Original subtitles

Ai �nt�rziat, num�rul trei.

�mi pare r�u.

�mi pare r�u, nu este suficient.

Unde este num�rul cinci ?

Cred c� �l are pe tat�l sau pe cap.

Cu tat�l lui pe cap sau nu,

responsabilitatea lui este fa�� de noi.

Gata ?

Bine, atunci, aici.

A�eza�i-v� �n jurul mesei �tia.

Doamne !

Uita�i-v� la asta.

Am crezut c� este �nchis� cu celelalte c�r�i despre medicin�.

A fost.

Tata p�streaz� cheia

�ntr-un mic sertar secret din biroul s�u.

Exist� chei pentru tot felul de lucruri �n sertarul acela.

Oh.

Yuck.

Wow.

Uau !

A�adar, a�a se face ?

A�teapt�, a�teapt�, a�teapt�.

Wow.

Doamne, Doamne, numai uit�-te la asta.

Oh.

Nu pare c� le place prea mult.

Sta�i a�a, sta�i a�a.

Nu a�a.

Hei.

Idio�ilor !

Numai de a�a ceva sunte�i �n stare ?

P�i, la ce v� a�tepta�i ?

Haide, s� vedem restul.

A�tept un pic de intelect.

Mi-e ru�ine de voi, de to�i.

N�d�jduiesc c� curiozitatea voastr� de copii

legat� de banalit��i de genul �sta este satisf�cut�.

Pot vedea c� mai ave�i �nc� un drum foarte lung �nainte de a fi preg�ti�i.

Oricare dintre voi.

Idio�ilor !

Idio�i cretini !

Jonathan.

R�m�i chiar acolo, tinere.

Doamna Osborne.

A fost din nou afar�.

Oh, Jon-o, Jon-o, Jon-o.

Este pentru a doua oar� �n ultima s�pt�m�n�.

Unde mergi ?

M� duc numai la plaj�, mama.

Cu cine ?

Cu cine �nt�lne�ti acolo ?

Cu nimeni.

Min�i.

Cu nimeni, nu mint.

Du-te �n camera ta chiar �n clipa asta.

Mar�, rapid.

Mi-am pierdut toat� r�bdarea cu tine, Jonathan.

D�-mi cheia.

Aceast� u�a va fi �ncuiat� �n aceast� sear�

�i �n fiecare sear�, timp de o lun�.

Nu voi mai accepta minciuna asta !

M� auzi, nu voi mai accepta.

Noapte bun�, Elisabeta.

Noapte bun�, doamna Osborne.

�eful are dreptate.

Uneori, comportamentul adul�ilor este �ngrozitor.

Supus unor �ntreb�ri crude.

A rezistat.

Identitatea �efului

trebuie s� r�m�n� secret� cu orice pre�.

Am fost �nchis �n camera mea.

�eful a adus o carte �n seara asta.

A avut,

a fost...

Bun� diminea�a.

Bun� diminea�a, Jonathan.

Poftim terciul t�u, mai ai �i strudere �n cuptor.

Bun� diminea�a, Jon-o.

Sunt �i ni�te pui �n frigider.

Vom fi pleca�i cea mai mare parte a zilei.

B�ie�ii merg la Blackpool Sands.

M- am g�ndit �i eu

Jon-o, vei petrece toat� ziua de azi �n aceast� cas�,

f�c�ndu-�i temele �i ordine �n camer�.

Vai, de tine dac� pui �i un singur picior �n afara u�ii.

M� �n�elegi ?

Nu vrei s� m� pupi ?

M� �ntreb dac� sunt prea sever� ?

Dac� �mi da�i voie, doamna Osborne,

Uneori cred c� nu e�ti suficient de sever� cu fl�c�ul.

B�iatul acela are o minte ascu�it�..

Va trebui s� �ine�i fr�ul foarte str�ns,

fr�ul str�ns pentru binele lui.

La naiba la naiba la naiba.

Bun� diminea�a, Richard.

Bun� diminea�a.

Bun� diminea�a, Mary.

Bun� diminea�a, doamna Osborne.

Cine a uitat de alarm� ?

�mi pare r�u, este vina mea.

Ai avut o noapte grea, doamn� ?

Oh, clar.

Chiar ar�t asta at�t de mult ?

Vicisitudinile pubert��ii.

Este a dumneavoastr� ?

A lui Jonathan �i a mea.

Deci aceasta este lotul ?

Da.

Arata interesant.

�mi place asta foarte mult.

Arunca�i o privire la Regent�.

Lemn de trandafir, �i toat� inser�ia din alam� este intact�.

Mmm !

C�t a trebuit s� pl�tim pentru asta ?

Lotul 278.

Oh, inteligent, Richard, nu-i a�a ?

Abil ar fi mai exact.

Ei bine, r�m�ne s� vedem

c�t de scandalo�i putem fi cu cump�r�torii din Londra.

Trebuie s� spun, Jon-o,

Nu am v�zut niciodat� camera ta at�t de ordonat�.

Temele au fost u�oare ?

Ce altceva ai mai f�cut ast�zi ?

Am lecturat cartea mea cu semnale de pavilion.

Alege o culoare.

Ro�u.

A�a este.

Un burgher ro�u �nseamn�

�l iau sau descarc explozivi.

Ro�u �i alb retezat, e�ti �n pericol.

Ro�u �i alb retezat, e�ti �n pericol.

Este foarte bine, Jon.

Negru sau alb ?

