Original subtitles

- Hoe vaak ben jij door EPA afgekeurd? - Ja, nog één of twee dagen.

Drie keer? Dat schiet lekker op. Vier wagens, alle vier drie keer.

Wat voor monteur ben jij eigenlijk?

Je wist dat ik weinig af weet van Lamborghini's.

Je zei dat je ze op tijd zou leveren.

- Dat hoef ik allemaal niet te horen. - Dat is echt niet nodig.

Ik geef 't wel aan m'n lening door. Ik ben 200.000 schuldig.

AI m'n geld zit in die auto's, en als ik 't er niet uithaal, ben ik verloren.

- Bekijk het eens van onze kant. - De woekeraars zitten mij al op de hielen.

Ik hou ze al 11 dagen op afstand met 'n zweep en 'n stoel.

- Ik weet dat de levering veel te laat is. - Die klote-EPA ook.

Denken ze 't smogprobleem op te lossen door mijn vier auto's van de weg te halen?

Koop ze dan om. Hoeveel verdienen die lui bij EPA?

Het is Mr Wyatt.

Hij wil z'n geld om half zes, anders legt hij beslag op alle auto's.

Ik bel je terug.

Jij zag me de cheque tekenen en naar de postkamer brengen.

Schiet op.

Ik zou dat echt niet doen voor u Mr Babbitt spreekt. Z'n nummer?

- Nee, hij is er nu niet. - Jij moet hem bellen.

Ik ben onderweg naar Barbados, vraag z'n nummer.

Ja, zeg 't maar.

Mr Bateman en Mr Webb willen hun auto afzeggen en hun geld terug.

Ze willen bij Valley Motors kopen.

Zeg dat ik je net verteld heb dat de wagens de keuring door zijn.

- Luister je? - Jawel.

Ik geef ze allebei 5000 dollar korting voor hun geduld, begrepen?

Ja, begrepen.

Mr Bateman? Ik heb net met Mr Babbitt gepraat.

Ja, de wagens worden goedgekeurd...

De wagens zijn goedgekeurd.

De papieren kunnen elk moment binnenkomen.

Als tegemoetkoming voor uw geduld krijgt u een korting van 5000 dollar.

Ja, u bent heel geduldig geweest.

We waarderen uw geduld ten zeerste.

Dank u.

- Ga je mee naar Palm Springs? - Charlie, wil je toch gaan?

Nog even en we sluiten deze overeenkomst af.

- Niet slecht, hè? - Kon niet beter.

- Je weet ons te vinden, hè Lenny? - Ik heb alles onder controle.

Ik wil niet veeleisend zijn,

maar zeg je nog 10 of 12 woorden voor we bij 't hotel aankomen?

Zie het maar als voorspel.

Mag ik met je meedenken?

Ik denk gewoon na. Niets bijzonders.

Misschien kunnen we erover praten.

Als er wat te bepraten viel, zouden we wel praten. Ik was met iets anders bezig.

Ik heb graag 't gevoel dat ik met "iemand" wegga. Misschien ben ik wel gek.

- Oké, laten we praten. - Ik wil niet praten.

Ik voel dat je me uitsluit van wat er aan de hand is.

Daar gaan we weer. Hoe komt dat toch steeds?

Ik weet niet waarom ik dit allemaal pik.

- Jij wilde toch naar Palm Springs. - Ja, maar niet alleen.

- Ik zit hier al uren… - Jij wilt praten, laten we dan praten.

Dit is niet praten, dit is...

Met Lenny. Ik heb je al 'n paar keer geprobeerd te bellen.

De advocaat van je vader, Mr Mooney, heeft net gebeld.

Je vader is overleden, Charlie.

De begrafenis is morgen in Cincinnati. Je wist wel waar, zei hij.

- Ik heb z'n nummer. - Hoef ik niet. Verder nog iets?

Dat is alles. Als ik iets voor je kan doen...

- Het spijt me van 't weekend. - Wat zeg je nou?

Je weet dat we al jaren niet meer met elkaar praatten.

Mama stierf toen ik twee was. Het klikte niet tussen ons.

Ga je naar de begrafenis?

- Ik ga mee. - Lief van je, maar dat hoeft echt niet.

- Ik wil 't. Daar gaat 't juist om. - Sorry, ik vergat even tegen wie ik 't had.

..de nagedachtenis, bewondering en eerbied voor hem

zullen langer doorleven dan zijn leven op aarde.

Laten we 'n voorbeeld nemen aan zijn levensvreugde,

zijn toewijding aan zijn gezin en z'n liefdadigheid voor allen.

En nu, met zekere en onfeilbare hoop op verrijzenis,

vertrouwen wij de ziel toe van onze overleden vriend...

Voor we weggaan moeten we even 't testament bespreken.

Ik wacht wel in de auto.

Iemand moet de rozen water geven. Ze verdorren helemaal.

Ik ken hem m'n hele leven al. Ik heb er één keer in gereden.

Een Buick Roadmaster cabriolet uit 1949.

Maar 8000 modellen. Straight Eight. Fireball Eight.

Het begin van de Dynaflow-aandrijving.

Ik ken hem van binnen en van buiten.

Je was zijn enig kind.

En hij was 45 toen je geboren werd?

Hij dacht vast dat hij geen zoon meer zou krijgen. Hij moest wel van je houden.

Je overdrijft. Je was z'n zoon, z'n vlees en bloed.

Hij lijkt me niet iemand die niet van z'n zoon houdt.

Wat doe je? Leg dat weg.

- Moet je horen. - Word niet zo boos.

Die cabriolet en z'n verdomde rozen waren z'n kinderen…

De auto was verboden terrein. "Een klassieker, niet voor kinderen."

Ik ben 16 en ik kom thuis met een prima rapport.

Ik vraag: "Mag ik met de wagen rijden?"

Een eindje met de jongens in de Buick.

Hij zegt nee. Ik pik de sleutels en ga stiekem toch.

Zonder toestemming? Waarom?

Omdat ik het verdiend had.

Ik kon geen goed doen voor die vent.

Op Columbia Parkway worden we aangehouden.

- Een ongeluk? - Aangehouden...

- Aangehouden door de politie? - Ja, politie.

Mag ik doorgaan?

Hij had 'n gestolen auto aangegeven, maar niet dat z'n zoon 'm gepikt had.

De anderen werden opgehaald, hij liet mij twee dagen zitten.

Hij liet je twee dagen zitten?

Was je bang?

Ja, ik was bang.

- Ik liep weg en heb 'm nooit meer gezien. - We zijn al één jaar samen.

En dit hoor ik voor 't eerst.

Hoe kun je dit allemaal voor je houden?

Als ik vroeger bang was, zong de rain man voor me.

Wat zeg je nou?

Zo'n fantasiefiguur.

- Wat is er van hem terechtgekomen? - Niks. Ik werd volwassen.

Zo erg ook weer niet.

"Ik herinner me je vertrek, verbitterd en vol bravoure."

"Voor 'n kind zo zonder moeder is je hardheid begrijpelijk."

"Ik vergeef je je gebrek aan liefde en respect voor mij,

maar aangezien jij nooit meer contact met mij zocht, had ik geen zoon meer."

"Ik wens je als altijd het beste toe."

"Aan mijn zoon, Charles Babbitt laat ik de Buick na."

"De wagen die onze scheiding teweegbracht."

"Ook het bezit van mijn bekroonde rozenstruiken,

opdat hij een idee krijgt van de mogelijkheid tot perfectie."

"Mijn huis en ander bezit wordt in trust geplaatst,

in overeenkomst met de vastgelegde voorwaarden."

Wat betekent dat?

