Original subtitles

Selon vous, je suis pas assez occupée ?

Je suis pas votre mère, putain.

Voilà ce que vous avez raté la semaine dernière.

Je suis Frank. Voici Debbie.

C'est pour le travail de nounou.

T'essaies de me caser avec le mari d'une mourante ?

Déverrouille la fenêtre d'en bas, et je me faufilerai

pour dormir sur le sol.

Je partirai très tôt.

J'espérais que tu viendrais.

J'espérais que tu dirais ça.

Y a quoi entre ce vélo et toi, de toute façon ?

Quand j'avais 9 ans, je me suis acheté un vélo pareil.

Je l'ai eu pendant un jour avant que mon père l'échange contre du crack.

J'ai besoin de mon arme.

N'oubliez pas, il faut un volontaire pour accueillir

l'orphelin qui arrivera ce matin.

- On le prend. - Quoi ?

- C'est qui ça ? - Les gamins réfugiés.

T'es pas un garçon.

Pourquoi t'as publié cette photo d'Helene ?

J'ai vu ton portable et l'idée m'est passée par la tête

comme une intervention divine.

C'est partout dans cette putain d'école.

Tu me plais. Je croyais que c'était réciproque.

- C'est vrai. - Alors, quoi ?

Tu veux quoi ?

- Un rencard. - Un rencard ?

Fiona, les flics sont là. Ils nous expulsent !

Quoi ?

Ils foutent tout dehors !

Il se passe quoi là ?

On se fait expulser !

Synchro par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com

C'est une bonne chose qu'on n'ait pas eu cet appartement.

Les hôtels sont pour les mecs.

Noir avec 12 sucres.

Sucré et noir, comme tes salopes.

Descendons à la gym.

Des nichons qui rebondissent en courant sur le tapis de course.

Pas même des nichons ?

Tu peux pas rester triste à propos de ce vélo pour toujours, mec.

Pas pour toujours.

Combien de temps ?

Jusqu'à ce que j'arrange les choses.

Putain.

Pourquoi je suis là ?

Tu t'es faufilée dans mon lit bourrée, tu as chanté un peu

et tu t'es endormie.

Pas Melissa Etheridge.

Je ne sais pas qui c'est.

J'ai fait autre chose ?

Tu m'as tripotée un peu.

Je suis tellement désolée.

Ne t'inquiète pas.

Je vais faire des pancakes aux enfants.

Hier on en a fait avec des pépites de chocolat.

Aujourd'hui je vais en faire aux bleuets, et demain

on essaiera à la citrouille.

Beaucoup de pancakes.

Bonjour !

Je suis ici pour faire la concierge durant ta cuite

et jusqu'à ton rendez-vous avec ton médecin.

Je me suis évanouie sur le lit de Debbie hier soir.

Comment elle l'a pris ?

Bien, mais je me sens idiote.

Qu'est-ce qui m'a pris ? Je ne suis pas attirée par elle.

J'ai un instinct maternel pour elle.

C'est un instinct naturel.

Elle est très appétissante.

Je perds la tête, Franck.

Ça me fait mal.

Je n'arrête pas de penser à ce cercueil

et à mon corps à l'intérieur.

Je vais vomir.

C'était comment les frottements la nuit dernière ?

Toi et Erica.

Un peu de 69 lesbien ?

Ce n'était pas du tout comme ça.

Elle était simplement bourrée et confuse,

et elle est mariée à un mec.

La sexualité d'une femme est aussi fluide que le Mississippi.

Garde mes mots, mon enfant.

Elle a un faible pour toi.

Tu t'es levée tôt.

La procédure de demain te fait peur ?

L'avortement, tu veux dire ?

Tu peux dire le mot.

Et non.

Putain, c'est quoi ça ?

3 000 $ par mois ?

Cet endroit est une déchetterie.

C'est à un pâté de maison de notre ancienne maison.

Le mec qui vivait là s'est pendu.

Je n'ai pas vu ça dans la liste.

Tu veux du café ?

Liam est né dans cette maison.

Et Carl et Debbie.

Oui, et tu as été abusée et négligée

et abandonnée avec le fardeau d'élever cinq enfants dans cette maison.

Qu'est-ce que je vais faire sans Kev et V à côté ?

Vous resterez amis

ou vous vous éloignerez comme tous les adultes.

Je veux un peu de café.

Merde !

J'ai oublié quelque chose à la maison.

Je dois le prendre avant que les nouveaux propriétaires emménagent.

T'as le temps d'y aller. Vas-y, je surveillerai Liam.

- Vas-y. - Merci.

Je ne vais pas être longue.

Comment tu peux être aussi génial ?

Épreuves et erreurs.

Oh, putains d'hormones de grossesse.

