Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:08,560
[tense music playing]
2
00:00:10,920 --> 00:00:11,920
Have you heard?
3
00:00:12,960 --> 00:00:14,160
Yes.
4
00:00:14,240 --> 00:00:17,600
[in Ladino] Rachelika is afraid
that bombs will be dropped here as well.
5
00:00:17,680 --> 00:00:20,000
And the truth is that I am afraid too.
6
00:00:20,080 --> 00:00:21,800
[in English]
They're closing all the shops.
7
00:00:21,880 --> 00:00:22,800
Enough, Gavriel.
8
00:00:22,880 --> 00:00:25,080
-There. You see?
-[in Ladino] Don't scare her more.
9
00:00:25,160 --> 00:00:27,880
-[in English] Where is everyone?
-[Rosa] Becky's in her room.
10
00:00:27,960 --> 00:00:29,120
Luna is too?
11
00:00:29,200 --> 00:00:31,680
Since when have I known
where Luna is or is not?
12
00:00:31,760 --> 00:00:34,960
-Did she say anything in the morning?
-Yes, that she's going to work.
13
00:00:35,040 --> 00:00:36,680
-[Gavriel sighs]
-[beeping on radio]
14
00:00:36,760 --> 00:00:39,720
[radio newscaster] After the bombinga short while ago in Tel Aviv,
15
00:00:40,480 --> 00:00:43,160
many civilians are comingto the hospitals,
16
00:00:43,240 --> 00:00:47,920
in hope of finding their loved oneswho were at the bombing area.
17
00:00:48,000 --> 00:00:52,560
Search and rescue forces are tryingto find survivors among the ruins.
18
00:00:52,640 --> 00:00:54,440
I'm going to Mr. Zacks' store.
19
00:00:54,520 --> 00:00:58,280
-What for, Abba? Luna will be back soon.
-Or we'll just sit here?
20
00:00:58,360 --> 00:01:00,080
I guess I'll meet her on the way.
21
00:01:00,160 --> 00:01:02,560
-Abba…
-[newscaster] …coming to the hospitals…
22
00:01:03,200 --> 00:01:04,080
What?
23
00:01:05,440 --> 00:01:06,560
Never mind.
24
00:01:08,920 --> 00:01:10,239
[Gavriel sighs]
25
00:01:10,319 --> 00:01:13,960
[British soldier, over PA] All residentsmust enter their homes immediately.
26
00:01:14,040 --> 00:01:16,640
-I repeat, for your own safety…
-[siren wailing]
27
00:01:16,720 --> 00:01:20,560
[soldier] …all residentsmust enter their homes immediately.
28
00:01:21,640 --> 00:01:25,000
[faintly] All residentsmust enter their homes immediately.
29
00:01:25,080 --> 00:01:27,840
I repeat, for your own safety,
30
00:01:27,920 --> 00:01:31,160
all residents must entertheir homes immediately.
31
00:01:31,240 --> 00:01:33,440
[unsettling music plays]
32
00:01:33,520 --> 00:01:36,480
[soldier, faintly] All residentsmust enter their homes immediately.
33
00:01:57,560 --> 00:02:00,080
[newscaster] Many civiliansare coming to the hospitals…
34
00:02:00,160 --> 00:02:01,040
[door opens]
35
00:02:01,120 --> 00:02:04,160
[newscaster] …in hopes of findingloved ones who were at the bombed area.
36
00:02:04,240 --> 00:02:06,240
-Search and rescue…
-Has Luna returned?
37
00:02:06,320 --> 00:02:08,640
[newscaster] …looking for survivorsamong the ruins.
38
00:02:09,360 --> 00:02:10,640
[Rachelika sniffles]
39
00:02:10,720 --> 00:02:13,720
[newscaster] Many citizens are comingto the hospitals, in hopes of…
40
00:02:13,800 --> 00:02:15,120
-What is it, querida?
-[sobs]
41
00:02:15,199 --> 00:02:17,480
-[newscaster] …who were at the bombing…
-What's happened?
42
00:02:17,560 --> 00:02:19,000
-[Rachelika sobs]
-Tell me.
43
00:02:19,080 --> 00:02:21,160
[newscaster] …survivors among the ruins.
44
00:02:21,240 --> 00:02:22,760
Luna's in Tel Aviv.
45
00:02:22,840 --> 00:02:24,520
-What?
-[breath trembles]
46
00:02:24,600 --> 00:02:26,520
[crying] Sh--She went this morning,
47
00:02:26,600 --> 00:02:30,320
and said she would be back tonight
and that you wouldn't even know. [weeps]
48
00:02:30,400 --> 00:02:32,520
-What did she go there for?
-[crying]
49
00:02:32,600 --> 00:02:36,440
Sh--She went to a dance competition
at the Eastern Dock in Tel Aviv.
50
00:02:36,520 --> 00:02:39,320
-[cries] And she couldn't cancel--
-Alone? Did she go there alone?
51
00:02:39,400 --> 00:02:40,760
[crying] I don't know.
52
00:02:40,840 --> 00:02:42,960
Do you hear what's happening
there now, Rachelika?
53
00:02:43,040 --> 00:02:44,880
-It's total mayhem!
-[sobs]
54
00:02:44,960 --> 00:02:47,760
-I didn't know they would bomb Tel Aviv.
-[Gavriel sighs]
55
00:02:48,440 --> 00:02:49,920
[Rachelika sniffles]
56
00:02:50,000 --> 00:02:51,720
I didn't know bombs would fall there!
57
00:02:51,800 --> 00:02:53,520
[crying]
58
00:02:53,600 --> 00:02:56,440
There, there, there. Shh…
There, there, querida. There.
59
00:03:54,760 --> 00:03:56,320
My daughter-in-law Rosa
60
00:03:56,840 --> 00:03:58,720
has a new baby girl.
61
00:04:02,040 --> 00:04:04,120
She has been blessed by God.
62
00:04:04,960 --> 00:04:08,000
She tried to kill her
when she was in her stomach.
63
00:04:09,240 --> 00:04:10,960
Someone helped her with that.
64
00:04:14,880 --> 00:04:18,720
-God wanted that baby girl to live.
-She's illegitimate.
65
00:04:18,800 --> 00:04:19,920
[Jilda] Hmm.
66
00:04:20,000 --> 00:04:21,519
The daughter of an Arab.
67
00:04:22,720 --> 00:04:23,680
[Jilda sighs]
68
00:04:23,760 --> 00:04:26,600
I heard that those who practice Kabbalah
69
00:04:27,800 --> 00:04:30,640
can send destructive angels
to unleash fire.
70
00:04:32,120 --> 00:04:35,200
-It's called "Pulsa deNura--"
-Don't you dare say those words!
71
00:04:35,280 --> 00:04:37,840
-Do you know how to do it?
-I do know one thing, all right?
72
00:04:37,920 --> 00:04:41,520
That girl is protected.
She's being protected up there.
73
00:04:41,600 --> 00:04:44,160
If you even touch her
with your little finger,
74
00:04:44,240 --> 00:04:45,440
you will burn in hell.
75
00:04:45,520 --> 00:04:47,720
Now get out of here! Go away!
76
00:04:54,880 --> 00:04:58,360
[in Ladino] God our Lord,
protect us and our seed from fear,
77
00:04:58,440 --> 00:05:02,080
from fright and from harm and damage…
78
00:05:02,160 --> 00:05:04,680
[muttering indistinctly]
79
00:05:09,200 --> 00:05:11,440
-[rooster crows]
-[birds chirping]
80
00:05:11,520 --> 00:05:14,280
[tense music plays]
81
00:05:16,280 --> 00:05:17,520
[in English] What do you want?
82
00:05:21,880 --> 00:05:23,400
Tell me what you want.
83
00:05:23,480 --> 00:05:24,760
[breathing shakily]
84
00:05:24,840 --> 00:05:25,720
Get out.
85
00:05:25,800 --> 00:05:27,440
[breath trembling]
86
00:05:27,520 --> 00:05:28,400
Go.
87
00:05:29,120 --> 00:05:30,280
Go! [breathes shakily]
88
00:05:30,960 --> 00:05:33,200
I just came to clean a little.
