Original subtitles

Hé.

Hé.

Palace, hoi.

Hoi, Anselm.

Rose. Jullie gaan toch niet daar in de deuropening blijven staan?

Kom zitten.

Oh, sinaasappelwijn.

Het is lekker.

Dat valt eigenlijk wel tegen.

Wil je wat eten?

Nee, hoeft niet.

Hoi, Palace.

Hé. Hoi, Hans.

- Hoe is het, M? - Hé.

Hoe gaat het?

Ik ben zenuwachtig.

Dat is nergens voor nodig.

Dit is voor jou.

Dit is volkomen saai, hoor.

- Behalve... - Ha!

Echt, je hoeft je nergens zorgen over te maken.

Laten we beginnen.

Het is bijzonder...

om je hier op de beeldhouwafdeling te hebben.

Je bent echt op je plek, niet?

Palace, we zijn hier bijeen om het uiteraard over jou te hebben,

jouw werk, wat je voor elkaar hebt gekregen, waar je tegenaan loopt.

En ook hoe we je hebben zien veranderen, denk ik...

afgelopen drie zomers en ook binnen jouw laatste werk.

Oké, goed.

Ja? Oké, prima.

Ik begin met een kleine introductie.

Ik heb namelijk iets opgeschreven over jouw werk,

wat ik nu allereerst ga voorlezen.

"Palace's werk...

"The Impossible Trajectory of Hope"

wordt een veld waar ironie en advies samen dansen

en waar men zowel loom als vitaal door beklemmende gangen gaat.

"Screenland" is de voedingsbodem als ook het behang...

voor het bewustzijn in het werk van Palace.

Dat bewustzijn moet begrepen worden...

als iets met verschillende ingangs-

en uitgangspunten, gevuld met stemmen en vormen,

die druk uitoefenen en afnemen rond de vraag...

hoe te leven op allerlei even geweldige als gestoorde manieren.

Palace kan alles maken met haar materialen.

Ze kunnen volledig op zichzelf staan,

als ook gelijktijdig en vloeiend deel uitmaken van een geheel."

Dat dus.

Dank je wel.

Er is een pedagogische drang in je werk, Palace,

die tegengehouden wordt door jouw dwangmatigheid.

Soms is dat aantrekkelijk, soms afstotelijk.

Je lijkt bang voor je eigen honger.

Dat zie ik wel, snap je?

Het is allemaal een beetje te beleefd, niet?

Dat was een vraag.

Oh.

Ik weet het niet.

Je wil altijd laten zien, dat je je huiswerk...

...hebt gedaan. Fuck het huiswerk.

Ik vind het mooi hoe Fred Moten over ongepastheid spreekt.

Er is een zekere rijkdom...

en een vorm van creativiteit in je verlangen.

Je moet ervoor staan, zeg maar.

Het is geweldig wat jij hebt neergezet

de afgelopen drie jaar.

Je werkt hard.

Je werkt harder dan wie dan ook die ik ken

en je laat het overkomen alsof je er plezier in hebt.

Dank je wel, Hans.

Begrijp me niet verkeerd, Palace.

Ik denk dat het moet gaan over het niet willen stillen van je honger.

Snap je? En de behoefte om jezelf niet te kennen.

De behoefte om mezelf niet te kennen?

Ja, net als Glissant.

Je weet wel, "de behoefte om jezelf niet te kennen"...

Oké...

Ik heb het idee dat iedereen hier...

je iets te zachtaardig aanpakt.

Dat is niet wat er aan de hand is.

Nee.

Zoals ik het zie, zijn er veel vrouwelijke kunstenaars...

van jouw leeftijd, jouw generatie, jouw ras...

die veel werken maken die hierop lijken.

Een jaag-en-verzamelwerk hier,

een objet-trouvé daar,

geapproprieerde foto's.

Hoe ga je je differentiëren van de rest?

Dat weet ik nog niet.

Ik denk nu aan je carrière, je langetermijnvisie.

Welke kant wil je hiermee uit?

Waarheen ik maar wil.

Laten we het hebben over je scriptie, goed?

Oké.

"The Testimony of a Dead Daughter", wat is dat?

Ik heb nooit van die schrijver gehoord.

Oh.

Colette Thomas.

Ze was actrice bij Artaud, Artood.

- Artaud. - Artaud, zeker.

Artaud, ja.

Ze was actrice.

Ze droeg zijn gedichten voor en zo...

en toen kregen ze enorme ruzie

en schreef ze een manifesto.

Ik lees jullie wel een stukje voor, snel.

Laat me het erbij pakken.

Even wachten.

Ik wil jullie dit voorlezen.

Ah, hier is het.

"Wetenschap die verder reikt, raakt uitgehold.

Theater is gefabriceerd.

Drama is de representatie van de wereld op het moment dat hij ophoudt."

Juist.

Ja. Nee, dat is het.

Ik bedoel, wij kunstenaars

delen allemaal een groot gesprek.

Wat is de werkelijkheid...

en wat is mijn aandeel erin, toch?

Wat is waarheid, wat is fictie?

Beter nog, wat is de waarheid...

wat is zich herinneren en archiveren

en wat is het verschil tussen beide, toch?

Ik denk dat wat er toe doet hier en wat uniek is,

is jouw bijdrage aan hoe die waarheid te vangen.

Je eigen honger heeft iets...

angstaanjagends.

Glissant zegt het ook:

Het is een manier om het onzichtbare zichtbaar te maken.

Uiteindelijk

kun je de toekomst en het verleden veranderen.

Dus wat zijn nu je plannen?

Ik weet het nog niet.

Oneindig veel opties.

Daarvoor ben ik hier, toch?

- Waar wil je heen? - Om het uit te zoeken.

Je kunt alles doen, wat je wil, wanneer je het wil.

Er is zeg maar, niemand die je tegenhoudt.

Maar het lijkt of je mij wil doen geloven

dat dat niet is wat Glissant zegt.

Hij zegt dat je het onbekende in de ander en jezelf moet accepteren.

Ik wil even stilstaan bij

hoeveel Palace bereikt heeft afgelopen drie jaar.

Oké.

Wat als er geen mensen zouden zijn in het werk?

U bedoelt...

U bedoelt zwarte mensen.

Nee, nee. Dat bedoel ik niet.

Ik bedoel het is allemaal zo figuratief.

Het is een gezin, toch?

Zoals dit ook een gezin is.

Het is jouw gezin.

Het gaat gewoon over jouw gezin.

Oké.

Ik ben een dode dochter, want mijn moeder is overleden.

Heb je Saidiya Hartman niet gelezen?

Natuurlijk reageer ik op de 'Afrikaanse hopelozen'.

Ik verklaar mijn claim ondoorzichtig.

Waar ben je opgegroeid?

West Side, Chicago?

Rose, je bent nu gewoon racistisch aan het zijn.

Nee, mensen vinden dit leuk.

Oké.

Laten we het over het werk hebben en dan hoef ik iets minder te werken.

Want dit hier... is werk.

Hé, heeft iedereen nog genoeg wijn?

Dit is wat zwaar.

Heb je dat haar gekocht?

Rose, je weet toch dat ik dat haar heb gekocht.

Ik heb het niet zelf zo gemaakt.

Maar je hebt dit gevonden?

Dat heb ik...

...gevonden inderdaad.

Palace.

Nou, Palace! Gefeliciteerd!

Je bent nu master of fine arts.

Was dit het?

Dit was het.

Je bent vrij.

Proost.

- Proost. - Proost.

Proost.

- Proost. - Proost.

Veel succes met alles, Palace.

Echt fijn om met je gewerkt te hebben.

Ik weet zeker dat we elkaar nog tegenkomen.

Hou je haaks.

Gefeliciteerd, Palace.

Goed gedaan.

Nog een keer.

- Nog een keer. - Het is je gelukt.

Het is nu allemaal achter de rug.

Rose is...

Ja.

- Weet ik. - Je zag...

- Je zag hoe... - Ik zag het.

Oké.

Even checken dat ik niet gek ben.

Nee, nee.

- Goed. - Het is een dingetje.

Oké dan.

Ik zie je later.

Zie je later.

Oké.