Oh, uh, negru.

�i negru.

Ve�i avea parte de ciocolat�.

Uh,

tri�ezi la fel cum a tri�at �i tat�l t�u.

�nc� ��i mai este dor de el ?

Da.

Foarte mult.

Tu ?

�l visez uneori.

Vise bune sau rele ?

Bune.

Pescuim cu barca, ne plimb�m pe plaj�.

Al cui este r�ndul ?

Al meu.

Jonathan, chiar nu ai s�-mi spui

nimic despre noaptea trecut� ?

Chiar nimic ?

Ar ceva de spus.

Despre cine, Jon-o ?

�mi pare r�u, mama.

Te rog.

Amoeb� proteus, apar�in�nd subregnului protozoarelor.

Se hr�ne�te prin fagocitoza inger�nd plante minuscule

cum ar fi euglene sau resturi organice minuscule

Se �nmul�e�te prin forma cea mai simpl�

de reproducere asexuata numit� fisiune.

C�nd condi�iile sunt ideal, amoeb� cre�te rapid,

�i �nceteaz� activitatea �i se transform� �ntr-o form� rotund�.

Procesul este urm�torul,

pseudopodia se une�te

atr�g�nd alimentele �ntr-un fel de vacuum alimentar

format prin �ngr�direa apei din mediu.

Odat� prins� �i �nchis�,

�ncepe digerarea alimentelor.

Amoeb� tr�ie�te �i se mi�ca cu ajutorul mai multor

pseudopodii care sunt �n contact cu suprafa�a sa.

Cine a f�cut asta ?

R�spunde-mi !

�nceta�i !

Ar��i ca un ou de Pa�te.

Chiar a�a ar��i, s� �tii.

Nu este amuzant.

C�nd vreau s� ne �nt�lnim �nseamn� s� ne �nt�lnim toat� lumea.

M� a�tept ca �i tu s�-�i aduci aminte de lucrul �sta, data viitoare, num�r cinci.

Am �ncercat s� vin, am fost prins.

Nu m� intereseaz� scuzele tale.

Niciodat� nu o s� mai scap de pata asta !

Pedeapsa a fost �ndeplinit�.

Ne �nt�lnim vineri dup� �coal� la mine acas�.

Te sf�tuiesc s� fii �i tu acolo, num�r cinci.

V� sf�tuiesc pe to�i.

�eful spune

c� trebuie s� avem inimi puternice �i dure.

Are dreptate.

Uneori �i eu g�ndesc c� inima mea

este ca o ancor� din o�el inoxidabil

care se scufund� �n noroiul estuarului,

printre sticl� spart� �i cutii de tabl� �i sticle.

Pur�, str�lucitoare, care nu rugine�te niciodat�.

Noaptea trecut�, mama a petrecut cel mai mult timp

privind spre mare.

Apoi s-a �nt�mplat ceva.

Ce nu pot explica.

A fost ciudat,

trist.

�i cu domnul Wickstead, ce facem ?

Este plecat toat� ziua.

Iar tata se ocup� de chirurgia lui.

Nu v� face�i griji, vom fi singuri.

Num�rul doi ?

Bine, atunci.

Subiecte pentru discu�ii.

Sugestii ?

Loialitatea �ntre prieteni.

Ce spune�i de nasul directorului ?

Ce zice�i de fundul lui ?

Idio�ilor.

Dar despre puterea m�rii ?

Dumnezeul meu, num�rul trei.

Tu e�ti romanticul, nu-i a�a ?

Ordinea pur� �i perfect� a lumii.

Comentarii ?

Nici nu credeam.

Foarte bine.

Lumea este c�.

Amoeb� proteus m�nc�ndu-�i victima.

A�adar, chiar crede�i voi c� amoeb� �i face griji

c� victimele sale nu le place s� fie m�ncate ?

Ridicol !

Asta ar �nseamn� s� aib� un sentiment de bine �i de r�u.

Un sentiment pe care adul�ii �l numeau moralitate.

Va spuneu, nu exist� a�a ceva.

Moralitatea nu este altceva dec�t un set de reguli

inventate de adul�i ca s� se protejeze.

Un set de reguli pentru cei slabi.

Vede�i, dac� sunte�i puternici,

�ntr-adev�r puternici, nu ave�i nevoie de protec�ie.

Nu v� este fric� de o lume

unde singur� realitate este via�� care alimenteaz� via�a,

via�a slab� hr�nind via�a puternic�.

C� acea amoeb�.

Este pur �i perfect.

Se comport� a�a cu se comport� din cauza a ceea ce este.

Noi a�a trebuie s� fim.

�i nu exist� dec�t un singur mod de a o face.

S� �nc�lc�m regulile una dup� alta.

Caz elocvent.

S- ar putea s� nu crede�i asta,

dar bietul Cedric

aici, obi�nuia s� v�neze m�ncarea �n p�dure.

Dar acum este �n casa aproape tot timpul.

Nu mai v�neaz�.

�i-a pierdut puritatea,

sim�ul s�u despre ordinea lucrurilor,

le-a tr�dat pentru o farfurie cu lapte cald

�i o m�ng�iere �n spatele urechii.

Ceea ce vede�i aici este o pisic� gras�, bleag�, care mimeaz� via�a.

�n�elege�i ?

Dumnezeule !

Dumnezeule, sunte�i dezgust�tori !

To�i sunte�i ni�te cretini !