Het bezit ter waarde van drie miljoen dollar

komt in een fonds ten gunste van 'n hier genoemde begunstigde.

- Wie is dat? - Dat kan ik niet zeggen.

- Wie beheert het geld? U? - Een lasthebber.

Hoe werkt dat?

Ik kan helaas niets meer zeggen.

Je bent duidelijk teleurgesteld.

Hoezo? Ik heb toch zeker de rozen en de auto?

- Meneer Dinges... - De begunstigde.

Die heeft drie miljoen, maar niet de rozenstruiken.

Ik heb toch maar mooi de rozenstruiken gekregen.

- Maak je niet… - Wat?

Druk? Maak je niet druk?

Als er 'n hel is, zit m'n vader zich daar nu rot te lachen.

Zou u zijn zoon willen zijn? Hebt u die brief gehoord?

Ja, ik heb hem gehoord. Jij ook toch?

Nee. Herhaal 't nog eens, want ik kan m'n oren niet geloven.

Ik zocht je.

Hoe ging het?

Ik kreeg wat ik verwachtte.

Dit kan even duren.

- Kan ik u helpen? - Ik denk 't.

Ik heb 'n probleem met een trust… Te gek pak.

M'n vader was Sanford Babbitt...

Is dit Wallbrook?

Pardon, is dit Wallbrook?

Dr Bruner is nog in gesprek. Wacht u in z'n kantoor.

We wachten hier. Dank u.

Misschien mogen we hier niet rondlopen.

Pardon, alstublieft. Ik wil graag TV kijken.

Waarom die geheimzinnigheid? Is het een oude vriendin van m'n vader?

- Ik ken uw vader al vanaf uw tweede. - Toen m'n moeder overleed.

Ik beheer 't fonds, maar 't ziekenhuis krijgt niks.

We kunnen dit bespreken.

Ik heb deze last op me genomen uit loyaliteit jegens uw vader.

- En die moet ik aanvoelen? - Je bent je je geboorterecht ontnomen.

Door een man die zijn liefde niet kon tonen.

Dat is heel begrijpelijk.

Ik hoopte te kunnen begrijpen wat mijn vader gedaan heeft.

Want anders moet ik toch voor m'n eigen belangen opkomen.

Deze auto is niet van jou.

- Ik mag van papa op de oprit rijden. - Rij jij met die wagen?

Er is 50 km bijgekomen sinds vorige week.

- Het moet meer zijn dan 50 km. - Daar is mijn vriend.

Het is maandag. Ik rij altijd op zaterdag, nooit op maandag.

- Wie is dat? - Hij stapte gewoon in.

- En nu weer uit. - Ik ben 'n prima chauffeur.

Geweldig. Schiet op.

- Waarom liet je 'm instappen? - Hij zegt dat hij ermee rijdt.

Papa laat me ermee rijden.

De stoelen waren van bruin leer. Nu zijn ze armzalig rood.

Dat klopt inderdaad.

- Ken je deze auto? - Ik ken deze auto.

- Hoe dan? - 1949 Buick Roadmaster Straight Eight.

Fireball Eight. Er zijn er maar 8095 van gemaakt.

Papa laat me langzaam rijden. Maar niet op maandag.

- Wie is je vader? - Sanford Babbitt.

Beechcrest Street 10961, Cincinnati, Ohio.

Dat is mijn adres. Hoe kan dat?

- Wie is je moeder? - Eleanor Babbitt.

- Gestorven op 5 januari 1965. - Wie ben jij in godsnaam?

- Waar ga je naartoe? - People's Court over 13 minuten.

- Ik wil je wat vragen. - "Waar u nu getuige van bent, is echt."

Ik praat tegen je.

Bruner, wie is die vent?

Raymond is uw broer.

Ik heb geen broer.

"..en hebben hun geschil bijgelegd in The People's Court."

The People's Court.

Ik ben Doug Llewellyn. Welkom bij The People's Court.

- Is hij gek, of achterlijk? - Nee, dat niet.

- En toch is hij hier. - Hij is 'n autistisch savant.

- Wat betekent dat? - Vroeger noemden ze dat idiot savant.

Hij heeft bepaalde gebreken en gaven.

- Hij is achterlijk. - Autistisch. Hoogbegaafd.

Wat betekent dat?

Z'n handicap verstoort sensorische input en verwerking.

Daar snap ik niks van.

Raymond kan slecht communiceren.

Hij kan zich niet uiten, begrijpt z'n eigen emoties niet eens.

Raymond ziet overal gevaar.

Hij beschermt zich met routines en rituelen.

Rituelen. Die is goed.

In zijn gedrag, zoals hij slaapt, eet, naar de WC gaat, alles.

Iedere verandering is angstaanjagend.

- Hoelang is hij hier al? - Ik werk hier sinds 1960.

- Hoe oud is hij? - Toen was ie 'n jaar of 18, 20.

- Bent u hier al zo lang? - Ik begon hier toen te werken.

Ik was toen drie jaar oud en u wist dat ik z'n broer was.

Nou en?

Waarom heeft niemand me verteld dat ik 'n broer had?

Wat had u dan gedaan?

Weet ik niet.

Weet hij hoeveel geld hij heeft geërfd?

Nee, geld zegt hem niks.

Geld zegt hem niks.

Hij heeft drie miljoen dollar geërfd en geld zegt hem niks?

Dat is echt poëtisch, vindt u ook niet?

Goeie ouwe pa.

Wie speelt eerst? Ja. De man op de eerste honk. Wie?

Waarom doet hij dat?

Als hij nerveus is, doet hij Abbott en Costello.

Waarom?

Hij vindt het naar dat je z'n spullen aanraakt.

- Kent ie "Wie staat op één" uit het hoofd? - Onder andere.

Raymond: Ted Kluszewski.

Kluszewski, Ted. "Big KIu", eerste honk.

- Speelde bij Cincinnati. - Geruild voor Dee Fondi.

- Slaggemiddelde 298... - Hij leest veel, hè?

Hij leest en onthoudt alles.

V-e-r-n. Blijven deze mensen de hele dag, Vern?

Dit is onverwacht bezoek. Dit is beslist geen weekendbezoek.

Hij wordt onrustig. Het is oké, Ray.

GEFELICITEERD. LIEFS, PAPA

- Dit is onverwacht bezoek. - Blijf van die boeken af.

- Hou je van Shakespeare? - Weet ik niet.

Heb je dit allemaal gelezen?

Heb je Macbeth gelezen? Hamlet? Twelfth Night?

- Hou op.

Je kent alle verhalen in dit boek maar je weet niet of je 't gelezen hebt?

- Je weet het niet? - Zet maar terug.

Je weet 't niet. Rustig maar, ik ga niet…

Ik kom nergens meer aan.

Het is oké, Ray. Kom maar. Mijn grote vriend.

Vern, mijn grote vriend. Mijn grote vriend Vern.

Mijn grote vriend.

Hier zijn je kaarten. Ik weet niet waar je ze wilt hebben.

Gebruik je ook voorgeschreven medicijnen?

Hij mag je. Dat laat ie op z'n manier zien.

- Toen ik 'm aanraakte, deinsde hij terug. - Dat is niet persoonlijk.

Hij heeft mij nog nooit aangeraakt, en ik sta dichter bij 'm dan wie maar ook.

Als ik morgen voorgoed wegging, zou hij 't niet eens merken.

- Zou hij dat niet merken? - Hij hecht zich niet aan mensen.

Ray, zullen we 'n eindje gaan wandelen?

Hoort hij ons wel als hij zo is?

- Laat je broerje eenden 's zien. - Jeopardy over 27 minuten.

