Original subtitles

ترجمة بسام شقير

مراهق نجم

.والدك سيخرج اليوم

!أسرع ! أسرع

!أسرع

لا ! الحق بهم أيها الشاب !أنا أشاهدك

!هيا

,مدى الذراع أطول , هيا يا فتى !مدى الذراع أطول

!أسرع

.يا فتى .هذا (غلين غودمان)

وفريقه سيأتون لمشاهدتك

في البطولات العمرية .الأسبوع المقبل

.مرحباً , (بن) - .(ايدي) -

إذاً ، هل تعرف الكثير عن المعهد ؟

نحن نعمل مع حوالي 600 رياضي .في جميع أنحاء (أستراليا)

الكثير منهم سينضم إلى .الفريق الأولمبي

لدينا صالات رياضية على .أعلى مستوى

,مختبرات علوم رياضية

.خبراء تغذية , علماء نفس , موجهون

يبدو رائعاً , أليس كذلك يا فتى ؟

.أجل

.يبدو رائعاً

هل ليّ بسؤال ؟

لماذا تسبح ؟

.لقد ولد يسبح , أعتقد

هل هذا صحيح ؟ - .أجل -

.حسبما أذكر

حسنًا ، نتطلع إلى لقائك في .(بريسبان) يا صديقي

.شكراً لك - .إلى اللقاء , (كلاركي) -

.أكيد

اطلاق سراحه

كيف حال أمك ؟

.بخير

وأنت ؟

.أنا بخير

...أنظر

نحن الثلاثة ، عملنا بجد للوصول .إلى ما نحن عليه

دعنا لا نسمح له .بالتأثير على ذلك

أولئك الرجال أعجبوا ,بما تقوم به

.سيصنعون لك حياة مهنية

سنشارك بخمس مسابقات .في البطولة

,مائة متر حرة , مئتي متر حرة .مائة متر فراشة , وأربعة بمائة متر متنوع

سننتهز أي فرصة يمكننا .الحصول عليها

الآن , إذا أحرزت المركز الثالث ,في الألعاب الأولمبية

ستصعد منصة التتويج .خلال دقائق

أما إذا احرزت المركز الثالث ,في هذه التجارب

ستبقى على الأريكة .لمدة أربع سنوات

.جيد

.هذه أكبر منافسة في حياتك

...ما يحدث في البيت يبقى

.في البيت

.الآن , أخرج وقم بعملك

.انصرف

لا داعي أن تذهب إلى .المدرسة اليوم

.يمكننا أخذ اجازة مرضية

.أنا لست مريضاً , أمي - .أحاول المساعدة فقط يا صديقي -

.أعطني بعضاً من هذا

من صنع هذا الهراء ؟

.سحقاً . سحقاً

.الشرب أثناء القيادة

.أرسل لي الرابط

...حتى تجعل اللاوعي وعياً"

فإنه سيوجه حياتك" ."وستدعوه القدر

.(كارل يونغ)