Vivement de m'en débarasser.

Merde.

Lève-toi.

Il est quelle heure ?

Il est 10 heures, donc lève-toi.

J'ai besoin d'un conseil.

J'ai un rencard.

Avec le pompier ?

Tu sais, avec Mickey, on n'avait jamais de rencard.

Ned ne m'a jamais proposé de sortir.

Avec Kash, on baisait à l'arrière d'une épicerie,

et je pense pas que branler des étrangers

dans une boîte de nuit compte, donc...

Comment ça peut se passer ?

Tu sais, vous mangez, vous buvez,

et vous baisez jusqu'à ce que vos couilles tombent, non ?

Et les vêtements ?

J'en porterais si j'étais toi.

Oui, idiot, je veux dire, genre, quelle sorte ?

Du genre, habillé ?

Merde, je sais pas, mec.

Je n'ai jamais été à un réel rencard non plus.

Pas du genre officiel.

Une seconde.

Putain, mec.

- Tu as été sur le net ? - Non, je viens de me réveiller.

Cette photo de ta professeur

est apparue sur Gawker ce matin.

Quoi ?

Ils l'ont appelée "pas sécuritaire pour travailler."

J'ai 106 nouveaux emails.

Le recteur m'a écrit ?

C'est quoi un recteur ?

Il te demande d'être jugé devant le Comité Disciplinaire de la Fac.

Putain.

Oh, mon Dieu.

C'est un garçon ou une fille ?

Regarde ce visage.

Déjà en train de préparer un mauvais coup.

C'est bien un Gallagher.

Je me souviens la première fois que j'ai vu Fiona dans le ventre de Monica.

Elle ressemblait à un abricot pourri.

J'ai crié : "Putain, c'est quoi ça ?"

Et on avait pris beaucoup de drogues,

mais ce foetus avait juste l'air horrible.

Elle en est ressortie parfaite, par contre.

Tu es sûre que tu ne veux pas savoir le sexe ?

Avant qu'on sache ton sexe, on t'a appelé La Tumeur.

Et ils ont dit que tu étais une fille.

Tout d'un coup tu étais Debbie.

J'étais Debbie ?

Une fois que tu sais le sexe,

ton fœtus va d'un groupe de cellules à une réelle personne.

C'est quelque chose.

Je dois y aller.

Je vais te dire.

Je vais l'écrire, le mettre dans une enveloppe.

Tu pourras la garder et te décider plus tard.

Cool.

J'ai promis à Erica que j'irai la chercher après son scan.

Métastases envahissantes, nous voilà.

J'avais souhaité ça.

Merde.

Désolée.

Je ne voulais pas interrompre.

J'ai laissé quelque chose derrière moi.

Ça explique le bruit de verre cassé.

Nous finissons juste l'inspection.

C'est décevant.

Que voulez-vous dire ?

Termites, amiante, moisissure, peinture au plomb, les fondations se fissurent,

les planchers sont gondolés, dégâts d'eau,

il manque des tuyaux de cuivre et des installations de plomberie,

infestation de rongeurs, travail électrique de mauvaise qualité,

la chaufferie ancienne, gros problèmes de toiture,

fenêtre de la cuisine récemment détruite et une porte de placard cassée.

De plus, il se trouve qu'une grande famille hispanique

vit sous la maison.

Les toilettes sont bouchées une fois par mois,

et les tuyaux gèlent en hiver.

Combien pour tout réparer, à votre avis ?

150 000, à peu près.

150 000 ?

Mon Dieu.

Un conseil ?

La porte était ouverte.

Helene, je suis vraiment désolé.

Je vais régler ça.

Tu as tous les droits d'être énervée, je...

Docteur.

Où est notre soldate ?

Vous êtes le majordome du cancer ?

J'aime me considérer

comme un ambassadeur pour les futurs décédés.

Elle se sent sonnée à cause des anxiolytiques.

Je lui ai annoncé la nouvelle.

Pas sûr qu'elle l'ait bien prise.

Laissez-la se reposer.

Redites lui quand les médicaments auront cessé de faire effet.

Combien de temps lui reste-t-il ? Quelques semaines ?

Un mois ?

Ça peut être plusieurs années.

Même plus.

Années, vous... quoi ?

Sa tumeur a considérablement diminué

depuis son dernier scanner.

Certainement le meilleur aboutissement possible pour ce genre de traitement.

Je suis ravi.

J'ai plusieurs opérations, mais je vous appellerai demain

pour le suivi.

Je suis pratiquement certain que nous pouvons utiliser le terme

"Rémission."

Parfais pour un couple de punks comme vous.

Tu ressens ça ?

Je veux pas une voiture.

Tu as besoin d'une mise a jour.

Oublie ce vélo.