We zijn zo weer terug.

- Bijna 26 minuten tot Jeopardy begint. - We brengen hem zo weer terug.

Ik doe het niet.

Alleen al niet om dat bevelende toontje.

Je bent van streek. Raymond, ik ga even met Susanna praten.

- Dag, Raymond. - Wacht.

Ik ben zo terug. Blijf daar.

Sta stil. Goed zo.

Leg me eerst uit waarom. Waarom moet ik...

Waarom moet ik met de auto bij de poort gaan wachten?

- Ik wacht al dagenlang. - De auto maakt Raymond van streek.

- Daarom? - Precies.

Waar kijk je naar? De eenden zijn hier.

Ik weet 't niet.

Onze vader is vorige week overleden.

- Wist je dat? - Ik weet 't niet.

Weet je 't niet? Of weet je niet wat dood is?

Hij is weg. Hij is begraven.

- Wil je naar de begraafplaats? - Ik weet 't niet.

- Betekent dat misschien? - Ik weet 't niet.

Ik woon in Los Angeles. Misschien wil je daar naar toe.

Wil je de Dodgers 's zien spelen?

- Op maandag spelen ze niet. - Niet vandaag per se.

Ik dacht, misschien wil je Fernando Valenzuela wel 's zien werpen?

Die werpt woensdag pas weer.

Werpt hij woensdag?

Ik heb geen plannen voor woensdag.

Dan gaan we toch naar LA.

Kom op, Ray.

Californië is ver weg.

Ik mag niet langer dan twee uur weg zijn.

Je bent vast gek op de mensen, 't gejuich van de massa.

- De presidentiële suite. - We eten om half zeven.

De kamer van Raymond. Kijk 's aan.

Dit is beslist niet mijn kamer.

- Alleen voor vanavond. - Ik moet terug naar Wallbrook.

Dit wordt hartstikke leuk.

- Dr Bruner vond dit een goed idee. - Zei hij dat?

Vanavond krijg ik tapiocapudding als toetje.

Dat lukt wel. Ik bel Lenny even.

Dit is beslist niet m'n kamer en m'n bed staat verkeerd.

- Je kunt 't verplaatsen. - Het moet bij 't raam.

Mijn boeken zijn er niet en er zijn geen planken.

Straks ben ik beekloos.

Hier is 'n boek… Een telefoonboek met veel woorden.

Opnemen, Lenny.

Ik dreig 200.000 dollar te verliezen, en hij neemt niet op.

- Het is daar toch negen uur? - Drie uur.

- We eten om half zeven. - Het is daar drie uur.

En hij neemt niet op?

Sinas.

- In een blik met 'n rietje… - Was dit 'n idee van Bruner?

- Ik snap 't gewoon niet. - Ik weet wat goed voor 'm is.

Oei. V-e-r-n.

Wat nu weer? Ga 's even kijken wat hij doet.

- Wat is er? - Wat gebeurt er, vriend?

Alles is prima. Charlie, hij moet naar huis.

Hij is oké. Bestel wat te eten.

Wat wou je ook alweer, een hamburger?

's Maandags eten we pepperoni-pizza.

Krijgen jullie pizza in de kliniek?

Maandag is de Italiaanse avond.

- Advocaten Mitchell & Mitchell. - Geef Stu even.

- Hij is er niet. - Waar is hij? Ik heb 'n juridisch probleem.

- Hij is tot morgen de stad uit. - Dan bel ik morgen wel.

…geen TV tijdens 't eten.

- Beslist niet. - We mogen hier best TV kijken.

Het rad van fortuin.

"Kijk, een studio vol prachtige waar,

fantastische bonusprijzen."

"Een paar auto's voor de mensen die het druk hebben,

duizenden dollars in contanten."

"Er valt meer dan 150.000 dollar te winnen

gedurende onze presentatie in deze goudmijn van Het rad van fortuin."

Ik wil een grote pizza bestellen.

- Pepperoni, ja? - Ik wil geen pepperoni.

Een grote pepperoni. Hoelang duurt het?

Bier voor twee en 'n sinas. Heb je tapiocapudding?

Breng maar iets wat erop lijkt.

Neem dit. Het eten komt zo.

Ik ben zo terug.

Ik blijf hier natuurlijk heel lang.

Ik kom nooit meer thuis.

Wat is dat?

Ik denk dat Raymond in de kamer is.

- Ben je daar? - Charlie Babbitt.

Ga weg.

- Vort. - Hou op.

- Jezus... - Ga naar hem toe.

Charlie, hij is je broer. Hij is bang.

Hij begrijpt 't niet. Ga nu.

Wat deed je in mijn kamer?

- Weet ik niet. - Weet je 't niet?

Ik hoorde geluiden.

Die geluiden gaan je niks aan, begrepen?

Doe niet zo idioot en ga slapen. Ga slapen.

- Ga slapen. - Het is 22.51 uur. Licht uit om elf uur.

Nieuwe regels.

Je luistert niet naar me.

- Waar heb je 't over? - Je moest even met hem praten.

- En dan beledig je 'm weer. - Ik ben z'n moeder niet.

Je bent z'n broer. Je hoort vandaag voor 't eerst dat je een broer hebt.

En het doetje niks. Geen vreugde, gewoon niks.

- Je weet niet wat ik doormaak. - Nee, want je vertelt nooit wat.

- Alleen maar leugens. - Wat voor leugens?

Je moet hem helemaal niet meenemen van Dr Bruner.

Waarom is hij hier?

- Omdat ik boos ben op m'n vader. - Dus neem je Raymond mee. Waarom?

- Omdat zij hem willen. - Dat slaat nergens op.

Raymond heeft al het geld gekregen. Drie miljoen dollar, alles.

Ik hou hem tot ik mijn helft krijg.

Wat is er?

Rustig nou. Heb je er genoeg van?

- Ik ga weg. - Verlaat je me nu?

- Ik heb je nodig. - Je hebt niemand nodig.

Wat bedoel je?

Rustig nou. Wat heb ik misdaan?

Je gebruikt mensen.

Je gebruikt Raymond, je gebruikt mij.

Raymond, gebruik ik jou?

Hij antwoordt 'n vraag van 'n half uur terug.

Wat heeft hij aan drie miljoen? Ik heb het geld nodig.

Dus stelen mag wel. En wat gebeurt er met Raymond?

Met het geld stuur ik hem naar een betere kliniek.

- Wat is het verschil voor hem? - Dat jij dan z'n geld hebt.

Die man was ook mijn vader. Waar is mijn helft?

Je hebt 'm ontvoerd.

Welnee. Ik heb gewoon mijn helft gepakt.

- Je bent geschift. - Een familiekwaal.

Je bent drijfnat en dan wil je nu weg? Wacht.

Mijn vader had m'n leven lang de pik op mij. Wat wil jij van mij?

- Hou op. - Goedemorgen.

- Koffie? - Ja, graag.

Sally Dibbs. 461 -01 92.

- Hoe wist je mijn telefoonnummer? - Hoe weet je dat?

Ik moest het telefoonboek lezen. Dibbs, Sally. 461-0192.

Hij onthoudt soms dingen, kleine dingen.

Knap hoor, jongens. Ik ben zo terug.

- Hoe deed je dat? - Ik weet het niet.

Heb je het hele boek uitje hoofd geleerd?

- Tot hoever ben je gekomen? - Tot G. William Marshall Gottsaken.

- Uitje hoofd tot G? - Ja, G.

-A, B, C, D, E, F, G? - De helft van G.

Dat vind ik heel knap, Ray.

- Heb je honger? - Dinsdag eten we pannenkoeken.

