Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:04,500 --> 00:04:06,500
Jest gotów.
2
00:04:30,740 --> 00:04:37,060
{\an8}PRZYSZŁOŚĆ
3
00:05:04,340 --> 00:05:06,300
PRANIE/CZYSZCZENIE
SZKLARNIA
4
00:05:06,380 --> 00:05:08,180
WYDOBYCIE
SŁUŻBA TERENOWA
5
00:05:08,260 --> 00:05:10,260
CZYSZCZENIE PIECA
POKÓJ DO MALOWANIA
6
00:06:18,780 --> 00:06:20,660
ROZDZIAŁ 3
7
00:06:20,780 --> 00:06:25,540
NIE MOJA DZIEWCZYNKA
8
00:07:13,300 --> 00:07:15,300
Co to?
9
00:07:18,140 --> 00:07:20,140
Wiatr.
10
00:07:20,580 --> 00:07:22,780
Musimy się stąd wynieść.
11
00:07:25,180 --> 00:07:27,180
Dobrze.
12
00:07:38,140 --> 00:07:43,020
PRÓBA GENERALNA UROCZYSTOŚCI
Z OKAZJI 15 ROCZNICY KATASTROFY LOTU 2205
13
00:07:59,540 --> 00:08:01,780
Odchodzisz z powodu pieniędzy?
14
00:08:02,060 --> 00:08:04,780
- Nie. Chcę założyć rodzinę.
- Allie jest w ciąży?
15
00:08:05,980 --> 00:08:08,460
- Jeszcze nie.
- Więc chodzi o pieniądze.
16
00:08:08,540 --> 00:08:10,420
Ile więcej chcesz? Dwadzieścia procent?
17
00:08:10,500 --> 00:08:13,540
- Nie. Chcę wrócić do domu.
- To jest dom.
18
00:08:13,660 --> 00:08:15,740
Do Montrealu.
Piętnaście lat w Szwecji wystarczy.
19
00:08:15,900 --> 00:08:18,540
Do Kanady? Wiesz, ile mają tam pór roku?
20
00:08:18,620 --> 00:08:21,900
Zabawne. Chcemy,
by nasz syn znał swoich dziadków.
21
00:08:22,100 --> 00:08:23,740
Rozporek masz rozpięty.
22
00:08:23,820 --> 00:08:25,140
Znaleźliśmy dom.
23
00:08:25,900 --> 00:08:27,540
Muszę tylko podpisać umowę.
24
00:08:27,620 --> 00:08:29,620
Czemu tak wszystko utrudniasz?
25
00:08:33,860 --> 00:08:35,460
Wszystko w porządku?
26
00:08:35,540 --> 00:08:37,540
Po prostu mu powiedz.
27
00:08:37,820 --> 00:08:39,900
Nie wyrobię się dziś na obiad.
28
00:08:42,060 --> 00:08:44,060
Co? Czemu?
29
00:08:45,220 --> 00:08:47,180
Mam spotkanie.
30
00:08:47,260 --> 00:08:49,260
Zapomniałam o nim.
31
00:08:52,180 --> 00:08:54,180
Więc nie zobaczymy się przed lotem.
32
00:08:54,620 --> 00:08:56,660
Nie zmień teraz zdania.
33
00:08:56,740 --> 00:08:59,420
Zadzwoń do mnie po rozmowie z Jonathanem.
34
00:09:03,140 --> 00:09:03,980
Dobrze.
35
00:09:04,140 --> 00:09:06,140
Do zobaczenia.
36
00:09:10,660 --> 00:09:12,140
{\an8}PRZESZŁOŚĆ
37
00:09:12,220 --> 00:09:14,620
{\an8}Lepiej przyjdź, Markus.
38
00:09:16,860 --> 00:09:19,500
{\an8}TERAŹNIEJSZOŚĆ
39
00:09:21,980 --> 00:09:23,980
Witamy.
40
00:09:31,580 --> 00:09:33,580
Minęło 15 lat.
41
00:09:33,980 --> 00:09:37,060
Nadal ciężko uwierzyć w to, co się stało.
42
00:09:38,020 --> 00:09:39,940
Każdy z nas
43
00:09:40,020 --> 00:09:43,620
stracił tamtego dnia kogoś bliskiego.
44
00:09:45,460 --> 00:09:47,460
Kogoś,
45
00:09:48,540 --> 00:09:50,540
kogo kochał.