Ce n'est pas pour le vélo.

C'est une question de respect.

Qui est prêt pour du son ?

Un ouragan de basses.

Quatre caissons de basses et un ampli de 1200 watts.

J'ai pas le permis.

Bordel, fais doucement.

J'ai pas été derrière un volant depuis mes huit ans.

Il se trouve que tu as bien entendu.

La famille a juste annulée leur offre pour votre maison.

Alors on peut l'acheter ?

Si vous avez toujours l'accompte

et l'autorisation de prêt.

Merci !

Mon dieu !

D'accord, et ensuite ?

Remplissez ceci et cela,

des sections 8 à 15,

puis celles-ci et celles-là,

et voici quelque chose pour votre époux,

et encore ceci de votre compagnie d'assurance...

Comment, époux ?

Désolé... Je croyais que vous étiez mariée.

Je le suis, en quelque sorte. Quel document ?

Il co-signe simplement le prêt.

Sauf si la maison ne sera pas à vous deux ?

Elle ne le sera pas. On est séparés.

Voici un document

qui déclare qu'il ne veut pas la maison,

et il doit être notarié ici.

Plusieurs heures.

Je ne suis pas moi-même ces jours-ci.

C'est merveilleux.

Debbie t'a aidé avec ça ?

J'avais l'habitude de faire ces choses, tout le temps

avec mon petit frère Liam.

Je suis douée pour le bricolage. J'aime ça, d'ailleurs.

Vraiment ?

Tu aimes ça ?

Oui.

Comment s'est passé ton rendez-vous ?

Le sexe est à l'intérieur.

Je ne l'ai pas encore ouvert.

Vraiment ?

Tu sais ce que tu devrais faire ?

Tu devrais faire une fête où le sexe du bébé serait révélé.

Comment ça ?

Tu donnerais cette enveloppe à un pâtissier,

et tu lui demanderais de faire un gâteau avec un glaçage rose ou

bleu à l'intérieur,

tu invites des gens, vous vous installez,

vous coupez le gâteau,

et surprise !

C'est une super idée !

On pourrait le faire ici.

Tu peux inviter ta famille,

J'aimerais beaucoup les rencontrer.

C'est un cours d'arts plastiques ici ?

Il est où mon collier de pâtes ?

Je veux récupérer mes anciens clients en tenant les hipsters éloignés.

Ils ont pas vraiment besoin de ton aide pour ça...

Je veux montrer à mes habitués

qu'on leur reste fidèle,

et que ce bar ne changera pas, même pour toutes les moustaches de la ville.

Il a déjà changé,

et ça ne t'aurait pas dérangé s'ils voulaient encore de tes bières light

à dix balles.

Sympa.

Dans mon pays, on dit

"Ne vous approchez pas des hommes qui ont trop de poils sur le visage."

Sérieux ?

Non, connard.

Je raconte que des conneries,

mais vous me croyez parce que j'ai un accent

et que je ne souris jamais.

À partir de maintenant, boisson gratuite pour tous

les gens dans le besoin, qui apportent un avis de coupure d'eau, d'électricité,

un avis d'expulsion, une preuve qu'ils sont au chômage.

Faites tourner le message.

Messieurs,

et toi aussi, à votre avis,

comment c'est possible qu'une femme ait un pied dans la tombe un jour

et qu'elle pète la forme le lendemain ?

Moi, je le sais !

En payant nos impôts, nous finançons des médicaments contre le cancer

hors de prix pour que les médecins puissent offrir un lifting à leur femme

Ou peut-être que ça sert à traiter les patients et éviter leur mort.

On t'a pas sonné, toi.

Une bière, la même que d'habitude.

Les gars ! J'ai une annonce !

Ma progéniture ici présente est enceinte !

Je vais être grand-père pour la première fois !

Toi, nettoie la table !

Toi, nourris bébé.

Je croyais que Chuckie était ton premier petit-fils.

Y a pas moyen que ce gros plein de soupe débile soit un Gallagher.

Elle l'a probablement trouvé dans une poubelle

chez EMMAUS.

Frank, je pense que tu avais raison à propos d'Erica.

Elle agit bizarrement.

Elle tenait ma main pendant, vraiment longtemps,

et elle me regardait comme ça.

Il est temps que tu te rendes compte que tu es une adorable

jeune femme que tout le monde

a envie de s'arracher.

De quoi tu parles ?

Erica est en rémission.

Quoi ? Elle était mourante.

Maintenant elle ne l'est plus.

Je cache ces informations alors tu peux sortir le grand jeu,

mais tu ferais bien de le faire vite

parce qu’elle va bientôt le découvrir.

Il n'y a aucune chance qu'il garde une nounou si Erica se rétablit.