- Lekker. - Met stroop.

- Zeker weten. - Zeker weten.

Ze hebben pannenkoeken.

- Wat is er? - Ik heb geen tandenstokers.

Die heb je niet nodig.

De pizza gisteren mocht wel, maar hier eet je met 'n vork.

- Ik heb geen tandenstokers. - Je hebt die niet nodig.

- Eet je pannenkoek met een vork. - Ik heb ook al geen stroop.

- Zie je dan ergens pannenkoeken? - Er staat geen stroop op tafel.

Zodra we de pannenkoeken bestellen, brengen ze de stroop.

- Die moet vóór de pannenkoeken. - We hebben nog niet besteld.

Als de stroop na de pannenkoeken komt, is het beslist te laat.

Hoe kan dat te laat zijn? We hebben nog niet eens besteld.

De hele ochtend zonder stroop en zonder tandenstokers...

Ik eet beslist geen pannenkoeken zonder…

Stel je niet zo aan. Je gedraagt je als 'n debiel.

Wat ben je aan 't opschrijven?

Wat heb je nou weer?

"Ernstig letsellijst. Charlie Babbitt."

Ben je gek geworden?

Nummer 18 in 1988.

"Kneep en deed mijn nek pijn in 1988."

"Kneep en deed mijn nek pijn in 1988."

- Dr Bruner, met Charlie Babbitt. - Waar bent u?

- Raad 's wie ik bij me heb. - U moet hem terugbrengen.

Tuurlijk. Voor anderhalf miljoen. Ik wil alleen mijn helft.

- Afblijven. Dat is vies. - Daar kan ik niet op ingaan.

Breng hem terug. Hij hoort hier thuis.

Ik ben z'n broer. Dit is toch geen ontvoering?

De opname is vrijwillig, maar daar gaat 't niet om.

Hier kunnen we hem het beste verzorgen.

Genoeg gelul. Ik heb recht op 'n deel van m'n vaders bezit.

Als we er niet uitkomen, neem ik 'm mee naar LA,

plaats ik hem in een kliniek en span ik een voogdijzaak aan.

Juffrouw, kunt u 'm soms aan wat tandenstokers helpen?

Wilt u naar de rechter? Wilt u een rechtszaak, Dr Bruner?

- Of worden we het samen eens? - U hebt geen idee…

Kunt u hem in godsnaam wat tandenstokers geven?

Ik kan niet met u onderhandelen.

Tot ziens in de rechtszaal.

En de rekening. Sorry van de tandenstokers.

82, 82, 82.

- 82 wat? - Tandenstokers.

Dat zijn er veel meer dan 82.

- 246 in totaal. - Hou 't wisselgeld maar.

Hoeveel zitten er in zo'n doos?

- 250. - Dat scheelde niet veel. Kom maar.

246.

- Er zitten er nog vier in de doos. - Even mijn rugzak pakken.

97-X, de toekomst van rock-'n-roll.

97-X. Bam. De toekomst van rock-'n-roll.

97-X. Bam…

Genoeg. Zoek wat anders op.

Dat kan me niet schelen. Zeiden ze dat echt?

Je moet harder optreden. Ik zit in de penarie.

Geen auto's. Geen geld. Mijn lening is allang verstreken.

Ik bel het bureau dat er iets misgegaan is.

Lenny, luister 's.

Ik ben over drie uur in LA. De Buick staat bij 't hoofdgebouw.

Laat 'm ophalen. Tot straks.

Raymond, we gaan.

Ray, kom op.

- Waar keek je naar? - Ik weet 't niet.

- Daar staat een vliegtuig. - Ja, en iedereen stapt in.

- Vliegen is erg gevaarlijk. - Het is erg veilig. Je vindt het vast leuk.

- Vooruit. - Nee.

Ray, we zijn op een vliegveld. Wat dacht je dat we hier kwamen doen?

In 1987 waren er 30 ongevallen met 211 dodelijke gewonden.

Er zal je niks gebeuren. Ik heb geen tijd voor dit gelul.

- Ik weet 't niet. - Weet je 't niet?

- Ligt 't aan de maatschappij? - Ja.

Fijn. Er gaat 'n vliegtuig van American...

American vlucht 625 is op 27 april 1976 verongelukt.

- Dan niet met American. - Kies een andere.

Continental.

Continental is op 15 november 1987 verongelukt. 28 doden.

Dit is heel belangrijk.

Ik moet naar Los Angeles. Je moet met dat vliegtuig mee.

- Je moet dat vliegtuig op. - Ja, dat vliegtuig op.

Er gaat ook een Delta.

Dat vertrekt vannacht. Hoe zit 't met Delta?

Neergestort op 2 augustus 1985. Lockheed I-1011.

Dallas-Fort Worth. Vreselijke windkracht…

Van alle maatschappijen is er wel 's een vliegtuig neergestort.

Qantas.

Qantas is nooit neergestort.

- Qantas? - Nooit neergestort.

Daar heb ik wat aan. Die vliegt niet naar Los Angeles via Cincinnati.

Dan moeten we via Melbourne, Australië, naar Los Angeles.

Hoofdstad Canberra. Bevolking 16,2 miljoen. Mooie stranden.

We gaan nu naar dit verdomde vliegtuig.

We gaan niet vliegen. Hij is oké.

We gaan niet vliegen.

Rustig. Hij is bang.

We nemen het vliegtuig niet. We vliegen niet, oké?

Niet vliegen.

- We vliegen niet. - Niet vliegen.

Ik word wel moe van je, Ray. We rijden naar Los Angeles, oké?

Kom op. Ray, kom maar.

- Niet vliegen. - Pak die kut-tas.

Je vermoordt me, man.

Ik moet over drie uur in LA zijn, nu duurt 't drie dagen.

- Niet vliegen. - Dat klopt.

- Jeopardy begint wel om vijf uur. - Hou op, Ray.

Centrale, met 109.

Kun je nog een eenheid sturen?

Het is erg gevaarlijk op de snelweg.

Stap in. Ben je gek? Kom, we zijn hier zo weg.

Het is oké.

We zijn hier zo weg. Goed zo, Ray.

Dat was een dodelijk ongeval.

We hebben geen hulp nodig. Ga terug naar uw auto.

Een ogenblik.

Er is niets te zien. Ga terug naar uw auto.

Ga terug naar uw auto.

Blijf daar wachten, Raymond.

- Blijf daar wachten. - Beslist een hoop verkeer.

Wat een werk om drie miljoen. Ik laat hem hier achter.

Ik hoor jullie wel.

- Wat wordt het? - Een gevaarlijke snelweg.

- Hoe kom ik dan in Los Angeles? - Het is gevaarlijk rijden hier.

Wil je van de snelweg af? Stap dan in...

In 1986 waren er 46.400 mannelijke verkeersslachtoffers.

Ik heb een idee.

Loop tot aan de afslag vóór de auto uit.

Dan nemen we een minder gevaarlijke weg.

Is dat een idee?

Geef me je hand. Een prima idee. Die vent is knettergek.

Ik vraag, wie staat op een. Zo heet hij. Wie? Ja.

Zeg eens. Wie? Wie op een. Wie…

- Stap in, verdomme. - Ja, instappen.

Ik moet om elf uur naar bed. Licht uit.

Moet TV kijken.

Over 19 minuten is 't elf uur. Ik moet om elf uur naar bed.

Begin niet. We zitten op 'n rotweg, ik moet tijd inhalen.

Ik moet in Los Angeles zijn. Mijn bedrijf heeft me nodig.

Moet om elf uur in bed liggen. Licht uit.

- Vergeet dat maar. - 19 minuten vóór elf.