46
00:09:59,220 --> 00:10:03,660
Ilu z was nadal jest wściekłych
na terrorystów z tamtego lotu?
47
00:10:23,220 --> 00:10:26,260
PRÓBA KOSTIUMOWA UROCZYSTOŚCI
Z OKAZJI 15 ROCZNICY KATASTROFY LOTU 2205
48
00:10:36,660 --> 00:10:38,660
Też jestem wściekły.
49
00:10:42,020 --> 00:10:44,220
Ale to nas zniszczy.
50
00:10:47,940 --> 00:10:50,380
Zamiast się wściekać,
powinniśmy być dumni,
51
00:10:50,460 --> 00:10:53,300
że tylu członków naszej społeczności
52
00:10:53,380 --> 00:10:55,660
uniemożliwiło terrorystom
porwanie samolotu
53
00:10:55,740 --> 00:10:58,300
i skrzywdzenie
jeszcze większej liczby ludzi.
54
00:10:58,420 --> 00:11:01,020
Dlatego ważne jest,
byśmy wciąż o tym mówili.
55
00:11:01,740 --> 00:11:03,820
By znaleźć pocieszenie.
56
00:11:05,020 --> 00:11:07,020
Wspólnie.
57
00:11:07,540 --> 00:11:09,540
Jako społeczność.
58
00:11:14,940 --> 00:11:16,940
Dziękuję.
59
00:11:24,420 --> 00:11:26,860
Karl Giesen siedział na miejscu 6C.
60
00:11:27,420 --> 00:11:30,620
Uwielbiał wędkować,
tak jak jego ojciec Herman.
61
00:11:31,340 --> 00:11:34,180
Z wujem uwielbiał polować.
62
00:11:34,260 --> 00:11:36,260
Trzymał to oczywiście w tajemnicy.
63
00:11:39,660 --> 00:11:44,420
Był kluczowym chórzystą.
Zaczął śpiewać w wieku sześciu lat.
64
00:11:44,500 --> 00:11:46,820
Chciał zostać nauczycielem muzyki.
65
00:12:05,460 --> 00:12:08,340
Jego ojciec zapytany powiedział,
66
00:12:09,580 --> 00:12:11,660
że najmocniejszą stroną Karla była odwaga.
67
00:12:14,820 --> 00:12:19,300
Pewnie dlatego był
tak bardzo lubiany przez przyjaciół.
68
00:12:32,660 --> 00:12:34,660
Słyszeliście już to wszystko.
69
00:12:38,100 --> 00:12:42,220
Więc opowiem wam coś nowego.
70
00:12:47,340 --> 00:12:50,020
Przestaniecie się wściekać
na jakichś terrorystów.
71
00:12:52,500 --> 00:12:54,500
Nie rób tego.
72
00:12:57,340 --> 00:12:59,980
- Nie było żadnych terrorystów.
- O nie.
73
00:13:00,780 --> 00:13:02,780
To był wypadek.
74
00:13:03,900 --> 00:13:06,020
Źle obliczyli ilość paliwa.
75
00:13:07,100 --> 00:13:08,620
- Byłem tam.
- Cholera.
76
00:13:08,700 --> 00:13:11,060
- Dość, Jacob.
- Byłem pilotem lotu 2205.
77
00:13:11,140 --> 00:13:13,780
- Zabierzcie go ze sceny.
- Byłem pilotem!
78
00:13:28,340 --> 00:13:30,740
Dzieciak rozrabia
i chcecie wszystko odwołać?
79
00:13:30,820 --> 00:13:33,060
Jego kłamstwa hańbią
wspomnienia o ofiarach.
80
00:13:33,140 --> 00:13:34,500
To niedorzeczne.
81
00:13:34,580 --> 00:13:36,660
A incydent na zajęciach z pływania?
82
00:13:36,740 --> 00:13:38,900
Zachowujesz się, jakby Jacob kogoś zabił.
83
00:13:38,980 --> 00:13:40,660
Kto twierdzi, że on kłamie?
84
00:13:40,740 --> 00:13:44,260
- Herman, zginęli ludzie!
- Tak, mój syn też.
85
00:13:44,340 --> 00:13:47,100
To zespół stresu pourazowego
po wypadku samochodowym.
86
00:13:47,180 --> 00:13:49,180
To nie wina Jacoba.
87
00:14:21,620 --> 00:14:23,620
Cieszę się, że nadal tu jesteś.