Simple comme bonjour.

Mais j'aime les garçons.

Tu veux élever ton bébé dans une belle et confortable maison ?

Bien sûr, mais...

Ensuite jette-lui un os.

Le petit doigt frappe ici, le mamelon se tord par là.

Je ne sais pas comment faire !

Tu ne dois pas aller en ville pour le moment.

Tu peux travailler jusque là.

Sinon, l'hiver venu, tu vas te retrouver

avec un enfant en bas âge sur les genoux.

Qui sait, tu vas peut être aimer ça.

Il n'y a rien de tel que l'amour d'une femme

pour que quelqu'un se sente spécial.

Mon Dieu, ça me manque.

La semaine dernière tu voulais que je baise Tyler, maintenant sa femme.

Je ne suis pas cette personne, Franck.

Je me débrouillerai toute seule, sans le sexe.

Je vais devenir un membre de la famille.

Le chemin le plus rapide jusqu'au cœur d'une femme est à travers son la-la.

Mais si ta manière marche, plus de pouvoir pour toi.

Alors, qu'est ce que vous en pensez ?

Tu as écrit "tatou" avec quatre T.

- Ta-t-tatou ! - Bon boulot, Kev !

Ouvre, Amanda.

Écoute, je peux t'entendre.

Dis au comité que tu as fait une erreur.

Dis que tu es une pétasse jalouse et tu ne voulais pas

qu'elle ait de problèmes.

Quel comité ?

Le comité. Le recteur.

Je n'ai aucune idée de quoi tu parles.

Comment ça ? Ils ne t'ont pas dit de venir ?

Non. Excuse-moi.

Attends.

Alors... Fais une déclaration

ou publie un retrait quelque part.

- Où ? - Sur Internet !

Tu ne comprends vraiment pas comment Internet fonctionne ?

Je me fous de comment ça marche, d'accord ?

Helene pourrait perdre son travail !

Peut-être qu'elle aurait du y penser

avant de commencer à se taper ses élèves,

et peut-être que tu devrais apprendre à mieux traiter les filles

avec qui tu couches.

Déjà entendu parler de la règle des lieux de camping ?

La quoi ?

Laisser le lieu en meilleur état que quand tu es arrivé, trou du cul.

- Bouge. - Attends.

Donne-moi un moment.

Tu vas où ?

Les féminazis sont après moi.

M'accusant d'essayer de détruire leur haut statut de femme

parce que j'ai intériorisé les propres oppressions de mon genre.

2 000 commentaires sur ma page Facebook y compris des menaces de mort.

Mes parents veulent que je quitte le campus jusqu'à ce que ça se calme.

Tu es tout seul, Lip.

Mais encore une fois, je crois que tu l'as toujours été.

Merci de m'avoir rappelé.

J'ai juste besoin que tu signes quelques papiers

pour que je puisse racheter ma maison.

Merde. Gus ?

Putain.

Qu'est-ce qui t'amène ici ?

Dans le quartier.

C'est ta nouvelle famille ?

Je veux dire la famille dans ton nouveau boulot ?

Tu as déjà tué ma nièce ou mon neveu qui n'est pas encore né ?

Demain matin, de bonne heure.

Peu importe.

J'organise une fête de révélation de sexe du bébé chez mon patron,

- Donc... - Une quoi ?

C'est quand tu coupes un gâteau et vois si

il y a du glaçage bleu ou rose à l'intérieur.

Surprise.

Tu m’invites à ta fête ?

Je ne sais pas.

Parce qu'il y a des choses dont je veux te parler,

mais on se déteste tellement, donc je ne peux pas,

et ça craint parce que je ne sais pas vers qui me tourner,

Mais je ne peux pas te faire confiance parce que tu ne me soutiens pas.

Je te soutiens, Debs.

Je ne soutiens simplement pas tous tes choix.

Je suis mes choix, Fiona.

Pourquoi tu ne vois pas ça ?

Comme tu veux.

Bien...

Amuse-toi.

Tu vas bien ?

Demande-le-moi demain.

"Batterie morte.

Je te verrai à l'Alibi entre 22h

et 1h."

Trois heures ?

Il baise juste avec moi.

D'habitude, je prends quelques apéritifs à partager.

Ça te va ?

Apéritifs.

Bien sûr.

Je suis fan des apéritifs.

On va prendre une bouteille de Boulay Sancerre 2005,

quelques beignets de crabes, les choux de Bruxelles rôtis,

les amandes épicées, et une assiette de prosciutto.

Tu as l'air d'être un mec très pensif.

- Tu es fils unique ? - Non.

- Frères et soeurs ? - Un paquet, oui.

- Plus vieux où plus jeunes que toi ? - Les deux.

Et tes parents ? Ils sont toujours en vie ?

