708 --> 01:05:31,667
Tu papá me dijo que te gusta tu nueva escuela.
712
01:05:31,833 --> 01:05:33,625
¿No es cierto?
713
01:05:36,042 --> 01:05:39,625
Me dijo que las cosas iban bien en casa.
714
01:05:40,833 --> 01:05:42,708
esperaba que...
715
01:05:46,042 --> 01:05:49,167
Pero, de hecho, no hay lugar para mí.
716
01:05:50,542 --> 01:05:54,125
Los molesto más que nada.
717
01:05:55,333 --> 01:05:58,333
Y me presiona mucho. -¿Tu padre?
718
01:05:58,500 --> 01:06:01,083
el no se da cuenta...
719
01:06:01,250 --> 01:06:04,000
... pero sigue hablando de mi tarea.
720
01:06:04,167 --> 01:06:07,500
Como si sólo hubiera eso en la vida.
721
01:06:09,625 --> 01:06:11,958
Es normal. Se preocupa por ti.
722
01:06:12,125 --> 01:06:14,333
No, a él no le importa un carajo yo.
723
01:06:14,500 --> 01:06:19,792
Quién soy realmente. Solo quiere que tenga éxito, como él.
724
01:06:19,958 --> 01:06:24,958
Pero no quiero estudiar derecho ni ser abogado.
725
01:06:25,125 --> 01:06:27,208
Eso no me interesa.
726
01:06:28,625 --> 01:06:31,708
Soñaste con convertirte en escritor.
727
01:06:33,292 --> 01:06:35,125
¿Sigues escribiendo?
728
01:06:45,917 --> 01:06:48,583
Nunca estaré a la altura.
729
01:06:50,875 --> 01:06:53,500
¿De qué hablas?
730
01:06:54,708 --> 01:06:58,875
Tu padre quiere lo mejor para ti.
731
01:06:59,833 --> 01:07:03,083
El te ama. Él cree en ti.
732
01:07:05,000 --> 01:07:07,792
Eres muy diferente.
733
01:07:10,042 --> 01:07:16,167
Lo están presionando con esta historia principal.
734
01:07:16,333 --> 01:07:19,333
Y eso es importante para él.
735
01:07:19,500 --> 01:07:22,375
Lleva años soñando con ello.
736
01:07:25,167 --> 01:07:26,167
Más...
737
01:07:31,375 --> 01:07:33,500
No hay solo eso.
738
01:07:45,125 --> 01:07:47,708
No estoy bien, mamá.
739
01:07:51,583 --> 01:07:54,750
Tu papá me dijo que rompiste con una chica.
740
01:07:54,917 --> 01:07:56,917
Eso es lo que le dije.
741
01:07:57,083 --> 01:07:58,333
el no entendía...
742
01:07:58,500 --> 01:08:02,250
...y quería una explicación racional. Tu lo conoces.
743
01:08:02,417 --> 01:08:06,167
Así que le dije lo que quería oír...
744
01:08:07,333 --> 01:08:10,917
... pero nunca he salido con esa chica.
745
01:08:12,500 --> 01:08:16,457
No soy como los demás.
746
01:08:16,582 --> 01:08:20,332
Siento que no estoy hecho para esta vida.
747
01:08:20,500 --> 01:08:22,750
No puedo hacerlo más.
748
01:08:22,917 --> 01:08:28,082
Aunque lo intento todos los días con todas mis fuerzas.
749
01:08:28,250 --> 01:08:31,707
Pero ya no puedo más.
750
01:08:33,542 --> 01:08:35,375
Porque tengo dolor.
751
01:08:36,167 --> 01:08:38,500
Todo el tiempo.
752
01:08:38,667 --> 01:08:40,792
Y estoy cansada.
753
01:08:40,957 --> 01:08:44,167
Estoy cansado de tener dolor.
754
01:08:58,500 --> 01:09:00,582
Estoy aquí.
755
01:09:00,750 --> 01:09:03,292
Estoy aquí y no te dejaré.
756
01:09:03,457 --> 01:09:07,332
Yo te ayudare. Te prometo.
757
01:09:08,582 --> 01:09:11,457
No llores, mi sol.
758
01:09:14,250 --> 01:09:15,542
Va a ir bien.
759
01:09:17,542 --> 01:09:18,707
Va a ir bien.
760
01:09:40,582 --> 01:09:42,082
¿Qué?
761
01:09:45,207 --> 01:09:47,542
¿Hoy? ¿Era realmente él?
762
01:10:17,875 --> 01:10:20,333
Ven aquí. Quiero hablarte.
763
01:10:20,500 --> 01:10:22,708
¿Qué hay? -Siéntate.
764
01:10:30,375 --> 01:10:33,333
Tenemos que hablar. -¿De qué?
765
01:10:33,500 --> 01:10:35,208
De tu escuela.
766
01:10:37,458 --> 01:10:39,500
¿Qué pasa?
767
01:10:40,292 --> 01:10:43,833
Nada de especial. ¿Por qué? -¿Nada de especial?
768
01:10:44,000 --> 01:10:47,875
No. - ¿No tuviste un examen hoy?
769
01:10:48,042 --> 01:10:50,625
¿Fue? -Si creo.
770
01:10:52,500 --> 01:10:53,500
Bien.
771
01:10:54,917 --> 01:10:58,708
Beth estaba en el parque hoy y te vio allí.
772
01:11:00,375 --> 01:11:03,333
Así que no estabas en la escuela.
773
01:11:03,500 --> 01:11:08,375
Así que por última vez: ¿qué está pasando?
774
01:11:12,917 --> 01:11:15,667
¿Sigues faltando a clase? -No.
775
01:11:15,833 --> 01:11:18,208
Entonces, ¿por qué no estabas en la escuela?
776
01:11:20,208 --> 01:11:22,458
¿Por qué te dijo eso? -Poco importa.
777
01:11:22,583 --> 01:11:25,000
Sí, nos enfrenta a unos contra otros.
778
01:11:25,167 --> 01:11:27,833
No, el problema es que me estás mintiendo.
779
01:11:29,625 --> 01:11:32,125
¿Por qué faltaste a la escuela hoy?
780
01:11:34,833 --> 01:11:36,250
Escucho.
781
01:11:39,500 --> 01:11:41,708
No me sentía bien.
782
01:11:41,875 --> 01:11:44,083
No pude llegar allí.
783
01:11:44,708 --> 01:11:49,458
Este examen me presionó demasiado. Lo siento.
784
01:11:52,125 --> 01:11:53,708
Lo sientes.
785
01:11:59,667 --> 01:12:04,167
Llamé a la escuela. ¿Sabes lo que me dijeron?
786
01:12:04,333 --> 01:12:06,792
Que nunca volviste allí.
787
01:12:06,958 --> 01:12:09,458
Estuviste allí el primer día, el mes pasado...
788
01:12:09,583 --> 01:12:12,167
...y nunca regresaste.