89
00:05:33,280 --> 00:05:36,480
[tense music continues]
90
00:05:38,480 --> 00:05:39,400
[baby fusses]
91
00:05:42,760 --> 00:05:44,560
-[baby fusses]
-[dishes clink]
92
00:05:44,640 --> 00:05:46,640
[Rosa breathing agitatedly]
93
00:05:47,480 --> 00:05:49,200
-[baby fusses]
-Ephraim?
94
00:05:51,200 --> 00:05:52,440
Ephraim?
95
00:05:52,520 --> 00:05:54,320
[breathes heavily] Ephraim?
96
00:05:55,480 --> 00:05:56,720
Ephraim!
97
00:05:56,800 --> 00:05:59,000
-Ephraim!
-Ephraim is out.
98
00:06:05,440 --> 00:06:09,400
[breath trembling]
99
00:06:13,880 --> 00:06:16,000
[owl hooting]
100
00:06:17,840 --> 00:06:20,800
-[Ephraim] What is this place?
-I talked to people about you.
101
00:06:20,880 --> 00:06:23,760
They know about the Arab you killed,
and the gun you took from the soldier.
102
00:06:23,840 --> 00:06:24,960
They wanna meet you.
103
00:06:36,040 --> 00:06:37,200
[man] Ephraim Siton?
104
00:06:38,280 --> 00:06:39,280
Yes.
105
00:06:48,440 --> 00:06:49,560
[man] Read this.
106
00:06:53,360 --> 00:06:54,680
"I hereby devote my life
107
00:06:54,760 --> 00:06:57,280
to the establishment
of an independent Hebrew nation
108
00:06:57,360 --> 00:06:59,280
in our entire homeland."
109
00:06:59,360 --> 00:07:01,480
"I hereby dedicate my strength
and my capital
110
00:07:01,560 --> 00:07:03,240
to achieve the complete victory."
111
00:07:03,320 --> 00:07:06,600
"I hereby undertake to accept
the supreme authority of Etzel
112
00:07:06,680 --> 00:07:09,560
and swear to obey the command
of its commander, without resistance,
113
00:07:09,640 --> 00:07:13,920
to fulfill my duty in the organization,
in the nation and outside of it."
114
00:07:14,000 --> 00:07:15,880
"I hereby undertake to fastidiously obey
115
00:07:15,960 --> 00:07:18,600
all laws that obligate the soldiers
of the organization,
116
00:07:18,680 --> 00:07:23,240
and also completely accept
all consequences of non-fulfillment."
117
00:07:23,880 --> 00:07:26,400
"Thus it will be,
for I am the protector of Israel."
118
00:07:33,760 --> 00:07:34,640
Best of luck.
119
00:07:37,560 --> 00:07:38,520
Welcome.
120
00:07:40,280 --> 00:07:41,240
[Ephraim] Thank you.
121
00:07:44,880 --> 00:07:48,360
When you go out, I want you to tell me
where you're going, please, Ephraim.
122
00:07:48,440 --> 00:07:51,800
Even if it's for a little while,
when you go out, tell me where.
123
00:07:51,880 --> 00:07:53,280
I'm not asking for much.
124
00:07:53,360 --> 00:07:56,200
There is a place,
near Cinema Eden, a bar that's there--
125
00:07:56,280 --> 00:07:58,560
I've heard of it.
Where all the bandits sit.
126
00:07:59,160 --> 00:08:01,160
And what? I'm not a bandit? [chuckles]
127
00:08:01,240 --> 00:08:04,840
They say you're hanging around with them.
The bandits from the Etzel gang.
128
00:08:04,920 --> 00:08:06,960
I hang around with heroes, Rosa.
129
00:08:07,040 --> 00:08:08,120
[Rosa sighs]
130
00:08:08,960 --> 00:08:11,640
Just don't let it make trouble for us,
please, Ephraim.
131
00:08:11,720 --> 00:08:14,720
Do you think I'd do anything
bad to you, huh, hermana?
132
00:08:17,120 --> 00:08:19,960
[tango music plays on radio]
133
00:08:27,080 --> 00:08:29,400
[Yechiel] What happened?
You've started drinking coffee?
134
00:08:29,480 --> 00:08:31,760
Yeah, I'm done with Arak. What's that?
135
00:08:33,880 --> 00:08:36,240
What's wrong? Why aren't you at the bar?
136
00:08:36,320 --> 00:08:39,000
[music continues]
137
00:08:42,720 --> 00:08:43,840
That's ammunition.
138
00:08:44,840 --> 00:08:47,200
Bullets for guns and pistols.
139
00:08:47,280 --> 00:08:48,720
And two grenades as well.
140
00:08:49,840 --> 00:08:53,640
If the British find this on someone,
it's a life sentence at best.
141
00:08:54,280 --> 00:08:55,160
You're fresh meat,
142
00:08:55,240 --> 00:08:57,400
still not on their lists,
so you're gonna hide this.
143
00:08:57,480 --> 00:08:58,360
[Ephraim] Mm-hmm.
144
00:08:58,440 --> 00:09:00,840
Hide it somewhere close,
but where if the British find it,
145
00:09:00,920 --> 00:09:02,240
you can say, "it isn't mine."
146
00:09:03,400 --> 00:09:04,480
You have such a place?
147
00:09:06,240 --> 00:09:08,280
Ephraim, we paid for these in blood, so…
148
00:09:08,360 --> 00:09:10,040
[inhales deeply, sighs]
149
00:09:10,120 --> 00:09:12,080
And don't carry that pistol around.
150
00:09:12,160 --> 00:09:15,280
The British are randomly stopping Jews
and searching them.
151
00:09:15,360 --> 00:09:17,680
You stole that gun
from a British soldier you killed.
152
00:09:18,920 --> 00:09:20,640
Take it only when you need it.
153
00:09:30,680 --> 00:09:33,080
[unsettling music plays]
154
00:10:00,920 --> 00:10:02,600
What are you doing here?
155
00:10:02,680 --> 00:10:04,680
Nothing. Leaving.
156
00:10:05,360 --> 00:10:06,520
Yeah, go on.
157
00:10:14,520 --> 00:10:19,400
[frantic overlapping indistinct chatter]
158
00:10:19,480 --> 00:10:20,360
[soldier] We have no…
159
00:10:20,440 --> 00:10:24,320
We have no information
about what's happening in Tel Aviv
160
00:10:24,400 --> 00:10:26,560
other than what's being reported
on the radio.
161
00:10:26,640 --> 00:10:29,240
All right? I ask you to disperse.
162
00:10:29,320 --> 00:10:31,440
When we have a list
of the wounded in Tel Aviv,
163
00:10:31,520 --> 00:10:35,240
we will publish it in the newspapers
and on the radio, straight away.
164
00:10:35,320 --> 00:10:36,240
All right?
165
00:10:36,320 --> 00:10:37,880
[indistinct overlapping chatter]
166
00:10:37,960 --> 00:10:39,480
[Gavriel] Hey. Hey, hey, hey.
167
00:10:39,560 --> 00:10:42,960
Excuse me. I have to talk to him.
My daughter was there. Please. I'm sorry.
168
00:10:43,040 --> 00:10:44,840
-Just a second.
-[soldier] What's going on?
169
00:10:44,920 --> 00:10:48,480
My daughter, she's… she's in Tel Aviv.
I have to know. Maybe something happened--
170
00:10:48,560 --> 00:10:50,120
-Gavriel.
-Please…
171
00:10:51,200 --> 00:10:52,080
Victoria.
172
00:10:52,160 --> 00:10:55,360
[Gavriel breathing heavily]
173
00:10:55,440 --> 00:10:56,320
What?
174
00:10:56,840 --> 00:10:58,240
[breathing heavily]
175
00:10:58,320 --> 00:11:00,560
Does your daughter also dance there?
176
00:11:01,280 --> 00:11:02,920
What? Yes.
177
00:11:03,560 --> 00:11:04,720
Yes. How did you know?
178
00:11:05,560 --> 00:11:08,120
Perhaps she dances with this lady's son.
179
00:11:08,200 --> 00:11:09,680
-Hmm?
-What?
180
00:11:10,800 --> 00:11:13,440
-[soldier] If you'll excuse me.
-[Victoria] Luna was there?
181
00:11:17,280 --> 00:11:19,400
-Gavriel.
-Where's David?
182
00:11:19,480 --> 00:11:20,760
At a dance contest.