ما هو اللاوعي ؟

.هيا يا شباب .آخر حصة لليوم

عقل اللاواعي هو جزء من دماغنا

.لا يمكننا الوصول إليه مباشرة

...عندما نحجب أشياء مثل

...الذكريات السيئة , الصدمة

فإنها تترك عقلنا الواعي

.لكنها تبقى داخل عقلنا اللاواعي

لهذا السبب نتخذ .قرارات خاطئة

,إذا جعلنا اللاوعي وعي

سنتحكم بشكل كامل .في أفعالنا

.سنوجه حياتنا

هل يتنمر الشبان عليك , (بينجامين) ؟

,لماذا لا نستدعي والدتك

ونتحدث عما يجري في البيت ؟

.ليس هناك ما نتحدث عنه

.لا عيب إن كان هناك شيء , بني

أين كنت ؟

.اسألي والدكِ

.سوف نتأخر

كيف هي الأمور مع جماعة (بريسبان) ؟

.جيدة . سيروني الاسبوع القادم

.يا للهول

لا أعلم ماذا يحدث في .المدرسة . إنها سيئة

.إنه مجرد يوم آخر

.يجب أن تتحدث مع أبي

.انسي هذا

.كفاك غباءاً

.لست بحاجة التحدث مع أحد

.لا , لا

.لا

.سألحق بهم - .لا -

يمكنك انتظار كل سباح ,جاء في الوقت المحدد

حتى ينتهي , بعدها .يمكنك اللحاق بالركب

.سأراك على السادسة

سيكون من الحكمة أن .تجري احماء لساقيك

لم يتبق سوى أربعة أشهر على التجارب الأولمبية , حسناً ؟

!هيا بنا مرة أخرى !وافعلها بشكل صحيح

!استعداد ... انطلق

!هيا ! هيا

!هيا

!هيا

!هيا يا فتى

هل تعرف الفرق بين اليوم !الجيد واليوم السيء ؟

!مائة من الثانية !مائة من الثانية

الآن , سنبقى الليل كله !هنا إذا اضطررنا

...استعداد

!هيا يا فتى

!تحرك , بني

هل تريد الانضمام للفريق الأولمبي ؟

هل تريد ؟

(ثوربي) لم يصبح بطلاً للعالم بسن ال 15

.بعدم حضوره للتمارين

و(فيليبس) لم يتأهل للأولمبياد بعمر ال 15

بمداعبة مهبل صديقته باصابعه .على ضفاف النهر

...كانوا يحضرون

...في الوقت المحدد

.مرة بعد مرة بعد مرة

...كانوا مركزين

.مهووسين

,إذا قمت بالعمل

ستكون البطل القادم في .السباحة الأسترالية

...عكس ذلك

ستعود إلى هنا تغسل المناشف .في نادي السباحة المحلي

.هيا

.قف

.هيا

هل تثق بيّ ؟

لن أسمح لك بأن تفقد .التركيز , أعدك

وعندما تقف هناك على تلك المنصة الأولمبية

والميداليات الذهبية ...حول عنقك

.ستفهم ما الذي نفعله هنا

.الآن , اذهب إلى البيت

.ارتاح

.(كينيلا) . (استراليا) واحد , اثنان

,يتراجع في المسبح .في آخر 50 متر

إنه (غرانت هاكيت) . (ثورب) .يتصدر السباق

.الفارق بسيط جداً

,الأستراليان ينفردا بالصدارة

رغم إن (بالمر) يحاول .أن ينهي سريعاً

.إنه (ثورب) يتصدر السباق

.(هاكيت) يحاول التشبث

رائع ل (أستراليا) . اثنان من .الأبطال يتصدران السباق

,(ثورب) ربما في الطليعة . (ثورب) !(هاكيت) . (ثورب) و (هاكيت)

!لقد وصلا , أنهيا السباق !(ثورب) هو الفائز ! (ثورب) هو الفائز

.بطل للعالم بعمر ال 15 سنة .هذا لا يصدق

هذا أحد أفضل السباقات التكتيكية

.التي رأيتها في حياتي

وهو لم يكن في المقدمة مطلقاً ,حتى الشوط الأخير

.وهذا هو المهم

,أنا هنا مع (ايان ثورب)

الذي أصبح للتو بطلاً للعالم .بعمر 15 سنة

هذا أفضل سباق تكتيكي .رأيته في حياتي

.لا أعلم بشأن ذلك

لم أكن متأكد تمامًا ,كيف سأفعل ذلك

.لقد أتت ثمارها هذه المرة

...أنا حقاً متفاجئ

أترى ؟ العمل الجاد يؤتي .ثماره يا صديقي

!إذا اتصلت مرة أخرى سأغير رقمه

.سأحصل على أمر محكمة !لا تمتحن صبري , (روب)