789
01:12:12,333 --> 01:12:14,250
Nunca jamás. Ni una sola vez.
790
01:12:15,292 --> 01:12:20,292
Según un correo electrónico enviado por mí, te enviaron de regreso a tu antigua escuela.
791
01:12:23,375 --> 01:12:24,708
¿Nada que decir?
792
01:12:26,500 --> 01:12:29,833
¿Te has convertido en un hacker profesional?
793
01:12:30,000 --> 01:12:36,792
Me mentiste sobre tus buenas notas y esas invitaciones a fiestas.
794
01:12:37,708 --> 01:12:41,917
¿Qué has estado haciendo todos estos días? ¿Caminaste?
795
01:12:42,083 --> 01:12:43,792
¿Eso es?
796
01:12:43,958 --> 01:12:47,833
Nosotros te ayudamos a salir de ella ¿y tú qué haces?
797
01:12:48,000 --> 01:12:53,708
Haces exactamente lo mismo. Nos mientes.
798
01:12:55,000 --> 01:12:56,917
Explícame eso.
799
01:12:58,542 --> 01:13:00,375
¿Qué hay?
800
01:13:01,583 --> 01:13:03,500
¿Consumes drogas?
801
01:13:03,625 --> 01:13:05,500
Entonces explícame.
802
01:13:10,917 --> 01:13:15,708
Ya no sé qué hacer contigo. Te lo digo honestamente.
803
01:13:15,875 --> 01:13:20,500
Traté de escucharte y apoyarte.
804
01:13:21,375 --> 01:13:26,292
Traté de estimularte y darte confianza en ti mismo. Pero en vano.
805
01:13:27,292 --> 01:13:30,000
¿De verdad crees que puedes vivir así?
806
01:13:30,167 --> 01:13:33,500
¿Hacer lo que quieras, saltarte la clase?
807
01:13:33,667 --> 01:13:37,500
No asumir ninguna responsabilidad negarse a crecer?
808
01:13:37,625 --> 01:13:42,333
¿Qué vas a hacer con tu vida? ¿En qué te convertirás?
809
01:13:44,292 --> 01:13:46,875
Por supuesto, usted no tiene una respuesta.
810
01:13:49,708 --> 01:13:52,167
Deja de mirarme así.
811
01:13:52,333 --> 01:13:55,083
¿Estás tratando de intimidarme?
812
01:13:55,250 --> 01:13:59,833
No funcionará, te lo digo. No conmigo.
813
01:14:02,083 --> 01:14:06,000
DE ACUERDO. Te diré lo que va a pasar.
814
01:14:06,167 --> 01:14:09,542
A partir de mañana, te guste o no...
815
01:14:09,708 --> 01:14:13,500
... vuelves a la escuela. ¿Está claro? -No.
816
01:14:16,500 --> 01:14:19,083
No volveré a la escuela.
817
01:14:19,833 --> 01:14:22,750
¿Qué quieres, Nicolás?
818
01:14:22,917 --> 01:14:25,000
A tu edad, mi madre estaba enferma.
819
01:14:25,167 --> 01:14:28,083
Ya no vi a mi padre, estaba sin dinero.
820
01:14:28,250 --> 01:14:32,542
Pero luché. La mayor parte del tiempo no fue fácil.
821
01:14:32,708 --> 01:14:35,583
¿Qué es tan serio en tu vida...
822
01:14:35,750 --> 01:14:39,250
...entonces no puedes ir a la escuela? Respuesta.
823
01:14:39,417 --> 01:14:42,500
No lo consigo. -No comprendo.
824
01:14:42,667 --> 01:14:46,083
no puedo vivir Y es tu culpa.
825
01:14:46,250 --> 01:14:47,458
¿Indulto?
826
01:14:47,583 --> 01:14:51,708
Es tu culpa. -¿Qué hice mal?
827
01:14:51,875 --> 01:14:54,750
Me das asco. -¿Que dices?
828
01:14:54,917 --> 01:14:58,125
Toda esa charla sobre la vida y el trabajo...
829
01:14:58,292 --> 01:15:01,750
... y nos defraudaste como una mierda.
830
01:15:01,917 --> 01:15:04,125
Crees que siempre haces lo correcto...
831
01:15:04,292 --> 01:15:06,750
...pero eres un imbécil.
832
01:15:06,917 --> 01:15:10,958
Retira lo que acabas de decir. Inmediatamente.
833
01:15:11,125 --> 01:15:12,917
Estúpido. -¿A mí?
834
01:15:13,083 --> 01:15:17,250
¿Soy un imbécil? ¿No siempre he hecho todo por ti?
835
01:15:17,417 --> 01:15:23,500
Me quedé años con tu madre por ti, entonces, ¿por qué dices eso?
836
01:15:23,667 --> 01:15:26,708
¿Porque me enamoré de otra mujer?
837
01:15:26,875 --> 01:15:31,875
No es asunto tuyo. Tengo derecho a reconstruir mi vida.
838
01:15:32,042 --> 01:15:33,625
Es mi vida.
839
01:15:39,250 --> 01:15:43,458
Perdóname, Nicolás. No sé lo que pasó.
840
01:16:43,333 --> 01:16:47,375
Estoy buscando el departamento de psiquiatría. -Al final a la izquierda.
841
01:16:54,500 --> 01:16:56,583
¿Estás aquí desde hace mucho tiempo?
842
01:16:56,750 --> 01:17:01,000
Media hora. Me dijeron que nos verían pronto.
843
01:17:04,875 --> 01:17:06,500
Qué pasó?
844
01:17:10,083 --> 01:17:12,542
No estaba aquí. Estaba en el trabajo.
845
01:17:13,958 --> 01:17:15,583
Es...
846
01:17:17,083 --> 01:17:22,083
Fue Beth quien lo encontró, en el baño.
847
01:17:29,833 --> 01:17:33,583
Fuimos suertudos. La ambulancia llegó muy rápido.
848
01:17:37,000 --> 01:17:38,458
Perdón.
849
01:17:40,583 --> 01:17:44,917
Lo siento mucho. Quería ayudarla tanto...
850
01:17:45,083 --> 01:17:47,042
...y en el fin...
851
01:17:48,375 --> 01:17:51,167
Doctor. -Si Hola.
852
01:17:51,333 --> 01:17:53,875
Soy el Dr. Leiner. Cuido a tu hijo.
853
01:17:54,042 --> 01:17:56,542
¿Dónde está Nicolás? -Descansa.
854
01:17:56,708 --> 01:17:59,875
Está fuera de peligro, te lo aseguro.
855
01:18:12,542 --> 01:18:15,833
Rápidamente lo tratamos y el corte no era profundo...
856
01:18:16,000 --> 01:18:18,000
...así que debería estar sanando bien.
857
01:18:18,167 --> 01:18:21,667
¿Estas realmente seguro? - Sí créeme.