88
00:14:26,620 --> 00:14:28,740
Cieszę się, że nadal wolno mi tu być.
89
00:14:36,140 --> 00:14:38,380
Na co czekamy?
90
00:14:38,460 --> 00:14:40,460
- Na Meo.
- Kto to?
91
00:15:30,580 --> 00:15:32,580
Dziś wieczorem.
92
00:15:44,860 --> 00:15:47,060
Jak wybiera ludzi do powrotu?
93
00:15:49,180 --> 00:15:51,220
Widziałaś pokój do malowania.
94
00:15:52,340 --> 00:15:56,060
- Białe pudełko na trzecim piętrze?
- Bez okien, tak.
95
00:15:56,740 --> 00:16:00,340
Namaluję kropkę na ścianie
i Sebastian zabierze mnie z powrotem?
96
00:16:01,620 --> 00:16:04,220
To trochę bardziej skomplikowane.
97
00:16:05,340 --> 00:16:09,940
Nie licz na to, że w najbliższym czasie
zobaczysz rodzinę i przyjaciół.
98
00:16:10,980 --> 00:16:12,900
Masz rodzinę?
99
00:16:12,980 --> 00:16:14,980
Ktoś na ciebie czeka?
100
00:16:17,340 --> 00:16:19,340
Ja…
101
00:16:19,820 --> 00:16:23,220
Mogłabym opowiedzieć ci
długą i smutną historię, ale…
102
00:16:24,260 --> 00:16:26,340
jesteśmy tu po to, by odpuścić.
103
00:16:26,420 --> 00:16:28,420
Nauczysz się.
104
00:16:39,020 --> 00:16:40,500
Chodź.
105
00:16:41,100 --> 00:16:43,100
Musisz coś zrobić.
106
00:16:59,140 --> 00:17:01,140
Uważaj.
107
00:17:02,420 --> 00:17:04,980
Co ty wyprawiasz?
108
00:17:06,100 --> 00:17:10,180
Witamy w Bagno. Jestem Wilma.
Usiądzie pani przy stoliku czy przy barze?
109
00:17:10,780 --> 00:17:12,780
Przy stoliku 24.
110
00:17:17,460 --> 00:17:19,460
Jest zajęty.
111
00:17:20,780 --> 00:17:22,780
Świetnie!
112
00:17:34,380 --> 00:17:36,380
Allie Kleyn?
113
00:17:36,820 --> 00:17:39,260
Wiedziałem, że pani tu będzie.
Jestem Markus.
114
00:17:40,860 --> 00:17:42,860
W sprawie 20 ciał.
115
00:17:43,380 --> 00:17:45,820
Dokładnie 21.
116
00:17:47,780 --> 00:17:49,780
Znaleźliśmy jeszcze jedno. To dziewczynka.
117
00:17:50,540 --> 00:17:52,580
Chcę, żeby ją pani zidentyfikowała.
118
00:17:54,020 --> 00:17:55,020
Teraz?
119
00:17:55,900 --> 00:17:57,900
Jeśli ma pani czas.
120
00:18:02,660 --> 00:18:04,660
DZWONI: LEO
121
00:18:07,180 --> 00:18:09,180
Nie odbierze pani?
122
00:18:22,460 --> 00:18:23,780
Nie.
123
00:18:23,860 --> 00:18:25,860
Chodźmy.
124
00:18:30,860 --> 00:18:32,860
Sebastian ma dla ciebie zadanie.
125
00:18:36,140 --> 00:18:38,140
Musisz złapać kanarka.
126
00:18:40,180 --> 00:18:41,860
Sebastian potrzebuje go
127
00:18:41,940 --> 00:18:44,060
na powrót Meo dziś wieczorem.
128
00:18:47,220 --> 00:18:49,220
Mam złapać kanarka?
129
00:18:49,740 --> 00:18:51,900
- Stąd?
- Tak.
130
00:18:52,460 --> 00:18:54,460
Zwab go ziarnem.
131
00:18:58,260 --> 00:19:00,260
Ile mam czasu?
132
00:19:00,940 --> 00:19:02,740
Jakieś trzy godziny.
133
00:19:02,820 --> 00:19:05,020
Aż zadzwoni dzwon.
134
00:19:09,580 --> 00:19:11,580
Nie ma sprawy.
135
00:20:43,620 --> 00:20:46,020
Cholera!
136
00:20:46,300 --> 00:20:48,300
Więc przerwij.
137
00:20:55,620 --> 00:21:00,420
- Nie miałam tego na myśli.