الليلة ؟

.يجب أن ننتظر حتى انتهاء البطولات

.حسناً يا غريب الأطوار

سأنضم إلى الفريق .الأولمبي هذا العام

حقاً ؟ ثم ماذا ؟

.أصبح أولمبي

وهل ستزول مشاكلك كلها ؟

.أغربي عن وجهي

!يا فتى

.إلى اللقاء

هل تريدين توصيلة , (باتي) ؟

تحتاجين مساعدة ؟ - .لا بأس , حبيبي , اصعد أنت -

المحب والدك

.أنا خارج . لا يهمني ما تفعلينه

يمكنك البقاء , يمكنك الخروج ...فقط

.أنا خارج

!أخرج ! لا يهمني

المنافسون في السباق 35 ,مائتي متر فراشة رجال

.من فضلكم توجهوا نحو المسبح

!هيا بنا يا فتى

.خذوا مواقعكم

.عليك أن تسمع الجماهير هناك

.مرحباً

هل هذه (باتي) ؟

كبرتي سريعاً , هاه ؟

!كنتِ بهذا الطول

.حسناً , كلاكما

آمل إنك لا تمانع مجيئي إلى هنا , أجل ؟

...أنظر

.أرسلت لك شيئاً

هل وصلك ؟

أجل , جيد . إنها أول .نظارة سباحة لك

.احتفظت بها

غالباً ما كنت ترتديها .على مائدة العشاء

.تسعدني رؤيتك وأنت تسبح

.كنت سريعاً جداً

لم أشاهدك تسبح بهذه السرعة

منذ كان أخيك يطاردك .عند النهر

كنت قد ضربته على ظهره بمضرب كريكيت

وهو كان يحاول قتلك , تذكر ؟

سبحت في النهر لبضعة ساعات

.ولم نستطع العثور عليك

.أمك جن جنونها

.كنت أعلم إنك بخير

أعتقد إنك نصف انسان .ونصف سمكة

المتنافسون في سباق ,مائتي متر فراشة رجال

من فضلكم توجهوا إلى .حجرة الاستعداد

...أنا ... أنظر

.يجب أن أذهب - .لا , أنصت , أرجوك يا فتى -

المتنافسون في سباق مائتي ,متر فراشة رجال

.توجهوا إلى المسبح

.خذوا مواقعكم

,بداية خاطئة , (بنجامين لين) .استبعاد

.اعادة

.يا فتى - .فقط اصعدا الحافلة -

لا , لا ! ماذا تفعل هنا ؟

!أبعد يداك عني

,أريد فقط الاعتذار .حسناً ؟ أريد الاعتذار

...لقد رأيت الذي حدث

,افعلها في وقت فراغك .ليس هنا

إنهم ذاهبون إلى المنزل .في الحافلة

عليه أن يعرف بأني لن أظهر مرة أخرى , حسناً ؟

إذاً , أمر المحكمة هذا

سيمنع والد الصبي

من الاقتراب منكما لحدود 150 متر

.خلال المستقبل القريب

أعرف إنك متعب , لكن عليك .أن تكون حيوياً اليوم

.هم يريدون فقط إجراء بعض الاختبارات .لن يكون الأمر صعبًا

.لقد شاهدوني من قبل وأنا أسبح

.هذا جزء من اجراءاتهم

.تخلص من هذا الموقف يا فتى

.هذا مهم

.هذه فرصتك للخروج

من كان هذا ؟

.(باتي)

تريدين أن تري ؟

(كلاركي) . آسف على .ابقائك منتظراً

.تسعدني رؤيتك مجدداً .وأهلاً بك في المعهد

اليوم , سنقوم بإجراء ,بعض الفحوصات

,سنقوم بتحليل تكوين جسمك

العضلات النسبية ودهون .الجسم , إلى آخره

بعدها سنجري بعض .اختبارات الأداء البدني

,مثل , السرعة , القوة .قدرة التحمل , قدرة الرئة

إذا شعرت إن الاختبارات .قاسية عليك جداً

قم بإبلاغنا ونحن سنخففها عليك , حسناً ؟

.حسناً , شكراً

لم يرق إلى مستوى .التوقعات ، (كيم)

.أخشى إني أحمل اخباراً سيئة

.ابنكِ يعاني تعب شديد

.يجب عليه أن يأخذ فترة راحة .من ثلاث إلى أربعة أسابيع على الأقل

لن أذهب إلى ذلك .المعهد التافه

.إنهم أحد أفضل الفرق الأسترالية

,خذي مكاني إذاً .أنا لا أريده

.أنت محق . تباً لهم

.ارجع إلى التمارين

.أنا مريض

.لا تبدو مريضاً

رأيتي ذلك ؟

.أعرف لماذا تتصرف هكذا

ماذا ؟

.والدك

.الأمور ستكون بخير

.أنظر , سأراك لاحقاً

!كفى

!كفى

!اذهبوا من هنا

!الآن

ماذا تفعل , هاه ؟

.هذه حياتك , (بنجامين)