858
01:18:28,083 --> 01:18:30,583
Tenemos que tomar algunas decisiones.
859
01:18:30,750 --> 01:18:33,917
Acabo de hablar con él. -¿Que dijo el?
860
01:18:34,083 --> 01:18:38,542
No estaba feliz de despertar aquí. Esto es completamente normal.
861
01:18:38,708 --> 01:18:42,250
¿Discutió lo que lo impulsó a...
862
01:18:42,417 --> 01:18:45,500
Estamos acostumbrados a este tipo de situaciones.
863
01:18:45,625 --> 01:18:50,125
Es importante que Nicholas permanezca bajo observación.
864
01:18:50,292 --> 01:18:54,042
Quieres decir... - Tenemos un asiento libre aquí.
865
01:18:54,208 --> 01:18:56,583
Dijiste que estaba fuera de peligro.
866
01:18:56,750 --> 01:19:00,208
Queremos que se dé cuenta...
867
01:19:00,375 --> 01:19:05,958
...de su gesto. Tiende a minimizar. Me parece peligroso.
868
01:19:06,125 --> 01:19:08,708
No nos gustaría que lo volviera a hacer.
869
01:19:13,792 --> 01:19:16,208
¿Cuánto tiempo debería quedarse aquí?
870
01:19:17,500 --> 01:19:20,667
Debemos ser capaces de observarlo y tratarlo.
871
01:19:20,833 --> 01:19:24,958
Después de eso, verá al psiquiatra regularmente...
872
01:19:25,125 --> 01:19:28,833
...para que podamos evaluarlo. -Quiero ver a mi hijo.
873
01:19:31,375 --> 01:19:33,167
Un instante.
874
01:19:36,625 --> 01:19:39,917
Lo siento, tengo que subir. La trabajadora social...
875
01:19:40,083 --> 01:19:43,083
...te ayudará con la admisión.
876
01:19:43,250 --> 01:19:47,958
Ella puede responder a todas sus preguntas.
877
01:19:48,125 --> 01:19:51,667
No se preocupen. Está en muy buenas manos.
878
01:21:06,958 --> 01:21:11,083
¿Y éste? -Es una constelación.
879
01:21:11,250 --> 01:21:13,833
¿Ves esas estrellas? -¿Es raro?
880
01:21:14,000 --> 01:21:16,333
Bastante raro. -¿Y éste?
881
01:21:18,000 --> 01:21:20,542
es Saturno.
882
01:21:20,708 --> 01:21:22,667
Con anillos alrededor.
883
01:21:22,833 --> 01:21:24,542
Pedro
884
01:21:26,292 --> 01:21:28,667
Mamá se impacienta.
885
01:21:30,333 --> 01:21:33,208
¿Vamos? - Espera, papá.
886
01:21:44,292 --> 01:21:47,000
Está agujereado. -¿Cómo vamos a hacer esto?
887
01:21:47,167 --> 01:21:49,250
Tendrás que nadar.
888
01:21:49,417 --> 01:21:51,750
No puedo. Solo tengo seis años y medio.
889
01:21:51,917 --> 01:21:54,167
Este es el momento adecuado para aprender.
890
01:21:56,500 --> 01:21:58,500
Puedes hacerlo.
891
01:22:02,625 --> 01:22:04,583
Vamos.
892
01:22:04,750 --> 01:22:06,375
Me quedo contigo.
893
01:22:10,500 --> 01:22:12,167
Vamos, mi pollito.
894
01:22:15,500 --> 01:22:17,083
Vamos.
895
01:22:22,875 --> 01:22:25,042
¿Que has decidido?
896
01:22:25,208 --> 01:22:27,542
¿Pospongo la reunión para el lunes por la mañana?
897
01:22:27,708 --> 01:22:30,042
¿Cuándo te vas a Washington?
898
01:22:30,208 --> 01:22:34,000
¿Próximo lunes? No, no puedo.
899
01:22:35,500 --> 01:22:38,333
Tengo que quedarme en Nueva York.
900
01:22:38,500 --> 01:22:41,083
¿Así que cancelo Washington?
901
01:22:41,875 --> 01:22:43,500
Sí.
902
01:22:43,667 --> 01:22:45,208
Merci.
903
01:22:56,500 --> 01:22:59,792
Pedro, soy yo. ¿Tienes un momento?
904
01:22:59,958 --> 01:23:02,500
¿Si todo va bien?
905
01:23:02,667 --> 01:23:06,750
Acabo de recibir una llamada del Dr. Harris.
906
01:23:06,917 --> 01:23:09,583
Quería discutirlo contigo.
907
01:23:09,750 --> 01:23:11,750
¿Hay un problema?
908
01:23:13,042 --> 01:23:15,333
Según él, lo haríamos mejor...
909
01:23:15,500 --> 01:23:20,417
...no ver a Nicholas por unos días.
910
01:23:20,542 --> 01:23:22,333
Yo se.
911
01:23:22,500 --> 01:23:25,875
Nicholas parece estar luchando...
912
01:23:26,042 --> 01:23:27,750
...a aceptar el tratamiento.
913
01:23:27,917 --> 01:23:31,292
Tuvieron largas conversaciones...
914
01:23:31,458 --> 01:23:35,667
...para tratar de entender por qué él...
915
01:23:37,542 --> 01:23:43,583
Aparentemente habló mucho sobre el divorcio.
916
01:23:43,750 --> 01:23:50,208
Sobre tu nueva vida y todas las tensiones entre tú y yo.
917
01:23:50,375 --> 01:23:56,583
El Dr. Harris cree que es mejor darles unos días.
918
01:23:56,750 --> 01:24:00,667
Para que todos tengan un poco de perspectiva.
919
01:24:00,833 --> 01:24:02,625
Deje que la presión baje.
920
01:24:02,792 --> 01:24:05,833
No puede evitar que veamos a Nicholas.
921
01:24:06,000 --> 01:24:09,583
Él pregunta, eso es todo. No requiere nada.
922
01:24:10,292 --> 01:24:12,250
Todavía tenemos el lunes.
923
01:24:12,417 --> 01:24:17,333
Tenemos nuestra cita para ver cómo van las cosas.
924
01:24:17,500 --> 01:24:20,000
No sé. Esperando...
925
01:24:22,792 --> 01:24:26,500
Sé lo difícil que es.
926
01:24:27,667 --> 01:24:30,500
es para mi tambien...
927
01:24:30,625 --> 01:24:33,250
...pero confiemos en ellos.
928
01:24:34,250 --> 01:24:35,542
¿No piensas?
929
01:24:38,083 --> 01:24:39,500
Pedro?
930
01:25:21,500 --> 01:25:23,333
¿Estás listo?
931
01:25:23,500 --> 01:25:28,083
¿A qué hora sale el vuelo? - El taxi llegará en 5 minutos.
932
01:25:28,250 --> 01:25:32,583
Bajaré tu maleta. -No importa.
