Original subtitles

♪Meeting you♪

♪And I see you♪

♪You are the only one for me♪

This way, please.

♪Meeting you♪

♪And I see you♪

♪You are the only one for me♪

♪I finally found someone♪

♪I'm willing to give♪

Is the water temperature okay?

♪I Found someone♪

♪I'm willing to give♪

Yes.

♪Meeting you♪

♪And I see you♪

Your salon

is dark

and has a unique decor.

♪I Found someone♪

♪I'm willing to give♪

Do you only have male staff to wash hair?

There are also females.

Huh?

We are assigned by numbers.

What is your number?

No.33.

Is this strength okay?

Yes.

Has anyone ever told you

that you have

a beautiful voice?

♪I finally found someone♪

♪I'm willing to give♪

♪I Found someone♪

♪I'm willing to give♪

No.33.

I'll keep you in mind.

=The Forbidden Flower=

=Episode 1=

(Later, I often dreamed of that day)

(and of his gentle voice.)

Is the water temperature okay?

(I don't want to admit)

(that I'm obsessed with a man)

(I've only been with)

(for ten minutes.)

(His presence)

(seemed to encourage me)

(and gave me hope)

(to live again)

(after years of suffering from illness.)

No.33.

Hello.

Miss, are you here for a haircut?

I need a hair wash.

Okay, no problem.

Well,

can I appoint No.33?

Sure, no problem.

This way, please.

Have a seat.

What shampoo do you use?

You...

No.33?

Yes. Where is the previous No.33?

Why is it a woman now？

She is not?

She is not.

She is No.33.

Forget it.

Are you looking for Xiao Han?

Xiao Han?

He doesn't work here.

Several days ago, her family had an emergency.

So I asked Xiao Han to come over and help out for a day.

I heard that Xiao Han has

his own salon in Xiaozhou Village,

but I don't know

where it is exactly.

Okay, thank you.

Okay, goodbye.

Where are you going?

Xiaozhou Village.

Okay.

♪I ask if this is a good place♪

♪You look up and say nothing♪

♪You hug me and kiss me♪

♪Yet it feels like you're kissing him♪

♪I believe there must be some love♪

♪That you can give me♪

♪You got to be in love♪

♪It doesn't matter even if it's just little♪

♪I know better now♪

♪Weaving dream♪

♪Half of your love♪

♪My little wish is that♪

♪You would give me a little of it♪

♪Your heart♪

♪Has been completely♪

♪Devoted to him for a long time♪

♪I'm afraid to talk about you and him♪

♪I say endless silly things♪

♪You'll always laugh♪

♪And I'll never say anything♪

Miss, do you want to wash your hair?

♪You can give me♪

Miss, do you want to wash your hair?

♪I know better now♪

All right.

♪Half of your love♪

♪My little wish is that♪

♪You would give me a little of it♪

♪Your heart♪

♪Has been completely♪

♪Devoted to him for a long time♪

♪Half of your love♪

♪My little wish is that♪

♪You would give me a little of it♪

♪Your heart♪

♪Has been completely♪

♪Devoted to him for a long time♪

♪Does he treat you well?♪

♪Why do you give him all your love?

♪Can you split your love?♪

♪Can I have at least half of it?♪

♪Please?♪

Why do you always come to mine

when you have your own home?

(There are many kinds of)

(first encounters in this world.)

(The beautiful ones, unforgettable ones,)

(glimpses,)

(but none of them are as good as)

(the one I felt when I first met Xiao Han.)

Are you here for a haircut?

What about a hair wash?

Didn't you just wash it?

Can't I wash it again?

Lie down.

Is the water temperature okay?

Yes.

♪Is as soft as breath♪

♪If it's you♪

♪I forgive all the coincidence♪

♪You're in my memory♪

♪You'll never be old♪

♪Grow wrinkles♪

♪You're in my palms♪

♪Light up the frame♪

♪Embracing while sinking♪

♪Until the florescence is gone♪

♪My dream is in the time♪

♪It's counting down bit by bit♪

♪A shooting star♪

♪Has spent all my lifetime luck♪

What's wrong

with the cat just now?