183
00:11:21,600 --> 00:11:22,680
Tel Aviv?
184
00:11:22,760 --> 00:11:24,520
[indistinct chatter]
185
00:11:25,400 --> 00:11:26,720
So he's dancing with Luna.
186
00:11:32,960 --> 00:11:36,120
[Rosa] Your father almost went mad.
He's been looking for you all day.
187
00:11:36,200 --> 00:11:38,680
He looked everywhere for you.
He looked everywhere!
188
00:11:38,760 --> 00:11:42,800
On the streets, at Mr. Zacks'…
[sighs] What were you doing in Tel Aviv?
189
00:11:45,160 --> 00:11:46,200
Where's Abba?
190
00:11:46,280 --> 00:11:47,960
Your father's gone to the police.
191
00:11:48,040 --> 00:11:50,960
-Why did he go to the police?
-To ask if you are alive or dead.
192
00:11:51,720 --> 00:11:53,440
[Luna] I'm sorry, Ima, but I'm alive.
193
00:11:53,520 --> 00:11:55,240
-[door closes]
-[Rosa] Hmm.
194
00:11:59,120 --> 00:12:00,880
[sighs] She was in Tel Aviv!
195
00:12:02,080 --> 00:12:03,920
I could have not told you at all.
196
00:12:07,680 --> 00:12:10,560
A father's belt is not just
for holding up his pants.
197
00:12:11,200 --> 00:12:13,320
You didn't give her enough
when she was little.
198
00:12:14,120 --> 00:12:15,280
And it's not too late.
199
00:12:16,440 --> 00:12:19,600
I wanna be left
for a few minutes with Luna, alone.
200
00:12:24,360 --> 00:12:25,400
[Gavriel sighs]
201
00:12:31,200 --> 00:12:33,240
Abba, the bombs fell in the far distance.
202
00:12:33,320 --> 00:12:35,480
I saw nothing at all.
I just heard the booms.
203
00:12:35,560 --> 00:12:38,320
You had nothing to worry about.
It wasn't dangerous.
204
00:12:42,120 --> 00:12:44,040
You were in Tel Aviv with David.
205
00:12:48,000 --> 00:12:49,320
Rachelika ratted me out?
206
00:12:50,320 --> 00:12:53,720
No. I met Victoria at the police station.
207
00:12:53,800 --> 00:12:56,080
She was also crazy with worry.
208
00:12:56,160 --> 00:12:57,120
And, yes…
209
00:12:58,400 --> 00:13:00,280
I thank God you're all right.
210
00:13:02,040 --> 00:13:05,840
Luna, you're at an age when a boy
you hang out with is no small thing.
211
00:13:05,920 --> 00:13:08,680
-I'm not thinking about marrying David.
-Then what for?
212
00:13:09,280 --> 00:13:10,400
What for?
213
00:13:11,880 --> 00:13:14,960
You know, the most important thing to me
is that you're happy.
214
00:13:15,480 --> 00:13:17,440
I won't have you
hanging around with David--
215
00:13:17,520 --> 00:13:19,280
Happy like you're happy with Ima?
216
00:13:21,280 --> 00:13:23,760
You want that for me?
Or like Ima's happy with you?
217
00:13:23,840 --> 00:13:27,440
We are talking about you,
what's best for you.
218
00:13:27,520 --> 00:13:31,040
Ever since I can remember,
I haven't seen you in love.
219
00:13:31,120 --> 00:13:33,160
So why do you think you know
what's best for me
220
00:13:33,240 --> 00:13:35,440
when you didn't know
what was best for you, huh?
221
00:13:36,160 --> 00:13:38,280
Abba, why did you marry her?
222
00:13:38,360 --> 00:13:39,400
Why did you marry her?
223
00:13:41,000 --> 00:13:45,000
She was an orphan… with nothing.
Not even good-looking--
224
00:13:45,080 --> 00:13:47,520
Enough! Enough of this, Luna!
Enough of this!
225
00:13:47,600 --> 00:13:49,080
I deserve to know. I'm your daughter.
226
00:13:49,160 --> 00:13:51,480
And me? I deserve
that you treat me with respect!
227
00:13:52,080 --> 00:13:53,280
I do respect you.
228
00:13:53,360 --> 00:13:54,840
This is how you respect me, Luna?
229
00:13:54,920 --> 00:13:58,320
It's not a coincidence they dropped
bombs there during your escapade.
230
00:13:58,880 --> 00:14:00,520
It's a message from God.
231
00:14:00,600 --> 00:14:04,160
"Honor thy father and mother," he said.
So stay away from Luna Armoza.
232
00:14:05,080 --> 00:14:07,640
What? Why her?
Aren't there enough women in Jerusalem?
233
00:14:07,720 --> 00:14:09,240
[door opens]
234
00:14:13,720 --> 00:14:16,080
-We have a nice time together and--
-[Victoria] Nice? Really?
235
00:14:16,160 --> 00:14:18,840
A girl just goes with a boy
because it's nice?
236
00:14:19,880 --> 00:14:22,160
-[David sighs]
-You realize what it says about her honor.
237
00:14:23,360 --> 00:14:24,760
And what does it say about mine?
238
00:14:25,880 --> 00:14:28,080
A 20-year-old man asking his mother
who he can date?
239
00:14:28,680 --> 00:14:31,240
So who will you ask? Huh?
240
00:14:31,320 --> 00:14:33,040
Who will you ask if not your mother?
241
00:14:33,560 --> 00:14:37,360
[nearby sweeping]
242
00:14:42,320 --> 00:14:44,320
What does Luna want with my son?
243
00:14:47,800 --> 00:14:49,120
What are you talking about?
244
00:14:49,200 --> 00:14:51,880
Ah! She didn't even tell you. Tell her.
245
00:14:51,960 --> 00:14:53,720
Tell her who you went with to Tel Aviv.
246
00:14:57,920 --> 00:14:59,240
They were together?
247
00:14:59,320 --> 00:15:02,000
There's only one thing in this world
that you and I agree upon, Rosa.
248
00:15:02,080 --> 00:15:03,480
That these two won't be together.
249
00:15:03,560 --> 00:15:06,360
So tell your daughter
to stay away from my son.
250
00:15:07,360 --> 00:15:08,520
[Rosa sighs]
251
00:15:09,200 --> 00:15:10,680
[slow piano music plays]
252
00:15:11,840 --> 00:15:12,800
Come, David.
253
00:15:15,440 --> 00:15:18,080
-[music continues]
-[birds chirping]
254
00:15:21,800 --> 00:15:24,560
Couldn't those stupid Germans
wait a few hours?
255
00:15:25,400 --> 00:15:26,280
Italians, you mean.
256
00:15:26,360 --> 00:15:29,240
They sent bomber planes
half an hour before the competition.
257
00:15:30,400 --> 00:15:32,400
Aren't you supposed
to drop bombs at night?
258
00:15:33,680 --> 00:15:35,680
Do you know how many people were killed?
259
00:15:35,760 --> 00:15:36,960
Killed where?
260
00:15:37,040 --> 00:15:38,040
In Tel Aviv.
261
00:15:38,760 --> 00:15:40,280
Jews, over 100.
262
00:15:41,040 --> 00:15:42,200
Children and women.
263
00:15:43,800 --> 00:15:45,360
Luna, we're at war now.
264
00:15:46,080 --> 00:15:50,480
The Italians are fighting in Egypt.
It's close. They're together with Hitler.
265
00:15:51,520 --> 00:15:53,000
Have they set a new date?
266
00:15:53,080 --> 00:15:54,080
For what?
267
00:15:54,160 --> 00:15:55,560
The competition.
268
00:15:55,640 --> 00:15:57,280
No. [sighs] I don't know.
269
00:15:57,360 --> 00:15:58,280
[in Ladino] Shit.
270
00:15:58,800 --> 00:16:01,120
[nearby rustling]
271
00:16:03,600 --> 00:16:05,720
-[Gavriel sighs softly]
-[Rosa sighs agitatedly]
272
00:16:07,440 --> 00:16:10,160
[in English] You think I don't care?
She keeps me up at night.
273
00:16:10,240 --> 00:16:13,320
A girl her age, if she's not married,
should at least be engaged.
274
00:16:14,360 --> 00:16:15,840
Should we wait?