933
01:25:32,750 --> 01:25:34,542
Escuchar...
934
01:25:36,917 --> 01:25:39,875
Perdón por lo de anoche.
935
01:25:40,042 --> 01:25:42,875
había bebido demasiado.
936
01:25:44,708 --> 01:25:47,125
No entiendo por qué estamos discutiendo.
937
01:25:47,292 --> 01:25:51,208
Yo se. Es mi culpa. Lo siento.
938
01:25:52,958 --> 01:25:54,292
Y...
939
01:25:58,500 --> 01:26:00,792
¿Y no puedes venir?
940
01:26:02,958 --> 01:26:05,500
Lo siento, Beth. Yo no puedo.
941
01:26:07,000 --> 01:26:11,542
No puedo irme sabiendo que allí.
942
01:26:12,667 --> 01:26:14,917
Sólo por dos días.
943
01:26:15,083 --> 01:26:19,458
Te ves terrible y no hay nada que puedas hacer aquí.
944
01:26:20,750 --> 01:26:22,500
Yo no puedo.
945
01:26:28,875 --> 01:26:31,042
¿Cuándo sale?
946
01:26:31,750 --> 01:26:35,542
No sé. Sabré más el lunes. -¿Y después?
947
01:26:42,333 --> 01:26:45,667
Espero ser un mejor padre para Theo.
948
01:26:47,667 --> 01:26:50,500
Interrumpido. Eres un excelente padre.
949
01:26:52,083 --> 01:26:56,625
Tengo que interpretar un papel que odio profundamente.
950
01:26:56,792 --> 01:27:02,042
En las últimas semanas, me he sorprendido a mí mismo...
951
01:27:02,208 --> 01:27:07,125
...decir cosas que me decía mi padre.
952
01:27:07,292 --> 01:27:10,667
Cosas que me hicieron realmente odiarlo.
953
01:27:11,542 --> 01:27:14,083
Y ahora es mi turno.
954
01:27:15,083 --> 01:27:19,458
Siento que me he vuelto como él.
955
01:27:21,250 --> 01:27:23,708
¿Que tipo de cosas?
956
01:27:26,250 --> 01:27:28,500
'¿Qué vas a hacer con tu vida?'
957
01:27:28,667 --> 01:27:32,500
'Cuando tenía tu edad, hice esto y lo otro'.
958
01:27:33,583 --> 01:27:35,708
'¿Qué vamos a hacer contigo?'
959
01:27:38,083 --> 01:27:41,083
Si supieras lo avergonzado que estoy...
960
01:27:47,083 --> 01:27:48,792
Lo siento.
961
01:27:50,500 --> 01:27:52,583
Tenemos que ir allí.
962
01:27:53,708 --> 01:27:56,042
Antes de irte, dime...
963
01:27:56,208 --> 01:27:58,333
...que me perdones por lo de ayer.
964
01:27:59,708 --> 01:28:03,083
Sólo quiero que dejemos de discutir así.
965
01:28:03,250 --> 01:28:05,042
Yo tambien.
966
01:28:05,208 --> 01:28:08,417
Las últimas semanas han sido... -Lo sé.
967
01:28:08,542 --> 01:28:11,625
No, no lo sabes porque no estás aquí.
968
01:28:11,792 --> 01:28:14,167
Estás todavía en el trabajo.
969
01:28:14,333 --> 01:28:16,750
Y yo estoy aquí, solo. -Pero no.
970
01:28:16,917 --> 01:28:20,500
Sí, estoy solo y solo estoy...
971
01:28:21,500 --> 01:28:24,542
Estoy tan cansado.
972
01:28:27,000 --> 01:28:31,625
Está Theo, tu otro hijo. Él también te necesita.
973
01:28:33,083 --> 01:28:35,750
No hagamos esto de nuevo, ¿de acuerdo?
974
01:28:41,500 --> 01:28:42,958
DE ACUERDO.
975
01:28:50,083 --> 01:28:52,542
Te llamaré cuando lleguemos.
976
01:28:57,750 --> 01:29:00,750
Ven aquí, hombrecito.
977
01:29:03,042 --> 01:29:04,792
Dame un abrazo.
978
01:29:09,500 --> 01:29:13,542
Una semana sin verte. Te voy a echar de menos.
979
01:29:16,708 --> 01:29:19,167
Descubrirás el mar.
980
01:29:19,333 --> 01:29:22,083
Verás lo grande y bonito que es.
981
01:29:23,667 --> 01:29:26,375
Saluda a la abuela, ¿de acuerdo?
982
01:29:27,792 --> 01:29:30,167
Lo siento por no poder venir.
983
01:29:31,083 --> 01:29:34,500
Realmente tengo que quedarme aquí, ¿entiendes?
984
01:29:35,500 --> 01:29:38,042
Tú me cuentas todo, ¿de acuerdo?
985
01:29:39,208 --> 01:29:41,333
Tú dime, hombrecito.
986
01:30:29,500 --> 01:30:31,167
Mamá.
987
01:30:33,042 --> 01:30:34,958
Me extrañaste mucho.
988
01:30:35,750 --> 01:30:39,542
Se sentía como meses. -Ya estamos aquí.
989
01:30:42,625 --> 01:30:47,208
Te dejaré con tus padres por un momento, como acordamos.
990
01:30:47,375 --> 01:30:51,917
Mientras tanto, llamaré al médico, ¿de acuerdo?
991
01:30:53,958 --> 01:30:56,333
¿Hola, qué tal?
992
01:30:56,500 --> 01:30:57,750
Mi querido.
993
01:30:57,917 --> 01:31:02,458
Es horrible. Sácame de aquí. -¿Que pasa?
994
01:31:02,583 --> 01:31:05,958
Fue la peor semana de mi vida. es un infierno
995
01:31:06,125 --> 01:31:09,917
No me dejes en el infierno. - Hablaremos con el médico al respecto.
996
01:31:10,083 --> 01:31:12,917
Es un imbécil. Él no entiende nada.
997
01:31:13,083 --> 01:31:16,250
Me llena de medicamentos y cree que estoy enferma.
998
01:31:16,417 --> 01:31:20,500
Quiere tenerme aquí durante semanas. no lo lograré
999
01:31:20,625 --> 01:31:24,542
Es peor aquí que en casa. Le necesito.
1000
01:31:24,708 --> 01:31:27,917
Llévame a casa. Se lo suplico.
1001
01:31:28,083 --> 01:31:31,333
Cálmate. Hablaremos con el médico.
1002
01:31:31,500 --> 01:31:33,292
Estamos aquí contigo.
1003
01:31:33,458 --> 01:31:35,667
Estoy tan feliz de verte.
1004
01:31:39,458 --> 01:31:41,458
Buen día.
1005
01:31:41,583 --> 01:31:43,208
Doctor.
1006
01:31:43,375 --> 01:31:45,708
Sentémonos todos.