- A ja owszem. Przestań.
138
00:21:01,780 --> 00:21:04,380
Ale potrzebujesz ptaka na powrót.
139
00:21:07,020 --> 00:21:09,060
Czemu cię obchodzi, czego potrzebuję?
140
00:21:11,940 --> 00:21:13,940
- Alina powiedziała…
- Co z tego?
141
00:21:33,420 --> 00:21:35,420
To jakiś sprawdzian?
142
00:21:36,460 --> 00:21:38,380
Jesteś w szkole?
143
00:21:38,460 --> 00:21:40,460
Nie.
144
00:21:44,060 --> 00:21:46,060
Co wam mówiłem?
145
00:21:49,420 --> 00:21:52,620
Skupcie się na sobie,
nieważne, co inni mówią.
146
00:22:10,940 --> 00:22:12,940
Chodźmy.
147
00:22:14,380 --> 00:22:16,380
Chodźmy!
148
00:22:24,620 --> 00:22:26,620
Rozumiem.
149
00:22:28,420 --> 00:22:30,420
To dobrze.
150
00:22:32,340 --> 00:22:34,340
Dziękuję.
151
00:22:35,860 --> 00:22:37,860
Widzimy się wieczorem.
152
00:22:49,660 --> 00:22:51,660
Ale pamiętaj,
153
00:22:52,820 --> 00:22:54,580
że Meo ma nieuleczalnego raka.
154
00:22:54,660 --> 00:22:57,500
Chce wiedzieć, czy po śmierci jest życie,
155
00:22:57,980 --> 00:23:00,780
by móc umrzeć w spokoju z rodziną.
156
00:23:03,340 --> 00:23:05,820
By uwolnić go od strachu przed śmiercią,
157
00:23:06,900 --> 00:23:08,900
potrzebuję ptaka.
158
00:23:12,340 --> 00:23:14,340
Od ciebie.
159
00:23:23,940 --> 00:23:25,940
Chwila.
160
00:23:26,140 --> 00:23:28,140
Przecież powiedziałeś…
161
00:23:30,060 --> 00:23:32,860
Jeśli chcesz,
bym złapała ptaka, zrobię to.
162
00:23:35,380 --> 00:23:37,380
Mam to zrobić?
163
00:24:16,980 --> 00:24:18,980
Dziewczynka.
164
00:24:21,140 --> 00:24:23,300
Będziemy mieć z Leo córkę.
165
00:24:24,180 --> 00:24:26,180
Po prostu to wiem.
166
00:24:27,100 --> 00:24:29,500
Muszę się wydostać z tej pętli czasu.
167
00:24:29,580 --> 00:24:30,740
Dla Leo.
168
00:24:31,420 --> 00:24:33,100
I dla niej.
169
00:24:33,180 --> 00:24:35,180
Albo nigdy się nie urodzi.
170
00:24:37,620 --> 00:24:39,620
Co pani powiedziała?
171
00:24:41,300 --> 00:24:43,300
Co wiadomo o tej dziewczynce?
172
00:24:44,700 --> 00:24:46,700
Niewiele.
173
00:24:48,860 --> 00:24:52,420
Musicie coś o niej wiedzieć,
skoro chcecie, bym ją zidentyfikowała.
174
00:24:53,300 --> 00:24:56,020
Niech zgadnę.
Poznam odpowiedzi na moje pytania.
175
00:24:57,540 --> 00:24:59,740
Pozna pani odpowiedzi na swoje pytania.
176
00:25:19,820 --> 00:25:22,020
Dziękuję, że stanęłaś po mojej stronie.
177
00:25:22,100 --> 00:25:24,100
Jasne.
178
00:25:24,780 --> 00:25:27,700
Nie mogę się doczekać rozmowy z Vincentem.
179
00:25:29,180 --> 00:25:31,380
Wiesz, co jest najlepsze dla Jacoba.
180
00:25:31,900 --> 00:25:33,500
Zdanie innych nie ma znaczenia.
181
00:25:33,580 --> 00:25:35,580
Gdyby to było takie proste.
182
00:26:16,260 --> 00:26:18,500
Jacob, możesz tu przyjść?
183
00:26:23,060 --> 00:26:25,060
Tak?
184
00:26:38,420 --> 00:26:41,100
Kiedy w końcu mi powiesz, co się dzieje?
