Original subtitles

DER GARTEN DER LUST

Alfred Hitchcock (1899-1980) begann als Titelgestalter,

wurde dann Regieassistent des Produzenten Michael Balcon.

DER GARTEN DER LUST, eine fast ausschließlich in München gedrehte

Englisch-Deutsche Koproduktion, ist sein erster Film als Regisseur.

Die sehr beliebten Revuen im Pleasure Garden Theater

werden von Mr. Hamilton inszeniert.

RAUCHEN VERBOTEN

"Das ist eine exquisite Refrainzeile, Mr. Hamilton."

"Lernen Sie Patsy Brand kennen."

"Ich musste Sie treffen,

"weil mich diese schöne Locke bezauberte."

"Dann gebe ich sie Ihnen und hoffe, Sie haben eine schöne Zeit."

"Nun, das war keine sehr kluge Zeile, oder?"

"Ich bin Jill Cheyne und ich habe

"ein Empfehlungsschreiben an Mr. Hamilton."

"...das war alles Geld, was ich hatte, und jetzt weiß ich nicht, was ich tun soll!"

"Nun, Sie können bei mir bleiben,

"und morgen werde ich Sie zu Mr. Hamilton bringen."

"Dies ist mein Verlobter zu Hause."

"Ich kam nirgendwo hin,

"als einer alten Dame draußen auf dem Land Gesellschaft zu leisten."

"Ich ging direkt vom Bahnhof ins Theater."

"Hast du erwartet, dass er dich einfach so anstellt, während das Taxi wartet?"

"Der Mann, der mir den Brief gegeben hat sagte,

"er sei ein guter Freund von Hamilton, also dachte ich..."

"Mach dir keine Sorgen,

"zum Glück bin ich da, um auf dich zu achten."

"PASSIONSBLUMEN"

DAS GESAMTE ENSEMBLE SOLL MORGEN, MITTWOCH, 5. JUNI UM 11 UHR ZUR

GENERALPROBE AUF DER BÜHNE STEHEN. SHARP. Bühnenmanager.

"Geben Sie mir eine Chance, Mr. Hamilton,

"und ich zeige Ihnen einige wirklich heiße Schritte!"

"Nein, ich habe nirgendwo professionell getanzt."

"Leute, ich habe hier eine großartige Künstlerin,

"die noch nie in ihrem Leben auf der Bühne stand,

"aber sicher ist, dass sie uns zeigen kann, wie man tanzt."

"Irgendetwas in Richtung Charleston wird reichen."

"Ich gebe es nur ungern zu, aber du bist ziemlich gut."

"Wie wäre es mit fünf Pfund pro Woche?"

"Sie wissen, ich bin besser als das. Ich will zwanzig für den Anfang."

"Patsy, Miss Jills Verlobter ist hier."

"Du musst die Mitbewohnerin sein, Patsy!

"Jill hat mir geschrieben, wie nett du zu ihr warst.

"Ich bin Hugh Fielding."

"Entschuldigung, Jill ist gerade nicht da,

"sie probiert ein Kostüm für die neue Revue an."

In Hamiltons Wohnung.

"Lassen Sie uns nicht solche Ideen haben..."

"...bis ich mein eigenes Heim habe, wohin ich Sie einladen könnte!"

"Meine Firma schickt mich für zwei Jahre auf die Plantage nach Übersee -

"aber danach werde ich genug haben, um zu heiraten,

"und Jill hat versprochen zu warten."

"Patsy, ich habe Mr. Levet gebeten, mich hier abzuholen.

"Wir arbeiten für die gleiche Firma."

"Tatsächlich ist Levet bereits dort draußen stationiert und für einen zweimonatigen Urlaub hier.

"Wir werden auf derselben Plantage arbeiten."

"Sie können sich nicht vorstellen, Miss Brand, wie leer und einsam das Leben da draußen ist..."

"Glauben Sie an die Liebe?"

"Ihre Nummer kommt als Nächstes!"

"Ich bin so glücklich, ein so tolles Mädchen als Verlobte zu haben!"

"Mögest du nicht nur Ruhm haben, Jill, sondern auch Glück!"

"Das ist Prinz Ivan, Jill.

"Er möchte Ihnen persönlich gratulieren."

"Es ist ein seltenes Vergnügen, Sie auftreten zu sehen,

"und ich habe vor, mich diesem oft hinzugeben."

"Ich weiß, wie Sie sich fühlen, Hugh, aber ich werde sie

"von diesen Bühnentürkatern ablenken, wenn ich kann."

"Ich fürchte, der arme Hugh hat eine ziemlich naive Vorstellung

"von seiner Jugendliebe."

Kurz nach Hughs Abreise nach Übersee

machte Jill einen Schritt in die Theaterwelt.

Liebe Patsy.

Es tut mir so leid, dich so bald zu verlassen, aber ich hatte die Gelegenheit,

mir selbst eine kleine möblierte Wohnung zu nehmen, weil du verstehen wirst,

dass ich nicht in billigen Unterkünften übernachten kann,

jetzt, wo ich beinahe ein Star bin.

Dir zugeneigt. Jill.

Eingedenk ihres Versprechens an Hugh

macht Patsy einen letzten Versuch, Jill aufzuhalten.

"Hast du keine Angst vor deinem Ruf als Mätresse?"

"Ich kann nicht tatenlos zusehen, wie du dich so wegwirfst..."

"...besonders, wenn ein guter Mann wie Hugh auf dich wartet!"

"Würden Sie es glauben, Prinz,

"einer meiner zufälligen Freunde aus dem Chor versucht mein Leben zu führen!"