275
00:16:15,920 --> 00:16:18,440
For her to suddenly come
and say she wants to marry David Franco?
276
00:16:18,520 --> 00:16:20,680
She will not marry David Franco.
277
00:16:20,760 --> 00:16:22,120
I talked to her, Rosa,
278
00:16:22,200 --> 00:16:24,080
and she told me, in her own words,
279
00:16:24,160 --> 00:16:25,560
she doesn't want him.
280
00:16:28,000 --> 00:16:29,240
David, do you love me?
281
00:16:34,320 --> 00:16:35,200
Yes.
282
00:16:37,360 --> 00:16:38,360
I love you too.
283
00:16:38,960 --> 00:16:40,800
Even though you annoy me sometimes.
284
00:16:41,560 --> 00:16:42,560
You annoy me too.
285
00:16:42,640 --> 00:16:44,080
[both chuckle]
286
00:16:54,120 --> 00:16:55,880
You don't kiss well, you know.
287
00:16:55,960 --> 00:16:57,040
I don't?
288
00:16:58,360 --> 00:16:59,240
[scoffs]
289
00:16:59,880 --> 00:17:01,000
Teach me then.
290
00:17:02,520 --> 00:17:03,480
Of course.
291
00:17:04,120 --> 00:17:07,960
Oh. Just before we start,
we must remember, this is not for free.
292
00:17:08,040 --> 00:17:09,640
[chuckles]
293
00:17:09,720 --> 00:17:10,760
[David chuckles softly]
294
00:17:30,599 --> 00:17:32,160
It's your honor, Gavriel.
295
00:17:32,240 --> 00:17:34,040
The honor of our family.
Why are we waiting?
296
00:17:35,320 --> 00:17:38,760
God forbid, what if something happened
and she will be forced to marry him?
297
00:17:38,840 --> 00:17:40,960
I think you mean, she would be forced.
298
00:17:41,800 --> 00:17:45,200
-You know what I mean, Gavriel.
-God forbid. Lord save us.
299
00:17:45,280 --> 00:17:47,240
The girl has a good head on her shoulders.
300
00:17:47,320 --> 00:17:48,960
She has dignity.
301
00:17:49,720 --> 00:17:53,400
When a cat is in heat in Jerusalem,
even the cats in Tsfat can smell it.
302
00:17:53,480 --> 00:17:56,280
Ah… Basta, Rosa. Don't insult her.
303
00:17:56,960 --> 00:17:59,360
Now is her time for a husband, Gavriel.
304
00:17:59,960 --> 00:18:01,120
You talked to her.
305
00:18:01,920 --> 00:18:03,680
I talked to her.
306
00:18:03,760 --> 00:18:04,760
A donkey.
307
00:18:05,680 --> 00:18:08,600
A burro. She's a stubborn one, huh?
308
00:18:10,960 --> 00:18:11,960
Mi amor…
309
00:18:12,600 --> 00:18:15,080
if you would only listen to me for once.
310
00:18:16,560 --> 00:18:18,000
[Gavriel sighs]
311
00:18:18,080 --> 00:18:20,280
Okay… What?
312
00:18:21,040 --> 00:18:22,120
Speak up.
313
00:18:30,760 --> 00:18:32,000
Wanna play with me?
314
00:18:33,240 --> 00:18:34,280
Stand there.
315
00:18:35,440 --> 00:18:36,320
[sighs]
316
00:18:36,400 --> 00:18:37,600
This is a pass.
317
00:18:39,720 --> 00:18:41,040
Nice! Now pass to me.
318
00:18:42,680 --> 00:18:45,280
Oh, my God! You're talented!
319
00:18:45,360 --> 00:18:46,680
You know what this ball is called?
320
00:18:47,520 --> 00:18:49,160
It's called a football.
321
00:18:49,240 --> 00:18:51,400
They play it all over the world,
even grown-ups.
322
00:18:51,480 --> 00:18:53,520
The most important rule in football…
323
00:18:54,360 --> 00:18:56,600
never use your hands, just the foot.
324
00:18:59,280 --> 00:19:00,240
Here.
325
00:19:01,560 --> 00:19:02,760
Take it. It's for you.
326
00:19:03,920 --> 00:19:06,560
-Really?
-Really. It's a present for you.
327
00:19:06,640 --> 00:19:07,520
[Victoria] David!
328
00:19:09,680 --> 00:19:11,600
-[ball bounces]
-David, come here!
329
00:19:14,120 --> 00:19:15,120
Wait, David.
330
00:19:15,720 --> 00:19:16,640
Don't forget this.
331
00:19:17,400 --> 00:19:19,280
Give it to-- [grunts] Give it back to him.
332
00:19:19,360 --> 00:19:22,080
-Uncle Ephraim gave it to me.
-I told you. Give it to him right now!
333
00:19:22,160 --> 00:19:24,120
Don't trouble the child, Victoria.
334
00:19:26,240 --> 00:19:27,520
It's not his fault.
335
00:19:29,320 --> 00:19:31,680
-All right then. But go inside.
-I wanna play with the ball!
336
00:19:31,760 --> 00:19:33,360
Inside right now, I said!
337
00:19:36,560 --> 00:19:39,480
[downcast piano music plays]
338
00:20:04,240 --> 00:20:06,200
[clattering]
339
00:20:32,320 --> 00:20:36,400
[ominous music plays]
340
00:20:52,920 --> 00:20:54,440
[David chuckles softly]
341
00:21:02,960 --> 00:21:04,920
[boy] David, come play with me.
342
00:21:28,480 --> 00:21:30,280
I asked you not to come here.
343
00:21:31,240 --> 00:21:33,760
-I brought this for Matilda.
-No need.
344
00:21:34,360 --> 00:21:37,320
She must be jealous
her brother got a gift and she didn't.
345
00:21:37,400 --> 00:21:38,360
She's little.
346
00:21:40,760 --> 00:21:42,960
I wanna make your daughter happy,
Victoria.
347
00:21:48,480 --> 00:21:50,040
What do you want from me, Ephraim?
348
00:21:50,880 --> 00:21:51,760
[Ephraim sighs]
349
00:21:51,840 --> 00:21:53,520
Didn't you cause me enough sorrow?
350
00:21:53,600 --> 00:21:56,600
I'd apologize to you,
but there's no forgiving for what I did.
351
00:21:57,840 --> 00:21:59,040
I can try to explain.
352
00:21:59,920 --> 00:22:00,960
Too late for that.
353
00:22:03,040 --> 00:22:06,440
That you can decide after you hear me out,
if you agree to hear me out.
354
00:22:06,520 --> 00:22:09,320
-Uncle Ephraim, let's play.
-Ah. Your mom won't let me.
355
00:22:09,400 --> 00:22:11,480
Ima, come on, please. Ima…
356
00:22:11,560 --> 00:22:13,120
[Ephraim] Well, go, go. I'll come soon.
357
00:22:15,880 --> 00:22:17,720
-[ball bounces]
-So will you hear me out?
358
00:22:17,800 --> 00:22:19,640
-[cat meows]
-[ball bouncing]
359
00:22:20,840 --> 00:22:24,760
-Is everything all right, Mercada?
-Praise God. How are you?
360
00:22:24,840 --> 00:22:25,760
[in Hebrew] Praise God.
361
00:22:27,280 --> 00:22:31,240
[in English] Well, we can't talk here.
We'll talk somewhere else.
362
00:22:32,640 --> 00:22:34,320
Come. You wanna play?
363
00:22:35,160 --> 00:22:38,760
[solemn piano music drowns out background]
364
00:22:52,320 --> 00:22:54,520
[music continues]
365
00:22:57,760 --> 00:23:00,320
[ball bouncing]
366
00:23:00,400 --> 00:23:01,360
[Ephraim] Again.
367
00:23:02,320 --> 00:23:04,360
-[music continues]
-[ball bouncing]
368
00:23:07,200 --> 00:23:08,440
[music fades out]
369
00:23:08,520 --> 00:23:10,520
[jazz music plays on radio]
370
00:23:14,400 --> 00:23:16,720
I really don't know
why I agreed to come here with you.
371
00:23:16,800 --> 00:23:18,680
You agreed because I asked you to.
372
00:23:20,040 --> 00:23:22,920
Because you also feel
that we should talk about what happened.