Habar nu ave�i ce vreau eu s� spun,

Nu-i a�a ?

Nu-i a�a ?

Lesiti afar�.

Haide�i, ie�i�i afar� !

Nu m� ve�i �n�elege niciodat�, niciunul dintre voi !

Pro�tilor !

Pro�tilor !

Pro�tilor !

Cat este de mare !

M� �ntorc imediat.

C�nd a intrat ?

A venit �n diminea�a asta c�nd tu erai la �coal�.

O, mam�, te iubesc.

Mul�umesc.

�i eu te iubesc.

C�pitanul e ocupat,

Domnul Cameron va avea grij� de tine.

Mul�umesc.

Da ?

Eu sunt Anne Osborne iar acesta este fiul meu Jonathan.

Am un bilet de la domnul Chapman,

�eful portului.

Vre�i s� v� fac un tur ?

P�i, da, dac� nu e�ti prea ocupat.

Cred c� v� pot ar�ta vaporul.

Mul�umesc.

Ave�i grij� pe unde c�lca�i.

Scara este destul de alunecoas�.

Piston de evacuare

BNW, 752.000, �n doi timpi.

Ce ?

BNW model 750.

Ce s-a �nt�mplat ?

Am lovit un vas de linie noaptea trecut�

la aproximativ 10 mile �n larg.

Unde a�i plecat ?

C�tre Plymouth.

Am avut noroc s� ajungem aici.

A�a.

B�iatul chiar cunoa�te toate chestiile astea, nu-i a�a ?

Vrea s� ajung� marinar de ape ad�nci ?

Ei bine, este o via�� mizerabil�.

Am venit repede la tribord.

Mult la st�nga, domnule.

La st�nga.

A�a.

Jum�tate de cart dreapta �i opre�te.

Am f�cut totul bine ?

Minunat.

Nu trebuie dec�t s� te ui�i dup� lumina farului.

Mul�umesc foarte mult, domnule Cameron.

A fost minunat.

Cu mare pl�cere.

Mul�umesc, a fost foarte frumos din partea ta.

Cu pl�cere.

La revedere.

Pa.

Domnule Cameron, �tiu c� toate acestea au fost o obliga�ie,

�i a� dori,

Ei bine, a� dori s�-mi ar�t recuno�tin�a

invit�ndu-v� la cin� �n seara asta,

dac� sunte�i liber.

Sunte�i doamna Osborne, nu-i a�a ?

Sunt v�duv�, domnule Cameron.

�ntre ora �ase �i ora opt sunt de cart.

Atunci, la ora opt �i cinci pe chei ?

�i avea un radar de tip Marconi

�i VHF pe pod �i detectoare de fum.

�i detector de ad�ncime

�i sonar, bip, bip, bip !

�i pilot automat.

�i barograf !

Barigrad.

Oh, cum spui tu.

Asta este pentru a m�sura presiunea.

�i domnule Cameron, este splendid, nu-i a�a ?

Splendid !

Belle, acesta este numele ei.

Nu este minunat� ?

E super !

Ei bine, eu trebuie s� ajung la sora mea.

Ne vedem luni diminea�a.

�n regul�.

Transmite-i salut�rile mele.

La revedere, doamna Palmer.

Oh, adio.

�i s� fii cuminte.

Voi fi cuminte.

Ai v�zut cicatricea deasupra ochiului s�u ?

Pariaz� c� s-a b�tut cu cu�itul.

Sunt gata s� pariez pe asta !

Fantastic !

Fantastic !

Mam�, ��i mul�umesc pentru azi.

��i mul�umesc foarte mult.

Hei, cu pl�cere.

Cu mare pl�cere.

Nota dumneavoastr�, domnule.

Sper c� v-a pl�cut masa.

Da.

Mul�umesc foarte mult.

Era un om at�t de r�bd�tor.

S-a �nt�mplat destul de repede.

Dou� zile, un fel de ocluzie.

Ori de c�te ori �i revenea,

el z�mbea �i �i cerea scuze c� a fost bolnav.

C�nd a sim�it c� apare,

Pur �i simplu spunea, la revedere,

ca �i cum ar fi luat urm�torul tren spre Londra.

Oricum, m-am ocupat eu de magazin.

Via�a aici poate fi uneori un pic claustrofoba

dar e�ti aproape mereu de �ara �i de mare.

Ciudat, nu am vorbit niciodat� despre lucrurile astea

cu nimeni de c�nd a murit David.

Asta s-a �nt�mplat acum trei ani �i jum�tate.

Este un semnal transmis �ntre

vapoare care trec pe marea liber�.

Ce nav� ?

Legat� de ce ?

Jonathan e convins c� ai

acea cicatrice dintr-o �nc�ierare cu cu�itul.

Cum te cheam� ?

Jim.

M-am lovit cu capul de un chepeng dup� trei zile de be�ie �n Panama.

Am avut un mic locu�or al nostru �n afara ora�ului Topeka, Kansas.

�tii pe unde vine asta ?

La doar 2.000 de mile de cel mai apropiat ocean.

Atunci, ce te-a f�cut s�-�i dore�ti s� mergi la mare ?

Doar asta, cred.

Nop�ile lungi de lectur� de la ferm�

Jack London, Conrad,

oameni care f�ceau lucruri pe care eu nu le-a� fi f�cut niciodat�,

locuri pe care nu le-am mai v�zut niciodat�.

Marea pentru mine era necunoscut�,

c� spa�iul cosmic.