Mooi. We gaan niet naar buiten in de regen.

Ik hoop dat je 't waardeert, want mijn bedrijf gaat naar de klote.

Ik moet in Los Angeles zijn. Maar ik zit in een motel in Bumblefuck, Missouri,

want jij gaat niet naar buiten in de regen.

Verbijsterend. Niet te geloven.

Wat is dat? Goed nieuws, slecht nieuws?

DOT positief, EPA negatief. Ik krijg nog steeds geen geld.

Ik zit nog steeds in Cincinnati sinds de begrafenis.

Mijn familie is nogal van de kaart, dat spreekt voor zich.

Ja, dank u. Het was inderdaad een klap.

Kan ik voor de lening een paar dagen uitstel krijgen? Dat helpt.

We gaan niet naar buiten in de regen.

Vooruit, Lenny. Zoveel tijd heb ik niet gekregen.

- Je zult moeten... - Het is half één.

- Wat? - Lunch om halféén.

- Wat wil je eten? - Woensdag eten we vissticks.

- En gelatinepudding als toetje. - Wil je nog appelsap?

Sinas. 0, het is al 12.31 uur.

Ik moet ophangen. Hij begint te schudden en te jammeren.

Vier vissticks. Het moeten er acht zijn.

Daar, acht.

Douche je wel 's, Ray? Je neemt een douche, ja?

Hetzelfde als regen, je wordt een beetje nat. Wat zeg je?

- De douche is in de badkamer. - Daar kan ik niet tegenop.

Britse poëzie voor 200, alstublieft.

Shakespeare heeft 150 gedichten in deze vorm geschreven.

Wat is een sonnet?

Heeft Bruner z'n curatorschap nooit wettelijk vastgelegd?

Hij verwachtte niet dat het betwist zou worden.

In dat geval krijg ik dus zeker de voogdij en de drie miljoen.

Kun je een datum afspreken voor de voogdijzitting?

Ik wil zo gauw mogelijk een datum.

Heeft ze van zich laten horen?

Zo ja, vraag of ze me hier belt.

Kijk, een Studebaker Golden Hawk uit 1957.

0 tot 60 in minder dan acht seconden. 275 super paardenkracht.

- Ik ben een prima chauffeur. - Kun jij rijden?

- Wanneer reed je dan? - De Buick als papa kwam.

Reed papa mee?

- Mocht je van hem rijden? - Langzaam op de oprit.

Dan moet ik je 's laten rijden.

Pak nooit het stuur beet als ik rij, hoor je me?

Ik heb m'n onderbroek niet aan.

- Ik heb beslist geen onderbroek aan. - Je hebt een schone van mij gekregen.

Die moest je aandoen. Waar is ie dan?

In mijn jaszak.

Hier. Ze zijn te strak.

- Ik wil ze niet terug. - Het zijn geen boxershorts.

- Wat is het verschil dan? - Dit is Hanes 32.

Op mijn shorts staat "Raymond".

- We kopen 'n paar boxershorts voor je. - Ik koop de mijne bij Kmart, Cincinnati.

We gaan niet terug.

- Oak Street 400. - Ze verkopen overal boxershorts.

- Dat is Oak en Burnett. Kmart. - Wat zei ik, Ray?

Je hoort me wel. Mij hou je niet voor de gek.

- De jouwe zijn te strak. - Hoorde je me wel, verdomme?

Kop dicht.

Cincinnati is ver weg. We raken steeds verder uit de buurt.

Je hoeft niet naar Cincinnati voor ondergoed.

- Kmart. Oak Street 400. - We gaan niet naar Cincinnati.

- Boxershorts bij Kmart. - Hoorde je me wel?

Ik word nog gek.

Wat maakt 't nou uit waar je ondergoed koopt?

Ondergoed blijft ondergoed.

Het is ondergoed waar je 't ook koopt. Cincinnati, waar maar ook.

- Kmart. - Weet je wat ik denk, Ray?

Dat autistische gedoe is gewoon gelul. Ik weet zeker dat je me begrijpt.

Boxershorts. Boxershorts bij Kmart.

Deze zijn Hanes 32.

De mijne zijn boxershorts.

We moeten naar een psychiater, want ik word gek van jou.

Je onderbroek ligt op de weg. We gaan naar de Kmart in Cincinnati.

Hoe vind ik hier een psychiater?

LOPEN

NIET LOPEN

Hé idioot, wegwezen.

Hé, knul. Zo word je overreden.

- Straks krijg je 'n ongeluk. - Je mag niet oversteken.

Laat maar.

Sorry, hij is niet van hier.

Ik moet naar Kmart.

Kmart, Oak Street 400.

- Er staat "niet lopen". - Het werkt niet.

Ik moet naar Kmart. Oak en Burnett 400.

Hij zei: "Jongen, ga naar 't westen."

Het land ontwikkelde zich van 't oosten naar 't westen.

In die tijd...

kwam de pony-express net van de grond.

Daar hebben jullie vast wel wat over gelezen.

Ik ken de jaren niet zo precies,

maar ik ben wel bekend met de Amerikaanse geschiedenis...

- Is hij artistiek? - Autistisch.

Dat zegt mij niks.

Maar wat scheelt hem?

Hij leeft in z'n eigen wereldje.

Dat spijt me, maar wat scheelt hem?

Doe je "Wie staat op één" voor haar.

Wie staat op honk een. Wat heet de man op honk twee.

…hebben 'n nationaal programma opgezet

waar 'n pony-express circa 40 km zou rijden…

Wat moet ik met hem? Er moet toch iets zijn?

Ik ben geen psychiater, maar ik weet wel dat z'n hersens niet normaal werken.

Als je de zenuwen van 'm krijgt, moet je 't even uit handen geven.

Ik stuur hem gewoon terug.

Niks. Grapje.

Ik moet 't dus gewoon verdragen?

Ja, inderdaad.

Even nog wat, heeft hij ook bijzondere gaven?

Hij heeft 'n goed geheugen. Hij telt tandenstokers.

Toen er 'n doos tandenstokers viel,

zag hij in één oogopslag hoeveel 't er waren.

Ben je goed in getallen?

Even wat uitproberen.

- Kmart, Oak Street 400. - Als we hier klaar zijn, zei ik.

Ray, zullen we 's proberen?

Weet je hoeveel 312 keer 123 is?

38.376.

- Hij heeft gelijk. - Wat?

Hoeveel is 4343 keer 1234?

5.359.262.

- Hij is een genie. - Dat is juist.

Weet je ook wat de vierkante wortel uit 2130 is?

46,15192304.

Dat is ongelofelijk.

Hij zou voor NASA moeten werken of zo.

Je hebt een dollar, en je geeft 50 cent uit,

wat hou je dan over?

Ongeveer zeventig.

- 70 cent? - Vergeet NASA maar.

- We moeten naar Kmart. - Als we klaar zijn.

Oak Street 400.

Weet je wat een chocoladereep kost?

- Ongeveer 100 dollar. - 100 dollar, hè?

- Hoeveel kost 'n nieuwe wagen? - Ongeveer 100 dollar.

Hij treft het. Hij functioneert vrij goed.

De meeste autisten kunnen niet praten of communiceren.

Weet je wat autistisch betekent? Ken je dat woord?

Ben je autistisch?

Ik denk het niet.

Nee, beslist niet.

Stil even, even kijken of ik 't snap.

- Het is hier erg krap. - Is 't 10.000 extra voor elke auto?

- Vol hier. - Ray, alsjeblieft. Eén ogenblikje.

Moet de carburator er nog uit vóór de benzinesproeier?

Dat is volslagen onzin. Wat doe je?