373
00:23:25,240 --> 00:23:27,120
There was love between us, Victoria.
374
00:23:28,760 --> 00:23:30,440
A very great love, I'd say.
375
00:23:32,760 --> 00:23:34,880
I don't know about you,
but I still feel it.
376
00:23:35,560 --> 00:23:36,840
So why did you do it?
377
00:23:37,480 --> 00:23:39,120
[music continues]
378
00:23:43,000 --> 00:23:46,760
A few days before
we were supposed to get married, I…
379
00:23:48,960 --> 00:23:51,120
I got an offer that I couldn't refuse.
380
00:23:52,360 --> 00:23:55,120
To join the underground,
to battle the British.
381
00:23:56,640 --> 00:24:00,240
A man approached me,
right here, in this place.
382
00:24:00,920 --> 00:24:02,280
Someone from the Haganah?
383
00:24:03,320 --> 00:24:05,240
More underground than the Haganah.
384
00:24:06,320 --> 00:24:07,240
Much more.
385
00:24:08,120 --> 00:24:09,280
Why didn't you tell me then?
386
00:24:09,360 --> 00:24:12,800
It's still wrong for me to tell you,
but I'm doing it so you forgive me.
387
00:24:14,400 --> 00:24:17,080
I realized,
many nights would go by before…
388
00:24:17,160 --> 00:24:20,000
I would suddenly disappear
without saying anything.
389
00:24:20,080 --> 00:24:22,400
-That God forbid, I could--
-God forbid.
390
00:24:25,040 --> 00:24:28,280
I know how much it hurt
when you lost your husband, Victoria.
391
00:24:28,360 --> 00:24:29,240
[Victoria sighs]
392
00:24:29,320 --> 00:24:31,080
[Ephraim] I couldn't do that to you again.
393
00:24:31,800 --> 00:24:34,080
And David and Matilda
would get attached to me--
394
00:24:34,160 --> 00:24:35,880
Stop, please. Don't say that.
395
00:24:35,960 --> 00:24:37,160
[inhales shakily]
396
00:24:38,920 --> 00:24:41,200
[music continues]
397
00:24:49,360 --> 00:24:51,920
There's no shortage of young men, hmm…
398
00:24:52,000 --> 00:24:54,800
but eligible young men good enough
for the Armoza family…
399
00:24:54,880 --> 00:24:57,960
-Of whom all of Jerusalem speaks praise--
-Go on, go on, Mrs. Adela.
400
00:24:58,040 --> 00:24:59,920
-Let's move on. All right?
-Oh.
401
00:25:01,200 --> 00:25:02,120
Let me show you.
402
00:25:02,200 --> 00:25:04,440
-Here. This is a great young man.
-[Gavriel clears throat]
403
00:25:04,520 --> 00:25:06,560
Not even 20, studies medicine at Hadassah.
404
00:25:06,640 --> 00:25:08,480
-He's ugly.
-But he's a doctor.
405
00:25:08,560 --> 00:25:12,160
They say he's a genius.
His father's father is Rabbi Bachar.
406
00:25:12,240 --> 00:25:14,640
He's no Rothschild,
but he has an apartment of his own.
407
00:25:14,720 --> 00:25:16,440
[smacks lips] What about the mother?
408
00:25:17,520 --> 00:25:19,040
The mother's from a Kurdish family--
409
00:25:19,120 --> 00:25:20,840
-No, no, no.
-But a good…
410
00:25:20,920 --> 00:25:23,360
Our family does not mix,
especially not with Kurds.
411
00:25:23,440 --> 00:25:24,480
Keep going.
412
00:25:26,160 --> 00:25:27,720
Have you heard of Benjo's shop?
413
00:25:27,800 --> 00:25:30,320
-Benjo and Sons Shoes?
-Yes, it's on Yaffo Street.
414
00:25:30,920 --> 00:25:33,480
He wears glasses.
Their kids could have poor eyesight.
415
00:25:33,560 --> 00:25:35,600
-[Gavriel sighs]
-What is it, Adela?
416
00:25:35,680 --> 00:25:38,640
Are there no Sephardic bachelors
who are also… healthy?
417
00:25:38,720 --> 00:25:39,960
[door opens, closes]
418
00:25:40,040 --> 00:25:42,600
[whimsical music plays]
419
00:25:45,560 --> 00:25:46,440
Shalom.
420
00:25:46,520 --> 00:25:48,880
[Gavriel] Didn't you say
you were working at the store today?
421
00:25:48,960 --> 00:25:52,240
-It's Tuesday. We closed early.
-This is Mrs. Adela Mashiach.
422
00:25:53,720 --> 00:25:56,640
They talk about how pretty she is,
but, hmm…
423
00:25:56,720 --> 00:26:00,160
when you actually see her,
she's like a painting, your daughter.
424
00:26:00,240 --> 00:26:01,760
[Gavriel and Rosa chuckle softly]
425
00:26:01,840 --> 00:26:05,000
Querida… go to your room.
I'll talk to you later.
426
00:26:05,680 --> 00:26:06,560
About what?
427
00:26:07,480 --> 00:26:08,800
I said later.
428
00:26:14,200 --> 00:26:15,880
-[footsteps departing]
-[Adela smacks lips]
429
00:26:15,960 --> 00:26:19,000
The man who wins her
will be the happiest man in Jerusalem.
430
00:26:19,080 --> 00:26:22,080
So far, you've only brought us
Kurds or glasses.
431
00:26:22,160 --> 00:26:23,160
[Gavriel sighs]
432
00:26:23,800 --> 00:26:26,600
Only because I always like
to save the best for last.
433
00:26:29,320 --> 00:26:33,720
The man I'll tell you about now
isn't in this book. He's only up here.
434
00:26:33,800 --> 00:26:37,280
Truth is, I'm keeping him
for the finest girl there is, and Luna--
435
00:26:37,360 --> 00:26:39,640
Let's hear it, Mrs. Adela,
because at this rate,
436
00:26:39,720 --> 00:26:41,960
Luna will be an old maid
and will never find a match.
437
00:26:42,040 --> 00:26:44,280
-All right.
-[whimsical music continues]
438
00:26:45,320 --> 00:26:46,920
Coming from Ima, I'm not surprised.
439
00:26:47,000 --> 00:26:49,320
But you?
I really thought you knew me, Abba.
440
00:26:49,400 --> 00:26:51,160
No one knows my daughter better than I do.
441
00:26:51,240 --> 00:26:53,680
-So why a matchmaker?
-It was your mother's idea.
442
00:26:53,760 --> 00:26:56,600
Since when do you listen to Ima?
Abba, you're getting old.
443
00:26:56,680 --> 00:26:59,120
Querida, you're not getting
any younger yourself.
444
00:26:59,200 --> 00:27:01,200
I'm not saying
you'll get married tomorrow,
445
00:27:01,280 --> 00:27:02,840
but we can start looking already--
446
00:27:02,920 --> 00:27:04,880
Start looking? I don't understand.
447
00:27:04,960 --> 00:27:06,360
[inhales deeply]
448
00:27:06,440 --> 00:27:08,800
If you had brought someone serious,
449
00:27:08,880 --> 00:27:11,720
someone you want,
someone who's a real option…
450
00:27:11,800 --> 00:27:13,400
Abba, I had someone serious.
451
00:27:14,040 --> 00:27:16,400
And the first thing I did
was introduce him to you.
452
00:27:16,480 --> 00:27:18,520
[crickets chirping]
453
00:27:20,360 --> 00:27:22,000
He's gone though, querida.
454
00:27:24,040 --> 00:27:25,680
I thought you'd forgotten him.
455
00:27:27,000 --> 00:27:27,920
No.
456
00:27:29,400 --> 00:27:30,640
[Gavriel sighs]
457
00:27:30,720 --> 00:27:33,280
-[Luna sighs]
-Hanging around with David Franco…
458
00:27:34,000 --> 00:27:35,160
that's not going to help.
459
00:27:35,240 --> 00:27:36,600
He is not in your league.
460
00:27:36,680 --> 00:27:38,640
I told you, it's nothing. I'll stop.
461
00:27:40,040 --> 00:27:43,240
[sighs] I'd like to ask you
to listen to me till I finish,
462
00:27:43,320 --> 00:27:44,960
without interrupting.