Dac� lucrezi p�m�ntul,

�i accep�i limitele, hotarele.

E�ti �ngropat acolo unde te-ai n�scut.

Oricum, �ntr-o zi am �tiut asta

Am �tiut c� este timpul s� plec.

�i a fost bine o perioad�.

�i apoi ?

E o nebunie.

Ai parte de p�m�ntul care nu se schimb� niciodat�

iar marea nu este niciodat� la fel.

Lar dup� ce navighezi un timp, ajungi s� sim�i

c� nu apar�ii niciunui loc.

Am f�cut asta vreme de 16 ani.

Totu�i r�m�i pe mare.

De ce ?

Te prinde �n mrejele ei.

Cu ce ?

Cu ideea ei, cred.

Ah, vise de glorie.

Ceva de genul �sta.

Mai e ceva ?

Am spus ceva amuzant ?

Este rechinul meu.

Ce ?

Visul meu de glorie dac� vrei s�-I nume�ti a�a.

Nu �n�eleg.

Am v�zut-o �n largul insulelor Azore

la un cart de miez de noapte acum trei ani.

Rechinul gri care urc� pe nav�,

de dincolo de orizont, iar aripioara �i str�lucea.

Am crezut c� este lumina lunii,

�i apoi c�nd ne-am apropiat,

Am putut vedea c� �ntregul rechin str�lucea.

Am continuat s� m� apropii.

Adic�, foarte aproape.

�i atunci ce s-a �nt�mplat ?

Nimic.

B�nuiesc c� tot e acolo.

Vei r�m�ne cu mine la noapte ?

�tiai c� te voi �ntreba, nu-i a�a ?

C�nd ?

C�nd mi-ai cerut s� vin la cin�.

Am �tiut c�nd te-am v�zut ie�ind din cabin�.

Atunci, o s� pleci ?

Te �ntorci la ora �ase.

Pa.

Pa.

�i p�rea fantastic.

Cu mu�chii lui, cicatrici pe tot corpul,

iar apoi a dus-o la culcare

la fel ca �n pozele din cartea ta.

Este minunat !

Am sentimentul c� va face ceva,

ceva m�re�.

Cum ar fi ?

Nu va face altceva dec�t s� intre �n chilo�ii mamei tale.

Nu conteaz�.

El face parte din ordinea curata �i perfect� a lucrurilor.

Marea...

Este un putregai !

Nimic altceva dec�t un alt adult descompus.

Tu nu �n�elegi.

Nu mai spune ?

De c�nd ai tu dreptul s�-mi spui mie

ce �n�eleg eu �i ce nu ?

Am vrut doar s�...

E�ti ridicol.

Nu exist� un pe lume niciun erou.

Adul�ii doar mimeaz� lucrurile astea.

E�ti doar un copil, num�rul trei.

Un copil banal, ignorant.

Ba nu !

Dovede�te-o.

Oric�nd.

�i voi ceilal�i vre�i s-o dovedeasc�, nu-i a�a ?

Sunt de acord.

Da.

Sigur.

�n regul�.

Vom vedea.

Mai vedem noi.

Pe acolo !

Haide, este acolo.

Prinde-l.

Prinde-l !

Pe aici !

Haide�i, a luat-o pe aici.

Haide�i, a luat-o pe aici.

Haide�i, a luat-o pe aici.

Prinde�i-l !

Ai f�cut asta inten�ionat.

Ba nu, cap sec !

O s� pl�te�ti pentru asta, num�rul trei !

La asta, �n schimb.

Pune�i m�na pe el !

Prinde-l !

Repede.

O s� vezi tu, o s� vezi tu.

Oh Doamne !

Termin� !

Termin� !

S� te ia dracu.

Ce dracu crezi c� faci ?

Alinia�i-v� acolo.

Sta�i a�a.

Acum prinde�i pisica aia !

Nu o s� mai treac� de noi.

Aici, Cedric.

Haide, Cedric.

Haide, Cedric.

Haide, haide.

Haide.

Pssst.

Haide, Cedric.

Pssst.

Cedric ?

L-am prins !

L-am prins !

M�nu�i.

L-am prins, eu am fost cel care I-am prins.

Oh, taci.

Lapte.

Tot laptele.

�ine-l.

Nu va dura mult.

Este afar�.

Aici.

�ine-i picioarele.

V- am spus, uneori este

necesar s� desp�r�im lucrurile,

cun ar fi regulile �i alte lucruri,

pentru a g�si adev�rul,

pentru a g�si centrul realit��ii.

Urm�ri�i �ndeaproape acum.

Mu�chii abdominali externi !

Minunat, nu-i a�a ?

Suntem aproape acolo.

Serratus �i intercostalii.

Pericardul.

Ai v�zut o pisic� fotografiat� �n direct.

Acum,

acum v� voi ar�ta,

lat�.

Acesta este miezul,

centrul vie�ii care face totul posibil.

Frumoas�.

Nu este frumos ?

Fantastic.

Hei, Jonathan.

Acesta este domnul Cameron, ofi�er secund pe Belle.

Jim.

Poate ��i pot explica

Reticenta lui Jonathan �n a ne prezenta, Jim.

Noi cinci avem un fel de club secret.

Nu folosim nume, ne referim unul la altul

dup� num�r pentru a p�stra securitatea.

Sunt sigur c� ai �n�eles.

Te-am prins.

Ei bine, trebuie s� plec�m.