إذا أخذتك إلى المدير .سوف يطردك

.ليطردني إذاً

ستأتي إلى مكتبي في الصباح

.وسنبقيك بعيداً عن المشاكل

هل ستستسلم بهذه السهولة ؟

.لم نسمع من "غودمان" بعد

(كلارك) يعتقد إننا يجب أن نبدأ التدريب .مرة أخرى من باب الاحتياط

.أنا مريض - .لقد مرت 3 أسابيع -

.الطبيبة قالت أربعة - .قالت من ثلاثة إلى أربعة -

.أنت متأخر يا فتى - .الطبيبة قالت -

.لا يهمني ما قالته الطبيبة

ماذا ؟ هل ستنصتين إلى (كلارك) وليس الطبيبة ؟

.اسمع , أضبط نفسك يا صديقي

.سنذهب إلى التمرين في الصباح

.هيا يا فتى . يمكنك ذلك

.هذا هو أنت . هذا ما تجيده

!هيا

!هيا

.هيا يا فتى . أنا جاهز لهذا

.آخر فرصة

...إما أن تنزل في الماء

.أو أخرج من مسبحي

لماذا تركته يدخل في رأسك ؟

.إنه ليس والدك - .(كلارك) -

!لا , لا . هو ليس والدك

.كفى - !لا -

,لديك أفضل موهبة في العالم

!وأنت تضيعها هباءاً منثورا

هل تعرف كم الجهد الذي بذلته

حتى أدخلك ذلك المعهد ؟

أمك ؟ أمك عملت بجد .لكي تكون هنا

,أظهر لها بعض الاحترام أظهر ليّ بعض الاحترام

!وانزل في الماء

.أو لا تنزل

,انتهي مثل اخوتك عديمي النفع .مثل والدك الفاشل

!أعد وضعها

!أعد وضعها

!أعد وضعها

!(كلارك) , لا

أنت بخير , بني ؟

هل (باتي) موجودة ؟

.ليست هنا الآن

,إن كنت تريد التحدث بشيء

.أنا دائماً موجود للاصغاء

الآن , أنت تعني الكثير .بالنسبة ل (باتي)

.لنا أيضاً

ماذا ؟

هل يمكنك اخبارها أن تتصل بيّ عندما تعود ؟

.اعتبر نفسك في بيتك

.شاهد كرة القدم

.أريد أن أذهب إلى البيت وأنام

.لم أنم جيداً منذ فترة

.احتفظ به

.لقد رحل

.لدي أخبار جيدة

غودمان" قبلوك في برنامج" .الأداء العالي

.سينقلونا إلى (بريسبان)

.سيدفعون ثمن كل شيء يا فتى

.إنهم يؤمنون بقدراتك جداً

.لا أريد الذهاب إلى (بريسبان)

,(بريسبان) جميلة .ستحبها

ستسبح مع أفضل السباحين .في البلاد

.(كلارك) سيكون هناك أيضاً

.لا أريد

لا تريد ماذا ؟

.أن أسبح

.اسمع , أنظر اليّ

.هذا حلمك

.لا تسمح له أن يفسده عليك

.اسمعني

...إن لم نخرج من هنا

...إذا لم تستغل هذه الفرصة

سينتهي بك الحال مثل .(ديف) و (نيك)

هل هذا ما تريد أن تكونه ؟

تهدر حياتك بالعمل في مزارع القصب ؟

.إنهم إخوتي

.إنهم ليسوا إخوتك

.بل هم إخوتي

تعتقد إني أريد أن أفعل هذا ؟

تعتقد إني أحب الاستيقاظ على الثالثة والنصف كل صباح ؟

,آخذك إلى التمرين ,آخذك إلى المدرسة

!أنجز واجباتك المنزلية ؟

!ذهاباً واياباً , ذهاباً واياباً

.يمكنك أن تأخذ هذا معك

.أمي , توقفي

.أجل , (ديف) , أنا (كيم)