- Te vol voor een rugzak. - Hou dat aan.

Alleen de EPA al gaat 40.000 kosten.

Geef me hun nummer. Ik bel de overschakelingswerkplaats.

- Dat is mijn pen en mijn boek. - Dat is geen ernstig letsel.

- Ernstig letsel is rood boek. - Ik heb m'n decodeerring verloren.

- Je hebt al nummer 18. - Ja, in 1988.

Dat is mijn boek, en mijn pen.

Wapner over 12 minuten. Het is hier erg klein.

- Klein en veilig. - "Wat u ziet is echt."

We geven 't feestje ter ere van jou.

We krijgen een voogdijzitting in LA.

En weet je wat we vieren? Dat jij de man van drie miljoen bent.

Ken Aldorf. Met Charlie Babbitt.

- Oei. Scheet. - Ja, ik wacht.

Liet je een scheet?

- Hoe hou je het uit? - Ik vind 't niet erg.

- Ken? Met Charlie Babbitt. - Wapner over 10 minuten.

- We zitten opgesloten zonder TV. - Die 10.000 dollar extra per auto.

Hoe is dat mogelijk?

People's Court begint altijd op tijd. Altijd op tijd.

Het gaat hier mis. Ik bel je zo terug.

We halen het niet. Beslist niet.

- We halen het echt niet. - We gaan al. Rustig maar.

- Waar vind ik hier een TV? - Wapner over drie minuten.

Nee, acht minuten.

Kom dan.

Wil je het programma zien?

Wil je 't zien? Luister dan.

Dit is de enige boerderij in de buurt. Hier moeten we het mee doen.

Als je vreemd doet, komen we er niet in.

Doe zo normaal mogelijk.

Hou je handen omlaag.

- Wapner over vier minuten. - Wees stil en ga daar staan.

Sta stil en klaag niet. Hou je handen omlaag.

Goedemiddag. Ik ben van de AC Nielsen Maatschappij.

Bent u bekend met ons werk?

- Van de kijkcijfers? - Juist.

U maakt een kans om het Nielsen-gezin te worden uit dit gebied.

- Mijn man is er niet. - U krijgt medezeggenschap

over de uit te zenden programma's van ons land,

en u ontvangt iedere maand een cheque van 286 dollar.

- Wie is hij? - Dat is mijn partner, Mr Bainbridge…

Je hebt 't verknald. Nu zie je je programma niet.

- Het is afgelopen. - Wapner over één minuut.

Ik had 't voor mekaar, Ray.

Jij had alles. Ze maken daar geschiedenis.

- Wat gebeurt hier allemaal? - Het spijt me. Het is nietwaar.

Dat is mijn broer. Als hij People's Court mist, wordt hij hysterisch.

U kunt ons helpen, of u kunt lijdzaam toezien.

We houden van tekenfilms. Vindt hij dat goed?

..dat ze een identieke tweeling ziet.

De een had geen hemd aan, de ander wel.

Ze lijken sprekend op elkaar.

- Ik wil papa. - Papa is nu niet hier, schat.

Ken, werk met me mee. Ik krijg het wel voor elkaar.

Ken je dit liedje?

OORDEEL: AANGEKLAAGDE

Is mijn creditcard geweigerd?

- Wat kost dit? - 20 dollar, meneer.

Ik ga nooit meer terug. Het is beslist een lange reis.

Nog een paar dagen.

Wie staat op 't eerste honk. Die man op het eerste honk voor St Louis?

Blijf je dat steeds doen, Ray? Het is maar een motel.

Dat is z'n naam. Wiens naam…

Het is geen raadsel.

Je komt er nooit achter, want Wie staat op 't eerste honk.

Het is een grap. Dat is komedie.

Man, dat is komedie.

Het is Abbott en Costello. Als jij 't doet, is 't niet leuk.

Jij bent Abbott en Abbott. Begrijp je me?

Je lost het nooit op. Het is helemaal geen raadsel.

Als je kon inzien dat 't grappig is, werd je misschien beter.

Ik wil alleen maar weten wat die vent op 't eerste honk heet?

Nee. Wat heet die vent op 't tweede honk...

Kom maar. We zetten het bed bij 't raam.

We hebben appelsap, we leggen je pen en papier op tafel.

- Ben ik wat vergeten? - De kaasballetjes.

- Beslist. - Die ben ik vergeten.

12 kaasballetjes, en mijn tandsteenwerende tandpasta.

Heb ik een paar dagen geleden voor je gekocht.

Weet je nog dat die arts je die getallen vroeg?

- Hoe doe je dat? - Ik zie het.

Wat zeg je? Kun je daar even mee stoppen?

Leg dat neer. Ik praat tegen je.

Als ik je iets vraag, waarom doe je dat dan niet? Waarom doe je zo idioot?

- Vind je dat leuk? - Leuke rain man. Leuke tanden.

Wat zei je? Spoelen.

Waarom zei je "leuke tanden"?

Je zei: "Leuke tanden, leuke rain man."

- Zei ik rain man? - Ja, leuke rain man.

Zei ik rain man in plaats van Raymond?

Was jij de rain man?

- Wie heeft deze foto gemaakt? - P-a-p-a.

- Woonde je bij ons? - Beechcrest Street 10961, Cincinnati.

Wanneer ging je weg?

- 21 januari 1965. - Herinner je je dat?

Het was donderdag. Veel sneeuw. 18 om sneeuw.

- Vlak nadat mama overleed. - Mama stierf 5 januari 1965...

- Herinner je je die dag? - ...na een kort ziekbed.

Herinner je je die dag?

Waar was ik?

Jij was bij het raam. Je zwaaide naar me. "Dag, rain man."

Dus jij zong altijd voor me?

Wat zong je? Hoe ging het ook weer?

Wat zong je?

Vond ik 't fijn als je zong?

Zongen we nog meer van die liedjes?

Eng slecht.

Wat is eng slecht?

Heet water verbrandt baby.

Heet water verbrandt baby? Welke baby? Mij?

- Rustig.

- Heet water verbrandt baby. - Ik ben niet verbrand. Kijk.

- Bad verbrandt baby. - Ik ben niet verbrand.

Ik ben niet verbrand. Het is in orde.

Tijd voor Wallbrook.

Daarom moest je weg. Ze waren bang dat je me kwaad zou doen.

Wat, Ray?

Het is elf uur. Lichten uit.

Doe Charlie Babbitt nooit kwaad. Doe hem zeker nooit kwaad.

Zo, precies aan het voeteneind.

Kom maar, Ray.

Ik ben het. Je hing niet op. Zijn we nu verloofd?

Luister...

Ik wil alleen horen dat 't niet uit is. Ik ben zo bang dat 't uit is.

Vraag me niks vanavond. Laat 't maar betijen.

Daar ben ik niet goed in.

Zo zijn er wel meer dingen.

Ik bel wel als ik terug ben, goed?

Tot kijk.

Ik heb geld uitgegeven voor een TV en nu kijkje naar de droger.

Ik weet het niet.

Op de zitting moeten we bewijzen dat je liever naar de TV kijkt.

Luister je wel?

Zet hem af als je niet kijkt.

Met lege batterijen kun je niet naar Wapner kijken.

- De rode valt altijd hetzelfde. - Waarom luister je niet?

Wil je terug naar Wallbrook?

Ik moet even bellen.

- Lenny, met mij. - Ik zit al drie uur te wachten.

- Ik had wat te doen. - We zitten diep in de nesten.

Rustig maar. Ik ben in Tucumcari...

Ze hebben de auto's teruggenomen om de lening af te betalen.

Ze willen allemaal hun aanbetaling terug. 80.000.