Mi-a f�cut pl�cere s� te pot �nt�lni, Jim.

Ancorele �n dep�rtare, colegi !

Te-am prins !

Te-am prins !

Te-am prins !

B�iatul care �i-a vorbit,

nu o s�-i spui mamei c� am fost cu el, nu-i a�a ?

De ce ?

Nu-I place prea mult.

Spune c� este prea precoce pentru binele sau.

S-ar putea s� aib� dreptate.

Tocmai ce s-a ales cu o minte foarte ascu�it�.

Uneori este greu pentru adul�i

s� �n�elegem asta la copii.

Nu-i vei spune, nu-i a�a ?

C�nd pleci ?

Maine diminea��, imediat ce vom primi remorcherele.

Acum faci ceva ?

Hai s� ocolim,

Am ceva ce vreau s�-�i ar�t.

Este greu s� �nve�i toate acele instrumente ?

Nu, este nevoie doar de pu�in timp.

�tii, oamenii au colindat marile

cu aproximativ 1.000 de ani �nainte de apari�ia busolei magnetice.

Un marinar putea citi norii �i v�ntul, stelele.

Putea spune multe doar uit�ndu-se la lun�, la un curcubeu.

Pleci de diminea��.

Shhh.

Pun pariu c� marinarii se plictisesc

cu doamnele spun�nd asta tot timpul.

Pariez c� spui asta tuturor marinarilor.

N-am avut niciodat� marinar.

N-am avut niciodat� o doamn�.

Izolat !

Am fost l�sat singur cu doamna Palmer,

�n timp ce plecaser� la un hotel.

Gaf�, o gaf� stupid� !

Este manipulat cu perfec�iunea.

Este gre�it, periculos.

Dac� sim�i�i nevoia, �mi pute�i scrie

la adresa pe care v-am dat-o.

La revedere, Jim.

La revedere, Jim.

R�m�i acolo, domnule comandat de vas.

"Marea se revars� ca ni�te mun�i uria�i,

�i a trebuit s� �inem motoarele la tura�ii mari

s� p�streze nava �n b�taia v�ntului.

�i se �nt�mpl� �n felul �sta.

"Furtuna aproape c� a distrus-o pe Belle".

�i apoi ?

A supravie�uit.

Altfel, pre�iosul erou num�rul trei

nu ar fi fost �n stare s� scrie.

Aceste scrisori,

acest volum exagerat de literatur�

tu �i mama ta a�i primit,

bine, pare pu�in ciudat

de la un navigator, nu-i a�a ?

Ce vrei s� spui ?

Mi se pare c� ar pl�nui s� se �ntoarc�.

Asta este o minciun� !

Nu a spus nici m�car odat� c� s-ar �ntoarce.

Desigur.

Sunt sigur c� este mult mai inteligent dec�t at�t.

La asta �napoi.

Te ui�i pe tine, num�rul trei.

La-l �napoi, am spus.

La naiba.

�nceteaz�.

Opre�te-te ��i spun !

Acum cine este responsabil ?

Cine a dat prima lovitur� ?

Eu.

Atunci sunt sigur c� e�ti dispus s� accep�i consecin�ele.

E�ti afar�.

Avansa�i.

Mai repede.

Continua�i !

Unde e asta ?

Uruguay.

Lat�, sufl�.

Nambia.

Namibia.

Unde este Namibia ?

Chiar sub Angola.

Ah, chiar sub Angola.

Este.

Este ?

Da, mama.

Este Belle.

Oh, miro�i bine.

Ce mai face Jonathan ?

Jonathan este la pat r�pus de r�ceal�.

Elisabeta, acesta este domnul Cameron.

Jim, aceasta este doamna Palmer.

Salut.

Ce mai face�i ?

Uh, domnule Cameron

va r�m�ne cu noi c�teva zile.

Voi preg�ti camera de oaspe�i.

Nu va fi necesar.

S� fac un ceai ?

Nu pentru mine.

Jim ?

Nu, mul�umesc, nu.

Vei m�nca acas� ?

Da.

Ei bine, atunci ar fi mai bine sun m�celarul.

Scuza�i-m�.

De ce nu urci sus s�-I vezi pe Jonathan ?

Nu va dura niciun minut.

Da ?

Bun�, domnule comandant.

Este pentru tine, din partea lui piranha.

Mul�umesc.

Cum te sim�i ?

Leri am avut temperatura.

Ar trebui s� bei mult suc de portocale.

Vitamina C.

Func�ioneaz�.

Hei, ce e asta ?

Hei, asta este destul de bine, aproape perfect.

LA �n Pacificul de Nord, chiar spre Yokohama.

Ce e aia ?

Este o iguan�.

Indienii le poart� pe cap

�n timpul ceremoniilor lor.

Ar trebui s�-i vezi, Jonathan,

au din�i de Jaguar �n jurul g�tului

C�nd ve�i naviga din nou, domnule Cameron ?

Jonathan.

�nc� nu �tiu.

Trebuie s� desc�rc�m,

s� lu�m ni�te instrumente de naviga�ie.

Am o durere de cap groaznic�, mama.

Atunci, coboar� �i roag-o pe doamna Palmer

s�-�i dea ni�te aspirin� �i apoi trage un pui de somn.

Haide, Jim.

Ne vedem mai t�rziu.

Trebuie s� plec.

Ce ?

Trebuie s� semnez c�teva proiecte

�n magazin �nainte de �nchiderea b�ncii.