463
00:27:45,040 --> 00:27:45,920
All right?
464
00:27:47,080 --> 00:27:48,680
You probably don't know the name,
465
00:27:48,760 --> 00:27:51,360
but there's a family in Jerusalem,
Ben Shabat.
466
00:27:51,440 --> 00:27:54,720
-That builds the houses?
-[chuckles] How do you know that?
467
00:27:54,800 --> 00:27:58,320
-I know.
-Money doesn't bring happiness, querida.
468
00:27:58,400 --> 00:28:02,000
Nor does it bring love or joy,
but it's convenient.
469
00:28:02,080 --> 00:28:04,920
-It makes life easier.
-I have nothing against it.
470
00:28:05,000 --> 00:28:06,280
-His name's Yehoram.
-Yick!
471
00:28:06,360 --> 00:28:09,160
-I asked you not to interrupt.
-[Luna laughs]
472
00:28:09,240 --> 00:28:11,920
He goes to university.
He works with his father.
473
00:28:12,000 --> 00:28:13,560
He has an automobile.
474
00:28:13,640 --> 00:28:16,440
Okay now, show me one boy his age
who has an automobile.
475
00:28:16,520 --> 00:28:20,480
-Because he has an automobile, I have to--
-You don't have to do anything.
476
00:28:20,560 --> 00:28:23,280
-Luna, you really don't.
-[Luna sighs]
477
00:28:23,360 --> 00:28:25,000
He comes from a very…
478
00:28:25,720 --> 00:28:27,080
very rich family.
479
00:28:27,880 --> 00:28:30,480
I'm just asking that you meet him.
480
00:28:30,560 --> 00:28:31,960
Once.
481
00:28:32,040 --> 00:28:35,000
Then you can decide
whether you want him or not.
482
00:28:36,120 --> 00:28:38,280
If you don't want him, then, uh…
483
00:28:38,360 --> 00:28:39,520
[hands strum]
484
00:28:40,680 --> 00:28:41,760
Only what you want.
485
00:28:43,600 --> 00:28:44,600
[Luna chuckles softly]
486
00:28:45,720 --> 00:28:47,200
What do you say, querida?
487
00:28:49,080 --> 00:28:50,520
I love you more than…
488
00:28:51,480 --> 00:28:52,680
anything in the world.
489
00:28:52,760 --> 00:28:54,600
[both chuckle]
490
00:28:54,680 --> 00:28:56,320
-But no.
-[Gavriel] Hmm.
491
00:28:58,680 --> 00:29:00,000
Oh.
492
00:29:01,840 --> 00:29:04,480
[whimsical music plays]
493
00:29:04,560 --> 00:29:06,400
-[music fades out]
-[birds chirping]
494
00:29:08,200 --> 00:29:10,080
You know the contractor Ben Shabat?
495
00:29:12,640 --> 00:29:14,320
Yes. Who doesn't know Ben Shabat?
496
00:29:15,120 --> 00:29:16,560
He has a son named Yehoram.
497
00:29:18,360 --> 00:29:19,320
What about him?
498
00:29:20,320 --> 00:29:21,600
He studied in England,
499
00:29:22,200 --> 00:29:23,840
where the king's children study.
500
00:29:24,720 --> 00:29:27,440
Now he's studying here, at university.
501
00:29:27,520 --> 00:29:31,960
He's in business with his father,
and has an automobile, and he's your age.
502
00:29:33,240 --> 00:29:34,320
Shall I continue?
503
00:29:35,640 --> 00:29:36,600
No.
504
00:29:38,000 --> 00:29:41,400
-[scoffs]
-My family wants to set me up with him.
505
00:29:45,320 --> 00:29:47,160
Why are you telling me this?
506
00:29:48,720 --> 00:29:51,000
You're my friend.
I tell you about things that happen to me.
507
00:29:51,080 --> 00:29:53,960
How would you feel if I told you
I was being set up with someone?
508
00:29:57,600 --> 00:30:00,160
-Um… Does she have an automobile?
-Answer me. How would you feel?
509
00:30:00,240 --> 00:30:02,120
-Let go of my hand.
-How would you feel?
510
00:30:02,200 --> 00:30:03,360
That hurts!
511
00:30:05,560 --> 00:30:06,960
Are you gonna hit me?
512
00:30:09,080 --> 00:30:10,240
Go for it. Hit me.
513
00:30:27,680 --> 00:30:28,880
[David moans]
514
00:30:31,960 --> 00:30:34,080
[both breathing heavily]
515
00:30:37,080 --> 00:30:38,040
[grunts] Stop, Luna.
516
00:30:38,120 --> 00:30:40,160
-[Luna] What do you mean "stop"?
-[David] No.
517
00:30:40,240 --> 00:30:41,320
-What "no"?
-No.
518
00:30:41,400 --> 00:30:43,360
-[breathing heavily]
-[belt buckle clinks]
519
00:30:46,200 --> 00:30:47,200
This can't happen.
520
00:30:47,720 --> 00:30:49,280
Tell me why it can't.
521
00:30:49,360 --> 00:30:50,800
I don't know if I love you.
522
00:30:51,720 --> 00:30:52,760
You love me.
523
00:30:53,360 --> 00:30:54,960
[David breathing heavily]
524
00:30:57,200 --> 00:30:58,960
Luna, I can't do this to you.
525
00:30:59,960 --> 00:31:01,240
You'll regret it later.
526
00:31:01,760 --> 00:31:04,080
-It's your honor. You have to save it.
-For who?
527
00:31:07,320 --> 00:31:08,400
For your husband.
528
00:31:10,840 --> 00:31:12,760
Will you tell your husband you're not a…
529
00:31:13,440 --> 00:31:14,640
What will you tell him?
530
00:31:17,200 --> 00:31:18,760
I'll tell him I'm not a virgin.
531
00:31:20,840 --> 00:31:22,400
And then, he won't want you.
532
00:31:24,880 --> 00:31:26,960
Not everyone is as messed up as you are.
533
00:31:29,560 --> 00:31:30,840
Call me whatever you like.
534
00:31:31,600 --> 00:31:33,400
I don't wanna be responsible.
535
00:31:33,480 --> 00:31:35,520
-I don't wanna--
-[Luna] It won't be your fault.
536
00:31:39,400 --> 00:31:41,840
I've already given my honor away…
537
00:31:43,360 --> 00:31:45,480
to someone I loved more than anything,
538
00:31:46,280 --> 00:31:48,520
who'd be my husband
if he were alive today.
539
00:31:57,480 --> 00:31:58,520
You and Itamar?
540
00:32:00,760 --> 00:32:01,640
Yes.
541
00:32:02,680 --> 00:32:03,840
[David sighs softly]
542
00:32:06,720 --> 00:32:07,640
What?
543
00:32:09,040 --> 00:32:09,920
Only with him?
544
00:32:10,520 --> 00:32:11,520
[Luna sighs]
545
00:32:14,320 --> 00:32:15,440
[sighs shakily]
546
00:32:19,080 --> 00:32:21,080
[sobs] You're so stupid!
547
00:32:26,800 --> 00:32:29,520
-Luna…
-[footsteps departing]
548
00:32:31,280 --> 00:32:34,720
[up-tempo percussive music plays]
549
00:32:43,440 --> 00:32:44,720
[music ends]
550
00:32:44,800 --> 00:32:46,480
I'd like to meet Yehoram Ben Shabat.
551
00:32:53,360 --> 00:32:54,840
[door closes]
552
00:32:57,800 --> 00:32:59,320
[baby crying]
553
00:32:59,400 --> 00:33:02,120
-[Rosa] Shh…
-[baby cries and fusses]
554
00:33:02,200 --> 00:33:03,600
[whispers] My darling.
555
00:33:03,680 --> 00:33:05,840
I'm here, I'm here.
556
00:33:05,920 --> 00:33:07,280
-[baby cries]
-Shh!
557
00:33:07,360 --> 00:33:10,240
What is it, darling?
What's wrong? What's wrong?
558
00:33:10,320 --> 00:33:13,080
-[baby crying]
-[Rosa] Shh…
559
00:33:13,160 --> 00:33:15,400
-[baby crying]
-[Gavriel sighs]
560
00:33:15,480 --> 00:33:18,320
[Rosa] Shh…
561
00:33:18,400 --> 00:33:20,160
-[baby crying]
-[Rosa] Shh…
562
00:33:20,240 --> 00:33:22,400
-[baby crying]
-Enough now.