Heb ik niet.

Als je ze niet betaalt, zijn we failliet.

- Wat moet ik zeggen? - Ik weet het niet.

Godverdomme.

Waarom mag het dak niet omhoog?

Dan zitten we niet zo te bakken. Doe dat aan, anders verbrand je.

Begin nou niet weer. Moet het dak omhoog?

- Omlaag is fijner. - Ja, dat weet ik.

Beslist fijner als het dak…

Rustig maar. Het is bijna klaar.

- Hoe voelt dat? - Glibberig.

- Kun je daar even mee ophouden? - Dat kan niet.

Hou op.

- K7? Wat is dat? - J7.

Wat is J7?

Wat is J7? Het lied?

Kijk daarheen. Nee, die kant uit.

"18 Wheels and a Dozen Roses." Wat is het nummer?

"Cheating Heart", Hank Williams.

"'Your Cheating Heart". Hank Williams Junior. D1.

- "Blue Moon in Kentucky", Bill Monroe. - En de Bluegrass Boys. T5.

- Hoeveel tandenstokers had je geteld? - 246.

Let je wel op?

Kijk je?

- Zie je dat? - Valt op de grond.

Wat heb ik nog over?

Twee boeren, een acht, een heer, een zes,

twee azen, een tien, een negen, een vijf.

Een vijf. Je bent fantastisch, man.

- Ik ben een prima chauffeur. - Nu niet.

Luister, dit is belangrijk. De tienen zijn goeie kaarten voor ons.

Zeg 's: "Tienen zijn goed."

- En je wedt... - Eén voor slecht, twee voor goed.

De casino's hebben huisregels.

Ten eerste verliezen ze niet graag.

Toon dus nooit dat je kaarten telt.

Dat is een doodzonde. Luister je? Dat is erg belangrijk.

- Tellen is slecht. - Dat klopt.

Ik rij langzaam op de oprit.

Als dit goed gaat, mag je rijden waar en hoe je wilt.

Ik ben een prima chauffeur.

PANDHUIS

Rain man, we gaan kaarten.

- Wilt u nog een kaart? - Nee, je hebt 18.

- Ik wil 'n kaart. - Meneer, u hebt 18.

- Hij wil geen kaart. - Ik wil 'n kaart.

- Nee, geen kaart. - Kaart.

Nu heb je m'n vrouw. Ik heb een tien en had 'n vrouw nodig.

- Raak de kaarten niet aan. - Ik heb m'n eigen vrouw nodig.

Er zijn er veel.

- Er zijn er veel? - Stapels.

Een ogenblikje.

Ik verdubbel de inzet.

Vrouw, vrouw, vrouw.

Ja meneer, ik ga van deze stad houden.

- Ik zet alles op alles, Nick. - Dat kun je wel zeggen.

- Eén of twee fiches? - Met twee.

Wat is jullie geheim, jongens?

We spelen vals.

Met Sam. Film tafel 47.

- Ongeveer 85.000 dollar. - Heb je 't alziend oog gebeld?

- Sam heeft gebeld. - Oké, ik neem nu over.

Het gaat goed. Ik ben blij voor u, meneer.

- Wat zie je? - Hij ziet de eerste kaart niet.

- Hij kent niet alle kaarten. - En hij gebruikt geen computer.

Toch klopt er iets niet. Niemand kan zes spellen tegelijk tellen.

Wacht even.

Let op m'n fiches. Ik ben zo terug.

Wat doe je? We zijn in 't midden van 'n spel.

De gebroeders Babbitt slaan toe in Vegas.

- Rad van Fortuin. - Cleopatra en Caesar zijn daar.

- "Kijk naar die mooie waren." - Een slecht, twee goed.

- Staat ie op 20? -Ja, 20.

3000 op 20.

- Beslist 20. - Beslist 20?

Dit kun je niet. Ik ben net 3000 dollar kwijt.

Ik ben 3000 dollar kwijt. Kom maar, Ray.

We gaan even black… Nee? Rustig.

Ga jezelf nou niet slaan. Misschien spelen we later wel.

- We gaan maar innen. - Ja, innen.

Ik word zo verdrietig van jou, Ray.

We hebben 86.000 dollar en hoeveel?

86.500.

Tachtigduizend terugbetaling op de auto's, en wat ben ik...

- Voor hoeveel krijg ik de Rolex terug? - 3500, zes maanden om te betalen.

De kamer kost niks. Ik ben eruit.

Dat ga ik even vieren met een plas.

Niet weggaan tot ik terug ben. Er staat "niet lopen".

Zoek je een afspraakje?

- Ik weet het niet. - Hoe heet je?

Ik heet Iris.

- Raymond, vind je me aardig? - Weet ik niet.

Je zult me heus wel aardig vinden. We kunnen elkaar beter leren kennen.

- Elkaar leren kennen. - Hij heeft geen geld, schat.

Geeft niks, want we praten alleen maar.

Ja, we praten alleen maar.

- Laten we gaan. Wat doe je? - Elkaar leren kennen.

- Welke kamer? Ik breng hem wel. - Niet nodig.

Wil je liever blijven?

Elkaar leren kennen. Alleen praten.

Dit wordt interessant. Ik blijf in de buurt.

- Hij mag me niet. Wie is hij? - Hij is m'n broer.

- Hij is wat jong. - Hij is geboren op 12 augustus 1962.

Op een zondag.

Wat doen jullie hier?

- We tellen kaarten. - Je telt kaarten?

We tellen kaarten.

- We tellen kaarten. - Maar wat nog meer?

- We tellen kaarten. - Weet ik. Wat nog meer?

Gebruikt u ook medicijnen?

Ik moet weg.

- 0m hoe laat is de afspraak? - Later.

- Het is tien uur. - Lichten gaan uit om elf uur.

Tien uur zomertijd.

Tien uur?

- Vind je haar mooi? - Ze is heel sprankelend.

Beslist heel sprankelend.

Het is een heel mooi pak. Het staatje heel goed.

Het is geen Kmart.

Hoe kun je 't pak nou niet mooi vinden? Je ziet er prachtig uit.

- Het is niet van Kmart. - Zal ik je wat verklappen?

Kmart deugt niet, oké?

Daar gaat ie. De gokkerssuite.

Dat is jouw bed. Heb je ooit zo'n kamer gezien?

Wat is daar? Je kijkt niet eens.

- Bed. - Dat is jouw bed.

Ik heb 't speciaal voor jou bij het raam laten zetten.

Ga maar.

Zo wil je het toch altijd.

Wat een lichten, hè? Je bent nu Mr Las Vegas.

- Wat denk jij? - Veel lichtjes. Erg fonkelend.

We hebben vandaag een hoop geld verdiend.

Ondanks de 3000 dollar die we verloren bij 't Rad van fortuin.

Het spijt me dat ik me zo liet gaan.

Ik was wat opgewonden.

Het spijt me echt heel erg. Ik hoop dat je dat inziet.

Mijn excuses. Ik liet me gaan.

Ik werd hebzuchtig.

- Wil je wat zeggen? - Ik moet Iris om tien uur ontmoeten.

Ik moet je bedanken, man.

Jij deed het. Ik zat er gewoon bij.

Je hebt me echt gered. Ik liep gewoon met je mee.

Ik moet Iris om tien uur bij de bar ontmoeten.

Iris, ja. Een afspraakje. Jullie gaan dansen.

Een afspraakje met Iris, om te dansen.

- Kun je dansen? - Weet ik niet.

Dat moet je 's leren.

Ik moet leren dansen voor m'n afspraakje.

Het was maar 'n grap. Je hoeft niet te dansen.