Chiar trebuie s� fac asta.

Dar voi rezolva totul p�n� la ora patru.

Este un magazin de ceaiuri.

Magazinul lui Ferguson.

Ceain�rie ?

Da, este vizavi de Chart House.

Ne �nt�lnim acolo la ora patru.

Oh, Jim.

Ora patru.

Un loc minunat pentru o �nmorm�ntare.

O s� le ar�t�m lor.

Lor ?

Ce dracu conteaz� ei ?

Asta e toat� ideea.

Ei nu mai conteaz�.

Hei, te vreau.

S� ie�im de aici.

Mai acord�-mi doar c�teva minute.

Ori plec�m aici chiar acum -

Sau ce ?

Bine.

Jim !

Nu sari acum.

Nu trebuie dec�t s� te compor�i normal.

Jim, te rog.

Pentru numele lui Dumnezeu.

Mm-mm.

Vrei s� r�m�i aici, vom r�m�ne aici.

Jim.

Te rog.

Jim, te implor.

E prea t�rziu.

Mai u�or, vom vei atrage aten�ia.

Lini�te�te-te.

Nu pot.

Te rog.

Shhh.

Te rog.

Shhh.

Afar�, m-am g�ndit c�t de m�t�soas� te sim�i

sunetele pe care le faci, mirosul de tine.

Mai multe pr�jituri, draga mea ?

Nu, mul�umesc.

Suntem bine, suntem bine.

U�urel acum.

Asta e.

O prime�ti.

Stai cuminte.

�i-ai v�zut pe rechinul t�u de data asta ?

Eu nu am f�cut dec�t s� m� g�ndesc la tine

�i c�t de departe ai fost.

M� puteam vedea,

�i �n tot acest timp pe mare,

iubind ceva care nu te iube�te.

Doar merg�nd �n cerc, an dup� an p�n� la tine.

Dintr-o dat� am fost �ntr-un loc �n care nu am mai fost niciodat�.

Nu am avut de ales.

Vede�i, am fost �mpins c�tre u�a aceea.

Se deschide c�tre sentimente,

sim�ind lucruri pe care nu le-am sim�it niciodat�,

pe care nici m�car nu �tiam c� le po�i sim�i.

�i tu ai f�cut asta.

�i am nevoie de tine �n via�a mea.

Pentru c� am nevoie de acel loc.

C�s�tore�te-te cu mine.

Hristoase, spune ceva.

C�nd ?

Ce ?

C�nd vrei s� te c�s�tore�ti cu mine ?

E�ti sigur� ?

Da !

�i tu ?

Uh-huh.

Uh-huh.

Jonathan.

Oh, trebuie s� g�sesc momentul potrivit pentru asta.

Avem timp.

Da.

Da.

Da.

��i spun, nu conteaz� c�t de mult timp ai fost pe mare,

nu te vei obi�nui niciodat� cu furtunile mari.

Teroarea absolut�,

s�lb�ticia acelei puteri imense

�i frumuse�ea ei, p�n� c�nd �tii c� s-a terminat.

Dar acesta nu s-a comparat cu nimic din ce am v�zut vreodat�.

La �nceput nu puteai vedea nimic,

dar barometrul continua s� cad� ca �i cum cineva

scotea pluta dintr-o sticl�.

Am �nceput s� lu�m suportam valuri �ncruci�ate

iar nava lua apa pe puntea ei,

a�a c� am orientat-o �ncerc�nd s� p�str�m drumul.

Marile au devenit mai grele,

tone de ap� se rev�rsau asupra ei,

zdobindu-i pun�ile,

sf�iindu-i trapele.

Am pierdut o barc�, apoi alta.

Arm�turile se r�suceau, sc�rile podului au disp�rut.

Cobor�te �n ad�ncul unui val

de parc� ar trecut peste marginea lumii.

A trebuit s� urc pe punte, s� verific ni�te chepenguri

�i am r�mas prins at�rn�nd de o scar� lupt�ndu-m� pentru via�a mea.

M- am g�ndit, c� de de data asta b�tr�n� a p��it-o.

Nu avea nicio �ans� s� treac� prin asta.

Dar bine�n�eles c� a f�cut-o.

Pentru c� Dumnezeu �i ocrote�te pe cei nechibzui�i �i pe marinari.

Este gre�it din partea lui s� se �ntoarc�.

Li este manipulat� perfec�iunea !

Chiar nu poate s� vad� asta ?

Ce face aici ?

O poveste indian�, o furtun�,

ca un v�nz�tor ambulant cu un pachet de produse.

Este criminal.

Acuza�ii �mpotriva ofi�erului secund Jim Cameron.

�ntorc�ndu-se, r�spunz�nd c� nu era sigur

c�nd a fost �ntrebat c�nd va naviga din nou,

provoc�ndu-mi umilin�� de a m� �nfrunta acum cu �eful.

Prostii plictisitoare.

Doar a ap�sat un buton

�i iese unul dintre acele lucruri

pe care ta�ii sunt a�tepta�i s� le spun�.

Tat�l meu tot �mi va cump�ra o pu�c� cu aer comprimat.

A mea m-a b�tut ieri.

Te b�tut ?

M- a pleznit pe fa��.

De ce nu faci ceva �n acest sens ?

Nu sunt suficient de mare sau de puternic.

Nu trebuie s� fii puternic, ci doar inteligent.

�n orice caz, exist� lucruri mai rele dec�t s� fii b�tut,

mult mai ele.