♪ Girlfriend, girlfriend ♪

♪ Girlfriend just doesn't get it ♪

♪ Hey ♪

♪ Yeah, he was cool ♪

♪ He just lies ♪

♪ Girl ♪

♪ I told you ♪

Palace. Palace.

Hé, hoe is het?

Heb je je gesprek al gehad?

Ja, net klaar.

Hoe ging het?

Ik ben geslaagd.

Fern, wat wil je?

Waar ga je naartoe?

Ik ga gewoon wat leuks doen in mijn eentje.

Nu?

Ja.

Je zult het wel nodig hebben dan.

Wat wil je?

Ik bedoel, mag ik mee?

Nee, ik wil alleen zijn.

Ik begrijp het wel.

Oh wacht, Palace.

Was je nou allergisch voor noten of pinda's?

Wat?

Nou, je gaat straks naar het feestje.

Laten we samen chillen.

Ik ga niet naar het feestje.

Waarom niet?

Wanneer ga je weg dan?

Fern, ik spreek je later.

Hé. Jij bent het.

Ben je nou aan het huilen?

Nee. Nee.

Ik ben gewoon op.

Ah.

Ik ben op.

Laten we naar het meer gaan.

Hannah, ik moet gaan inpakken.

Ah, eerst het meer.

Het is belangrijker. We hebben het nodig.

Oké. Na het meer, pak ik in.

♪ All I need ♪

♪ Money tree, family ♪

♪ And a spot where I can breathe ♪

♪ My mind at ease ♪

♪ All I need ♪

♪ Money tree, family ♪

Maar jaloezie is een ziekte

en ik hoop dat die trut snel beter wordt, want dat was echt te gek.

Ik heb...

geen woord gezegd.

Oh, de kombucha-winkel.

Ik zag dit gisteren.

Ik wilde erheen.

Hannah, je zei dat je mee zou gaan

naar de kombucha-winkel

en nu wil je uit het niets helemaal alleen gaan?

Nu weet ik waar je loyaliteit naar uitgaat.

Is het echt zijn huis?

Je weet dat Liam passieve inkomsten heeft.

Ik weet 't niet.

Misschien is het gewoon een showhuis,

want Liam koopt vastgoed op en zo.

Heb je eten mee?

Ja, in glazen potten.

Oh, hou op.

Ik ben dol op glazen-potkoninginnen.

Met de perziken is het lekker.

Hoe gaat het met je moeder?

Niet goed. Ik moet naar huis.

Het is zwaar om de oudste dochter te zijn.

Mijn broer is in Missouri.

Hij kan daar makkelijk naar toe, maar nee.

Dat is jouw taak.

Dat gezeik aan de telefoon laatst...

heeft me echt pissig gemaakt,

'we moeten praten over mama'.

Hou gewoon je kop dicht, Jordan.

Weet hij dan niet dat we dode dochters zijn?

Daar staat iets over hierin.

"Laat moeders spreken over hun lijden

tegen de hoeren en de weggehaalden

en de volledig gesteriliseerden.

Laat de heilige maagdelijke sluier haar gezicht bedekken en haal haar weg,

zij die zich niet heeft geprostitueerd of die niet is geglorieerd,

maar respect heeft genoten en daarna bezwangerd is door de Heilige Geest.

Voor de vrouwen van deze tijd, die niet verkozen zijn, maar veroordeeld."

Hoer.

Het is wel vermoeiend, want ze wordt niet beter.

Wat is lupus precies?

Je lichaam herkent niet meer wat goed is,

of wat slecht is,

waardoor het goed als iets slechts ziet

en het zichzelf gaat aanvallen.

Je kunt je haar erdoor gaan verliezen, of je huid kan van kleur veranderen.

Oh.

Je kunt er artritis van krijgen.

Mijn moeder kan niet zo goed lopen.

Het is vast zwaar om ver van haar te zijn.

Zo gaat het leven.

Ik kan met het leven omgaan.

Ik ben chaotische stressvolle situaties gewend,

maar in het echt is het toch lastiger.

Iedereen bemoeit zich ertegenaan.

Dat zijn 20 vragen.

Het is net "Cruel Intentions".

Het drama.

Oh.

Eerder las ik dit...

"Drama is de representatie van de wereld

wanneer die wereld ophoudt."

Ik bedoel, de mensen hier willen me echt boos maken,

maar ik heb helemaal geen zin om boos op je te worden...

Sommige dingen zijn het waard om voor te vechten.

Ik sla ze stuk.

Maar ik denk dat sommige dingen in het leven...

belangwekkender zijn dan kunst.

Mensen hier zeggen: "Dit is het!

Dit is je leven."

En ik denk dan: "Dit is het niet.

Dit is mijn leven niet.

En als je denkt dat dit mijn leven is,

dan weet ik echt niet wat ik moet zeggen."

De kunst zelf is ook belangrijk.

Het representeert die relaties en connecties

tot elkaar en ook tot het leven.

Ik geloof in kunst, ik geloof echt in kunst.

Je hoort hier te zijn.

Ik ben blij dat ik je ken.

Ah, Hannah.

Maar ik ga je niet voor de gek houden, Hannah.

Ik vind het echt vreselijk hier.

Vreselijk.

Ik ga erin.

Ga je mee?

Nee, hoe jij erin gaat is eng.

Ik blijf liever op de kant.

Er zou zo maar een alligator in kunnen zwemmen.

Er zijn hier geen alligators.

Dat weet je niet.

Dat weet ik wel.

Heb je "Lake Placid" gezien?

Daar zou een mythisch wezen in kunnen zwemmen.

- Loch Ness. - Ja.

En het zou me zo opvreten.

Ik kom dadelijk wel.

Hoe laat ga je naar het feestje vanavond?

Nee.

Mmm.

Ik ga niet naar dat feestje.

Ik moet morgen vroeg gelijk de trein in.

Terug naar de stad.

Zo vroeg al?

Hannah, ik moet naar huis.

Ja, maar we kunnen toch gewoon een uurtje gaan.

We moeten toch vieren dat we masters of arts zijn.

Of eerder kunstdwazen.

Waar komt onze subsidie vandaan?

Ik heb een steuntje in de rug nodig.

Misschien valt het uit de hemel naar beneden.

Vast, ja. En dan zeg ik:

"Maak dit huis schoon.

Was deze kleren."

Moet je niet draaien vanavond?

Het is wel de bedoeling.

Oh, shit.

Hé, schat.

Hé, engel.

Hoe ging het nou?

Wacht, ik doe mijn oordopjes even in.

Fuck it. Je staat op de speaker.

Hoe ging het?

Mwah.

- Jij? - Rose zei zoiets als...

"Je vraagt me om om je gevoelens te geven."

Ze vroeg me waarom er mensen voorkomen in mijn werk.

Ze is erg Frans.

Komt ze niet uit San Diego?

Je snapt wat ik bedoel.

"Wat vind je van Bataille?

Heb je niets van hem gelezen?"

Ik heb even wat suikers nodig.

Ik moet inpakken.

Alsje', alsje', alsjeblieft!

Ik heb je nodig!

Rustig nou maar.

Ik heb je nodig!

Oké?

Ik meen het, kom.

We kunnen ons samen klaarmaken voor het feest.

Ik ga niet naar het feest.

Wat?

We kunnen erover praten op weg daarnaartoe.

Schiet op.

Hé, Palace.

Hé, hoe is 't ermee?

Weinig nieuws.

Wat ben je aan het lezen?

Fred Moten, "Undercommons".

Ooit gelezen?

Ja, vorig jaar.

Ik heb het vorig jaar gelezen.

Vind je het wat?

Ja, het is goed. Goed.

Oh, mooi zo.

Wat zijn je plannen?

Ik ga zo kijken wat Aidan aan het uitvoeren is.

- Oké. - Dat zijn dus mijn plannen.

Spreek je later.

Later.

Aidan!

Aidan.

Bonjour, coeur-coeur.

Bonjour, bonjour, bonjour.

- Bonjour. - Wat is dat?

Wat is wat?

Stop je dat in de auto

of in de kofferbak?

Ik leg het op de achterbank.

Prima.

Ja.

Het is tijd.

Goed, laten we gaan.

♪ Those fuckin' kids ♪

Waarom wil je niet naar het feestje?

Geef me niet die blik.

Kijk me nog eens aan.

Ik heb de hele zomer met die mensen doorgebracht.

Ik ben er klaar mee. Niet nog een nacht.

♪ Back to life ♪

♪ Back to reality ♪

♪ Back to life ♪

♪ Back to reality ♪

Ik weet dat je het beste feestje...

van de zomer, niet wil missen.

Nee, want dat is wat je zei over die *** bruiloft,

die ik beaucoup saai vond.

Ik sta achter wat ik gezegd heb, punt.

♪ What is life ♪

♪ What is reality ♪

♪ What is life ♪

Prima, maar geef de lesbiennes niet de schuld...

van een foutwerkend systeem.

Een reep verdelen over 300 mensen,

als je duidelijk niet meer dan twee pennies bij elkaar kan harken.

Waarom echt?

Onze erfenis is een utopie.

Ik ben klaar met events aflopen

die me niet voorzien in mijn basisbehoeftes.

Het beloofde wel echt vet te zijn.

Het drama.

Toe, alleen vanavond nog.

Stel dat er iemand komt die je helemaal niet had verwacht?

Hij heeft de hele zomer gehad.

En niets.

Kan hij niet gewoon leuk zijn en klaar?

Kan gewoon.

Waarom geef je me deze?

Omdat ik ga feesten vanavond.

En ik ga een pik zuigen.

En vier tepels knijpen.

En wat lijntjes farmaceutische ecstasy snuiven.

Uh-uh.

Aidan, slechterik.

Hou van je, schat.

Zie je later.

Ik ook van jou. Later.

♪ My heart is ♪

♪ Every single lie you said ♪

♪ And every little pat on the shoulder for attention ♪

♪ Fails to mention I still hate you ♪

♪ But there's a light on in Chicago ♪

♪ And I know I should be home ♪

♪ All the colors of the street signs ♪

♪ They remind me of the pick-up truck ♪

♪ Out in front of your neighbor's ♪

♪ She took me down and said ♪

♪ Boys like you are overrated ♪

♪ So save your breath ♪

♪ Loaded words and loaded friends ♪

♪ Are loaded guns to our heads ♪

♪ 'Cause every pane of glass that your pebbles tap ♪

♪ Of me forever ♪

♪ And there's a light on ♪

- Straf? - Ja.

Dus ze laten die persoon gewoon in de steek

midden op de Noordpool of zo.

Welke persoon? Dat weet ik nog steeds niet.

Iemand die graag buiten komt.

Wie is daar?

Palace.

Yo.

Gefeliciteerd.

Mogen we binnen komen?

Tuurlijk.

Oh my god.

Het gaat goed.

Hi, HotJake.

Hi, Akin.

Kom je ook naar het feest straks?

Mm-mmm. Nee.

Mag ik een hijs?

- Mm-hmm. - Cool.

Hier.

De eerstejaars schijnen helemaal los te zijn gegaan op de versiering.

Oh, echt. Heb je dat gehoord?

- Echt. - Dat heb je gehoord.

Ik heb trouwens wat mezcal mee.

- Even kijken. - Als je wil.

Ja, ik wil wel.

- Ja? - Ja, fuck it.

Laten we er wat van drinken.

Oh.

Eens kijken.

- Oké. - Jake.

"Ziekeborstenpet"?

Oké, HotJake.

De kleur is mooi.

Goed dan, op ons!

Op ons!

Proost.

Oh.

Scherp.

Ik zou misschien een zebra zijn.

Ik zou zeker een koala zijn,

want kennelijk zijn ze

de domste dieren van de wereld.

Oh my god, dit gesprek is zo dom.

Maar is het een soort roepnaam die je jezelf gegeven hebt?

Ik heb HotJake zijn roepnaam verzonnen.

Nee, Jake. Lul niet.

Je heet HotJake omdat ik je zo genoemd heb.

Wanneer ben je hem zo gaan noemen?

Een paar zomers terug.

Huh.

Ja. Cool.

Ik vind het interessant hoe je koopwaar kadreert hier.

Doet me een beetje denken aan "Mushroom at the End of the World".

Ik dacht na over de hiërarchie in ons waarnemingsvermogen.

Jouw etalages doen hetzelfde, vind ik.

Maar mijn werk gaat meer over hyperobjecten dan...

de hegemonie van het kapitalisme.

Al zou je de industrialisatie als hyperobject kunnen beschouwen,

als je ernaar kijkt als zijnde het begin van het geologisch tijdperk van de mens.

Heb je weleens van Sylvia Wynter gehoord?

Nee.

S-Y-L-V-I-A

nieuw woord.

W-Y-N-T-E-R.

Zoek maar op.

Is ze een zwarte vrouw?

Ja. Waarom?

Oh, over paddenstoelen gesproken...

Wil iemand wat paddo's?

- Ja. - Ja.

Een beetje voor jou.

- Dank je. - Wil je ook?

Wacht, hoe doe je dat?

Je doet gewoon hier wat van hier.

Beetje veel.

Wat draag je vanavond, Palace?

Ik ga niet naar het feest.

Oh nee, wacht.

Ik heb echt de waanzinnigste jurk.

Wil je 'm lenen?

Ik leen er wel één van HotJake.

Kom, leen 'm nou gewoon.

Ik heb een jurk.

Hij heeft er één voor jou.

Ik zet wat muziek op, goed?

Als je niet naar het feest gaat, wat ga je dan doen?

Oh, ik ga naar Liam.

Voor een rustig avondje of zo.

Onder een dekentje, beetje wijn drinken, beetje blowen.

En daarna kom je naar het feest.

En ik kom daarna niet naar het feest.

Ik zie je op het feest.

Beetje wijn drinken, beetje blowen, beetje dansen.

Aidan, ik spreek je later.

Ik spreek je later.

Waar ben je?

Kom langs.

Hier is het.

Kijk eens, Palace.

Huh?

Je gaat hier zo heet er in uitzien.

Wat de fuck is dat?

Pas 'm even.

- Ik ga die niet passen. - Kom op, pas 'm.

- Nee. - Pas 'm.

Pas 'm even. Pas 'm even.

Pas 'm even. Pas 'm even.

Pas 'm even. Pas 'm even.

Pas 'm even. Pas 'm even.

Pas 'm even. Pas 'm even.

Hou jullie mond!

Hou je mond.

Ik ga 'm niet hier passen.

Oké.

♪ Butt ♪

♪ If you see my butt ♪

♪ Ooh ♪

♪ If you see my butt ♪

♪ Ooh ♪

Liam, waar ben je?

Oh, ik ben door je raam naar binnen geglipt.

Ik ben met Kieran.

Bah.

Hij gaat je niet naaien.

Dat weten we niet.

Dat weten we wel.

Gisteren nog vertelde hij me

over zijn homoseksuele fantasieën.

Genoeg over je homo-sociale agenda.

Ik moet de was doen.

Schei uit. Je houdt van neukertjes net zo veel als ik.

Ik voel me aangetrokken tot neukertjes, omdat ik er zelf een ben.

Het is of ik onherroepelijk aangetrokken word

tot dat waar ik van walg in mezelf.

Of je vindt 'm gewoon heet en je wilt neuken.

Week acht. Ga je Ezra jou laten beffen?

Bah, hou op met die vieze praatjes.

Hij zit trio's wel zitten.

Je weet dat mensen die van trio's houden goed kunnen neuken.

Hou op.

En ik heb zijn pik gezien in de badkamer.

- Hij is groot. - Ik ga ophangen.

Zo dik als een Bodega-kaars.

Ik meen het.

Maar dat terzijde. Er ligt een gezichtsmasker klaar.

Ik heb wat eten in de koelkast achtergelaten.

Het is er allemaal. Doe lekker of je thuis bent.

Dank je.

Er staat ook een lekkere wijn klaar.

Die mag je ook pakken.

Hou van je. Doei.

♪ She up jumped the bass line ♪

♪ She up jumped the bass line ♪

♪ She up jumped the bass line ♪

♪ She up jumped the bass line ♪

♪ She up jumped the bass line ♪

♪ She up jumped the bass line ♪

♪ She up jumped the bass line ♪

Haar halfnaakte lichaam werd gevonden

langs een afgelegen pad bekend onder de naam "Black Pad".

♪ She up jumped the bass line ♪

♪ She up jumped the bass line ♪

♪ She up jumped the bass line ♪

Hou je mond.

♪ She up jumped the bass line ♪

♪ She up jumped the bass line ♪

♪ She up jumped the bass line ♪

♪ She up jumped the bass line ♪

♪ Over ♪

♪ Over ♪

♪ Over ♪

♪ Over ♪

♪ Over ♪

♪ Over ♪

♪ Over ♪

♪ Over ♪

♪ Over ♪

♪ Over ♪

Wieee.

♪ Over ♪

♪ Over ♪

Hoi, welkom op Palace Channel.

Vandaag laat ik jullie een avond-look zien.

Dus wat ik alvast heb gedaan, is mijn gezicht wassen.

Ik heb mijn jade-roller gebruikt en lippenbalsem opgedaan.

Natuurlijk ga ik de deur niet uit zonder zonnebrandcreme.

Dat is een must.

En als ik dat allemaal heb gedaan,

wat we gaan doen, we beginnen met de ogen.

Langs het randje van mijn ooglid.

Wees niet bang om er echt in te gaan.

Maar ik doe dit anders dan de meeste vrouwen,

ik ga dit mixen met wat grijs,

en wees niet bang.

Make-up hoort leuk te zijn.

Ik heb het graag leuk. Kijk eens hoe mooi dit eruit ziet.

Zo mooi.

Dat is zo mooi.

Wow.

Dit zie ik veel mensen fout doen,

dat ze oogschaduw niet op doen als hun ogen open zijn.

Is gewoon iets wat me opvalt.

Hoef je niets aan te veranderen.

Ik focus nu graag op,

aangezien ik niet zoveel make-up draag,

kom er nou uit, maar een beetje.

Ik weet dat veel mensen graag een sponsje gebruiken.

Doe ik niet.

Mensen vinden deze kleur misschien te donker.

Ik weet dat het er nu gek uitziet,

maar ik laat jullie zo zien hoe ik dit goed krijg.

Oh shit.

Als je de mist ingaat, wees niet bang om fouten te maken.

Het gaat erom dat je fouten maakt.

Zo leer je wat je leuk vindt.

Op en neer, op en neer.

Niet iedereen heeft, hmm...

Men zegt dat ik mooie lippen heb.

Het is wat het is.

Je kunt dit niet, voor je weet hoe je deze moet gebruiken.

Ik hou mijn mond en maak dit even af.

Yo, ik ben hier. Waar ben jij?

Wat?

Je hoort nu te draaien.

Ja, ik ben al onderweg.

Niet.

Ik kom er nu aanlopen.

Oké. Doei.

Doei.

En zoals de Fransen het zouden zeggen, "Voila!".

Laat je haar los en accepteer echt wie je bent,

niet wie ik ben.

Hallo?

Hallo.

Hé, hoe gaatie?

Weet je wel wie dit is?

Nee, dat weet ik niet. Met wie spreek ik?

Ik dacht dat je mijn nummer wel had opgeslagen.

Met wie spreek ik?

Je klinkt of je het drukt hebt.

Met wie spreek ik?

Oh.

Hai.

Ik dacht dat we vanavond zouden chillen.

Ik weet van niks.

Nou, gaan we chillen vanavond?

Weet ik niet.

Ik dacht dat je moest draaien op het feest.

Ik heb er een email over gekregen.

Ja, ik ben er over 5 minuten.

- Kut. - Oké, cool.

Ik zie je zo.

Tot zo.

"Vandaag heb ik wijnen gedronken die de kleur hadden van grapefruits,

de lekkerste kazen gegeten van heel het land,

zoetigheid en kruiden, onvoorstelbaar.

Dank je voor je gastvrijheid

en zorgen, mannetje van me.

Ik verlaat je huis

met schonere kleren en een schoner lijf.

Ik keer terug naar het koninkrijk van Illinois morgenavond.

Het was me een genoegen en een eer.

Tot we elkaar weer zien.

Liefs,

Palace."

♪ 32nd never lackin' I'm no sheep ♪

♪ Now beat that king and beat that voice ♪

♪ Thinkin' 'bout your dreams ♪

♪ Good to see better leap off on the side ♪

♪ You be cryin' in the street ♪

♪ But then again I'm tryin' to flee ♪

♪ Face the beast, wanna piece ♪

♪ No auditions to be ceased ♪

♪ No protection to keep ♪

♪ Keep your head up, face the beast ♪

♪ Ain't no bitch, I come to T-strip beef ♪

♪ On a beat and the meat on the seat and gotta be ♪

♪ Keep the impact close under heat ♪

♪ Down with the leaves on with the trees ♪

♪ Walk in a line miss the door ♪

♪ Bitch please never bleed, never weep ♪

♪ Now the girls stay free ♪

♪ Keep the thing pack close on the heat ♪

♪ Gone with the leaks on with the trees ♪

♪ Walkin' the line with Saddam, bitch ♪

♪ Please never bleed, never weep ♪

♪ Now the girls stay free ♪

♪ Keep that shit up in the back ♪

♪ I mean that bitch up in the trunk ♪

♪ 'Cause they be against the wall ♪

Hé, Palace.

Hé.

Palace.

Hé, Portia.

Ik dacht dat je niet kwam.

Ik ben er nu.

Oké, nou dit feestje heeft wel een duwtje nodig.

Kom hier.

Yo, Palace, je draagt 'm.

Ja.

Je ziet er geweldig uit.

Dank je, schat.

Moest je niet draaien?

Ja, wil je wat beters horen?

Ja. Graag.

- Ik zet wel even mijn lijst op. - Wat?

Laat me snel even inloggen op mijn playlist.

Hoe ga je dit afspelen zonder uitvoer?

Ik vind er wel iets op.

Mag ik een kabeltje voor mijn telefoon?

Lamzakken!

Wegwezen!

♪ Yeah yeah ♪

Oh, shit.

♪ Grio ♪

Jouw pop.

Dude, ik heb al zijn vroege werk.

Hij is een fucking legende.

Het moet geweldig zijn geweest om met zo'n legende op te groeien.

Hoe was dat?

Ik weet dat hij in de gospel begonnen is

en in het westen van Chicago is opgegroeid, toch?

♪ Take a vow to be together ♪

♪ And live and love each other forever ♪

Hai.

Goeie set.

Dank je.

Je ziet er geweldig uit vanavond.

Jij ook.

♪ Then they change their minds ♪

♪ They both go their separate ways ♪

♪ And love is just a memory ♪

♪ But a young heart doesn't stay sad long ♪

♪ But another love song comes along ♪

♪ That's the way love is ♪

♪ And that's the way love is ♪

Wil je wat drinken?

Tuurlijk.

Opa.

- Op ons. - Op ons.

Wacht, hoe issie?

Is ie oké?

Het kan ermee door.

Er zit een beetje van alles in.

Maar ik moest 't maken.

Het past perfect bij je jurk ook.

Oh, ja. Het past inderdaad bij mijn jurk.

Het is helderrood.

Wacht, dat doet me denken aan...

We hebben de studio nooit bezocht.

Oké?

Laten we de studio nu bezoeken.

Je wil nu een studiobezoek gaan doen?

Ja. Kom mee.

We gaan.

Oké.

Oh, raak me daar niet aan.

Moeten we hier weg?

Ik dacht dat we de studio gingen bezoeken.

Heb je een lift naar huis nodig?

Hmm.

Ik heb Aidans sleutels,

want ik heb haar auto.

Oké.

En ik zou terug kunnen gaan met Hannah,

omdat Hannah en ik samenwonen.

Of ik zou met Fern terug kunnen gaan,

want Fern en Aidan wonen samen.

Toch.

Waarom?

Ik denk erover om er even tussenuit te piepen.

Wil je hier blijven?

Ben je moe?

Een beetje maar...

Oh.

Dank voor het drankje nog.

Tuurlijk.

Oké.

Dus je blijft gewoon?

Ja. Waarom niet?

Oké.

♪ Babe, I think of you ♪

Dat zag ik.

Wat doe je hier nog? Wat is er gebeurd?

Ik ben verlegen, gespannen.

Ik ben zo lelijk wanneer ik verliefd ben...

Ik trek dan de domste gezichten.

Vertel hem gewoon dat je seks met hem wil.

Oh nee. Ik weet niet...

Ging je geen seksfanaat zijn vanavond?

Ging hij geen seksfanaat zijn vanavond?

- Waar is Kieran? - Sttt!

Doe even rustig.

- Kieran! - Sttt!

Waar is die Jordan Cat?

Oh. Je wil niet dat ik het over Ezra heb.

Die fucking gast.

Begin hier nou niet over.

Kan die neger wel echt lezen?

Zeg het maar gewoon, Hannah.

Want ik heb seks gehad met mannen

die een vinger nodig hebben om te lezen.

Ja, hij kan lezen.

Omdat hij...

"To Kill a Mockingbird" noemt in zijn scriptie?

Een klassiek Amerikaans verhaal.

Hannah, ik ben geen docent, maar dat is een kinderboek.

Oké.

Maar wat is er nou gebeurd met die hond van een Ezra?

Ik kon niks meer uitbrengen, of hij kon niets meer uitbrengen.

Iemand kon niets meer uitbrengen.

Zit, zit.

Goed zo, jongen. Goed zo.

Hier heb je wat lekkers.

Oké, Hannah.

Hai.

Je ziet er goed uit, babe.

Fijn om je hier tegen te komen.

Je bent geweldig!

Ik ben zo blij dat je er bent.

Je ziet eruit om op te vreten.

Ik vreet je helemaal op.

Heb je Hannah gezien?

Ik was net nog met Palace.

♪ The sky was green ♪

Het is zo donker hier, ik zie niemand.

- ♪ I believe those things ♪ - Ik moet haar vinden.

We gaan samen weg.

Bitch!

Gevonden. Gevonden.

Oh en jij bent Venus Taurus.

Er vindt een soort van combinatie plaats

als ik met jullie ben, een soort lichtheid en somberheid...

Portia.

En ik zit een beetje tussen die twee in.

Portia.

Ja, schat?

Heb je een Android-oplader?

Android, nee.

Sorry, babe.

- Maar weet je... - Het is prima.

Laten we die gast vragen, Akin of hoe heet ie,

die in de studio hiernaast zit.

Ja.

Hannah, ze zijn prachtig.

Ze zijn zo prachtig.

Taryn, vind je ze niet prachtig?

Kijk.

Dank je.

Geef me

die vriendschap

tussen oplossen en verlossen.

Ik ben zo blij dat je ze mooi vindt.

Ze komen gewoon uit Blythewood.

Jij nog bedankt voor het ophalen van die spray vorige week.

Oh.

Kijk, Hannah.

Ik zou letterlijk van een brug afspringen voor je.

Ik hou van je.

Ik pluk ze elke avond na de kritieken.

Wilde bloemen, ruige rudbeckia's.

Je bent zo gegrond.

Ben je stier?

- Nee. - Nee. Raar.

Wil je wat?

Nee, dank je.

Palace?

Wat is er?

Wil je ook wat?

Het is echt goeie ketamine.

Heb ik eens eerder K gedaan?

Nee, nooit eerder en beter begin je er vanavond niet aan.

Oké.

Onmogelijk.

Op dit historisch scharnierpunt moet je wel ketamine hebben gedaan,

maar als niet, moet je het zeker proberen, want je gaat 't leuk vinden.

- Oké. - Oké.

Hoeveel moet ik ervan nemen?

Hoeveel heb je al gedronken?

Iets van...?

Oh nee, nee. Het is prima.

Je kunt alleen niet bezopen zijn.

Zo doe ik het.

Met één vinger in het zakje

en dan doe ik het zo op mijn tong.

Oké.

Dus zo en dan zo...

Even serieus, Portia,

Ik heb die oplader wel echt van je nodig.

Ja, ja. Palace, doe eens in- en uitademen.

Oké.

Oh my god.

- Wat is er? - Palace.

Je ziet eruit als een engel.

Oh, dank je.

Hoef je niet vroeg op morgenochtend?

Komt goed.

Portia, ik ben zo blij dat we de zomer samen hebben doorgebracht.

Was echt fijn.

Oh, ik ben zo blij dat ik je ken.

Weet je wat?

Dit doet me erg denken aan...

mijn Nicaraguaanse familie

die ik momenteel financieel onderhoud.

Oh, ja. Je hebt me over ze verteld.

Ja, ik heb ze ontmoet

op het Gillette-plein

nadat ik op bezoek was geweest bij mijn oma

over wie ik niet graag praat

- vanwege intergenerationeel trauma. - Sst, niet over haar praten.

Maar ik was in het park

en ik zag een prachtig klein meisje

en ze was zo prachtig en ze was ook helemaal alleen.

En ik zei: "Hoe kan dit meisje nou alleen zijn?"

Niemand hoort alleen te zijn.

Laten we naar Liam gaan.

Oh.

Het was fijn je te ontmoeten.

Ja, we gaan.

Oké, lieverds. Jullie blijven hier.

Fijne avond nog.

- Fijne avond. - Dag.

Dag.

En opnieuw ben ik de slechterik.

En dan nog eens is het... het is wat het is.

Weet je wel, ik weet het niet.

Ik bedoel

dit is echt.

Weet je, ik mag hem eigenlijk wel.

Maar de waarheid is dat ik hem eigenlijk...

- ...liever niet mag. - Hé.

Wat waren jullie aan het doen?

Ik heb cadeautjes voor ons.

Oh my god.

Shit.

Weet je wat *** in rehab?

- Nee. - Bedoel je *** nu?

Ja, een out-patiënt.

Dat is een strakke.

T, M en Brent zijn uit elkaar.

- Nee. - Jawel.

Negen jaar.

Ze waren zo ongelukkig, vooral de laatste vier jaar.

Zo triest.

Maar je moet natuurlijk wel bij jezelf blijven,

want Muva praat niet met iedereen.

- Maar als ze spreekt, dan... - Als ze spreekt.

...moeten we luisteren.

Ik weet dat ene Hans heeft liggen neuken met ♪

sinds jaar één.

Nee, nee.

Nee, nee, nee.

Niet mijn Hans.

Ze komt niet uit Belarus.

Ze komt uit Las Vegas.

Oost Las Vegas. Oost Las Vegas.

- Aaah. - Zo lief is ze niet.

Zo lief is ze niet.

Ze is gewoon een blank meisje.

Een muizerig blank meisje dat met een babystem praat.

Ik zou je nooit tot last zijn.

Hannah.

Zoveel cupcakes...

Zo boeiend is ze niet.

Hannah.

Blanke vrouwen hebben op Trump gestemd.

Ik zeg alleen maar.

Ik heb een hekel aan blanke vrouwen.

- Laat maar horen. - Portia.

Vertel ons wat jij ervan vindt.

Ik ben Joods. En Italiaans.

- Natuurlijk. - Dat is echt waar.

Ze liegt niet.

Wanneer ga je naar Venetië?

Oh, dat weet ik niet.

Ik moet naar huis.

Oké, maar je staat op de biennale van Venetië

en je weet niet wanneer je gaat, of je überhaupt gaat?

Soms is het zo.

Je moet er wel heen voor november.

Als je niet voor november gaat,

is het misschien helemaal ondergelopen

de fucking opwarming van de aarde,

dat denk ik, denk ik.

Nou, wat ga jij doen?

Geen shows, god dank.

Seth en ik gaan naar Maine

voor een paar weken, met zijn ouders die weer... whatever.

En daarna gaan we naar Griekenland

en daar kijk ik echt naar uit.

Griekenland aan het einde van de zomer is gewoon perfect.

Fucking perfect.

Klinkt goed.

Ik wilde eigenlijk vragen

of je al een galerie hebt in New York?

Uhm.

Ik probeer je te overtuigen om...

Ik denk dat je moet exposeren met ***.

Als je contactgegevens nodig hebt, ik heb met *** gewerkt.

Ze is nogal fenomenaal.

Doet ze niet...?

Doet ze niet *** 's nachts?

Ja, ze doet ***. Ze doet 's nachts ***,

maar ze heeft heel hard gewerkt.

Het was niet makkelijk voor haar

en je weet dat ze gewoon heel goed is en er voor gaat.

- Over *** gesproken... - Kijk hier eens naar.

Laat het zien. Laat het zien.

Wacht, heb jij een telefoonoplader?

Nee, ik heb geen telefoonoplader.

Is het een Android? Absoluut niet.

Neem een iPhone.

Laat zien. Mijn beurt.

Wacht, ik wilde vragen...

Fern, ik wil het je niet eens laten zien.

Ben jij S corp of LLC?

Wat is S corp?

Oké, dus S corp, LLC. Niet bij LLC zitten.

S corp geeft je veel betere spaaropties.

Ik ga je voorstellen aan mijn accountant.

Ze gaat alles regelen.

Laten we het samen doen.

Oh, oké.

Calvin Klein.

Eerste coke.

Bewaar het.

Niets meer aan Palace geven.

Hannah.

Palace.

Hannah, echt.

Nou, Hannah gaat ervandoor.

- Oh. - Oké, dag.

Hai, Kieran.

Oh, Hannah, wil je toch blijven nu?

Hannah wil blijven.

Blijf daarvan af, alsjeblieft.

Gast, rustig aan.

Het was van mijn pa.

Kom op.

Je doet zo raar.

Ik doe raar?

Ja.

We hadden het naar onze zin, tot de hetero-man binnenkwam.

Ik ben niet hetero.

Oké.

Ik ben queer.

Hou je mond.

Is dat coke?

Het is hier zo warm.

Ik zet even de airco aan.

Nee. Het is K.

Gaat het goed?

Dit is wat je de hele zomer hebt gedaan?

Jezus.

Oké.

Toe maar, Kieran.

Ik zie je.

Ik ga geen grappen maken.

Het ziet er best wel roekeloos uit zo.

Ik wist niet dat je zo in Ruff Ryder zat.

Zie je dit?

Het is onoprecht.

Nee.

Palace?

Dank je.

Hoe dan?

Die gele onzin.

Ik geloof het in.

Er staat niets op het spel.

Er is niet eens iets dat schuurt om mee te beginnen.

Het is zo duidelijk dat je je inhoudt.

Waar ben je bang voor?

Nou, nu voel ik me behoorlijk kwetsbaar over mijn werk.

Zo moet je je ook voelen.

Dat hoort erbij.

Het moet echt vanuit je onderbuik komen.

Heb je Isabelle Legrand gelezen?

Kieran, kan jij lezen?

Ik ben de titel even kwijt van het stuk,

maar ik vind het boeiend wat ze zegt over populisme en ruilwaarde.

Ik wil welvaart opnieuw verdelen

door te bevragen hoe en waar we waarde in zien.

Dat vind ik het leuke aan crypto.

Je kunt het het beste vergelijken met patenten, maar het is volledig nieuw.

Het is van ons.

En door deel te nemen in onze gemeenschap

creëren we echte waarde: kapitaal.

Dit?

Dit is anti-schilderen schilderen,

de stromingen van kapitaal dereguleren.

Met verf?

Kieran, deze is prachtig.

Ik ben zo ontzet, dat ik niet eerder werk van je heb gezien.

Je hebt wat geheim gehouden, net als ik.

Het is abstract.

Je bent een zak stront.

Zo vol van niks.

Jij bent zo vol van niks.

Ik ga wat te drinken halen.

Dillon, heb jij een vuurtje?

Nee, man. Je weet toch dat ik niet rook.

Jullie weten waar ik het over heb,

wanneer ik het heb over liberalisme.

Het is dood, gast.

Het is of er net niet genoeg...

Hmmm, heb je een vuurtje, gast?

Nee.

Heb je een vuurtje?

Lazer op met je vuurtje.

Waarom eten we überhaupt?

Goeie tijd.

Palace, hoe issie?

Hé, HotJake.

Hoe komt het dat we deze zomer niet gechild hebben?

Wat?

Hoe komt het dat we niet gechild hebben?

Weet ik niet. We zijn nu toch aan het chillen.

Ja, maar, echt chillen.

Ik ga even wat water halen.

Wacht, wacht. Niet doen.

Wacht, niet teveel daarvan.

Stop.

Wat?

Daar zat MDMA in.

Wow!

Ik maak je af.

Palace heeft wat boosheid die eruit moet.

Portia.

Ik ben misselijk. Ik moet overgeven.

Schat, hier.

Palace, je gaat zo high zijn.

Oké.

Gewoon rustig uitzitten.

- Hmm. - Het is een cadeautje.

Kom we gaan naar de waterval.

Oké, perfect.

Portia.

Heb je een telefoonoplader?

Oh schat, dat heb je me nu al honderd keer gevraagd.

Letterlijk, nee.

Vraag het me niet nog eens.

Je hebt gelijk, je hebt gelijk.

Oké, kom er ook in.

Ik ga niet in mijn eentje nat worden.

Is het koud?

Het voelt geweldig.

Je moet erin.

Kom erin. Kom op.

- Portia? - Hmm.

Zie je dat?

Wat?

Al die mooie kleuren.

Oh.

Wat was dat?

- Wat? - Dat geluid.

- Oh, my god. Oh, my god. - Wat?

Portia, wat?

Oh, my god, het was een beest.

Niet dollen.

Dat is niet grappig.

Wacht, nee. Maar even serieus, hoor je dat niet?

Wat?

Oh, my god.

- Ja. - Oh, my god.

Wat?

Oh, my god.

- Oh, shit. - Oh, my god.

Ik ken je echtgenoot!

Nee, Portia. Kom.

We gaan.

Go, go, go.

Water is zo zwaar.

Ik weet het. Heel zwaar.

Ik kan er gewoon niet uit.

Oh, my god. Kijk, ik lijk net...

Net of... Oh, my god.

Heb je ooit "The Blue Lagoon" gezien?

- Ik ben Brooke Shields of zo. - Is dat reality-tv?

Nee, het is een super rare film uit de jaren '80.

Wow.

Oh, my god.

Hé.

Ik hoorde je laatst op WNYC.

Ja, dat was cool.

Luister je naar hippe muziek?

Uh?

Weleens van Lil Uzi Vert gehoord?

Ja.

Ik ken 'm vaag.

Weet je, hij is echt een slimme jonge man.

Ik heb naar een heel interessant interview geluisterd

tussen Uzi en Terry Gross op "Fresh Air" een paar dagen terug.

Wat een boeiend leven heeft hij gehad.

Wat is "Fresh Air"?

Hunter.

Hunter.

Ja, wat is er?

Heb je een vuurtje?

Nee, ik denk niet dat het een probleem is.

Wacht eens.

Yo, mag ik een hijs?

Cheers.

Hé, bitch.

Het is net de Palace Show.

Welkom.

Bitch, hoe komt het dat je altijd ruzie met me zoekt?

Raad eens, ik ben naar Venetië geweest.

Het was kut.

Ik wilde het leuk vinden, maar ik weet dat je ze opgebeld hebt.

Fern, je bent lichtgeraakt.

Daarom neuk ik niet meer met je.

Stuur me geen berichten meer

over de hemel die op ons valt.

Je hebt me gebruikt.

Sla me dan, bitch.

Ik wil niet met je dollen, Fern.

Wat boeit het wat ze hebben, Palace?

Ze willen je toch allemaal dood.

Weet je wat, Fern?

Je hebt je kont laten zien in Chili.

Want wie plant er nou een internationaal reisje

en komt dan niet opdagen?

Daarmee heb je me gekwetst, bitch.

Het draait allemaal om jou.

Het is niemand anders zijn verantwoordelijkheid.

Wil je deze handen?

Dan krijg je dezen handen, goed?

Deze shit is sport voor mij.

Net als deze irritante persoon

die ik niet meer uit kan staan.

Dunne, domme, bitch met je platte kont.

Fuck jou, Fern.

Hé.

Alles oké?

Net nog wel.

Ik ben in orde.

Ik vroeg me al af waar je heen was.

Ik was op zoek naar jou, knapperd.

Wil je mee voor een ritje in mijn open dak?

Heb jij een open dak?

Nee, maar ik wil je meenemen voor een ritje.

Oh, ik kan niet.

Ik vertrek morgen.

Kom mee. Gaan we morgen naar Twin Lakes.

Nee, ik vertrek morgen.

Dus dit is het?

♪ Don't you ♪

♪ Wanna play this game with me ♪

Gaat het wel, Palace?

Besluiten.

Slecht.

Wil je dat ik je naar huis breng?

Nee.

Blijf.

Nee, nee. Blijf.

Het maakt niet meer uit.

Het voelt niet helemaal goed je zo achter te laten.

Blijf.

Shit.

Ik moest gewoon weg.

Die set was gewoon zo rommelig.

Ik wou dat ik gewoon terug kon en...

Akin.

Ik heb geen enkel goed nummer gedraaid.

Niemand vond het leuk.

Prima verder.

- Akin. - Ik moet uit het bos.

Ik ben zo moe. Zo moe.

- Alsjeblieft. Jezus. - Akin.

Zo lekker is hij niet.

Hij is gewoon blank.

Wat een onzin.

Zo irritant.

- Zo klaar mee. - Wow, gast.

Misschien moet ik...

deze nagels zijn een beetje lang.

Ik vind het wel een mooie ring.

Hij staat mooi.

Fuck.

Biep.

Engel.

Goeiemorgen.

Goeiemorgen, Ezra.

Hoe voel je je?

Wil je iets?

Je ging out gisteravond.

Oké.

Ik heb je in de auto gedragen.

Je zakte in elkaar op de stoep.

Dank je voor het in de auto dragen.

Maar waarom zit jij in de auto?

Ik wilde gewoon samen wakker worden.

Je kent me niet.

Wat bedoel je met samen wakker worden?

Ik ken je niet, maar ik mag je.

Nou.

Nou?

De laatste dag.

Ja, het is de laatste dag.

Waarom zou je tot de laatste dag wachten om me te versieren?

Wat moet dit nu voorstellen?

Ik probeerde je gisteravond te versieren,

maar je leek niet echt geïnteresseerd.

Wanneer?

Weet je dat niet meer?

Toen we aan het zoenen waren in die gang, trok ik je naar me toe.

Je vond het kietelen.

We moesten lachen.

Dat slappe getong...

Zoet gedoe voor tweede klassers.

Ik vind je leuk, Palace.

Raak me alsjeblieft niet aan.

Heb je 't gevraagd?

Heb je gevraagd: "Mag ik je aanraken?"

Nee.

Wacht, wat?

Ezra.

Ik ga eerlijk tegen je zijn.

Je werkt me al de hele zomer op de zenuwen.

Met dat gezwaai van je.

Je onderneemt verder niets.

Alleen 'hai'.

Je zwaait alleen maar.

En nu moet ik opeens denken: "Oh, my god.

Hij kijkt al de hele avond naar me.

Hij wil met me uit."

Gast, ik ben Palace Bryant.

Ik ga aardig zijn.

Je had me daar kunnen laten liggen.

Het is prima met me. Ik zou wakker zijn geworden en terug naar huis gereden.

Ik wilde niet dat je alleen zou zijn wanneer je wakker zou worden,

niet wetende hoe je daar terecht was gekomen.

Want je bent zo'n lieve kerel, toch?

Dat zeg ik niet.

Het leek me het verstandige om te doen.

Je bent een bitch.

Dus dat is wat je wilde zeggen?

"Je bent een bitch.

Waarom wachten tot het einde?"

Is dat het?

Ja, Ezra. Niemand vraagt je wat.

Je denkt dat je heel wat bent.

Dat ben je niet en je bent verder ook niet bijzonder.

Ik ben bijzonder.

- Niemand is... - In welke film zit jij?

Weet ik niet. "Missed Connections", of zo?

Wat? Wat?

Oh my god.

Stap uit de auto, wil je.

Wat?

"Wat?"

Stap uit de auto.

Ga je me nou belachelijk zitten maken?

Denk je dat ik daar opgewonden van raak?

- Ja. - Ja.

En daar gaan we.

Je bent een racist of ik ben gek.

Gaat het wel?

Omdat je een zwarte vrouw zoent,

denk je dat je geen racist bent?

Wat heeft dat ermee te maken?

Ik moet ervan kokhalzen.

Doe het nog eens.

Harder.

Oké, nog een keer.

Drie.

Dit zijn er drie.

Ja, ik kan tellen.

- Vier. - Drie.

Oh, en deze? Hai.

Kan je dat doen?

Dat lafhartige geblaf...

Je weet niet hoe je 't moet spelen.

Misschien niet.

Je weet het niet, nee.

Waar ga je heen?

Ezra?

Wat?

Stap eruit.

Was dat het?

Dat was het, ja.

Eruit.

Kom op.

"Beste Kulu en Grayling,

Ik hoop dat jullie een fijne zomer hebben gehad in Europa.

Het is belangrijk voor een jonge kerel

om te reizen en je geest te verruimen.

En ja, je kunt een kerel zijn en een zij.

Lees erover.

De huissleutels liggen in ieder geval in de stoffige la.

Als jullie ze gevonden hebben, maak dan alsjeblieft de borg over.

Ik stuur jullie er nog een mail over volgende week,

als ik weer helemaal gesetteld ben in Chicago, Illinois.

Dank dat ik in jullie bed mocht slapen.

Ik ben ook fan van de Green Bay Packers.

Mvg, Palace."

Wakker worden.

Drink.

♪ It's okay ♪

♪ I'm all right here ♪

♪ Not the same ♪

♪ Place to forgive ♪

♪ Bounds of words ♪

♪ Don't you break my heart ♪

♪ It's okay ♪

♪ I'm all right here ♪

♪ Not the same ♪

♪ Place to forgive ♪

Arme schat.

Goeiemorgen.

Heb croissantjes voor je gehaald.

Hoe voel je je?

Volkomen kut.

Ja.

Waar was je toen ik je nodig had, hoer?

Ik heb de nacht doorgebracht met Kieran.

Oh, was je de neuker aan het uithangen.

Ik ben trots op je, neuker.

Ja.

Hoe was ie?

Hij kan er wel wat van.

En tussen jou en Ezra?

Ik was...

En toen was ik...

Hoer, wat is er gebeurd?

Bodega-kaars.

Neuker.

Ik ben gisteravond gestorven.

Mogelijk ben ik nog dood.

Hoe weet je dat?

Dat weet ik niet.

Je hebt veel drugs gedaan.

Geeft niet. Iedereen doet eens wat.

Hoe kan ik helpen?

Ik hoef geen hulp.

Ik heb je voordat we vertrokken gisteravond gebeld.

Hmm, mijn telefoon was op.

Hoe laat gaat je trein?

9:52.

Waarom vlieg je niet vanaf Albany?

Begin er nou niet over.

Het is zoveel makkelijker.

Heb je die subsidie gekregen?

Weet ik pas over een week of twee.

Ik weet niet...

Beter krijg je 'm.

Ik moet slapen.

Nee.

Nee.

Doe niet zo raar.

Ik weet niet wanneer ik je weer zie.

Ik ga je missen.

Ik bel je waarschijnlijk niet.

Oh, dat weet ik.

Betekent niet dat ik het niet wil.

Zelfde voor mij, bitch.

Kan ik je helpen met die dozen?

Ja.

Ik heb de sleutels voor Kulu en Grayling in de la gedaan.

Wil je je studiosleutels terug?

Ja, graag.

Natuurlijk.

♪ Would you ride ♪

♪ Would you ride ♪

Aidan!

Aidan!

- Aidan! - Hé.

Stil.

Ik kan je zien.

Ik mag mijn trein niet missen.

Aidan, kan je rijden?

Dat hebben we niet afgesproken.

Aidan, kom nou.

Alsjeblieft.

Leuk geprobeerd.

♪ Would you ride ♪

Dwingt me om te rijden.

Je komt helemaal niet brak over.

En toch lukt het je niet?

Ik heb net wat B-vitamines ingenomen.

Heb je je B-vitamines niet ingenomen?

Au revoir.

Vaarwel.

Dag.

Ik vertrek maandag.

Touren met Björk.

Legendarisch.

Het wordt leuk.

En hoe was je nacht?

Was je er niet?

Nee.

Aidan, maar echt. Was je er niet?

Heb je me gezien dan?

Oh, nou, verhip.

Ik heb met HotJake geneukt.

Nou, verhip!

Hoe was het?

Oh my god, Aidan.

En *** dan?

Wat ***?

♪ boeit het niet.

♪ probeert me al jaren

te koppelen aan HotJake.

Gestoord.

Hoe was jouw nacht?

Hersenloos, maar leuk.

Mooi. Je verdient ook een leuke avond, schat.

Hé, ik ben vandaag gestopt.

Frankie, bitch,

als je niet zo oud was, zou ik je verrot schoppen.

Op mijn moeder.

Je bent een slappeling. Altijd geweest.

Jij, bitch. Je bent een racist.

- Ga door. - Ik ben een racist.

Wat? Ga je de politie bellen?

Jij, bitch, slappe blanke die je bent.

En anders wat, Frankie?

Oprotten? En anders wat?

Nou, slappe zwarte?

Ik kap ermee.

Al die racisten weten waarom.

Ik ben racist.

Maar zij zijn al helemaal racisten.

Ze bespelen me.

Deze baliemedewerkster bespeelt me ook.

Zij legt het spel klaar.

Ik kap ermee. Altijd al willen zeggen.

Ik wist dat je een racist was, met je blanke reet, bitch.

Je krijgt je dag nog wel in de hel

met al die andere racisten.

Bitch, jou haat ik ook.

Waar hangt ze uit, dat ik haar ervan langs kan geven?

Hier is die andere racistische blanke bitch.

Domme blanke bitch.

Bitch, ik ben ook een racist.

Fuck dit. Ik kap ermee, Joe.

Met alle respect voor je.

Het enige wat je hebt gedaan, is dat ene met die bon.

Je wilde dat ik die bon ging betalen of zo.

Maar los daarvan, alleen maar respect voor jou.

Ik hou van je, Joe.

Maar die blanke bitch...

is zo racistisch als maar kan zijn.

Zij krijgt haar dag ook nog.

Die bitch gaat branden in de hel.

Ik kap ermee. Lul niet tegen me.

Bel de politie. Wat wil je dat ze doen?

Ze is niet normaal racistisch, Joe.

Ze is niet normaal racistisch.

Je weet helemaal niets over mij.

Ik zie je toch elke dag, bitch.

- Nee. - Blauwogige duivel.

Fucking racistische bitch.

Ik kap ermee, mensen.

Engel.

Laat me even.

Ik hou van je!

Dat weet ik.

Wow.

Nee, Aidan. Ik ga mijn trein missen.

Oh, ik ga jou missen.

Hoe laat gaat je trein eigenlijk?

Om 9:52.

Nou, het is 10:00.

De trein is nooit op tijd.

En je helpt me nog steeds niet met mijn bagage.

Oh, schat. Ik heb iets voor je.

Ik heb iets voor je gemaakt.

Ik heb een speciale etherische olie. Voor je reis.

Dank je, Aidan.

Geef me een knuffel. Kom.

Oké.

Geef me de sleutels. Heb je me de sleutels gegeven?

Geef ze.

- Goed. - Ik hou van je.

- Hou ook van jou. - Hou van je. Hou van je.

Oh, my god.

Lukt 't?

- Kom er wel uit. - 't Lukt.

Daar ga je.

- Ziet er goed uit. - Dag, Aidan.

Dag, Palace.

Oké. Oké?

Zo is het wel genoeg.

Doei doei, schat.

Hai, Palace.

Hé, Hans.

Gaat het?

Het gaat.

Dat was leuk gisteravond.

Was jij er ook?

"En jij was er ook.

En jij was er ook."

Gisteravond ben ik nogal uit mijn plaat gegaan.

Je had wat te vieren.

Hou je haaks, Palace.

Dag, Hans.

Gelieve niets bij u te dragen

voor een ander, wat u niet toekomt.

Vermoedt u dat iemand aan uw bagage heeft gezeten,

doorzoekt u deze dan.

Ik ben erdoor.

Hé, ik hoop dat het goed gaat.

Je bent zo leuk.

Ik hoop dat we nog eens samen zullen chillen.

Gelieve niets bij u te dragen

voor een ander, wat u niet toekomt.

Vermoedt u dat iemand aan uw bagage heeft gezeten,

doorzoekt u deze dan.

Sorry.

Hé, schat, hoe gaat het?

Hoe laat komt je vlucht aan?

Je vader zei dat je 'm moest bellen.

Hij komt je ophalen.

Ik denk dat hij met je wil praten.

Maar je broer zei dat je hem moest bellen

als je wil dat hij je komt ophalen.

Oké, ik spreek je later.

Hou van je. Dag.

Gast, zet je stoel recht.

God, alsjeblieft.

♪ Yeah ♪

♪ It's been a little bumpy ♪

♪ And yeah ♪

♪ I've been a little grumpy ♪

♪ Darwin seeks a bride ♪

♪ By the way ♪

♪ Can I get a ride ♪

♪ I'm afraid ♪

♪ I'm gonna miss my flight ♪

♪ Hey ♪

♪ Gotta get away ♪

♪ Yeah ♪

♪ It's been a little bumpy ♪

♪ And yeah ♪

♪ I've been a little grumpy ♪

♪ Darwin seeks ♪

♪ A bride ♪

♪ By the way ♪

♪ Can I get a ride ♪

♪ I'm afraid ♪

♪ I'm gonna miss my flight ♪

♪ Hey ♪

♪ Gotta get away ♪

♪ Ziggy asked me to marry him ♪

♪ What do you want me to say ♪

♪ I hate it here ♪

♪ But I'm gonna stay ♪

♪ Ooh ♪

♪ Hey ♪

♪ This guy told me he loved me ♪

♪ Come on not tonight ♪

♪ And I don't care ♪

♪ This isn't a movie ♪

♪ Baby, you used me ♪

♪ You're just passin' the time ♪

♪ And it's okay ♪

♪ I don't mind ♪

♪ My love is abundant ♪

♪ Come take a bite ♪

♪ And it's okay ♪

♪ I don't mind ♪

♪ My love is abundant ♪

♪ I'll eat you alive ♪

♪ And by the way ♪

♪ Can I get a ride ♪

♪ I'm afraid ♪

♪ I'm gonna miss my flight ♪

♪ And by the way ♪

♪ Can I get a ride ♪

♪ I'm afraid ♪

♪ I'm gonna miss my flight ♪

♪ Do it to my fuckin' face ♪

♪ This is how we fuck in space ♪

♪ Always feelin' outta place ♪

♪ In and outta different days ♪

♪ Gotta find a different rate ♪

♪ Space, time, time, space ♪

♪ Runnin' at a sprinter's pace ♪

♪ Trying to win a losing game ♪

♪ Gotta get a payback gotta get away ♪

♪ You'll see ♪

♪ Take your time ♪

♪ Take all the space you need ♪

♪ Do what you gotta do so you can go deep ♪

♪ Do what you gotta do so you can take the lead ♪

♪ What you say ♪

♪ Be smooth the whole ♪

♪ I got a little taste ♪

♪ You held a little grace ♪

♪ Packed-tight take space ♪

♪ Back-lit with a bad light so you can see my face ♪

♪ Creepin' up behind ♪

♪ I've come to take your place ♪

♪ Pack light for the next flight ♪

♪ Right out of this place ♪

♪ Go slow ♪

♪ Take your time ♪

♪ Take all the space you need ♪

♪ Do what you gotta do so you can go deep ♪

♪ Do what you gotta do so you can take the lead ♪

♪ What you say ♪

♪ Be smooth the whole ♪

♪ I got a little taste ♪

♪ You held a little grace ♪

♪ Pack tight save space ♪

♪ Back-lit with a bad light so you can see my face ♪

♪ Creepin' up behind ♪

♪ I've come to take your place ♪

♪ Pack light for the next flight ♪

♪ Right out of this place ♪