.أخيك يريد تركي .سيأتي للعيش معك

.تفضل .تم الاهتمام بالمسكن

من أين جئت بهذه ؟

من أين جئت بهذه ؟

.أبي أرسلها . قبل البطولة

هل تذكر ماذا فعل بنا ؟

.هذا كان قبل سنوات , أمي

.أخرج

!أخرج ! أخرج من منزلي

!قلت أخرج من منزلي

!عد إلى هنا - !توقفي -

.لم أكن أقصد .لم أكن أقصد

!توقفي

.النقود أيها اللعين ...النقود , النقود , النقود

.اذهبوا من هنا يا شباب - .النقود أيها اللعين -

هل يعرف إنك هنا ؟

.أعطنا حقيبتك

.إنها ليست على ما يرام

.عمرك 15 سنة بحق السماء

يجب أن تكون هناك ,تلعب مع أصدقائك

لا أن تكون عالقاً معها في .تلك الشقة الصغيرة

.إنها مثل آمر السجن

.السجانة (كيم)

هل هناك شيء تريد أن تسالني اياه ؟

هل تكلمت مع أبي منذ أن خرج ؟

.لقد حاول

.كما حاول معك

.وقلت له أن يغرب عني

.أنا لا أتعاطف معه

.لا , لقد دمر عائلته

.أنت لا تحتاجه

.ولا تحتاج أمك أيضاً

.نحن سنعتني بك

.ابقى هنا قدر ما تشاء

.اشرب بيرة

كم كان عمرك عندما شربت بيرة لأول مرة , (نيكو) ؟

...لا أعلم . كنت 12

...13 , 11

.حول ذلك , أكيد

.لن أخبر أحد

.نحن نعمل صباحاً في المصنع

.لكننا سنوصلك إلى التمرين

.لم أعد أسبح بعد الآن

.هذا خيارك , أخي

.أهلاً بك في البيت

أين هو ؟

أين من ؟

.كفاك هراء , (ديف)

.تسعدني رؤيتكِ أيضاً , (كيم)

.أعرف إنه في الداخل

.إنه قاصر , (ديف)

,إذا لم تتركه يخرج

سأتصل بالشرطة وهم .سيأتوا ويخرجونه

.اصعد السيارة

.اصعد السيارة

.هؤلاء ليسوا إخوتك يا فتى

.ليسوا إخوتك

.هيا

.اتصلي بالشرطة , (كيم)