563
00:33:22,480 --> 00:33:24,280
[baby crying]
564
00:33:25,600 --> 00:33:28,400
-[baby crying]
-Why does she cry all the time?
565
00:33:28,480 --> 00:33:29,720
She has a name.
566
00:33:30,320 --> 00:33:31,400
Her name is Becky.
567
00:33:31,480 --> 00:33:33,720
-[baby crying]
-[Gavriel sighs]
568
00:33:33,800 --> 00:33:35,120
[Rosa] My love, what's wrong?
569
00:33:35,200 --> 00:33:36,720
-What's wrong?
-[baby crying]
570
00:33:36,800 --> 00:33:39,920
-What's wrong, my love?
-[baby crying]
571
00:33:40,000 --> 00:33:41,280
[baby fusses]
572
00:33:42,960 --> 00:33:45,880
[baby crying]
573
00:33:51,200 --> 00:33:53,880
[baby crying in distance]
574
00:33:55,880 --> 00:33:59,240
[baby crying in distance]
575
00:33:59,320 --> 00:34:00,640
[Gavriel sighs]
576
00:34:03,160 --> 00:34:06,880
[baby crying continuously]
577
00:34:11,520 --> 00:34:12,760
[Gavriel sighs]
578
00:34:12,840 --> 00:34:16,440
[baby crying]
579
00:34:16,520 --> 00:34:17,719
-[baby fusses]
-[crying ends]
580
00:34:18,880 --> 00:34:21,400
[crickets chirping]
581
00:34:21,480 --> 00:34:25,159
[baby crying]
582
00:34:25,239 --> 00:34:26,719
-[baby fusses]
-[crying ends]
583
00:34:27,560 --> 00:34:29,719
When Luna would cry, and Rachelika,
584
00:34:29,800 --> 00:34:31,880
I'd rush right to them,
to hold and kiss them.
585
00:34:31,960 --> 00:34:33,239
This one?
586
00:34:33,320 --> 00:34:35,000
-I can't stand it.
-[baby crying]
587
00:34:35,080 --> 00:34:38,000
If her brother wasn't sleeping
in the storeroom,
588
00:34:38,080 --> 00:34:39,440
I'd go sleep there now.
589
00:34:39,520 --> 00:34:41,199
Anything to stop hearing that.
590
00:34:41,280 --> 00:34:43,120
[crickets chirping]
591
00:34:43,199 --> 00:34:44,440
There. She's calmed down.
592
00:34:46,000 --> 00:34:47,120
But I haven't.
593
00:34:49,560 --> 00:34:51,679
-[sighs]
-Listen, my son.
594
00:34:51,760 --> 00:34:53,400
I'm here. I have no choice.
595
00:34:54,520 --> 00:34:57,920
You should go to Beirut for a while,
bring back some merchandise.
596
00:35:04,760 --> 00:35:06,320
-[Mercada sighs]
-[slaps thighs]
597
00:35:07,080 --> 00:35:08,720
[sighs deeply]
598
00:35:11,280 --> 00:35:13,040
[Gavriel sighs]
599
00:35:15,320 --> 00:35:16,880
[whimsical music plays]
600
00:35:16,960 --> 00:35:19,120
-[bells ringing]
-[music continues]
601
00:35:21,400 --> 00:35:23,600
Beirut, Beirut, Bei…
602
00:35:23,680 --> 00:35:26,400
Oh, there's a ship leaving
from Yaffo port next Tuesday.
603
00:35:26,480 --> 00:35:29,440
-When do you wanna come back?
-I'll decide that when I'm there.
604
00:35:30,040 --> 00:35:31,760
How is your youngest doing?
605
00:35:31,840 --> 00:35:33,600
Can you see who she looks like?
606
00:35:33,680 --> 00:35:35,160
[whimsical music continues]
607
00:35:35,240 --> 00:35:38,560
Avram, give me the ticket. I'm in a hurry.
608
00:35:38,640 --> 00:35:41,640
I don't have it here, but you're booked.
Don't worry. Come on Sunday.
609
00:35:41,720 --> 00:35:43,880
I'll give it to you,
and then you can pay me.
610
00:35:46,400 --> 00:35:47,760
One more thing, Avram.
611
00:35:48,880 --> 00:35:50,920
Do you happen to know a good jeweler?
612
00:35:51,000 --> 00:35:55,560
Someone decent who sells jewelry,
but, uh, someone who won't rip me off.
613
00:35:55,640 --> 00:35:56,600
[Avram] Uh…
614
00:35:57,680 --> 00:35:59,600
What kind of jewelry do you mean?
615
00:36:00,480 --> 00:36:01,880
Something very nice.
616
00:36:03,400 --> 00:36:04,640
For a woman.
617
00:36:05,680 --> 00:36:08,080
[inhales deeply] By the look on your face…
618
00:36:09,080 --> 00:36:10,920
I can tell you're not talking
about your wife.
619
00:36:13,320 --> 00:36:15,600
[in Arabic] Bashar, bring the box.
620
00:36:15,680 --> 00:36:18,640
[in English] Avram, you're also, uh…
You're very adaptable.
621
00:36:18,720 --> 00:36:20,640
Yes, I'm everything, Gavriel.
622
00:36:20,720 --> 00:36:23,000
Many things you want,
you can find them here.
623
00:36:24,200 --> 00:36:25,120
[in Arabic] Thank you.
624
00:36:25,200 --> 00:36:27,760
[whimsical music continues]
625
00:36:31,520 --> 00:36:34,480
-[Gavriel, in English] Very expensive.
-[Avram] This tray is for mistresses.
626
00:36:34,560 --> 00:36:38,040
If you want something for your wife,
I have something much cheaper.
627
00:36:38,120 --> 00:36:39,160
[music ends]
628
00:36:43,720 --> 00:36:46,120
-This one is nice.
-This is the most expensive one.
629
00:36:46,720 --> 00:36:47,840
Can I get it engraved?
630
00:36:47,920 --> 00:36:48,840
Absolutely.
631
00:36:48,920 --> 00:36:51,160
-In Arabic too?
-Even in Yiddish.
632
00:36:51,760 --> 00:36:53,000
[Gavriel chuckles softly]
633
00:36:55,000 --> 00:36:55,880
To Aisha.
634
00:36:55,960 --> 00:36:58,280
-To Aisha, in Arabic.
-[Gavriel] Thanks, Avram.
635
00:36:58,360 --> 00:37:00,960
[Avram] Don't you want to know
how much it will cost?
636
00:37:02,800 --> 00:37:05,320
No matter the cost, I'll pay it.
637
00:37:09,840 --> 00:37:10,880
[in Ladino] What an idiot.
638
00:37:10,960 --> 00:37:16,240
[Rosa humming]
639
00:37:16,320 --> 00:37:17,840
[Mercada, in English] Rosa…
640
00:37:17,920 --> 00:37:20,200
I'm out of ice. Go to Yehuda to get some.
641
00:37:20,280 --> 00:37:21,880
I just put Becky to sleep.
642
00:37:21,960 --> 00:37:24,520
Fine. I'm in the kitchen.
If she wakes and cries, I'll hear it.
643
00:37:24,600 --> 00:37:26,080
I'll wait for her to wake up, and--
644
00:37:26,160 --> 00:37:28,560
Rosa, my meat's spoiling.
You have to go now!
645
00:37:37,520 --> 00:37:38,720
Bless you, Ephraim.
646
00:37:40,160 --> 00:37:42,720
God always sends you to me
when I need you.
647
00:37:43,880 --> 00:37:46,560
I'm going to get ice. Can you watch Becky?
648
00:37:46,640 --> 00:37:48,240
Tell me where it is, I'll get it.
649
00:37:49,600 --> 00:37:50,480
You're drunk.
650
00:37:51,600 --> 00:37:53,480
-A little.
-Forget it.
651
00:37:54,400 --> 00:37:57,120
It'll take me longer to explain
than to get it myself.
652
00:37:59,760 --> 00:38:00,880
I'll be right back.
653
00:38:41,400 --> 00:38:42,280
Ephraim.