1007
01:31:48,250 --> 01:31:50,583
Siéntate a mi lado, Nicolás.
1008
01:31:54,083 --> 01:31:56,958
Le pregunté a Michael, que cuida a Nicholas...
1009
01:31:57,125 --> 01:31:59,500
...a unirse a nosotros.
1010
01:31:59,667 --> 01:32:01,542
DE ACUERDO. -Perfecto.
1011
01:32:03,042 --> 01:32:06,167
Creo que Nicolás te dijo...
1012
01:32:06,333 --> 01:32:09,083
...que quería salir del hospital.
1013
01:32:09,250 --> 01:32:10,958
Eso es lo que me dijo a mí también.
1014
01:32:11,125 --> 01:32:14,125
Los últimos días han sido difíciles para él.
1015
01:32:14,292 --> 01:32:16,792
Sí verdaderamente. ¿Por qué?
1016
01:32:16,958 --> 01:32:20,333
Es común la primera semana. -Quiero irme.
1017
01:32:20,500 --> 01:32:24,458
Entiendo que quieres irte a casa...
1018
01:32:24,583 --> 01:32:27,458
... pero no lo recomiendo.
1019
01:32:27,583 --> 01:32:29,750
¿Usted ve? -¿Porque no?
1020
01:32:30,708 --> 01:32:34,458
Nicolás sufre de depresión severa.
1021
01:32:34,583 --> 01:32:38,417
Es más seguro para él si se queda en el hospital.
1022
01:32:38,542 --> 01:32:41,625
Estoy mejor. Quiero ir a casa. Estará bien.
1023
01:32:41,792 --> 01:32:45,833
Eso es lo que piensas, pero en mi experiencia...
1024
01:32:46,000 --> 01:32:48,667
¿Usted ve? Él sabe todo mejor. -Cálmate.
1025
01:32:48,833 --> 01:32:51,792
Estoy tranquilo, pero este imbécil no entiende nada.
1026
01:32:51,958 --> 01:32:53,250
Por favor, mi amor.
1027
01:32:54,083 --> 01:32:57,292
Nicolás, por favor. Siéntate.
1028
01:33:07,375 --> 01:33:11,792
¿Qué propones? -Solo toma tiempo.
1029
01:33:11,958 --> 01:33:16,500
Los impulsos suicidas son difíciles de reconocer.
1030
01:33:16,625 --> 01:33:17,917
Incluso para el paciente...
1031
01:33:18,083 --> 01:33:21,500
...pero no podemos fingir que no existen.
1032
01:33:21,667 --> 01:33:24,833
Los segundos intentos son muy comunes.
1033
01:33:25,000 --> 01:33:26,500
Creo que Nicolás...
1034
01:33:26,667 --> 01:33:30,625
...todavía está aislado de la realidad...
1035
01:33:30,792 --> 01:33:33,417
...lo que lo pone ansioso.
1036
01:33:33,542 --> 01:33:35,833
Podemos tratar eso.
1037
01:33:36,000 --> 01:33:39,250
Tenemos que estabilizarlo primero...
1038
01:33:39,417 --> 01:33:43,542
...y luego podemos hablar de su lanzamiento.
1039
01:33:43,708 --> 01:33:46,125
¿Y cuándo sería eso? -Mamá...
1040
01:33:46,292 --> 01:33:47,917
Pregunto, eso es todo.
1041
01:33:48,083 --> 01:33:52,417
Ahora, necesitas la atención de todos los médicos...
1042
01:33:52,542 --> 01:33:54,875
...terapeutas, gestores de proyectos.
1043
01:33:55,042 --> 01:33:57,750
¿Crees que la cerámica me curará?
1044
01:33:57,917 --> 01:33:59,958
Ayuda al proceso.
1045
01:34:00,125 --> 01:34:02,958
que mierda - ¿Podría ser bueno para ti?
1046
01:34:03,125 --> 01:34:05,875
¿Bueno? ¿Cómo podría ser mejor...
1047
01:34:06,042 --> 01:34:09,125
...entre personas más enfermas que yo?
1048
01:34:09,292 --> 01:34:15,083
Pensé mucho. En mi vida. Todas esas horas en las que no hago nada.
1049
01:34:15,250 --> 01:34:19,250
Entiendo algunas cosas que ya no haré.
1050
01:34:19,417 --> 01:34:22,958
Mi estancia aquí fue como una descarga eléctrica.
1051
01:34:23,125 --> 01:34:26,500
Estoy listo para reanudar una vida normal.
1052
01:34:26,667 --> 01:34:30,000
Puedo volver a la escuela. Yo lo siento.
1053
01:34:30,792 --> 01:34:33,167
Pero tienes que confiar en mí.
1054
01:34:33,333 --> 01:34:36,250
Y tienes que sacarme de aquí, o de lo contrario...
1055
01:34:36,417 --> 01:34:38,875
... Me voy a hundir.
1056
01:34:39,042 --> 01:34:41,667
En realidad. No lo soportaré.
1057
01:34:42,625 --> 01:34:44,458
Papá...
1058
01:34:44,583 --> 01:34:46,458
...me conoces.
1059
01:34:46,583 --> 01:34:49,750
Lo sé. Desde siempre.
1060
01:34:49,917 --> 01:34:52,667
Pero aquí, ese no es el caso.
1061
01:34:52,833 --> 01:34:56,333
Te lo ruego, papá. No me abandones.
1062
01:34:58,750 --> 01:35:00,500
Oh cariño.
1063
01:35:09,292 --> 01:35:13,083
¿Cuál es el procedimiento para sacarlo?
1064
01:35:14,958 --> 01:35:18,500
Como menor, es tu responsabilidad.
1065
01:35:18,625 --> 01:35:21,875
La decisión es tuya.
1066
01:35:22,042 --> 01:35:25,917
Pero escucha atentamente lo que te digo.
1067
01:35:26,083 --> 01:35:29,500
Su hijo no está en condiciones de irse de aquí.
1068
01:35:29,625 --> 01:35:32,333
Si firmas, puede irse a casa...
1069
01:35:32,500 --> 01:35:36,042
...pero en mi opinión, estás tomando un gran riesgo.
1070
01:35:36,208 --> 01:35:37,542
¿Qué riesgo?
1071
01:35:39,500 --> 01:35:43,333
Un riesgo que nunca correría con mi hijo.
1072
01:35:43,500 --> 01:35:47,833
No puedes obligarme a quedarme. - En realidad, sí.
1073
01:35:48,000 --> 01:35:52,750
Pero un juez tiene que estar de acuerdo y yo prefiero no hacerlo.
1074
01:35:52,917 --> 01:35:57,042
Prefiero ayudar a tus padres a tomar la decisión correcta.
1075
01:35:57,208 --> 01:36:03,208
Sé que no es fácil, especialmente frente a tu hijo.
1076
01:36:03,375 --> 01:36:08,125
Pero Nicolás debe seguir un tratamiento y no es el papel de los padres.