"Ich mache mir Sorgen um Jill, Mr. Levet.

"Ich habe versprochen, sie außer Gefahr zu halten,

"und jetzt spielt sie mit diesem falschen Prinzen herum."

"Ich würde mir keine Sorgen machen, Patsy,

"das Mädchen weiß genau, was sie tut - und sie mag es."

"Seltsam, nicht wahr - er hat Hugh nie angebellt."

"Vielleicht, weil er keinen Grund hatte, auf Hugh eifersüchtig zu sein!"

"Ich muss es Jill geben -

"sie wird diesen Dummkopf dazu bringen, sie noch zu heiraten, wette ich!"

"Patsy - ich habe nur eine kurze Zeit hier -

"können wir unsere Einsamkeit nicht miteinander teilen?"

"Es bleibt ein Monat, bevor ich zwei Jahre lang wieder fort muss.

"Was sagen Sie?"

"Wenn das ein Antrag ist, dann ist meine Antwort Ja."

"Ich habe mich in den letzten Wochen in Sie verliebt."

"Ich würde gerne, Patsy, aber das wäre wirklich nicht fair zu Ihnen."

"Meine Position bei der Firma ist nicht so,

"dass sie mich eine Frau da draußen mitnehmen lassen würden."

"Ich werde gerne weiterarbeiten und warten - als Mrs. Levet!"

"Und ich weiß, dass Sie sich hocharbeiten werden,

"damit Sie sehr bald nach mir schicken können."

"...und er hat es geregelt,

"damit wir übermorgen heiraten können!"

"Für die Hochzeitsreise nimmt er mich mit nach Italien!"

"Ich bin so glücklich!"

Der Tag der Hochzeit.

"Entschuldigung, Cuddles -

"ich kann dich nicht mitnehmen, aber ich bin in einem Monat zurück."

Flitterwochen am Comer See.

"Ich habe Gott gebeten, uns ein glückliches Zusammenleben zu gewähren."

"Lass dich nicht von diesen diebischen kleinen Gören zum Narren halten!"

"Du hast die Rose weggeworfen, die ich dir gegeben habe."

"Ich musste - sie war verwelkt."

"Schön dich wieder zu sehen, alter Junge. Erzähl mir von Jill."

"Tut mir leid, aber dir um die Wahrheit zu sagen,

"ich habe sie nicht gesehen, seit sie in ihr eigenes Heim gezogen ist."

Immer noch im Pleasure Garden arbeitend,

lebt Patsy jetzt nur noch für eine Sache... den ersten Brief ihres Mannes.

BÜHNENENGAGEMENT ROMANTIK

"Hör auf, dir so viele Sorgen zu machen - du findest überall ein Mädchen genauso gut oder besser."

Liebe Patsy.

Es tut mir leid, dass ich nicht früher geschrieben habe, aber viele Wochen

habe ich an Fieber gelitten. Dies ist ein ungesunder Ort und

nicht sehr geeignet für Europäer, du siehst also, ich konnte nicht...

"Ich muss zu ihm gehen - er ist krank und mein Platz ist bei ihm."

"Jill, alles, wonach ich frage, ist genug Geld, um meine Reise dorthin zu bezahlen."

"Ich kann nicht, Patsy - ich gebe alles für meine Aussteuer aus.

"Der Prinz und ich werden bald verheiratet sein."

"Wie wäre es dann mit Hughs Verlobungsring -

"den brauchst du jetzt sicher nicht!"

"Sie heiratet den Prinzen und würde mir keinen Penny leihen!"

"Du musst verrückt sein, wenn du denkst, ich könnte danach jemals bei dir bleiben!"

"Du dreckiges Tier!"

"Du bist meine Frau - also musst du bei mir bleiben!"

"Bitte bringen Sie mich weg von hier - dieser Mann ist verrückt!"

"Hören Sie, vielleicht können Sie helfen, seinen Freund zu pflegen,

"der an Fieber leidet, bis Sie Ihr nächstes Boot erwischen müssen."

"Armer Hugh, ich bleibe bei dir, bis du gesund bist!"

"Jill, mein Schatz... so gut, dass du gekommen bist!"

"Wie wäre es mit einem Kuss, Liebste?"

"Patsy! Du bist es! Was ist passiert?"

"Das ist meine Frau, mit der du herumalbern willst, Hugh -

"und du wirst dafür bezahlen!"

"Du solltest besser zurückkommen,

"es sei denn, du willst ihn mit eingeschlagenem Kopf sehen!"

"Ich kann ihn so nicht gehenlassen, solange er so verrückt ist.

"Ich werde jetzt mit ihm gehen, aber werde zurückkehren, sobald ich kann."

"Geh weg von mir -

"meine Frau ist jetzt hier. Ich brauche dich nicht mehr!"

"Sie will, dass ich das Schwert benutze -

"sie lässt mich nicht ruhen, bis ich auch dich getötet habe!"

"Hugh hat mir erzählt, was passiert ist. Ich habe ihn hereingebracht."

"Danke mir nicht, Patsy -

"nur dich zu sehen, hat mein Leben gerettet, und das zahle ich dir einfach zurück."

"Es tut mir leid, dass Jill sich als nicht gut herausgestellt hat -

"ich hoffe, du kommst über sie hinweg, so wie ich versuchen muss, darüber hinwegzukommen..."

"Du bist jetzt die einzige Frau für mich, Patsy -

"ich war blind, es vorher nicht zu sehen!"

KOMME NACH HAUSE PATSY

"Wie gefällt euch das - Cuddles wusste es die ganze Zeit!"

Ende