.سنخبرهم بأنكِ حزمتي حقائبه

.كسرتي أغراضه .شتمته

.رميته في الشارع

وربما نخبرهم عن كل شيء أهملته

.عندما كنتِ تعيشين مع والدنا

.أنت تولى القيادة - ...لا , أنا -

.أنا منهك

.لا زلت أشعر بالدوار .أنت تولى القيادة

.لا أعرف كيف

هل أنت جاد ؟

.ادعس دواسة التعشيق

.ادعس على الدواسة اليسرى

.الآن أدر المفتاح , شغل السيارة

.أبقي كلتا قدميك ضاغطة

.ضع السيارة على وضع الحياد

.ارفع قدمك عن دواسة التعشيق

.حرر الكابح اليدوي

.هذه هي . الآن ضع الغيار الأول

.ارفع قدمك عن الفرامل

.ببطء حرر دواسة التعشيق

!مهلك , مهلك .تريث . كن حذراً

.سوف تدعس بقرة

.إذهب بشكل مستقيم

.ها أنت

.أنت خبير

.فرامل

توقف عن التحديق بيّ .أيها المخنث

هل قابلت أبي ؟

.إنه لا شيء

.ليس عليك التفكير فيه بعد الآن .أنت حر

,عندما رأيته .بدا مختلفاً

لم يبدو لئيماً أو أي شيء ...لقد بدا

مكسور ؟ مليء بالندم ؟ .كلام فارغ

هذا ما يحدث للرجال الكبار .بعد أن يخسروا كل شيء

.لا يخدعك مظهره

هل ما زلت خائفاً منه ؟

عليك أن تأتي لتناول العشاء .معنا الليلة

.هناك شيء أريدك أن تراه

.أنا أقضي وقتاً ممتعاً

ممتعاً ؟

أنتِ لا تعرفين كيف .هو الحال هناك

لا أريد أن أعرف كيف .هو الحال هناك

هل تعرفين كم هذا أفضل بكثير ؟

لست مضطراً أن أستيقظ على الرابعة صباحاً

ولست مضطراً أن أتعامل .مع هراء (كلارك) وأمي

.إنهم يحاولون مساعدتك

!أنظر إلى حالك

أي أحد آخر كان ليضحي .بحياته ليكون مكانك

وأنت فقط تضيعه

.بالعبث مع إخوتك

أنا سعيد لأول مرة منذ .وقت طويل

.حسناً , أنا لست سعيدة هل اطمئنيت على أمك ؟

.إنها محطمة يا فتى

.كلا الأرز خاصتكم

.أنا شبعت - .أنت من طلبه -

ماذا دهاك ؟

هاه ؟

.كُل كثيراً يا كلب

.إنه مقرف

لماذا نحن هنا ؟

.أنظر اليه

.إنه غسال أطباق

وغد خسيس . متسلط .لعشرون عاماً

.الآن هو غسال أطباق حقير

ماذا , تعتقد إني أخاف من ذلك الرجل ؟

!تباً

.طعام سيء جداً

هل تريد التحدث معي أم ماذا ؟

.هيا , دعنا نتحدث

هل تريد الجلوس والتحدث ؟ - .انزل على الأرض -

.انزل على الأرض

!انزل على الأرض الآن

أنظر , أنا هنا بني . أنا هنا ...بأي وقت تريد أن

!صه

.حسناً , حسناً

.لا ترد عليّ

.لا تكن سخيفاً , (ديفيد) - .انزل بسرعة -

...(ديفيد) - !انزل بسرعة -

هل تريد التحدث أم ماذا ؟

!أغلق فمك

,يمكنك أن تأتي كل يوم

يمكنك أن ترمي ما تشاء ...من الطعام

!ضع ابهامك في فمك

حسناً ؟ هذا يجعلك سعيداً ؟ - .العق ابهامك -

هل تتذكر هذه اللعبة , تتذكرها ؟

هل تتذكر هذه اللعبة ؟

...أنظر

.بني , أعرف سبب غضبك

أدخل . قم بدورك , هاه ؟

.أركل هذا اللقيط - !سأتصل بالشرطة -

هل هذا ما تريده , بني ؟ - !أخرجوا -

هل تعتقد إني أخاف !من الشرطة ؟

!تعتقد إني أخاف الشرطة ؟

!نظف فوضاك

.سأكون هنا غداً , (ديف)

,تريد أن تفعلها كل يوم .يمكننا فعلها كل يوم

!اخرس

♪ أمي ♪

♪ مدي لي يدكِ ♪

♪ أمي ♪

♪ مدي يدكِ ♪

♪ آخر مرة رأيتكِ ♪

♪ لم تفهمي ♪

♪ أختاه ♪

♪ ...أخبريني عن زوجكِ ♪

اردت فقط الاعتذار .عما حدث سابقاً

قد يبدو إنه يعرف ,ما يتحدث عنه

...كما لو إنه فهم كل شيء , لكن

.لا يزال يتألم

...كل هذا

.مجرد هراء , أخي

...لن أقول له ذلك , لكن

.لكني أعتقد إنه يتحول مثل أبي

.انتبه

!بحق الجحيم

.اذهب للسرير أيها السمين

.أغرب عني

.اعطني ساقك الأخرى .أعطني ساقك الأخرى

ماذا تحاول أن تفعل ؟ تحاول مضاجعتي ؟

.أجل , أحاول مضاجعتك

.هيا . تعال هنا

.لهذا أنا هنا .أنا أحاول مضاجعتك

.تعال إلى هنا أيها المخنث - .أنا لا أتكلم معك -

!يا فتى , تعال وتناول بعض الطعام

!أسرع ! أمك أكلت كل الشيبس

.السيارة لن تسعها

.أنا ذاهب إلى السيارة

.يمكنك العودة إذا أردت

.فات الآوان - ماذا تقصد ؟ -

اذهب إلى المنزل ، أحضر ملابس .السباحة وانزل في المسبح

.لقد حرقتهم

أنت ماذا ؟

.حرقتهم

.حرقتهم بالنار

.عمرك 15

ماذا تفعل ؟ - .سأبلغ 16 بعد أيام قليلة -

.يجب أن تأتي من أجل عيد ميلادك

.والدي سيطهو شيئاً لك

.حسناً

.سأحضر

وعد ؟

.لا تتأخر

!ها هو ! هيا

ثلاث هتافات لصبي !عيد الميلاد

هل أنت جاد ؟ هل أنت جاد ؟

!أغرب عني - .أفسدت الأمر يا رجل -

.إنه عيد ميلاده - .اذهب للداخل أيها الجبان -

...أنت

هل من أحد يريد كيك ؟ - !أجل -

!يا فتى

!يا فتي ! يا فتى

.أغرب عني

هل أنت بخير ؟

.أنا ذاهب إلى منزل (باتي)