185
00:26:49,060 --> 00:26:51,900
Próbowałam cię dziś bronić,
186
00:26:52,620 --> 00:26:55,860
ale szczerze mówiąc,
nie mam pojęcia, co myślisz.
187
00:26:59,820 --> 00:27:00,900
Przepraszam.
188
00:27:00,980 --> 00:27:02,860
Nie chcę przeprosin.
189
00:27:02,940 --> 00:27:05,500
Chcę wiedzieć,
czemu bierzesz prysznic w ubraniu.
190
00:27:07,220 --> 00:27:09,220
Hej, to ja.
191
00:27:09,700 --> 00:27:12,340
Kiedy przestaliśmy rozmawiać o wszystkim?
192
00:27:13,180 --> 00:27:16,300
Cokolwiek to jest,
naprawdę możesz mi powiedzieć.
193
00:27:18,540 --> 00:27:20,540
Już to zrobiłem.
194
00:27:25,860 --> 00:27:27,860
Żyłeś już wcześniej.
195
00:27:31,540 --> 00:27:34,140
Byłeś pilotem lotu 2205.
196
00:27:42,820 --> 00:27:45,780
Bawisz się uczuciami ludzi. Tak nie można.
197
00:27:46,940 --> 00:27:49,620
To przez rozwód? Nadal jesteś na mnie zły?
198
00:27:49,700 --> 00:27:52,020
Wiem, że potrzebujesz więcej uwagi, ale…
199
00:27:52,100 --> 00:27:53,180
Hej.
200
00:27:53,260 --> 00:27:55,940
Jeszcze nie skończyliśmy.
Dobra, byłeś pilotem.
201
00:27:56,020 --> 00:27:58,020
Pilotowałeś samolot, tak?
202
00:27:59,340 --> 00:28:00,340
Tak.
203
00:28:00,420 --> 00:28:02,420
Więc powiedz, gdzie on się rozbił.
204
00:28:06,900 --> 00:28:10,580
To proste pytanie. Samolot zaginął,
ale pilot powinien to wiedzieć.
205
00:28:24,460 --> 00:28:28,740
W porządku.
Chciałeś uciec do swojego pokoju.
206
00:28:28,820 --> 00:28:30,820
Idź.
207
00:28:36,380 --> 00:28:38,380
Cholera.
208
00:28:43,020 --> 00:28:46,820
- Nie wierzę, że go broniłaś.
- Przynajmniej go nie zawiesili.
209
00:28:46,900 --> 00:28:49,540
Pilot lotu 2205…
Przez niego wychodzimy na głupców!
210
00:28:49,620 --> 00:28:52,260
Obchodzi cię tylko zachowanie twarzy.
211
00:28:52,340 --> 00:28:55,740
Nie powiedziałaś mi,
że to samo powiedział panu Giesenowi.
212
00:28:55,820 --> 00:29:00,260
Żebyś mógł mu powiedzieć, że to był sen?
Ostatnio świetnie to zadziałało.
213
00:29:00,820 --> 00:29:03,020
Jacob kiepsko sobie radzi.
Dzięki, że pytasz.
214
00:29:03,100 --> 00:29:06,220
Gdybym się nie martwił,
nie byłoby mnie tu, prawda?
215
00:29:26,540 --> 00:29:28,540
Wiesz, co mnie martwi?
216
00:29:40,260 --> 00:29:42,260
Wszyscy umrzemy.
217
00:29:45,420 --> 00:29:47,420
Po szwedzku.
218
00:29:48,900 --> 00:29:51,740
Jacob powtarzał to w swoim transie.
219
00:30:04,340 --> 00:30:06,340
Potrzebujemy pomocy.
220
00:30:08,820 --> 00:30:10,820
Czy nam się to podoba, czy nie.
221
00:30:17,580 --> 00:30:22,660
{\an8}HOTELE
222
00:31:01,940 --> 00:31:04,980
- Czas minął.
- Jeszcze nie. Zaraz będę go mieć.
223
00:31:05,060 --> 00:31:07,060
Linn!
224
00:31:10,020 --> 00:31:12,060
W szybie nie ma ptaka.
225
00:31:15,220 --> 00:31:17,220
Co takiego?
226
00:31:18,900 --> 00:31:20,980
Dźwięki były z głośnika.
227
00:31:28,140 --> 00:31:30,780
Nie miałaś złapać ptaka.
228
00:31:30,860 --> 00:31:33,220
Życie Meo nie powinno
mieć dla ciebie znaczenia.