1077
01:36:08,292 --> 01:36:11,833
Es el de un psiquiatra. - Papá, no estoy enfermo.
1078
01:36:12,000 --> 01:36:14,833
Si tomamos la decisión correcta juntos...
1079
01:36:15,000 --> 01:36:18,583
...Nicholas volverá a casa antes y más saludable.
1080
01:36:18,750 --> 01:36:20,292
Para vivir una vida normal.
1081
01:36:20,458 --> 01:36:24,292
Mamá, quiero irme a casa. -Lo sé, querido.
1082
01:36:24,458 --> 01:36:30,292
No me dejes aquí. Por favor. Debes darme una segunda oportunidad.
1083
01:36:30,458 --> 01:36:34,917
Era un grito de ayuda. Y lo siento mucho.
1084
01:36:35,083 --> 01:36:38,667
Solo tienes que entender mi dolor...
1085
01:36:38,833 --> 01:36:41,792
... pero nunca lo volveré a hacer.
1086
01:36:41,958 --> 01:36:45,417
Tus padres escucharon tus argumentos.
1087
01:36:45,542 --> 01:36:49,625
Te pido que tomes una decisión. -¿Allá?
1088
01:36:49,792 --> 01:36:52,458
Sí, Nicholas debe entender...
1089
01:36:52,583 --> 01:36:55,375
...que apoyes al equipo médico.
1090
01:36:57,750 --> 01:37:00,500
No te sientas culpable.
1091
01:37:02,042 --> 01:37:07,208
Sabemos que amas a tu hijo. Pero hay que protegerlo.
1092
01:37:07,375 --> 01:37:11,542
En este tipo de situaciones, el amor no es suficiente.
1093
01:37:11,708 --> 01:37:13,875
El amor no será suficiente.
1094
01:37:14,708 --> 01:37:17,292
Papá mamá...
1095
01:37:17,458 --> 01:37:21,208
Nicholas, Michael te va a llevar a almorzar a la cafetería.
1096
01:37:21,375 --> 01:37:26,500
Pero primero, tus padres tienen que decidir en tu presencia.
1097
01:37:26,667 --> 01:37:30,125
Le ayudará a aceptar su tratamiento.
1098
01:37:30,292 --> 01:37:32,250
Mamá, quiero irme a casa.
1099
01:37:37,500 --> 01:37:41,708
Papá, llévame a casa. Por favor.
1100
01:37:44,458 --> 01:37:46,500
Papá, llévame a casa.
1101
01:37:49,625 --> 01:37:50,875
Papá...
1102
01:37:53,000 --> 01:37:54,667
Lo siento Nicolás.
1103
01:37:57,167 --> 01:38:01,125
No puedes hacerme esto. No te. -Cálmate.
1104
01:38:01,292 --> 01:38:05,417
¿Qué te hice? No me toque.
1105
01:38:05,542 --> 01:38:08,917
Papá mamá.
1106
01:39:53,333 --> 01:39:55,500
¿Como estas?
1107
01:40:00,708 --> 01:40:03,250
Espero que hayamos tomado la decisión correcta.
1108
01:40:04,083 --> 01:40:08,208
Dijo que era un grito de ayuda. Tienes que confiar en él.
1109
01:40:08,375 --> 01:40:10,417
Si no mejora en los próximos días...
1110
01:40:10,542 --> 01:40:13,542
...siempre podemos traerlo de vuelta.
1111
01:40:13,708 --> 01:40:16,000
Está mejor aquí, con nosotros.
1112
01:40:17,333 --> 01:40:19,750
DE ACUERDO. -Estoy casi listo.
1113
01:40:19,917 --> 01:40:21,250
DE ACUERDO.
1114
01:40:30,333 --> 01:40:32,583
Cómo ves...
1115
01:40:33,500 --> 01:40:35,583
...la situación evoluciona?
1116
01:40:37,625 --> 01:40:40,708
Parece un poco optimista esperar...
1117
01:40:40,875 --> 01:40:43,375
...para volver a la escuela. Ya estamos en mayo.
1118
01:40:44,500 --> 01:40:48,792
Tal vez solo necesita recuperar su fuerza.
1119
01:40:48,958 --> 01:40:54,083
Y un nuevo comienzo en la escuela el próximo año.
1120
01:40:58,167 --> 01:41:00,833
¿Qué hará con sus días?
1121
01:41:01,000 --> 01:41:03,625
No podemos dejarlo solo.
1122
01:41:06,500 --> 01:41:11,333
Tal vez pueda volver a vivir contigo. Si él quiere.
1123
01:41:14,500 --> 01:41:19,250
Durante el día, puede venir a la oficina como pasante.
1124
01:41:20,792 --> 01:41:23,542
¿Crees que le interesará?
1125
01:41:23,708 --> 01:41:25,167
No sé.
1126
01:41:25,333 --> 01:41:28,458
Aprenderá cosas nuevas y yo estaré con él.
1127
01:41:28,583 --> 01:41:31,167
Sí, pero ¿no estás demasiado ocupado?
1128
01:41:35,917 --> 01:41:38,917
Voy a rechazar la oferta de Brian.
1129
01:41:39,083 --> 01:41:41,792
¿En realidad? -Sí.
1130
01:41:41,958 --> 01:41:44,625
No me importa la política.
1131
01:41:45,875 --> 01:41:51,417
Quiero centrarme en lo más importante, que es estar aquí.
1132
01:41:51,542 --> 01:41:53,083
Para Nicolás.
1133
01:41:56,000 --> 01:41:57,542
Voila.
1134
01:41:57,708 --> 01:42:01,167
Gracias. -Que agradable.
1135
01:42:02,542 --> 01:42:03,625
¿Y tu?
1136
01:42:03,792 --> 01:42:08,750
Tomé un café. Para despertarme. ¿Azúcar?
1137
01:42:08,917 --> 01:42:10,458
¿Papá?
1138
01:42:12,042 --> 01:42:13,500
Merci.
1139
01:42:15,000 --> 01:42:17,083
Gracias, querido.
1140
01:42:23,000 --> 01:42:24,500
¿Cómo te sientes?
1141
01:42:25,458 --> 01:42:29,500
Estoy tan feliz de estar aquí. -Nosotros también.
1142
01:42:40,625 --> 01:42:43,875
Tengo que tomar la receta.
1143
01:42:44,042 --> 01:42:49,208
Yo estaba como, ¿quieres ver una película?
1144
01:42:49,375 --> 01:42:53,417
¿Porque no? Voy a darme una ducha primero.
1145
01:42:53,542 --> 01:42:56,417
Los baños estaban tan sucios.
1146
01:42:56,542 --> 01:43:01,458
He estado soñando con tomar una ducha durante una semana.
1147
01:43:03,708 --> 01:43:05,875
¿Qué?
1148
01:43:06,042 --> 01:43:08,083
¿Porqué te ries? -Nada.