.جيد

.هذا المكان قذر

,لا أعلم حتى لماذا أنت هنا .لأكون صادقاً

!يا وجه الكيكة

.هناك شخص على المدخل يريدك

.إنها نباتية

كيكة نباتية ؟

لعيد ميلاده ؟

هل جننتي , (كيم) ؟

,يوجد , ملابس داخلية نظيفة ,جرابات , مناشف

.صابون , وفرشاة أسنانك

,أحضرته من متجر "تارجيت" مخصوص .يليق بكِ , (كيم)

وهناك علبة طعام فيها اللازانية .النباتية المفضلة عندك

هل أحضرتي شيئاً لي ؟ ماذا عن (نيك) ؟

لا ؟ لا شيء ؟

لماذا لا زلتِ تقفين هنا ؟

...جئت فقط لرؤية - جئتِ لرؤية ماذا ؟ -

إن كان بخير ؟

هل أنت بخير يا فتى ؟

.إنه بخير

.هو سعيد , إنه عيد ميلاده .نحن نقضي وقتاً ممتعاً

إذاً , ما لم يكن معكِ ...شيء آخر له

.حان الوقت لتذهبي

.أغربي

.ليست سيئة

.تعال هنا

.هيا , أطرقي على الباب

.أيها الوغد

!وغد لعين

.سحقاً

!تباً

.مهلاً

!تباً

.(باتي) , انتظري

!أغرب عني

ما الذي يحدث هنا ؟

.إنها مجرد فتاة .كلهن متشابهات

.لحظة واحدة

.مهلاً

.مهلاً ماذا تفعل , أخي ؟

!مهلاً , مهلاً

ماذا تفعل , أخي ؟ !أوقف هذه السيارة . مهلاً

!افتح الباب

!(ديف) ! ابقى هنا ! (ديف)

!إنه في سيارتك , (ديف)

!مهلاً ! عد إلى هنا

!دعني وشأني

!هل أنت جاد ؟

!انتبه إلى أين تذهب

.أنا سأدخل للعشاء

العشاء انتهى قبل ساعة .أيها الأحمق

لا يمكنني مشاهدتك تفعل .هذا بنفسك بعد الآن

.فقط اذهب إلى البيت يا فتى

!أنت ميت أيها الحقير

!أمي طهت لك عشاء

!أخرج من السيارة الآن

.هيا , أخرج

!أخرج من السيارة الآن - !أنا آسف -

قلت انهض واخرج !من هنا

.أنا آسف - أنت تفعل هذا بعائلتي ؟ -

!لأختي ؟ هاه ؟ - .أنا آسف -

!ارحل . ارحل - .أنا آسف -

!(جوش) . مهلاً - !آسف -

ماذا دهاك ؟

!(باتي) , أنظري ماذا فعل بالمرآب

!تباً

من هذا ؟

من لدينا هنا , هاه ؟

.مهلاً

.مهلاً , مهلاً , مهلاً

ماذا فعلت بحق الجحيم ؟

.لم أفعل له شيئاً

.إذا لم تخرجوه من هنا سأقتله

!توقفوا

!تباً لك

ما حكايتك يا فتى ؟

لماذا هاجمتني ؟

!أنت خذلتني

.أعطني المفاتيح يا فتى

.اليك مفاتيحك . ارحل

...(ديف) , (ديف)