It's in love.

What did you say?

I said the cat is in love.

Do you need a haircut?

Will you do it for me?

Do you know how to cut hair?

I can cut.

It means you can cut,

but not necessarily in a good way.

It will look okay.

All right.

I'll get a fringe cut.

Okay.

I'm starving. Let's go out to eat.

Give me ten minutes.

Hurry up then.

I'll wait for you inside.

Done.

How much is it?

As you please.

I've transferred the money.

Sir, to Jiannan Homeland, please.

Okay.

It's all right.

I'll get going.

Thank you.

(The caretaker)

(and uncle next door.)

Ma'am.

Ran.

You are finally back.

Mrs. Qiu said she couldn't reach you.

She almost thought you had an accident.

I'm fine.

My phone ran out of battery and turned off automatically.

That's a relief.

You know what?

When Mrs. Qiu called

and found out you hadn't come home yet,

she was so anxious.

Oh, right.

Hurry up and eat.

Today, I cooked all your favourite dishes,

which Mrs. Qiu specifically requested.

Hello.

Mrs. Qiu.

Hello.

(Zhang, has Ranran returned home?)

Yes.

She said her phone turned off automatically.

I made the blood tonic food according to your instructions,

but she wouldn't eat it.

She didn't drink the soup either.

Yes.

I'll bring

the medicine to her room later

and make sure she takes it.

Yes.

Don't you worry, Mrs. Qiu.

I'll be sure to keep an eye on her

and won't let her go anywhere.

(I need to find a way out.)

(Let me do some matchmaking.)

(1036 Yushui Residence, Qiongzhou City (1038))

Ran.

You're down.

I was thinking of bringing you the medicine

after I've done the dishes.

I'm glad you've taken it.

By the way, ma'am,

this package seems to be delivered to the wrong place.

It's for next door.

Why don't you send it to him later?

I'll bring it to him as soon as I've finished cleaning the room.

I'll go upstairs first.

Have a good rest.

You are mistaken. This is not ours.

I'm so sorry.

Are you busy in the afternoon?

If not, come to my place.

My son just sent Daokou roast chicken from home.

It's so delicious.

Really?

Okay, then I will make some appetizers.

So you can have a drink.

Great.

Wait.

What's wrong?

I can only go later.

My hostess has strict rules.

The young lady will be taking an afternoon nap.

I'll go by then.

Okay.

She's taken a long sleep.

She only woke up at lunchtime.

Yes, Mrs. Qiu.

I made the pork liver soup as you instructed,

but she only drank a little.

She has taken her medication on time

and is now taking a nap.

Don't you worry, Mrs. Qiu.

I will take good care of her.

I'm watching her at home.

I won't let her go out.

Here.

Let me carry it.

Sorry to trouble you to picking me up.

No problem at all.

Sir, go to Xiaozhou Village.

(Hairdressing)

Are you here for your phone?

I'm not sure if I left it here.

It's here.

Okay.

Thank you.

Dry yourself.

Thank you.

Umbrella.

The road was slippery.

I accidentally slipped.

It doesn't hurt.

Let me send you off.

Okay.

Be careful.

♪Meeting you♪

♪And I see you♪

♪You are the only one for me♪

♪Meeting you♪

♪And I see you♪

♪You are the only one for me♪

♪I finally found someone♪

♪I'm willing to give♪

Didn't your girlfriend come over to eat with you today?

You know,

the pretty lady

who went to your place last time.

♪I finally found someone♪

♪I'm willing to give♪

♪I Found someone♪

♪I'm willing to give♪

No.

(He didn't deny it.)

(Is that woman really his girlfriend?)

Look who's here.

Xiao?

What's up? Did you finally get a date

after being single for such a long time.

Why don't you introduce her to me?

Don't talk nonsense.

My name is He Ran.

I'm his customer.

I came to pick up the phone I left in his salon.