Fantastique.

J'en apprend beaucoup.

Je n'ai aucune idée de ce que je suis en train de faire.

Mon ex n'était pas très bavard.

Pour lui, une conversation, ça voulait dire m'insulter

et me frapper juste avant qu'on baise.

Tu es une victime d'abus domestiques ?

D'où je viens, les gens communiquent avec leurs poings.

- D'où exactement ? - Les quartiers Sud.

"Mains d'acier".

Tu es un rat des rues.

Un bagarreur.

C'est un problème ?

Seulement si tu fais en sorte que ça en soit un.

Je dois aller à la caserne.

Je ne te croyais pas en service.

Je sais que ça a l'air d'une excuse

si l'on considère que notre sortie se passe bien,

mais le fils de Hank est malade.

Il a besoin de moi pour le couvrir.

Laisse-moi venir avec toi.

À la caserne ?

Oui, j'ai envie d'aller courir.

Très bien.

Reste discret.

On est fermés.

Mon Dieu. S'il vous plaît.

Ce gâteau est pour une fête qui m'empêchera peut être

de devenir une maman adolescente enceinte et sans domicile

ou de devoir avoir des relations homo

avec l'ancienne copine de Melissa Etherick.

De quoi as-tu besoin ?

Une fête de révélation.

Le sexe de mon bébé et à l'intérieur.

Pour quand ?

Demain.

Il faut commander en avance pour ce genre de conneries.

Vous pouvez faire quoi d'ici demain ?

Ces vieux cupcakes.

Je peux les re-crémer avec du bleu ou du rose dans la matinée.

Comment vous pouvez re-crémer un cupcake ?

On perce un trou dans le fond,

on enlève la garniture avec une petite cuillère,

on remplit une seringue avec de la crème fraichement faite,

on la met dans le trou,

et on appuie.

Merci beaucoup !

"Goldilocks était fatiguée, donc elle monta en haut.

'Ce lit est trop dur.

Ce lit est trop mou.

Ce lit est très bien !'

Et ensuite les ours rentrèrent chez eux."

Tu sais ce qu'il se passe ensuite ?

On ne tue pas Goldilocks.

Goldilocks est gentille. On ne tue pas les gentils.

- Alors qui ? - Personne.

Tuer les ours alors.

Elle les a juste chassé.

Je veux dire, elle ne m'a même pas regardé.

Je serai là demain pour offrir un soutien moral silencieux

derrière un bloc-notes jaune.

Qu'est-ce que je suis censé leur dire ?

Qu'est-ce que tu veux de tout ça ?

Je ne veux pas qu'elle perde son boulot,

et je ne veux pas qu'elle rompe avec moi.

Elle a perdu son travail, tu es libre de devenir bizarre

n'importe où et n'importe quand.

Elle le garde,

aucune chance qu'elle prenne de nouveau ce risque.

Si elle perd son boulot à cause de moi,

elle ne voudra plus jamais me revoir.

Précisément, c'est un cercle vicieux.

Rappelle-toi...

on a seulement deux métiers sur cette Terre.

Le premier, c'est d'apprendre.

Le second, se battre.

Et par se battre tu veux dire,

avancer dans la vie en étant pété ?

On a tous trouvé un moyen d'adoucir les bords.

Certains bords ont besoin d'être plus adoucis que d'autres.

C'est quoi tes bords ?

Mes bords s'appellent Molly et Tabitha.

Les deux saisi par quelqu'un de plus grand, plus riche,

L'une d'elles avait neuf ans.

Tu as une fille ?

Pas moi.

Quoi pas toi ?

Merde.

T'as un plan ?

Fermier.

Dans une ferme avec du blé et de la merde ?

Chèvres et vaches et poules et cochons.

Personne.

Tu es différent.

T'est direct

La plupart des gens sont fourbes

Se poser et boire des King Cobras

et regarder bosser nos vaches l'un et l'autre

Allons terroriser cet optométriste Iranien vérreux

Avis d'expulsion. Où est mon verre ?

À combien de personnes tu l'as dit ?

Une.

Tu as dit "gratuit" et "à boire."

Il n'en faut pas plus.

Attention !

Un homme avec un chignon !

L'Alibi sert aux travailleurs réguliers uniquement,

donc toi et tes potes à chignon pouvez amener vos culs de privilégiés

aux toilettes hors de prix en bas de la rue.

- Capiche ? - Comme tu veux, mec.

Peu importe.

Cool !

Qui est fatigué de l'odeur de la mousse de lait et de boule de fromage ?

Moi.

Nique ces connards super-riches.

Vous êtes ceux qui comptent les gars.

Ici.

On reviens donc aux tord-boyaux

J'ai été appelé pire.