1149
01:43:08,250 --> 01:43:10,958
¿Huelo mal? -No.
1150
01:43:13,333 --> 01:43:15,667
Me gusta verlos juntos.
1151
01:43:15,833 --> 01:43:18,042
Ha pasado mucho tiempo.
1152
01:43:18,208 --> 01:43:21,625
Es decir, los tres juntos.
1153
01:43:22,583 --> 01:43:24,667
Es verdad.
1154
01:43:24,833 --> 01:43:27,083
Como los buenos viejos tiempos.
1155
01:43:31,083 --> 01:43:33,167
Está bien, voy a tomar una ducha.
1156
01:43:34,583 --> 01:43:36,250
Te espero.
1157
01:43:41,792 --> 01:43:43,542
Solo quería decir...
1158
01:43:44,500 --> 01:43:47,292
...que lo siento mucho por todo.
1159
01:43:49,083 --> 01:43:52,208
Sé que no te lo mereces.
1160
01:43:54,083 --> 01:43:56,542
Te pido que me perdones.
1161
01:43:58,583 --> 01:44:02,917
Y quería decirte que te amo.
1162
01:44:08,333 --> 01:44:10,250
También te queremos.
1163
01:44:14,167 --> 01:44:17,208
Solo vamos. Te esperamos.
1164
01:44:29,917 --> 01:44:32,500
Es una locura, ¿verdad? -Yo se.
1165
01:44:42,250 --> 01:44:45,083
¿Vienes con nosotros al cine?
1166
01:44:46,000 --> 01:44:49,167
Eso haría a Nicholas tan feliz.
1167
01:44:50,500 --> 01:44:52,208
No sé.
1168
01:44:52,375 --> 01:44:54,083
¿Qué película es?
1169
01:45:00,042 --> 01:45:05,292
¿Recuerdas cuando íbamos al cine por la tarde?
1170
01:45:07,500 --> 01:45:10,792
Dijimos que teníamos reuniones importantes...
1171
01:45:10,958 --> 01:45:14,750
...y nos conocimos en el cine.
1172
01:45:17,458 --> 01:45:21,542
Me encantó que. Era como faltar a la escuela.
1173
01:45:24,958 --> 01:45:27,542
Ha pasado un tiempo, ¿eh?
1174
01:45:31,125 --> 01:45:32,458
Vamos.
1175
01:45:33,542 --> 01:45:34,917
Ven con nosotros.
1176
01:45:38,500 --> 01:45:40,667
Ven con nosotros hoy.
1177
01:45:44,750 --> 01:45:46,250
¿No quieres?
1178
01:45:57,500 --> 01:45:59,500
¿Qué es?
1179
01:45:59,625 --> 01:46:01,417
Dios mío, Nicolás.
1180
01:46:01,542 --> 01:46:04,292
Nicolás, mi amor. Mantén tus ojos abiertos.
1181
01:46:04,458 --> 01:46:07,250
Pedro, llama a alguien.
1182
01:46:07,417 --> 01:46:09,792
Nicolás, mira a mamá.
1183
01:46:09,958 --> 01:46:13,500
Por favor. Mantén los ojos bien abiertos, cariño.
1184
01:46:15,458 --> 01:46:19,167
Está bien. Confiar en ti mismo. Respirar.
1185
01:46:19,333 --> 01:46:23,500
como una rana Ven hacia mi.
1186
01:46:24,750 --> 01:46:29,750
Está bien, te dejo ir. Vas a llegar. Ven hacia mi.
1187
01:46:29,917 --> 01:46:33,500
Continúa. Está bien.
1188
01:46:33,625 --> 01:46:36,667
Papá, yo nado.
1189
01:46:36,833 --> 01:46:38,917
Sí, nadas.
1190
01:46:42,125 --> 01:46:44,333
Lo conseguiste.
1191
01:46:44,500 --> 01:46:48,500
Yo nado. - Está bien, muchacho.
1192
01:46:49,708 --> 01:46:54,583
Estoy tan orgulloso de ti. Nadas. ¿Es bueno, no?
1193
01:46:54,750 --> 01:47:00,000
¿Continuamos? Vamos.
1194
01:47:00,167 --> 01:47:02,583
Está bien. Hasta alli.
1195
01:47:50,375 --> 01:47:52,458
¿Como estas? -Sí.
1196
01:47:53,958 --> 01:47:55,500
Voy a darle un baño a Theo.
1197
01:47:55,625 --> 01:47:57,667
¿Quieres que lo haga? - No, lo haré.
1198
01:47:59,708 --> 01:48:02,458
¿Estás contento de que vengan? -¿Si y tu?
1199
01:48:02,583 --> 01:48:04,500
Mira lo que encontré.
1200
01:48:04,667 --> 01:48:07,458
Ha pasado mucho tiempo.
1201
01:48:07,583 --> 01:48:08,667
Yo se.
1202
01:48:09,958 --> 01:48:11,583
Esta bien te veo luego.
1203
01:48:11,750 --> 01:48:14,500
¿Puedo dejarte terminar? -Sí.
1204
01:48:14,667 --> 01:48:16,417
Teo?
1205
01:48:16,542 --> 01:48:19,750
Es hora de tu baño. ¿Estas listo?
1206
01:49:01,333 --> 01:49:04,458
Oye, ¿ya estás ahí? - Lo siento, llego un poco temprano.
1207
01:49:04,583 --> 01:49:06,125
¿Estás solo?
1208
01:49:06,292 --> 01:49:09,792
Ella llega. Primero tenía que ir a ver a su madre.
1209
01:49:11,042 --> 01:49:12,417
Entre.
1210
01:49:12,542 --> 01:49:14,583
¿Cómo estás tú? -¿Bien y tu?
1211
01:49:14,750 --> 01:49:17,208
Bueno, ¿viniste a casa esta mañana?
1212
01:49:17,375 --> 01:49:19,917
Sí, ya echaba de menos Nueva York.
1213
01:49:20,083 --> 01:49:22,708
¿Cómo te va en Toronto? - Sí, me encanta esta ciudad.
1214
01:49:22,875 --> 01:49:26,000
¿Bebes un vaso? - No, estoy esperando a los demás.
1215
01:49:26,167 --> 01:49:27,667
Bien, siéntate.
1216
01:49:32,000 --> 01:49:35,292
Voy a vivir con Lena. ¿Mamá te lo dijo?
1217
01:49:35,458 --> 01:49:37,417
¿Ah bueno? -Sí.
1218
01:49:37,542 --> 01:49:40,667
Estamos casi todas las tardes en su casa o en la mía.
1219
01:49:40,833 --> 01:49:43,667
Felicitaciones. Esta es una buena noticia.
1220
01:49:43,833 --> 01:49:46,875
No puedo esperar para presentártelo. -No puedo esperar a verla.
1221
01:49:47,042 --> 01:49:49,250
Me dijiste mucho al respecto.