Hello, Ms. He.

My name is Fatty,

Xiao's buddy.

This is my wife's barbecue restaurant.

Please come often.

Well,

ask Xiao to treat you.

Fine, it's my treat.

Gosh.

- I'll see you off here. - Thanks.

Take this umbrella.

I will return it to you tomorrow.

No need.

It's okay.

Is she just going to leave?

Hey girl,

come on in.

My wife is grilling some skewers.

No rush. It's raining so hard.

Stop her.

Girl...

You...

Xiao has such a temper.

Please come often.

I'm leaving.

Bye.

Bye.

Right.

Why are you back?

Tomorrow is your birthday.

Of course I'll come back for you.

Silly girl.

I'd forgotten about it,

but you still remember.

Ranran, look at

your dress.

I just grabbed it from the wardrobe.

Does it look bad?

No.

You look good in anything.

I stay at home all day anyway.

No one looks at what I'm wearing.

How come?

I'm here.

I like it when you're dressed up.

I'll order you some more

of the latest spring-summer dresses,

okay?

Mother, no need.

Just leave it to me.

I'll have them delivered to you tomorrow.

All right, you make the call.

Do as you wish.

Mother, I'm sleepy.

I want to get some more rest.

Really?

You certainly need more rest.

Go to bed then.

Okay.

Let me help you.

Umbrella.

The road was slippery.

I accidentally slipped.

Let me send you off.

(Although he looks rather cool on the outside,)

(he seems to be a very nice and gentle man.)

(However,)

(what if he is not single?)

(Should I go to him again?)

Where did Ran get that dress on her?

What's the matter with you?

I've told you many times.

Ran is different from other children.

She can't touch any of the nasty food

and clothes out there.

I think she bought that dress herself.

Did she go out?

No.

She's been home all day.

I think it was purchased online.

She's had a lot of couriers lately.

I'll go and throw it away now.

Forget it.

No point.

When it's time to collect the changing clothes,

get rid of it.

Don't let her know.

Yes, Mrs. Qiu.

As you can see, she is

not eating well

and has lost weight again.

I won't go to the company these few days.

I'll stay with her.

I'm sure Ran will be delighted

to have you at home with her.

Slow down, Yu.

Hurry up.

Slow down.

Don't tip over the cake.

Ranran, come on down.

Han Yu is here to celebrate your birthday.

♪Don't you fade in my dream♪

♪Don't walk away♪

♪Come, come away with me♪

♪Take me back to your side♪

♪Come and hold me tonight♪

♪You lead me on♪

♪In my dream♪

♪I'm falling down♪

♪I'm falling into you♪

(Next episode) If you are free, you can go around

(Next episode) the central lake.

(Next episode) You can meet him there by chance.

♪Don't you say goodbye♪

♪You're the one that's♪

♪Always on my mind♪

See you tomorrow.

♪Oh Can't you see♪

♪I'm on my knees♪

He Ran.

♪Set me free♪

♪I'm looking out for you♪

♪Are you just a fantasy♪

♪Or a reality♪

♪Set me free♪

♪I'm looking out for you♪

♪You're the one I need♪

♪Remember now♪

♪To save me♪

♪To save me♪

♪Don't you fade in my dream♪

♪don't walk away♪

♪Come, come away with me♪

♪Take me back to your side♪

♪Come and hold me tonight♪

♪You lead me on♪

♪In my dream♪

♪Tik tok♪

♪You're on the clock♪

♪Tik tok♪

♪Like on the cloud♪

♪Tik tok♪

♪We're running out of time♪

♪Tik tok♪

♪Please stay with me♪

♪Tik tok♪

♪Don't be away from me♪

♪Tik tok♪

♪Your'e all I need♪

♪I need you here♪

♪Right now♪

♪Take me back to your side♪

♪Remember tonight♪

♪Please bring me back to life♪

♪Falling deep in your eyes♪

♪Hold'n moment in time♪

♪You lead me on♪

♪In my dream♪