.ارحل من هنا

.لا

ارحل من هنا , حسناً ؟ حسناً ؟

.لا

.ارحل من هنا يا فتى

!توقفوا ! ارحلوا من هنا

من أنتِ بحق الجحيم ؟ - !ارحلوا من هنا -

!ارحلوا من هنا

هل هذه عمتك ؟ - .ارحلوا من هنا -

!أدخلوا المنزل ! هيا

.(مايك) ؟ سآخذ استراحة للتدخين

.عيد ميلاد سعيد

ليلة حافلة ؟

لما لا ترحل من هنا ؟

.فقط ارحل من هنا

.لم أعد أخاف منك بعد الآن

.جيد

...لأني

...أنظر , أعرف إنها مجرد كلمات

,لكني آسف .أنا آسف جداً

آسف ؟ - .أجل -

هل تذكر ماذا فعلت ؟

كم كنت أخاف منك ؟

أتيت إلى مكان المسابقات تتحدث .عن أول نظارة سباحة لي

.عن البحث عني في النهر

.لا أتذكر أي من هذا الهراء

أتذكرك وأنت تضرب باب الحمام

.وتضع يداك حول حنجرتي

لماذا فعلت ذلك ؟

ماذا فعلت لك ؟

.لا شيء . لم تفعل شيئاً

...بني , أنا ... أنا

...ماذا

...لا أعرف

الحقيقة هي , إني كنت أحاول .ايذاء أمك بأية طريقة

...هذا

لا أعرف . أتمنى لو باستطاعتي .التراجع عن ذلك

أتمنى لو كنت استطيع التراجع عن .كل شيء , لكن لا أستطيع

.وأنا دفعت الثمن

لأنهم سجنوك ؟

.لا

لأني خسرت عائلتي .خسرت ... أبنائي

.خسرتك

...أنظر

دخول السجن هو أفضل .شيء حصل ليّ

.وأنت

.لأنه أنظر الى نفسك

,أنت كبرت لتصبح شخصاً مذهلاً

هذا الشاب المذهل الذي .يمتلك موهبة مذهلة

.وهذا كله بفضل أمك

.حقاً ؟ لأني كنت بعيداً

.أنا أفسدت كل شيء

.لا , الجميع يخفقون ما الذي تقوله ؟

.الرجال يرتكبون أخطائهم

فقط عندما تخسر كل شيء

.تكتشف من أنت

.تكتشف أفضل الجوانب في نفسك

.أنا أعرفك

.أعرف إنك لا تعتقد ,لكني أعرفك

...وأعرف إنه يمكنك .تغيير الأمور

لا أعرف لماذا أتيت

وانت تبدو في حالة ,يرثى لها الليلة

لكن مهما كان السبب .يمكنك اصلاحه

.إذا أردت

.أنت ستكون على ما يرام

.إذا أردت

هل تريد ؟

.إذاً ستكون

.ستكون , أقسم لك

.تعال هنا

.هيا

.سأصلح هذا

ماذا عليّ أن أفعل ؟

تفوز بميدالية ذهبية في .الألعاب الأولمبية

.ركز على نفسك

لدي مشاكلي الخاصة .لأقلق بشأنها

.ارجع للسباحة يا فتى

هل تريد فعلها مرة أخرى ؟

.مجموعة أخرى

!حسناً يا شباب , أنصتوا

.هذه هي النهائيات

,تألقوا اليوم .حياتكم تتغير للأبد

,أصحاب المركزين الأول والثاني

سيكون لديهم مكان في .الفريق الأولمبي

...المركز الثالث

.يحاول مجدداً بعد 4 سنوات

...لذا , اخرجوا إلى هناك .ولا تترددوا

.حسناً ؟ جازفوا .نافسوا حتى النهاية

.هيا بنا

.هيا

.هيا بنا , (جيمي) .هيا بنا , (بولي)

.هيا

.استمتع بوقتك

حسناً ؟

المتسابقون خمس دقائق .على بدء السباق

,المتنافسون في 200 متر حرة رجال

.توجهوا نحو المسبح

هذا ابني

.خذوا أماكنكم

تبقى مقطع صغير نهاية الفيلم

ترجمة بسام شقير

.تهانينا

.أنت سباح أولمبي بعمر 16 سنة

كيف فعلتها ؟

.حسناً , كل حياتي أدت إلى هذا

وجودي هنا بالتأكيد .أمر لا يصدق

حسناً أيها الرائع , اذهب واستمتع .ببعض الوقت مع عائلتك

.شكراً لك