C'est comme le bureau de chômage ici.

Ça me donne la chair de poule.

Pourquoi tu es encore ici, Frank ?

Une question pour les anciens.

Tu as dit que tu avais besoin d'un notaire pour deux signatures.

Je suis resté là trois heures.

Je ne sais pas où il est.

Quelqu'un a posé un lapin.

Occupe-toi de tes affaires.

Pourquoi t'as besoin d'un notaire ?

J'essaie de racheter la maison

que tu as dépouillé la semaine dernière,

mais j'ai besoin que Gus signe quelque chose d'abord.

Bonne fille.

Debbie et moi aurions peut-être besoin d'un endroit de secours.

Si j'achète cette maison,

il est hors de question que tu reviennes vivre sous mon toit.

j'ai dit, "peut-être."

Tu fais chier, Frank.

Je n'ai pas besoin de ta charité.

On se débrouillera très bien tous seuls, tous les trois.

Moi, ma fille dévouée,

et bientôt ma petite fille.

Debbie va avoir une fille ?

Ma femme est enceinte.

Mon enfant a une infection à l'oreille.

Il faut que je rentre à la maison.

Qu'est ce que ça signifie ?

30 $ pour le voyage et 65 $ pour l'attente.

Je vais prendre l'argent.

Monsieur, vous pouvez m'entendre ?

Que s'est-il passé ?

Je l'ai poignardé.

Il a baisé avec moi pour la dernière fois.

Je reviens vite.

Vous allez bien ?

Je pense qu'il l'a cassé.

Tenez bon.

Ça va aller.

Un, deux...

Trois.

Qu'est-ce que tu fais ?

Son bras est cassé.

Tu n'es pas qualifié.

Je l'ai appris dans les méthodes de base.

Merci.

Je prends la suite.

Dure réunion ?

Pas de réunion.

Gus m'a envoyé un message à 1h07

pour me donner rendez-vous chez Patsy demain.

Il m'a dit de ramener la bague de sa grand-mère.

Il est simplement en train de me punir, ce que je comprends,

mais ça craint.

Comment s'est passée ta journée ?

On a été au festival d'automne.

C'est adorable.

entourés de bandes dessinées.

Lip et Ian avaient l'habitude de faire ça.

Ils mettaient toutes les couettes dans le salon et...

sortaient toutes leurs BD et...

pour voir qui restait éveillé le plus longtemps...

dans leur petits pyjamas de foot.

Reviens, Fille aux Hormones.

Allez.

On a tous les deux besoin de beaucoup de repos avant ton truc demain.

L'avortement, d'accord ?

Pourquoi t'as besoin de repos ? Tu viens pas.

Si, je viens.

Je vais bien.

Je sais que tu vas bien.

Bien sûr que tu l'es, mais je viens quand même.

Tu essaies d'être un héros ?

J'essaie juste d'être un partenaire.

Je suis sur le point de te poser des questions très indiscrètes.

S'il vous plaît, répondez au meilleur de votre connaissance.

Depuis quand vous connaissiez Dr. Runyon avant de devenir intimes ?

Depuis environ une heure et demie.

Peut-être moins.

Je suis arrivé en retard en cours.

Quel était le prétexte de cette rencontre ?

Je suis allée à son bureau pour rattraper un peu de travail

que j'avais manqué.

Et là vous avez eu une relation.

Non, pas exactement.

Mais la rencontre était de nature sexuelle ?

Sans pénétration ?

Non. Je veux dire, si.

Oral ?

Vous étiez sur elle ou elle était sur vous ?

J'étais sur elle.

Elle vous a forcé à faire cet acte sexuel ?

Je sais pas exactement comment vous forcez quelqu'un

en faisant ce genre de chose.

Répondez à la question, s'il vous plaît.

Elle ne m'a pas forcé.

Avez-vous déjà reçu de meilleures notes ou des privilèges académiques

en échange de sexe ?

Je n'ai pas besoin de faveurs.

Nous essayons de déterminer l'intention.

Dr. Runyon vous a-t-elle offert des indemnités spéciales

pendant votre relation ?

Elle n'a pas abusé de moi.

Si c'est là où vous voulez en venir, je ne suis pas une victime.

D'accord ? C'était consenti.

On n'est pas l'ennemi Mr Gallagher.

Répondez juste aux questions simplement et sincèrement.

Vous allez bien ?

Le diapézam et l'ibuprofène semblent fonctionner.

Vous pourrez sentir une crampe maintenant.

C'est comme une crampe pendant les règles mais plus aiguë.

Accrochez-vous.

Vous pouvez tenir ma main si vous avez besoin.

Non, c'est bon.

Concentrez-vous sur votre respiration plutôt que sur la sensation.

Inspirez avec le nez, expirez avec la bouche.

C'était rapide.

Comment tu te sens ?

Pas enceinte...

et affamée.

Ils m'ont donné une serviette pour le saignement.

Je ne mets jamais de serviettes.

J'ai l'impression d'avoir un burrito entre mes jambes.

Saignements ?

Tout à fait normal.

Ça devrait se calmer dans quelques heures.

Ils ont dit que si je me sentais bien je pouvais même repartir au travail.

Mais tu vas bien ?

Je vais être honnête, je suis dévastée.

Je ne bois pas de milk-shake maintenant.

Merci pour m'y avoir conduit.

Ma fête va être géniale.

A qui est cette voiture ?

Voiture de fonction.

Je suis vraiment contente que vous soyez venus.

Et j'espère que vous aimez les cupcakes.

Putain, mec.

C'est mon putain de vélo.

Ralentis ! Je suis enceinte !

Ça ne vaut pas le coup.

Pense à la ferme.

Les putains de vaches, mec.

Un autre repas romantique entre nous trois seulement.

Enfoiré.

avec un notaire dans une main et une batte de baseball dans l'autre.

Rappelle-moi pourquoi racheter la maison est si important.

Je ne sais même plus.

Une fête de révélation.

Tu vas y aller ?

C'est lié au bébé, donc non.

Tu seras toujours la personne qui les a élevé, tu sais.

Peu importe ce qu'ils font ou où ils vivent.

Et si je ne voulais plus l'être désormais ?

Et si je...

je veux juste être leur sœur ?

Alors maintenant vous les hipsters voulez rentrer

maintenant qu'on ne vous veut plus.

Ironique, non ?

Ne les énerve pas.

Passe par la porte de derrière.

Prends un whisky acidulé.

Défendez la forteresse.

Passe par le toit et jette leur de l'acide sur leurs têtes.

Tiens bon.

Où sont tes crédits du ghetto l'ami ?

Qu'est ce que c'est ?

Des bons alimentaires.

Ce sont des timbres.

Du bureau de poste.

Tu sais à quoi ressemblent des bons alimentaires ?

Je vais te dire ce que je vais faire.

Je vais te laisser rester grâce à ton initiative,

mais tu vas devoir payer pour ta couverture.

Combien ?

10 $.

15 $ ?

20 $ ?

20 $.

20 $.

Maintenant va le dire à tes amis.

Je laisserai entrer quatre hipsters par heure, mais c'est 20 $ par tête.

Tu as compris ? Va leur dire.

On y est ! On l'a fait.

Bien, mais doucement.

Calmez-vous !

Vous allez tous avoir votre tournée.

On va avoir besoin d'un videur,

et il en faut un effrayant.

À se chier dessus.

Tu veux un peu de café ?

Bien sûr.

Tout ça c'est pour ton truc de sculpture ?

mais les propriétaires n'aiment pas quand un pompier prend leurs affaires.

- Crème ou sucre ? - Noir.

Tu les vends ?

À des amis, quand ils sont assez bourrés.

C'est quoi celui-ci ?

C'est mon dernier.

J'aime trouver le trésor dans le déchet.

J'essaie de trouver la vie secrète des choses.

Ce qu'il veut être au lieu de ce qu'il est.

C'est ce que tu fais avec moi ?

C'est une bonne question.

Je peux t'embrasser ?

Je croyais que les baisers venaient après que tu ais baisé plusieurs fois.

Ian, les baisers viennent quand tu veux.

Même maintenant.

Fiona ne vient pas ?

On peut commencer sans elle.

Merci beaucoup les gars d'être venu.

Salle de bain ?

C'est à droite dans le couloir.

Hum, comme vous le savez, je voulais garder le sexe

de mon bébé une surprise,

mais Erica ici, qui a été comme une mère pour moi,

donc, c'est ce que j'ai fait.

C'est mon docteur.

Attends, Carl !

Merde !

Eric si c'est un garçon.

- T'en penses quoi ? - Très bien.

Génial.

Je suis en rémission.

- Fantastique ! - C'est génial.

On s'est impliqués, et malheureusement mon mariage

dans notre code de conduite,

de l'étudiant en question.

Je suis enclin à prendre un congé

durant lequel je vais préparer une déclaration en rapport

avec mon comportement dont l'université peut décider

de rendre public à tout moment.

Pendant ce temps, j'ai rompu tout contact

avec l'étudiant en question et essayer de continuer

J'ai déjà commencé à voir un thérapeute.

spécialisé dans l'addiction au sexe.

Merci, Dr. Runyon.

Nous rendrons une décision bientôt.

C'est pas un crime de vouloir baiser.

Je veux dire, c'est quoi votre problème ?

Il n'a pas beaucoup dormi.

J'ai l'ai beaucoup fait travailler.

Nous aimerons vous apporter avec les services de santé mentale

pour vous aider à faire face à cette épreuve, M. Gallagher.

Ce qui s'est passé entre Helene et moi n'était pas grave, d'accord ?

Et je n'ai pas besoin d'y faire face.

On est amoureux.

Comme je l'ai dit cette relation est terminée.

Addiction au sexe ?

C'est quoi cette merde ?

Écoute, je sais que tu devais dire ces choses là-bas

pour sauver tes fesses, mais ce n'est pas une épreuve, d'accord ?

Pas pour moi.

Peux-tu arrêter une seconde et me regarder putain ?

Donc quoi ? C'est fini alors, hein ?

Quoi, c'est comme ça que tu veux terminer cela ?

Ne me suis pas.

Ne m'envoie pas de messages.

Reste loin de ma maison,

mon mari, mon fils.

Ne rends pas ça encore plus moche que tu ne l'as déjà fait.

T'as fait quoi ?

J'appelle les flics.

Tu devrais te casser.

Pourquoi ?

Tu peux me prêter une serviette hygiénique ?

La machine dans la salle de bains devrait en avoir une des années 80.

Merci d'être venu. Ça sera rapide.

Voici Abe, le notaire.

Où est ma bague ?

Dans une boîte de dépôt en sécurité à la banque,

qui est fermée maintenant, mais je peux la prendre pour toi

demain matin à la première heure.

Ces documents retirent tes droits de la maison

pour que je puisse la racheter à mon nom.

Donc ma signature te donne quelque chose que tu veux ?

Correct.

Où est le papier qui va me donner ce que je veux ?

Que veux-tu ?

Je voulais une femme qui n'était pas

une menteuse et infidèle sac à merde,

mais je devine que c'est impossible, donc...

je me contenterai d'une explication.

Je veux savoir pourquoi tu penses que je te dois quelque chose.

Tu ne dois rien.

Donc c'est une faveur ?

J'imagine.

Je fais des faveurs pour les amis.

On n'est pas amis.

Donc en gros, c'est toi qui me demande quelque chose

et qui n'offre rien en retour.

Quoi de neuf ?

Fiona est là ?

Pas encore.

Tu vas bien ? Tu as besoin de quelque chose ?

Tu as faim ?

Je peux...

je peux rester ici ce soir ?

Bien sûr.

Tu peux dormir dans le lit de Will.

Viens.

Mon unique petit-fils,

que fais-tu en dessous là ?

Tout le monde est parti.

Ils t'ont oublié ?

- Depuis quand tu es là-dessous ? - Deux jours.

Il fait froid la nuit.

Je pisse dans mon pantalon pour avoir chaud.

Sage décision.

Et...

et que dirais-tu de partager quelques haricots avec un vieil homme affamé ?

J'ai appelé ma mère en prison.

Elle a dit que quelqu'un me cherchait.

Et me voilà. Ton messie.

Donne-moi la sauce piquante, veux-tu ?

C'est fini.

Gus ne veut pas signer.

Je ne peux pas avoir le prêt et j'ai perdu la maison.

Chérie.

Calme-toi.

Je suis tellement épuisée...

Respire.

Et ma famille vole en éclats, et Debbie va avoir une fille

et elle ne peut pas me parler...

Et je ne sais pas ce que je fais.

Je n'en sais rien.

Ça te dérange si j'entre ?

Tyler n'est pas encore rentré et je suis trop excitée pour dormir.

Bien sûr.

T'inquiète pas, je promets de ne pas te toucher

même si tu es trop adorable.

Voilà.

Je vais rester sur le sol comme une bonne petite pute.

Je n'arrive pas à croire que je me suis shootée une deuxième fois.

Je vais essayer d'avoir une vie cette fois.

Je vais baiser des femmes !

Si Tyler me laisse faire.

Même s'il ne me laisse pas faire.

J'aime t'avoir ici.

J'aime être ici.

J'espère que tu ne partiras pas.

Je suis un réfugié. Je mange des doigts. Ne pas baiser avec moi.

Chuckle Berry !

Grand-mère !

Viens ici.

Queenie ?

Regardez qui est ici.

Comment tu m'as trouvé ?

Je ne te cherchais pas, bébé.

Je cherchais cette joufflue petite menace.

Sammi m'a demandé de le surveiller pendant qu'elle est enfermée.

Ça fait du bien de te voir.

Mon, Dieu.

Allez, faisons-le.

Viens-là.

Oh, mon Dieu.

Enlève ton pantalon.

Enlève-le.

Je l'ai déterré.

C'est quoi cette merde ?

Rachète la maison.

Piaule de Carl.

Synchro par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com