1222
01:49:49,417 --> 01:49:51,917
Tu verás. Ella es genial.
1223
01:49:52,083 --> 01:49:54,875
Estoy loco por ella.
1224
01:49:55,042 --> 01:49:56,500
Está bien.
1225
01:49:58,250 --> 01:50:02,292
¿Teo está ahí? - Sí, está en su baño.
1226
01:50:02,458 --> 01:50:05,250
Tenemos un regalo para él.
1227
01:50:06,958 --> 01:50:10,083
Pero Lena quería dárselo. -Lindo.
1228
01:50:11,750 --> 01:50:15,167
Yo también tengo algo para ti. -¿Para mí?
1229
01:50:15,333 --> 01:50:19,250
Es más una cosa de la que quería hablar contigo.
1230
01:50:23,250 --> 01:50:27,042
Haces una cabeza de eso. No voy a ser padre.
1231
01:50:27,208 --> 01:50:28,792
No lo pensé.
1232
01:50:28,958 --> 01:50:32,042
No, es más una cosa...
1233
01:50:33,958 --> 01:50:36,500
...Acerca de mí.
1234
01:50:36,667 --> 01:50:39,292
Quería decírtelo primero.
1235
01:50:40,667 --> 01:50:42,083
Dime.
1236
01:50:45,917 --> 01:50:47,958
Sabes que aparte de mis estudios...
1237
01:50:48,125 --> 01:50:51,125
...hay algo más que me encanta hacer.
1238
01:50:52,708 --> 01:50:54,208
Escribir.
1239
01:50:54,375 --> 01:50:57,667
Últimamente le he estado dedicando un tiempo.
1240
01:50:57,833 --> 01:51:00,125
Sobre todo porque vivo en Toronto.
1241
01:51:00,292 --> 01:51:03,708
Allí todo me parece más fácil.
1242
01:51:07,500 --> 01:51:09,500
Breve...
1243
01:51:11,792 --> 01:51:14,458
Listo. -¿Qué es?
1244
01:51:15,708 --> 01:51:18,125
Mi primera novela.
1245
01:51:19,542 --> 01:51:21,417
¿Escribiste eso?
1246
01:51:21,542 --> 01:51:24,000
No he dicho nada. Por superstición.
1247
01:51:24,167 --> 01:51:26,458
Ahora realmente existe.
1248
01:51:27,833 --> 01:51:30,792
Quería darte la primera copia.
1249
01:51:32,292 --> 01:51:33,875
'La muerte puede esperar'.
1250
01:51:37,583 --> 01:51:39,125
Impresionante.
1251
01:51:40,125 --> 01:51:42,875
¿Cuándo sale? -En dos meses.
1252
01:51:44,042 --> 01:51:47,583
Y si lo abres, verás que está dedicado a ti.
1253
01:51:52,792 --> 01:51:55,833
A mi padre. Por todo lo que ha hecho por mí.
1254
01:51:58,042 --> 01:52:01,500
Habla de cosas que ya sabes.
1255
01:52:01,667 --> 01:52:06,542
Todos esos años difíciles para ti y mamá.
1256
01:52:07,542 --> 01:52:09,708
Al menos terminó bien.
1257
01:52:12,750 --> 01:52:16,292
Quería que fueras el primero en conseguirlo...
1258
01:52:16,458 --> 01:52:22,125
...porque sin ti, no estaría... - Estoy muy orgullosa de ti.
1259
01:52:22,292 --> 01:52:24,292
mi niño grande
1260
01:52:25,667 --> 01:52:28,458
Estoy tan orgulloso de ti.
1261
01:52:29,667 --> 01:52:33,583
Léalo. A lo mejor no te gusta. -Te conozco.
1262
01:52:33,750 --> 01:52:35,792
Seguro que es muy bonito.
1263
01:52:35,958 --> 01:52:37,333
Y realmente...
1264
01:52:38,708 --> 01:52:42,750
Quiero decirte que estoy muy orgullosa de ti.
1265
01:52:42,917 --> 01:52:45,958
No vas a llorar, ¿verdad? -No lo siento.
1266
01:52:57,792 --> 01:53:01,708
Solo espero que funcione. -Estoy seguro.
1267
01:53:05,333 --> 01:53:07,458
¿Puedo ir a darle un abrazo a Theo?
1268
01:53:07,583 --> 01:53:11,417
Yo también lo extrañé. -Estará feliz de verte.
1269
01:53:11,542 --> 01:53:14,833
Siempre habla de su hermano mayor.
1270
01:53:38,792 --> 01:53:40,250
Pedro?
1271
01:53:46,500 --> 01:53:48,333
¿Que haces?
1272
01:53:55,375 --> 01:53:57,042
¿Qué hay?
1273
01:54:05,375 --> 01:54:08,167
¿Estás pensando en Nicolás?
1274
01:54:13,875 --> 01:54:16,833
Debería haberlo cuidado más.
1275
01:54:17,000 --> 01:54:20,458
No, hiciste todo lo que pudiste.
1276
01:54:27,667 --> 01:54:30,417
Estaba tratando de imaginar...
1277
01:54:30,542 --> 01:54:34,583
Tenía tanto talento.
1278
01:54:34,750 --> 01:54:38,750
Y era tan inteligente.
1279
01:54:40,500 --> 01:54:42,167
Y sensible.
1280
01:54:43,083 --> 01:54:45,000
Y...
1281
01:54:46,292 --> 01:54:49,250
Podría haber hecho tantas cosas hermosas.
1282
01:54:50,083 --> 01:54:52,708
Y debería haber...
1283
01:54:52,875 --> 01:54:55,792
Realmente podría haber...
1284
01:54:55,958 --> 01:54:58,208
Todo es mi culpa.
1285
01:54:58,375 --> 01:55:02,458
Pero no. Vamos.
1286
01:55:02,583 --> 01:55:04,583
Ven aquí.
1287
01:55:04,750 --> 01:55:07,708
Cálmate. Sé que es duro.
1288
01:55:07,875 --> 01:55:11,542
Lo sé, pero la vida sigue, Peter.
1289
01:55:11,708 --> 01:55:14,833
Tienes a Teo. Y yo.
1290
01:55:15,958 --> 01:55:18,833
Y te necesitamos.
1291
01:55:19,000 --> 01:55:22,958
Aunque es duro y doloroso, la vida continúa, Peter.
1292
01:55:23,125 --> 01:55:27,542
No, ella no continúa. Ella no debe continuar.
1293
01:55:28,542 --> 01:55:30,625
Sí, continúa.
1294
01:55:38,500 --> 01:55:41,792
Piensa en tu pequeño. Piensa en Teo.
1295
01:55:41,958 --> 01:55:44,292
Tiene casi cuatro años.
1296
01:55:45,625 --> 01:55:48,833
Piensa en él y todo estará bien.
1297
01:56:18,292 --> 01:56:26,792
{\ an8} para Gabriel
86878
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof