Original subtitles

Goedemorgen.

Goedemorgen.

Ze zijn prachtig.

Dus waar gaan we naartoe?

Arizona?

Nevada?

Een woestijnhut...

met uitzicht.

Ver genoeg kunnen we niet gepakt worden.

Het is een teken.

Je klinkt als je vader.

Wat is het?

Carlota!

Het is voorbij.

Dus, wat, je luistert niet naar me?

Nooit. Begrijp je me? Nooit.

Je zult nooit mijn toestemming hebben.

Hij is bloed.

Ik wil dat je het zegt.

Nu, ga! Beweeg je hoofd!

Zeg het maar!

Ik zal nooit uw toestemming hebben.

Begrijp je me?

Ik wil je nooit meer zien.

Alstublieft! Ik heb het gezegd. Alstublieft! Genoeg.

Wat denk je wel niet?

Spookdans?

Haar weghalen bij haar familie?

Sommige dingen zijn gewoon niet voor dit leven, Willie Boy.

Mijn meisje, we moeten gaan.

Binnenkort zal dit allemaal een herinnering zijn.

De paarden moeten rusten tijdens het heetste deel van de dag,

niet beginnen. We gaan.

Kom nou.

Carlota. Hallo.

Carlota.

Woestijnhitte kunnen we aan.

Vandaag lijden we door jullie.

Ze ging er met haar neef vandoor. Vijfde generatie.

Oh, wat, jij ook? Hmm?

Wat is er met onze traditie gebeurd, Maria? Traditie?

Zoals fruit plukken voor een witte rancher? Die traditie?

Dingen veranderen, William.

We veranderen.

Omkijken. We zijn nu 26 in dit dorp.

De traditie zal haar geen echtgenoot vinden. Oké. Genoeg, Maria.

Als je dit gezin weken eerder gaat verwijderen dan we hadden gepland,

je wacht tot deze familie klaar is om afscheid te nemen.

De Indiase Agentschap vrouw.

Nee, blijf hier.

Je hebt geen andere vrouw nodig die je vertelt wat je moet doen.

Hé, ik heb vrede tussen ons nodig.

Breng ons vrede.

Snoep, snoep. Snoep.

Ze heeft snoep.

Oké, settelen.

Dat is geen manier om me te verwelkomen.

- Dat is geen manier om me te verwelkomen. - Ik val.

Wat? Ik ben gevallen.

Oh, het spijt me zo. Je bent gevallen?

Zou een snoepje je een beter gevoel geven?

Wat zeg je ervan?

Alstublieft. En?

Bedankt.

Yay!

Bedankt.

Je gaat al weg.

De oogst is niet voor nog een maand.

Ja, dat is waar.

Nou, toen kwam ik net op tijd.

Dit was van mijn moeder.

Ze was vurig en gepassioneerd zoals jij.

Dus ik wilde dat je het had.

Bedankt.

Schiet op, schiet op. We moeten hem vangen.

Oma zei dat hij een woestijnloper is.

Hij kan nog dagen doorgaan.

We zullen hem nooit inhalen.

Hoe kwam hij daar zo snel?

Verdomme!

Haal je handen van me af, je neukt Filistijn!

Niet bewegen!

Breng hem naar de gevangenis om af te koelen.

Hyah, ik heb je nog nooit.

Breng die naar de andere.

Goedemorgen, Ticup.

Juffrouw True.

Ik heb een aantal donaties meegenomen die over zijn van het Malki Agency.

Ik dacht dat jij en je kleinzoon misschien wat nieuwe kleren zouden willen?

Is Willie Boy binnen?

Hij en ik hebben elkaar nog nooit ontmoet, maar Carlota spreekt zo liefdevol over hem.

Ik begrijp dat hij het grootste deel van zijn tijd in de woestijn doorbrengt,

maar ik dacht dat hij misschien een paar van deze dingen leuk zou vinden.

Ik laat ze hier gewoon staan.

Goede dag.

Vanavond vroeg stoppen voor de ceremonie.

Gaat er iemand dood?

Een man uit Riverside.

Niemand zong voor hem.

hallo.

Wat is er gebeurd?

Ik heb een fout gemaakt.

Ik heb net wat tinctuur gemaakt.

Ga maar eens praten met je moeder.

Ik wil u bedanken.

Ik dank u allen voor uw komst hier vandaag.

Je weet wel, onze schepper...

- hij gaf ons... - de Zoutliederen,

om onze geesten naar de coyote te leiden

die de trap naar de Melkweg maakte.

De schepper gaf ons ook deze liedjes om ons lijden te verzachten.

Maar op de dag dat hij ze aan ons zou overhandigen,

hij waarschuwde ons dat hij eerst ons hart moest breken.

'Want zo leren we die Zoutliederen.

En in het lijden leren we het ware geluk.

In harten die breken, vinden we leven,

- en in... - we vinden de Salt Songs.

Zijn jullie klaar voor een verhaal?

Oké, ik wil je een verhaal vertellen en je waarschuwen voor de legendarische John Hyde.

Hij is de beste tracker in het Westen.

Hij is stil als een muis, maar hij heeft de ogen van een havik.

Weet je wat hij een keer deed?

Hij viel het douanehuis in Nogales aan en doodde verschillende mannen.

Hij kreeg Amerikaanse milities, hij kreeg de Mexicaanse infanterie, Buffalo-soldaten.

- Raad eens. - wat?

Nu heeft hij zijn toevlucht gezocht hier in de woestijn,

en hij beschermt mij en jou.

Maar slaap 's nachts met één oog open.

Want weet je wat John Hyde doet?

Hij sluipt rond

en eet kleine kinderen!

Ik ben gewoon aan het plagen.

John Hyde is mijn vriend.

- Ik maak je bang, hè? - Ja.

Dat is goed. Ik bedoelde je bang te maken.

Hier.

Je bent nu de chef. Oké?

Je neemt mijn plek over.

Carlota!

Carlota!

Ga je ergens heen?

Zijn ze het waard, Carlota?

Carlota.

Ik wil dat je nadenkt over wat je aan het doen bent.

- Carlota. - William.

- Carlota! - William, niet meer.

Nee. Nee, ik weet dat hij er is. Ik zei niet meer.

Laat haar gewoon zijn. Laat haar zijn, Maria?

Ze is mijn dochter. Zij is ook mijn dochter.

William, je blijft haar duwen, je gaat haar alleen maar verder wegduwen.

№.

Nee, nee.

William! Nee, nee. Nee.

Carlota!

Carlota!

Carlota!

Een pistool.

Wat, je hebt een pistool meegenomen om met me te praten?

Ben je nu bang?

Waar is ze? Nou, ik hoopte dat misschien ...

Dit wat je kwam doen? Hmm?

Doe het dan. Doe het. Doe het.

ja. Als je haar wilt meenemen... Pa.

Je zult me moeten vermoorden. Nee. Alstublieft.

Kom nou. Kom nou! Nee, nee, nee!

Pa! Nee!

№!

Wat heb je gedaan?

William.

- Het was een ongeluk. - William!

Mama! Mama, nee. Het spijt me zo.

Laat ons alleen.

Mama?

Verlaat ons!

Ze komen voor je.

Gaan!

Alstublieft. Alstublieft.

Sheriff?

Nope.

Dit is zijn huis.

O ja.

Waar is hij?

Uh... op sabbatical.

Kan ik je ergens me helpen?

William is gisteravond neergeschoten.

Hij... Hij is dood.

- Je man? - Gedood.

Jezus.

Hij was een goede man.

Hield Indiase problemen op Indiaas land.

Je zult met de tribale politie moeten praten.

De man die mijn man heeft doodgeschoten is bij mijn dochter.

Tribale politie zal hem doden.

Je moet haar helpen.

De overheid gaf je land en leven buiten onze wetten om.

Je moet met de tribale politie praten. Het gaat onze bescherming te boven.

Mijn man werd neergeschoten op de ranch van Gilman.

Dat plaatst dit in uw rechtsgebied.

Oh, oké. Oké, oké, oké, oké.

Waarom ga je niet naar huis?

Ga gewoon door naar huis. Mm-mmm.

Ik ga pas weg als ik hem zie.

Het spijt me voor de chef.

Ik dacht dat ik je zei dat je de drank moest verbergen.

Hij wilde niet naar me luisteren. Ik probeerde hem tegen te houden.

Word wakker, maat.

Frank?

O, nee. Reche.

Zet me neer, Reche.

Met mij gaat het goed.

♪ Ik heb uw lieve lo e nodig ♪

♪ Elke dag opnieuw ♪

♪ Oude mustang Sad e ♪

♪ Ik hou van je als cra y ♪

♪ Ik heb je nodig werken In de kitch n ♪

Kijk hier.

♪ Eén zoete liefde voor jou ♪

Kom op, broer. Tijd om wakker te worden.

Een Indiaan doodde er zelf een.

Niet ons probleem.

oké.

Het gebeurde op de ranch van Gilman.

Gilmans ranch? Schijten.

Broer. Broer, broer.

We moeten onze shit bij elkaar krijgen, man.

Taft komt naar Riverside.

Taft? ja.

Wat presidentiële eikel-off bullshit.

Niemand zal van een klopjacht houden, niet zolang dat aan de gang is.

Broeder, we kregen een posse om te monteren.

Moeten ze het lichaam niet verbranden?

Alleen zijn bezittingen.

Je deed slim om naar de sheriff te gaan.

We zullen het uiteindelijk goed maken.

Wil je dat?

Het ruikt een bot, het komt aanrennen.

Vertel me alsjeblieft dat hij niet met ons meerijdt.

Hou je mond.

Ze hebben die mannen niet nodig.

Ik heb ze hier niet gevraagd om jou en Hyde te helpen Willie Boy te vinden.

Ze zijn er voor het geval je dat doet.

Big Jim, je blijft hier.

Houd die stad in de gaten en houd de stam beter in de gaten.

Deze kinderen proberen misschien hun weg terug te vinden.

Je zult meer water nodig hebben.

Het komt wel goed.

Ik heb het over de paarden.

Je gaat de zo tegen je laten praten?

Stop met praten.

Pak Sasquatches.

Toon wat respect.

Holy shit. Hoor je dit?

Wat is er in je opgekomen? Ik heb je niet gevraagd om te spreken.

Genoeg. Genoeg. Spreek dus niet.

Niemand wil lip horen van een of andere wannabe wilde

op een of andere witte heksentieten.

Geez. Waar komt dat vandaan?

Je kreeg een afrekening op komst.

Is dat zo, apenjongen?

Je lief op Frank. Daarom houdt hij je in de buurt.

Sheriff, boys are waiti" op het woord.

Ze praat niet, hè?

Kom nou. We gaan.

Zie je daarboven sporen?

№.

Kid gooide ons in een lus.

Beter dan ik dacht.

Dat paard hetzelfde voor jou doet?

Ja, dat zou hij doen.

Dom.

Dat paard ziet er dorstig uit.

Dat geldt ook voor die ene.

Kan iemand me alsjeblieft vertellen hoe twee tweevoetige redskins

een posse van viervoetige ruiters verslaan?

Paarden hebben niet veel meer in 'em.

We zullen terug moeten.

Ik volg geen woestijnhonden.

We moeten een plek vinden om in te pakken voor de nacht.

Deze plek ziet er goed uit.

Weten zij iets wat wij niet weten?

Ik hoop het.

Die Indiaan houdt ons nu ongeveer een uur in de gaten.

Nooit heb ik u mijn medeleven betuigd met uw vrouw, Frank.

Hoe je slaapt?

Ben jij Hyde?

Zou zijn.

Segundo.

Frank Wilson.

Eh, dat is, euh, Toutain op de rotsen daar,

en Reche, mijn tracker, en Knowlin op de mondharmonica.

Hij is een nutsbedrijf.

En Ben de Crevecoeur, eh,

hij is gewoon een klootzak.

We hebben onze time-out hier onderschat. Paarden hebben dorst.

Weet je waar water is?

Juniper Pond zou je beste kans zijn.

Kunt u ons daarheen brengen?

Ja.

Nou, bedankt.

We gaan.

Vertrouw je oude Crazy Horse daarboven?

№.

Maar totdat mijn tracker ons wat water vindt,

we hebben geen keuze.

Waar is het water?

Desert dronk het op.

Ongelooflijk.

Daar ben je voor gevallen, Sheriff?

Is er een andere bron in de buurt?

Ongeveer een dag rijden.

Ik wist het.

Je deed dit expres, je redback zoon van een teef.

Sleepte ons hier naar buiten, geen water,

ons terug te dwingen, zodat u ze zelf kunt vinden.

Maar niet werken. Nee, meneer.

Kom nou.

Waar ga je in godsnaam naartoe?

- Terug. - Terug?

Terug voor bevoorrading en water. We hebben geen keuze.

Hoe zit het met hen?

Pak in wat je nodig hebt. Haal ons pad op in Pipes Canyon.

Frank, een van ons moet met hen mee

en zorg ervoor dat ze ons niet in de war sturen.

- Ik ga wel. - Jij niet.

Ik volg geen redskin.

Ik doe het wel.

Nee, naar de hel ermee. Ik ga.

Ik sta op om dit door te zien, ik ga het doorzien.

Geen paard.

Twee dagen. Pijpen Canyon.

Rechts.

Y'all beter haast.

Ik heb Willie Boy hog-tied en gemonteerde tijd die je terugkrijgt.

Oké, chimmies. Laat ons zien wat je hebt.

Je bent als een paar woestijnhonden, nietwaar?

Knowlin maakt geen schijn van kans.

Heren!

Het is gewoon een camera.

Wilde je een paar vragen stellen over Willie Boy.

Je hebt een opmerking voor de krant, Sheriff?

We vertrekken 's ochtends.

Oh. Nog iets? Nee.

Krantenman.

De heer Randolph Madison.

Dus wat doet een krantenman in deze godverdomde zandbak?

Ik heb een verhaal nodig.

Ik heb er een voor je.

Daar ga je.

De vlekken in het vuil

zeggende: 'hij proddin' haar op als een verdwaalde vaars,

waarschijnlijk met een geladen geweer op haar rug.

We waren ook dichtbij.

Hoorde haar huilen, kreunen.

Hoe is dat voor een verhaal? Je kunt het hele verhaal morgen lezen.

Al gedaan, meneer Crevecoeur.

Geweldig verhaal.

Willie Boy wordt ieders ergste nachtmerrie.

Ah. Angst is echt het beste soort snoep.

Het ding is... Goed...

wat?

Je mist een groots einde. Oh, dat komt eraan.

Ik verzeker u, meneer Randolph, dat komt eraan.

Wanneer?

Zie je, het is een kwestie van perspectief.

Je gaf ons een geweldige schurk in Willie Boy.

Maar wie is de held?

Oh, is het Sheriff Wilson?

De dronkaard die zijn vrouw niet eens kon redden van een roestig mes.

Hij, onze held?

Of is het iemand anders?

Misschien is het een man wiens familie werd verdreven door Amerikaanse troepen

toen het Malki-reservaat werd opgericht.

Een man die op een dag misschien wel... Moet sheriff zijn.

Mijn verhaal zal een held nodig hebben.

Wat is uw invalshoek, meneer Randolph?

We pluggen je in op elk papier in deze woestijnen

totdat nieuws over de staatsgrenzen van Californië brandt.

Hoe slechter Willie Boy wordt, hoe beter je klinkt.

Papieren gaan van deze planken vliegen.

Ik zal het nog eens vragen.

Wat heb je eraan?

Ik heb Sheriff Wilson nodig om me mee te nemen.

Het is de enige manier waarop het verhaal geschreven wordt.

En, nou ja, het is de enige manier

dat ik uit deze godverdomde zandbak mag komen.

Er zijn er meer van deze onderweg.

Helemaal naar Nevada.

Hé, Frank. Ik kreeg een idee.

Waarom geef je je paard niet je huis?

Dan kun je de stal van je paard helemaal voor jezelf hebben.

Mm-hmm.

Sheriff?

Waar kom je verdomme vandaan?

Een moment van je tijd, Sheriff?

Mijn naam is Randolph Madison. Ik ben bij de Banning Daily.

Nee, nee, nee. Haal hem hier weg. Waarom?

Hij zette ons verhaal op de voorpagina.

Publicatie maakt ons dom.

Ons dom? Jij, misschien.

Alle respect, Sheriff, maar er is een moorddadige Indiaan op vrije voeten.

en we zijn dagen verwijderd van president Taft van het rijden naar Riverside.

Dat staat hier op het spel, meneer.

Uh-huh.

Sheriff, als je allemaal weer terugkomt met niets,

de mensen zullen binnenkort kritisch en veroordelend en niet-ondersteunend worden.

Mensen zullen denken dat je het werk niet kunt doen, Sheriff.

En we kunnen niet hebben dat het publiek zich tegen ons keert.

Ons? Zoals hij zegt.

Hoe ga je ons helpen?

Hè?

Vrees, meneer Reche. Hè?

Denk er eens over na, Sheriff.

Als mensen bang zijn voor wat het betekent om Willie Boy op vrije voeten te hebben,

ze zullen zich achter ons scharen, hoe lang het ook duurt om hem binnen te halen.

Zonder verhaal, zonder angst.

Het publiek zal denken dat jij het bent die het werk niet kan doen, Sheriff,

en dan zullen er vragen zijn over waarom.

En, Sheriff, nou ja, het woord in de stad is dat

je moet niet te diep graven in je verleden.

Jij klootzak!

Hé, whoa, whoa. Kom op, Reche.

Wat is jouw fucking spel, Randolph?

Doe dat nog een keer!

Wat is jouw spel, broer? Wil je het me vertellen?

- Ga weg! - Genoeg.

Geen spelletjes.

Ik heb jou nodig voor een verhaal, en jij hebt mij nodig om jou tijd te kopen.

Het is alles wat we hebben.

Oké, meneer Madison.

oké.

Terug aan het werk.

Hé, Ben, heb je hier iets mee te maken?

Nope.

Hoe zou hij ons weten te vinden?

Laten we eraan beginnen.

Hebben jullie chimmies nooit een pauze nodig?

Een doos.

Lunch.

Ik kan niet...

Klootzak!

Gaat het goed met je?

Met mij gaat het goed.

Denk je dat iemand ons volgt?

Nee, ik denk het niet.

We gaan.

hallo.

hallo.

hallo.

hallo.

Daar is hij.

Jezus.

Water! Schiet op!

Maak wat ruimte. Achterin.

Kom nou. We gaan.

Kom op, Knowlin.

We hebben je.

Indiërs zitten daar alleen maar naar hem te kijken.

Zo. Haal hem in de wagen. Kom nou.

De trackers komen met ons mee.

We slapen hier vannacht.

Dieren komen drinken. We kunnen wat voedsel vangen.

Moeten we niet in beweging blijven?

Als iemand ons volgt, loopt hij een dag achter.

Het gaat goed met ons.

Segundo.

Hmm?

Waarom ben je hier?

Breng Carlota naar huis.

Alleen Carlota?

Ja.

Bonen borrelen.

Ik dacht dat ze Indianen me voor dood achterlieten.

Toen hoorde ik de wagen.

Ze wisten het.

Daarom leef ik nog.

Waarom?

Omdat het goede mensen zijn.

Meneer Toutain, ik hoorde van Reche

dat je... dat je bent opgegroeid in een indianenreservaat.

U sympathiseert met de Indiaan?

Hij preekt tot 'em.

Waarom verf je je gezicht niet gewoon rood,

sluit je aan bij hun verdomde team, om Christus' wil.

Wie zijn de wilden?

Indiase lovin' maken je niet slim, Toutain.

Maakt je een dwaze prediker.

Goedemorgen.

Vlees is een beetje taai.

Carlota!

№.

Laat me zien, laat me zien ... Oh.

Het komt goed. Gewoon ademhalen. De kans is groot dat het een droge beet is.

Er is een jagershut niet ver vooruit.

Er moeten wat voorraden zijn, misschien wat medicijnen.

Geen paniek. Het zal het alleen maar erger maken.

Kom op, kom op. We gaan.

Weet je waarom de Chemehuevi de bezittingen verbranden van degenen die zijn gestorven?

Het bevrijdt hen van hun gehechtheden

en laat de geest de vrije loop.

Ik weet dat de dood van mijn zus je achtervolgt, Frank.

Maar misschien zijn wij degenen die haar achtervolgen...

vasthouden op de manier waarop we dat doen.

Eet iets.

Hey meneer.

Laden. We gaan naar Garth's huis.

Daar staat een put. Tien minuten.

Ja baas.

Ochtend.

Het punt is,

mijn mannen en ik zijn hier om die jongen levend binnen te halen.

Dus als je hier bent op een soort vendetta,

dat kan de zaken bemoeilijken.

Hoor je me?

Ik zal hem vinden,

en je bent welkom bij elk stukje van hem als ik klaar ben.

Hoor je me?

Wat doet een Yaqui met de Chemehuevi?

Ik hoopte dat William je zou opnemen...

laat je alle vreselijke dingen vergeten die je hebt gezien.

Maar vrede volgt toch niet op de dood?

Drank wel.

Jij, bewegen.

Jezus.

Wil je wat meer water?

Deze hut.

Het is als Pahrump.

Een hut met uitzicht.

Toutain, houd ze in de gaten. Reche, hoofd omhoog.

Er is een pad rond de noordkant.

Het lijkt erop dat ze iets hebben opgepikt.

Ik ben er mee bezig.

Hou je het vol?

Ik ben er klaar mee.

Ik zie hier wat tracks.

Laat die camera laden.

Klootzak.

Nou is kapot. Hij brak het verdomde handvat.

Kun je het repareren?

, nee.

Hoe lang?

Een kwestie van uren.

We moeten stoppen met lullen en hier een einde aan maken.

- Stop met praten. - Het pad leidt naar een plek die we kennen.

Het zal de paarden duwen, maar er is water.

Je leidt ons toch niet naar water?

Je verslijt ze gewoon paarden uit.

Ben ik dat? Ja, dat ben je.

Je paarden dragen de geur van de dood niet vanwege mij.

Het is omdat je als een stel kinderen door deze woestijn dwaalt.

Y'all gonna laat hem op mij tekenen?

Ik zei dat je moest stoppen met praten.

Zet het neer, Hyde. Het gaat voor iedereen een puinhoop worden.

Neem de wagen terug met Knowlin.

Ik ga niet weg. Ja, dat ben je.

En neem de inktschuiver mee.

Je verliest hier de controle, Sheriff.

Het is slechts een kwestie van tijd voordat deze posse met iemand anders rijdt.

Randolph, laten we gaan.

We kregen het einde.

Lees het uit 'een naamloze bron'.

"Een niet nader genoemde bron vertelde posseman Ben de Crevecoeur.

dat Willie Boy twee flessen demonenwater consumeerde

voordat hij William in zijn slaap doodde en zijn 16-jarige dochter ontvoerde."

Ze is 14.

Maar u zei 16.

Nou, nu is ze 14.

We verkopen angst, meneer Randolph, nietwaar?

Ik hou van je stijl, meneer Ben.

De Crevecoeur.

Het is Frans.

"En ontvoerde zijn 14-jarige dochter.

Ben De Crevecoeur waarschuwt

dat er geruchten zijn over een Indiase oproer

dat kan zich opstapelen in de woestijn."

De rest is goed.

Print het uit.

Zongen ze zout voor William?

Ik weet het niet.

We moeten gaan. Spoedig.

Ik heb medicijnen nodig.

wat?

Je oma.

Ze moet iets hebben om te helpen.

№.

Ik kan je hier niet zo achterlaten.

Ik heb medicijnen nodig.

Wil je gaan?

oké.

Ik hou van je, jongen.

- Oké. Ik ga. - Ik hou van jou.

Rebecca?

Er is daar iemand.

Blijf achter.

Willie Jongen.

Waar is Carlota?

Ze is ziek.

Slangenbeet.

Ze heeft medicijnen nodig.

Ik kon nergens anders heen.

Ga het medicijn halen.

Je kunt nemen wat je nodig hebt.

Sheriff Wilson heeft een posse gemonteerd.

Volg je al sinds Banning.

Bedankt.

We komen in de buurt, toch?

We brengen die jongen binnen. Maar ik heb hem levend nodig.

Het is de wet, Johannes.

Ik ken mannen zoals jij.

Wetsdienaren die uw wetten op vreemd land handhaven.

Ik ben het beu.

Als je die jongen neerschiet...

Ik zal je neerleggen.

№.

Ik geloof het niet.

Je hebt genoeg van de dood gehad.

Ik kan het zien in je ogen.

Ruik het aan je.

Ga naar de hel, Willie Boy.

Dit is niet de manier.

Maak het maar snel.

Ik kreeg een clean shot.

Weet je zeker dat hij het is?

Oh, dat ben ik wel.

Heb je hem gezien?

Die?

De jongen.

Heb je Frank gezien?

Ontslagen? Ik hoorde een schot.

№.

Deze kant op!

Willie Boy, nee.

Oh, de hel.

Dat kun je nog eens zeggen.

Die zoon van een teef heeft haar vermoord.

- Willie. - Ik wist dat hij dat zou doen.

Jij neemt die foto, ik neem je hoofd.

Mr. Madison, je gaat terug op de wagen met Hyde.

De rest van ons, kom op.

Segundo, we konden de hulp goed gebruiken.

Hoe voelt het? Eerste keer op een paard.

Pak hem!

Hij zit daarboven. Hij dook daar gewoon onder hun rotsen.

Hyah, ik heb je nog nooit. Hyah, ik heb je nog nooit.

Willie Jongen!

Shit.

We zullen hem vinden.

Sheriff, je moet hier niet zijn.

Vergeef me.

Terugvallen!

Waar is hij?

Recht omhoog!

Ga er maar aan staan, Toutain.

Hij is top!

Uitspreiden. Uitspreiden!

Ga tegen de rotsen staan.

Ga er maar aan staan, Toutain! Breng hem naar buiten!

Hij moet naar beneden komen!

Daar.

- Toutain, maak duidelijk. - Hij is op hun rotsen!

- Kom nou! - Terug vuur!

- Hij rent naar het westen. - Schiet hem neer!

- Pak hem! Pak hem! - Schiet hem neer!

Verdomme!

Wie heeft hem in de gaten?

Ben, ik heb je nog nooit.

Terug in de canyon!

Ga weg!

Hij schiet op de paarden. Wij niet.

Dat kun je op jouw grafsteen schrijven, niet op de mijne.

Waar ga je heen?

Stop met bewegen! Stoppen!

Stop ermee, Toutain!

Verdomme! Kom hier terug!

Frank?

Vertrouw nooit een vijand.

Waar ga je heen?

Verkloot je.

Sheriff.

Sheriff!

Willie Jongen!

Willie Jongen!

Carlota is dood.

Hyde volgde je naar Pipes Canyon.

We vonden haar lichaam bij de rotsen.

Haar lichaam gaat terug naar Banning.

Als je jezelf inlevert...

je kunt je juiste afscheid nemen.

Ze is dood.

Ze is dood.

Kon geen weg naar de top vinden.

Ik heb hem niet gezien.

Wat wil je doen?

We gaan naar huis. Sheriff.

Sheriff! We gaan naar huis.

Doc zegt dat het goed komt.

Zolang hij me maar deze shit blijft geven.

O, Frank. Waarom zijn we achter die jongen aan gegaan?

Wat bedoel je?

Justitie.

Wij zijn de wet.

Niemand van ons ging achter die jongen aan voor gerechtigheid, Frank.

Ik al helemaal niet.

O, Frank, we hebben er een puinhoop van gemaakt.

We hebben er echt een puinhoop van gemaakt.

O, Frank.

Oh, ja, dat was ik vergeten.

Um...

Mijn vestzak. Ik heb iets voor je.

Waar is het gebleven?

Frank.

Drinkin' ain't gonna bring her back, broer.

Ik dacht zeker dat hij zichzelf hier omhoog schoot.

Verdomde lafaard.

Uh...

wh-wat nu?

We sporen hem op.

We konden hem niet vangen toen hij een dag op ons sprong.

Hij is nu verdomd bijna vijf weg.

Wat zie je, Jim?

Wat als het zelfmoord was?

Duh. Er is geen lichaam.

Uiteraard niet hier voor je hersenen, Cochise.

Zijn lichaam zou te opgeblazen zijn om te bewegen.

Hij scheurde gewoon uit elkaar.

Whoa, whoa. Kom nou.

Wat we hier doen, Frank?

- Het is voorbij. - Dat is het wel.

We kunnen niet terug met niets. Fototoestel.

- Wat doe je?? - Jim, ga liggen.

№. Nee, nee, nee.

Je gaat die Indiër laten winnen.

Je zegt dat hij ons heeft geslagen. Weet je dit zeker?

Niemand gaat die jongen nog zien. Hij is dood of dood van binnen.

We jagen op een spook.

Niemand zal ons geloven zonder een godverdomme hoofd te zien.

Niemand!

Ik zal het verkopen. Mensen willen dat het eindigt.

We zullen het aan hen geven.

Eén foto, ik haalde mijn kaartje uit dit hellhole,

en u zult als heiligen naar huis terugkeren.

U berooft ons van onze overwinning hier, Sheriff,

en God helpe mij, iedereen gaat weten wat...

Je moet leren je mond te houden.

Kom nu in beeld of kom niet in beeld.

Het interesseert me niet.

Waar wil je mij?

Daar.

Meer geweren.

Aan jouw kant.

Oké, dit is een lange belichtingstijd, dus beweeg niet.

Niet bewegen.

Welnu, glimlach, om Christus' wil.

Jullie zijn helden.

We hebben het.

Dank u wel, meneer Madison.

Je kunt hier een ritje maken met Ben,

en jullie kunnen allebei de hel uit mijn zicht halen.

Hoe lang duurt het om dat beeld ontwikkeld te krijgen?

Jongens.

Genoeg?

Genoeg.

♪ Ze staken die rivier over. ♪

♪ Toen het woord zich had verspreid ♪

♪ Twee jonge harten op de vlucht ♪

♪ En een goede man dood ♪

♪ Welnu, de cavalerie verzamelde zich ♪

♪ En elke scout om te volgen ♪

♪ En let op de ca l ♪

♪ We gaan die duivel terughalen ♪

♪ Ver vooruit, een fi e ♪

♪ Verlicht het grotkamp ♪

♪ Van een donkerharige schoonheid ♪

♪ En een woestijn zwerver ♪

♪ Hij zei: "Je hebt geen toekomst ♪

♪ Als je bij me blijft" ♪

♪ Ze zei: "Ik ben gebonden aan je si e ♪

Zie je het niet?"

♪ Het is een eenzaam gezeur ♪

♪ In de vallei wind ♪

♪ Blowin' wild ♪

♪ Van begin tot eind ♪

♪ Dat echoot vreemd ♪

♪ Luid en lo g ♪

♪ We maken het throu h ♪

♪ En in Dit oude lied ♪

♪ Door de diepe Koude woestijn ♪

♪ Slechts mijlen behi d ♪

♪ Elke dronken zoeker ♪

♪ Voor elk soort teken ♪

♪ Ze zouden hem zeker hebben gehad ♪

♪ Rondom omcirkeld ♪

♪ Laat het hoog en laag blazen ♪

♪ Totdat het haar do n ♪

♪ Het is een eenzaam gezeur ♪

♪ In de vallei wind ♪

♪ Blowin' wild ♪

♪ Van begin tot eind ♪

♪ Dat echoot vreemd ♪

♪ Luid en lo g ♪

♪ We maken het throu h ♪

♪ En in Dit oude lied ♪

♪ Het is een westerse lege d ♪

♪ Alle oude mannen vertellen ♪

♪ Op de Ruby Mountai s ♪

♪ Waar ze zeggen dat hij is gevallen ♪

♪ Ze brachten hem terug Haar lichaam ♪

♪ En noemde De cavalerie dapper ♪

♪ Ze zeggen dat zijn botten ♪

♪ Nog steeds eigenaar van een zwarte grot ♪

♪ Een eenzaam gezeur geweest ♪

♪ In de vallei wind ♪

♪ Blowin' wild ♪

♪ Van begin tot eind ♪

♪ Dat echoot vreemd ♪

♪ Luid en lo g ♪

♪ We maken het throu h ♪

♪ En in Dit oude lied ♪

♪ We maken het throu h ♪

♪ En in Dit oude lied ♪

Automatische vertaling door: www.elsubtitle.com Bezoek onze website voor gratis vertaling