229
00:31:36,220 --> 00:31:38,220
Liczysz się tylko ty.
230
00:31:41,180 --> 00:31:43,220
Uznaj to za sprawdzian.
231
00:34:53,140 --> 00:34:59,940
KRAJOWA RADA MEDYCYNY SĄDOWEJ
232
00:35:08,820 --> 00:35:10,820
Ben?
233
00:35:14,820 --> 00:35:16,820
Dlaczego nikogo tu nie ma?
234
00:35:17,380 --> 00:35:19,380
Dziwne.
235
00:35:26,500 --> 00:35:28,500
Ben?
236
00:35:35,740 --> 00:35:37,740
Gdzie jest ta dziewczynka?
237
00:37:30,020 --> 00:37:32,020
Żyłem już.
238
00:37:43,660 --> 00:37:45,660
I będę żyć znów.
239
00:37:46,620 --> 00:37:47,700
Znów.
240
00:37:47,820 --> 00:37:49,820
Będę żyć znów.
241
00:38:08,860 --> 00:38:10,860
Naprawdę musisz odpuścić.
242
00:38:12,740 --> 00:38:14,740
I to będzie boleć.
243
00:38:15,220 --> 00:38:17,220
Co?
244
00:38:18,900 --> 00:38:22,780
On chce,
byś osobiście pożegnała się z matką.
245
00:38:32,740 --> 00:38:34,740
Nie mogę jej tego zrobić.
246
00:38:36,620 --> 00:38:38,620
Musisz.
247
00:39:23,660 --> 00:39:27,060
- A co z innymi ciałami?
- Odpowiadam tylko za dziewczynkę.
248
00:39:56,220 --> 00:39:58,220
Ona nadal żyje.
249
00:40:08,180 --> 00:40:10,500
- Ktoś zamknął drzwi.
- Ja.
250
00:40:16,740 --> 00:40:18,740
Proszę je otworzyć!
251
00:40:19,620 --> 00:40:21,060
Ona się dusi!
252
00:40:21,140 --> 00:40:23,140
Musimy wracać.
253
00:40:27,020 --> 00:40:29,020
Do Leo?
254
00:40:32,580 --> 00:40:34,060
Co takiego?
255
00:40:34,140 --> 00:40:36,860
Nie dlatego wysiadła pani z auta?
256
00:40:44,900 --> 00:40:46,900
Skąd może pan to wiedzieć?
257
00:40:53,500 --> 00:40:55,500
To było wczoraj.
258
00:41:00,540 --> 00:41:03,380
Proszę otworzyć drzwi, bo ona umrze.
259
00:41:04,460 --> 00:41:07,300
Jeśli to zrobię, przegapi pani odlot Leo.
260
00:41:08,860 --> 00:41:11,060
Nie może pani ocalić ich obojga.
261
00:41:11,140 --> 00:41:13,420
- Co to ma być?
- Leo czy córka?
262
00:41:16,220 --> 00:41:19,820
- To nie moja córka.
- Oczywiście, że tak i pani to wie.
263
00:41:24,260 --> 00:41:25,740
To nie moja córka.
264
00:41:25,820 --> 00:41:28,780
Nie uratuje jej pani,
póki trzyma się pani Leo.
265
00:41:30,420 --> 00:41:32,020
Proszę otworzyć drzwi!
266
00:41:32,100 --> 00:41:33,380
Wtedy Leo umrze.
267
00:41:34,140 --> 00:41:35,820
Ale uratuje pani córkę.
268
00:41:35,900 --> 00:41:38,500
- To nie moja córka!
- Ależ tak.
269
00:41:38,580 --> 00:41:40,580
Nie…
270
00:41:43,420 --> 00:41:46,620
Proszę.
271
00:41:47,900 --> 00:41:49,900
Czyli uratuje pani Leo?
272
00:41:58,100 --> 00:42:00,100
Nie.
273
00:42:32,620 --> 00:42:34,620
Moja córka.
274
00:42:36,380 --> 00:42:38,380
Co pani powiedziała?
275
00:42:39,260 --> 00:42:41,260
Muszę uratować moją córkę.
276
00:42:53,500 --> 00:42:55,500
WITAJ, LINN
277
00:43:43,900 --> 00:43:45,900
Mamo?
278
00:43:46,780 --> 00:43:48,780
Obudź się, mamo.
279
00:44:38,660 --> 00:44:40,660
Napisy: Liliana Turek
17880
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