Ai noroc, num�rul trei.

Moartea tat�lui t�u te-a l�sat de izbeli�te.

Oh, v�d c� Belle s-a �ntors la noi.

Oare marele t�u erou

a f�cut ceva super �n ultima sa c�l�torie ?

�tii c� a trecut peste,

acel uragan fantastic �n largul Americii de Sud.

P�i ?

P�i, aproape c� a murit.

A trebuit s� lupte pentru a r�m�ne �n via��.

�i tu crezi c� asta este ceva excep�ional ?

�i �obolanii de pe nava aceea tot la fel procedeaz�.

M- am plictisit p�n� peste cap c� �l aperi pe acest om.

S- a �ntors, nu-i a�a ?

S- a v�r�t confortabil �n patul mamei tale.

�i ai avut tupeul s� pui la �ndoial�

judecat� mea despre el.

Comportamentul t�u este de neiertat.

Te retrogadez.

Cinci va deveni patru,

Patru va fi trei.

Lar tu, melcule, e�ti num�rul cinci

�i vei r�m�ne num�rul cinci at�ta timp c�t spun eu.

Hei !

Hei !

Haide.

Haide.

Hei, doar jum�tate.

Se poate descurca.

Jon-o, um,

Vreau s� ascul�i foarte atent.

Ceea ce ��i voi spune este destul de important.

Eu �i Jim ne vom c�s�tori.

�tiu c� de foarte multe ori te-ai g�ndit c�t de bine ar fi

s� ai pe cineva, s� fi o familie adev�rat�.

Jon-o, te rog, �ncearc� s� �n�elegi ce spun.

Jim este primul om pe care I-am evitat,

P�i, �l iubesc foarte mult, Jon-o,

�i sper c� �ntr-o zi o vei face �i tu.

Ei bine, cred c� este tot ce trebuia s� spun cu adev�rat,

numai dac� am mai fi vorbit despre asta

�i am hot�r�t s� ne c�s�torim

la sf�r�itul lunii.

Chiar nu ai nimic de spus ?

Dup� aceea, te vei �ntoarce pe mare, Jim ?

Nu.

Sper c� vei fi foarte fericit�, mama.

�i tu, Jim.

Voi bea �n cinstea voastr�.

Pentru noi.

S� �ncerc�m s� fim ferici�i acum, Jon-o.

Hmm ?

O vom lua de la �nceput.

Este posibil, s� �tii ?

S� fii fericit, vreau s� spun.

Ce va face Jim acum ?

Nu �tiu.

Am vorbit despre asta foarte mult.

�l intereseaz� at�tea lucruri,

numai s� g�seasc� ceea ce trebuie.

Oricum, avem o gr�mad� de timp s� reflect�m la lucrul �sta.

Noapte bun�, draga mea.

Noapte bun�.

Te iubesc.

Totul a fost doar o glum�.

Doar un joc cu care s� te at�t, dragul meu.

Cum ne-am putea noi c�s�tori vreodat� ?

Lumea ta s-ar deschide larg.

Jim pe uscat ?

Imposibil.

El trebuie s� se �ntoarc� pe mare.

El apar�ine m�rii.

A fost doar un joc, dragul meu, doar un joc.

Este terminat.

A distrus totul.

Ordinul perfect a disp�rut.

Cum a putut s� fac� asta ?

Nu �n�eleg.

S� continue s�-I acuze pe

pe cel de-al doilea ofi�er Jim Cameron

�mpotriva lui Jim Cameron.

Ce zi.

Sunt obosit�.

Eu nu sunt.

Ce e aia ?

Hmm ?

De unde vine chestia asta ?

Ce faci ?

Ce mama dracului crezi c� faci ?

Ne-ai urm�rit, nu-i a�a ?

R�spunde-mi !

Cum �ndr�zne�ti ?

Cum �ndr�zne�ti ?

�ine-I !

Hei, termin� !

Ce naiba se �nt�mpl� ?

Ne-a spionat, ne-a urm�rit.

Oh, Doamne Sfinte, eu,

m� simt r�u.

Jonathan, cum ai putut s� faci a�a ceva ?

R�spunde-mi c�nd vorbesc cu tine !

Sau pentru Dumnezeu, o s� te fac eu s�-mi r�spunzi !

Hei, lini�te�te-te.

Stai a�a.

Are dreptate, Jonathan ?

Ne-ai urm�rit ?

�nc� de la �nceput ?

�i �nainte de asta, chiar ?

�nainte de a veni Jim ?

Oh, s� te ia dracu !

A�teapt� pu�in.

Lini�te�te-te, te rog doar o clip�, vrei ?

Jonathan, �tii c� ceea ce faci e gre�it.

Gre�it ?

A fost ceva r�u !

Hei !

A fost gre�it !

El �tie asta �i noi �tim asta,

�i nu prea v�d ce mai este de discutat �n leg�tur� cu asta.

Cred c� ��i datorezi mamei tale scuze, fiule.

Jonathan, unde e�ti ?

Ce se �nt�mpl� acolo ?

Nu te cunosc.

Nu te cunosc deloc.

Spune ceva.

Te rog.

Haide, asta nu rezolv� nimic.

Ce p�rere ai de acele scuze, b�iete ?

�mi pare r�u, mama.

Ea nu a auzit asta !

�mi pare r�u, mama.

Acum �nchide u�ile acestea.

Bine, asta este un �nceput.