654
00:38:43,920 --> 00:38:47,800
The children are asleep,
and I'm gonna take a nap too.
655
00:39:01,360 --> 00:39:04,680
[loud sizzling]
656
00:39:17,320 --> 00:39:19,440
[baby crying]
657
00:39:19,520 --> 00:39:22,640
[loud sizzling]
658
00:39:39,080 --> 00:39:41,560
[baby crying in distance]
659
00:39:41,640 --> 00:39:44,640
[baby crying loudly]
660
00:39:44,720 --> 00:39:48,280
-[baby crying in distance]
-[Rosa panting]
661
00:39:56,880 --> 00:40:01,080
[baby crying]
662
00:40:01,160 --> 00:40:03,040
[baby crying in distance]
663
00:40:03,120 --> 00:40:04,000
[Rosa pants]
664
00:40:05,240 --> 00:40:06,680
[loud sizzling]
665
00:40:06,760 --> 00:40:10,800
[baby crying]
666
00:40:13,160 --> 00:40:14,480
[baby crying]
667
00:40:14,560 --> 00:40:17,040
What is it? Are you all right?
668
00:40:17,120 --> 00:40:19,120
-[baby fusses]
-[Rosa breathing heavily]
669
00:40:20,960 --> 00:40:23,400
Forgive me for leaving you alone, my love.
670
00:40:23,480 --> 00:40:24,680
[sighs deeply]
671
00:40:26,200 --> 00:40:28,680
Mercada, couldn't you hear her crying?
672
00:40:28,760 --> 00:40:29,640
Mercada!
673
00:40:29,720 --> 00:40:31,840
-Why are you screaming?
-Didn't you hear Becky crying?
674
00:40:31,920 --> 00:40:34,960
How could I? I'm frying meatballs here.
You know how much noise it makes?
675
00:40:35,040 --> 00:40:36,800
The second I left Yehuda,
I could hear her.
676
00:40:36,880 --> 00:40:38,440
-You ended up going?
-Yes!
677
00:40:40,320 --> 00:40:41,960
So where the hell is the ice?!
678
00:40:42,960 --> 00:40:44,320
The nerve she has.
679
00:40:49,120 --> 00:40:51,280
[baby fussing]
680
00:40:54,240 --> 00:40:55,960
[baby fussing]
681
00:40:56,040 --> 00:40:58,280
Where were you?
I told you to watch her, didn't I?
682
00:40:58,360 --> 00:41:00,560
-[baby fusses]
-I wasn't gone long.
683
00:41:00,640 --> 00:41:02,360
-Where were you?
-I mean, she…
684
00:41:02,440 --> 00:41:03,720
-Over there.
-Where's over there?
685
00:41:03,800 --> 00:41:05,560
-Right there.
-At Victoria's?
686
00:41:05,640 --> 00:41:07,360
-Yes.
-In her house, you mean?
687
00:41:07,440 --> 00:41:10,960
-[whimsical music plays]
-[baby fussing]
688
00:41:11,040 --> 00:41:12,600
[Rosa] Shh…
689
00:41:19,320 --> 00:41:21,360
-[baby fussing]
-[music continues]
690
00:41:26,040 --> 00:41:27,360
How are you, Rosa?
691
00:41:29,000 --> 00:41:30,120
How's the little one?
692
00:41:36,720 --> 00:41:39,240
-[music ends]
-[baby crying continuously]
693
00:41:42,280 --> 00:41:45,040
-I threw out four pounds of meat today.
-[Gavriel] Why? What happened?
694
00:41:45,120 --> 00:41:47,760
[Mercada] We were out of ice.
I asked Rosa to get some, and…
695
00:41:47,840 --> 00:41:51,000
[sighs] You know what? Never mind.
As long as we may be forgiven.
696
00:41:51,080 --> 00:41:52,760
[Gavriel and Mercada sigh]
697
00:41:52,840 --> 00:41:56,200
You should bring some from Beirut.
I hear the ice is great there.
698
00:41:56,280 --> 00:41:59,200
[baby crying]
699
00:42:04,080 --> 00:42:06,280
-[baby cries]
-I need to go to the bathroom.
700
00:42:06,360 --> 00:42:07,320
Take her for a bit.
701
00:42:08,720 --> 00:42:10,440
[baby crying]
702
00:42:10,520 --> 00:42:11,640
Take your daughter.
703
00:42:13,840 --> 00:42:15,840
[baby crying]
704
00:42:15,920 --> 00:42:16,880
Take her.
705
00:42:19,640 --> 00:42:21,320
[Ephraim] Bon appétit, everyone.
706
00:42:22,320 --> 00:42:24,440
-Why are you standing, Rosa? Sit down.
-[baby crying]
707
00:42:24,520 --> 00:42:27,360
[Rosa] I was just asking Gavriel
to take Becky for a little while.
708
00:42:31,840 --> 00:42:35,440
[baby crying continuously]
709
00:42:43,160 --> 00:42:44,680
How do the Arabs say it?
710
00:42:45,920 --> 00:42:47,320
[in Arabic] "Father of daughters."
711
00:42:47,400 --> 00:42:49,920
[whimsical percussive music plays]
712
00:42:50,000 --> 00:42:51,320
[in English] Give me some.
713
00:42:55,360 --> 00:42:57,040
[Latin guitar strumming]
714
00:42:57,120 --> 00:42:59,040
APPLICATIONS, SWORN AFFIDAVITS
715
00:43:00,280 --> 00:43:02,160
[music continues]
716
00:43:06,880 --> 00:43:08,080
Is it ready?
717
00:43:09,200 --> 00:43:11,880
-The bracelet is ready, but…
-What's wrong?
718
00:43:11,960 --> 00:43:14,320
[Avram] I was about to close up shop
and rush to your store.
719
00:43:14,400 --> 00:43:15,640
You haven't heard the radio?
720
00:43:15,720 --> 00:43:17,880
What are you talking about?
I don't get it.
721
00:43:18,600 --> 00:43:19,800
The borders are closed.
722
00:43:21,920 --> 00:43:24,320
They've closed the borders
to Jews from the land of Israel.
723
00:43:24,400 --> 00:43:26,840
We can't leave.
Not for Syria, Egypt, and not for Lebanon.
724
00:43:26,920 --> 00:43:28,360
-What's the point?
-Politics.
725
00:43:29,960 --> 00:43:31,120
Did they say until when?
726
00:43:31,720 --> 00:43:33,480
Until when? Only He knows.
727
00:43:34,640 --> 00:43:36,360
Those damn bigshots. Dammit!
728
00:43:36,440 --> 00:43:38,880
We are way too small
compared to all of them.
729
00:43:39,520 --> 00:43:42,440
-But look…
-[whimsical music plays]
730
00:43:43,560 --> 00:43:44,560
It's ready.
731
00:43:45,440 --> 00:43:48,280
Look how nice it is. Here. "Aisha."
732
00:43:49,360 --> 00:43:51,440
On the engraving, I'm not charging you.
733
00:43:51,520 --> 00:43:52,960
-[box snaps]
-[Avram] Here you go.
734
00:43:54,560 --> 00:43:55,680
[music ends]
735
00:44:21,480 --> 00:44:25,080
[unsettling music playing]
736
00:44:52,680 --> 00:44:53,880
[clacking]
737
00:44:53,960 --> 00:44:56,200
[clattering]
738
00:44:59,720 --> 00:45:01,320
AISHA
739
00:45:01,400 --> 00:45:03,760
[unsettling music continues]
740
00:45:18,440 --> 00:45:19,680
[loud gunshot]
741
00:45:19,760 --> 00:45:21,080
[music fades out]
742
00:45:24,280 --> 00:45:25,280
David?
743
00:45:25,360 --> 00:45:28,640
[ominous music playing]
744
00:45:28,720 --> 00:45:30,000
David, where are you?!
745
00:45:30,880 --> 00:45:32,920
[David sniffles] Ima! Ima!
746
00:45:35,640 --> 00:45:36,760
[gasps]
747
00:45:36,840 --> 00:45:38,080
David… [gasping breaths]
748
00:45:38,160 --> 00:45:39,440
David!
749
00:45:39,520 --> 00:45:40,440
Help me!
750
00:45:40,520 --> 00:45:42,520
[theme music plays]
52570
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