M�ine voi repara gaura aia.

�ns� acum hai s� clarific�m lucrurile,

�i s� incearcam s� �ncepem din nou diminea�a.

Ce spui ?

�eful are dreptate.

Sunt lucruri mai rele dec�t s� fii b�tut.

Nu m� voi mai �ndoi niciodat� de el.

Nu !

Groaznic, �ngrozitor.

�ngrozitor.

Ei bine, asta este.

Acest adult nu a �nsemnat niciodat� prea mult pentru grupul s�u �n ansamblu.

Dar pentru num�rul cinci,

era o persoan� de o importan�� considerabil�.

Peste pu�in timp, p�ru s�-i fi ar�tat o perspectiv�

a unei ordini perfecte �i pure a vie�ii.

Dar acum, bine, nu mai este nicio urm� de �ndoial�,

I- a tr�dat pe num�rul cinci complet,

�i s-a tr�dat pe el �nsu�i.

�tiu ce sim�i.

C�t de dureros trebuie s� fie.

Tr�darea adul�ilor este �ntotdeauna foarte dureroas�.

Trebuie s�-I salvez.

S�-I schimb.

Trebuie s� fac asta.

Cum ?

Ei bine, este evident, nu-i a�a ?

Trebuie s� ne asigur�m

c� acest marinar r�m�ne fidel lui �nsu�i, p�n� �n ad�ncul sufletului s�u.

Vrei s� spui c� Cedric ?

C�nd pleac� nava lui ?

Maine dup�-amiaz�, �n jurul orei dou�.

Perfect.

Jim, le povesteam colegilor mei la �coal�

despre ultima ta c�l�torie �i despre furtun�.

�i, ei bine, nu este la fel ca atunci c�nd o poveste�ti tu.

Au cerut s� o aud� chiar de la tine, nu-i a�a ?

Sigur.

C�nd ?

Maine, dup� �coal�.

Maine este o zi nepotrivit�.

Mama ta are o gr�mad� de lucruri planificate,

Plecarea lui Belle, a� vrea s� o v�d cum pleac�.

Po�i s� o vezi.

Exist� un loc chiar deasupra vechiului castel

unde am putea s� o urm�rim cu to�ii plec�nd.

Te rog.

Bine.

�i nu trebuie s�-i spui mamei.

Este un fel de secret doar �ntre colegi.

�n�elegi ?

Am priceput.

�i ai vrea s� por�i uniforma ?

Ai vrea ?

Sigur.

Ne �nt�lnim la chei, imediat dup� �coal�.

S-a f�cut.

Ce semnific� aceast� linie ?

Este o tangent� �ntre sta�ia de observare

c�tre trupul ceresc.

Doamne Dumnezeule, chiar c� este un copil iste�.

Cred c� totul va fi bine acum.

Pur �i simplu totul va fi bine.

Aici este.

Grozav.

Chiar c� o putem vedea cu adev�rat de aici.

Nu-i a�a, num�rul doi ?

Da.

A�adar tu e�ti al doilea ofi�er, nu-i a�a ?

Da.

Atunci vei avea nevoie de asta.

Arat� bine.

Chiar c� avem o panoram� extraordinar�, nu-i a�a ?

Adios, doamn�.

Poveste�te-ne despre furtun�, domnule Cameron.

Da, da, furtuna !

Bine, bine, aduna�i-v� �n jurul meu.

Hei, este minunat.

B�ie�i, �ti�i ce semnifica�ie au ?

Spune-le.

Peterul albastru �nseamn� c� sunt pe cale s� navighez.

Asta este pentru Belle.

Lar cea ro�ie �nseamn� c� e�ti �n pericol.

Asta este pentru poveste.

Da, povestea.

Povestea.

Bine, a�eza�i-v�.

A fost o furtun� care ne-a lovit pe coasta Americii de Sud.

Jonathan a mai auzit asta �i �nainte.

Nu conteaz�.

Continu�.

A fost o furtun� foarte rea.

Ceai, domnule Cameron ?

Minunat, mul�umesc.

C� mai rea furtun� prin care am trecut vreodat�.

�i c�pitanul, de asemenea.

A ap�rut dinspre Cape Horn, la sud de noi.

Barometrul continua s� tot scad�,

a�a c� �tiam c� trebuia s� ne preg�tim pentru ceva de mare magnitudine.

Apoi am �nceput s� vedem aceste v�rtejuri uria�e.

�i chiar am �nceput s� o �ncas�m,

A ajuns s� �nregistreze aproape 40 de grade

�i cerul a �nceput s� se �ntunece,

s� se fac� negru de parc� ar fi fost miez de noapte.

La revedere �i �ie, doamn�.

Unde am fost ?

�i marile au devenit mai grele,

apoi nava

a �nceput s� ia apa pe pun�ile ei.

Era sub ap� de la prova �i p�n� la pupa.

Cu tone de ap� pe punte �i sub punte.

Continu�.

�i apoi ?

Continu�, Jim.

�i sc�rile podului au fost aruncate peste bord.

�i apoi,

apoi...

Continu�.

Despre valuri.

S-ar fi dus,

S-ar fi afundat sub creasta unui val,

�n ad�ncuri,

�n ad�ncuri de parc� s-ar fi av�ntat c�tre marginea lumii.

�ncercam

�ncercam s�-mi �in

Ce s�-�i �ii ?

S�-mi �in

respira�ia.

Ohh.

Jim ?

Jim ?