Ik moet leren dansen. Beslist. Nu.

Ik leer 't je nog wel eens.

- Je hoeft niet te dansen. - Ik moet beslist nu leren dansen.

Waarom kon ik m'n mond niet houden. Oké, Ray. Je hebt gelijk.

Je gaat uit met de enige dansende hoer in Las Vegas. Ga daar staan.

Kom hier.

Hoor je de muziek?

Kijk naar m'n voeten. Raymond, kijk naar m'n voeten.

Doe mij na.

Voel je het ritme van de muziek? Onze voeten zo bewegen.

Jij bent de man, dus jij moet leiden. Ik ben 't meisje, dus wil je...

Hou je linkerarm zo omhoog.

Blijf bewegen. Let je wel op?

Hou je linkerarm zo omhoog.

Dat is goed. Blijf bewegen.

Sla je andere arm zo om me heen.

Wil je 't leren?

Als je danst moet je iemand aanraken. Ik doe je niks.

Jouw hand hier. Mijn hand daar.

Kijk naar mijn voeten. Het ritme. In orde?

Je kunt niet de hele tijd naar m'n voeten staren. Kijk omhoog.

Als ik 't zeg, kijkje op, heel langzaam.

Klaar?

Kijk op.

Nog 'n beetje. Blijf bewegen. Een beetje meer.

Nog een beetje, Ray. Helemaal op.

Kijk 's aan. Je danst.

Hand dicht.

Trek me naar je toe en draai me zo om, oké?

Dit is nou dansen, Ray.

Ik voel me behoorlijk voor lul staan hier.

Dat was het. Prachtig.

Je bent een goede danser. Krijg ik een knuffel?

Ik wilde je alleen even knuffelen.

Ik wilde je alleen even knuffelen.

Wat doe jij hier?

- Ik zit zonder werk. - Wat bedoel je?

- Weet je 't dan niet? - Jawel. Kom binnen.

Ik ben blij je te zien.

Ray, kijk 's wie hier is.

Het is niet goed, watje met Raymond doet.

- Alles gaat prima. - Ja zeker.

In Las Vegas in 'n pak, in 'n grote kamer. Het maakt me triest.

Afspraak over zes minuten. Over zes minuten naar Iris.

Een afspraakje?

Waarom moet je die TV overal mee naartoe sleuren?

- Een TV op 'n afspraakje? - Hij danst.

Hoe ziet je meisje eruit?

Ze is sprankelend. Ze lijkt wel 'n vakantie.

Die had ik nog niet gehoord.

- Mr Kelso wil u even spreken. - Ken ik niet.

Hij is hoofd veiligheidsdienst. Komt u mee?

Susanna, blijf bij Raymond.

- Eén na tien. Ze is er niet. - Ze komt wel.

Gefeliciteerd, meneer. Zes spellen tellen.

Ik begrijp u niet.

We analyseren onze video's en wisselen informatie uit met andere casino's.

U kunt maar beter uw winst innen en verdwijnen.

Is dit een beschuldiging omdat ik 'n goede dag had?

Behandelt u al uw gasten zo?

Gaat u maar stilletjes naar huis.

Meer is hier voorlopig niet te halen.

Wilde je graag dansen?

Je kans komt nog wel.

Meisjes willen vast met je dansen.

- Mooie muziek. - Lift gestopt.

Wil je me laten zien hoe je met Iris zou dansen?

- Wil je met me dansen? - Lift zit vast.

Geef hier.

- Laat zien. - Van Charlie Babbitt geleerd.

Dansen in de lift.

Dat is leuk.

Je danst heel goed.

Iris is 'n heerlijke dans misgelopen.

- En een kus. - Ja, een kus.

- Heb je wel 's iemand gekust? - Weet ik niet.

Weet je dat niet?

Doe je mond open.

Alsof je iets heel lekkers proeft.

Zo. Ogen dicht.

Het is oké.

- Hoe vond je 't? - Nat.

- Dan deden we het goed. - Lift zit beslist vast.

Nee hoor.

Fred Astaire en Ginger Rogers.

- Net als wij? - Ja, net als wij.

Ik heb beloofd dat je mocht rijden. Ga je gang.

- Ik rij langzaam op de oprit. - Charlie, mag dit wel?

- Ik ben 'n prima chauffeur. - Hij is erg goed op opritten.

Ray, ga maar voorin zitten.

Bel je me na de zitting?

Het komt wel goed.

- Ik ben nerveus. - Ik weet het.

Ik ben heel blij dat je hierheen bent gekomen.

Ray, bedankt voor 't uitje in de lift. Het was heel fijn.

- Bedankt voor wat? - Dat is iets tussen ons.

Tussen "ons"?

"Ons", Ray?

Dit is je slaapkamer.

Ik zie beslist geen bed.

Dit is een toverbed. Kijk maar.

De tafel staat hier. De TV staat daar.

Ik heb een kleine verrassing voor je uit de videotheek.

Begin daar niet mee, Ray.

Dit is niet zomaar 'n huis. Dit is mijn huis.

Zo heet die man. Wie? Ja...

- Waarom niet? Hij heeft er recht op. - Wie?

- Wie krijgt 't? - Waarom zou ie?

- Soms komt z'n vrouw het ophalen. - Wie zijn vrouw?

- Hij verdient het. - Wie?

Absoluut.

Wat is de naam van die vent op 't eerste honk?

Wat staat op twee.

- Vind je dit niet grappig? - Ja, 't is grappig.

- Waar zag je dit voor 't eerst? - Papa gaf me een boek over honkbal.

- Het is niet zo leuk als je 't leest. - Beslist niet.

Met Dr Bruner. Bel me terug.

- Wat is er? - Ik dacht dat ik 't apparaat had.

Ik ben net aangekomen. Het psychologisch onderzoek is morgen.

- Dat weet ik. - We moeten eens praten.

Het is in je eigen belang.

Wanneer?

Vanavond om half negen in hotel Bonaventure?

Morgen ontmoet u Dr Marston, die de psychiatrische evaluatie leidt.

- Ik heb 'm alles over Raymond gegeven. - Nou, succes.

Dit is maar 'n formaliteit.

- Je broer is zwaar gehandicapt. - Zal Marston tegen mij beslissen?

- Het was altijd al 'n verloren zaak. - Waarom belt u me dan?

Je vader heeft mij al het geld in beheer gegeven.

Of je nu voogdij krijgt of niet.

Ik hoef je niets te geven. Ik bepaal wat er gebeurt.

- Dus je kunt niet verliezen? - Ik kan Raymond verliezen.

Ik voel me verantwoordelijk voor je broer.

De verplichting jegens je vader stel ik niet in de weegschaal.

- Wat is dit? - Een dikke cheque.

250.000 dollar.

Zonder voorwaarden. Je loopt gewoon de deur uit.

Het gaat niet om jou en mij. Ook niet om winnen of verliezen.

Vorige week vroeg ik waarom ik niet wist dat ik 'n broer had,

en je had er geen antwoord op.

Ik weet 't niet.

Ik ben niet meer boos op m'n vader wegens het testament.

Als zijn vriend weet je vast wel dat hij contact zocht.

Ik belde nooit terug.

In zijn plaats zou ik ook zo hebben gereageerd.

Het gaat niet meer om het geld.

Ik begrijp gewoon niet waarom hij nooit verteld heeft dat ik 'n broer heb.

Waarom heeft nooit iemand me verteld dat ik een broer heb?

Het zou leuk zijn als ik 'm langer kende dan zes dagen.

Het is gestopt. Het is oké.

V-e-r-n... Vern...

Mijn grote vriend Vern.

Mijn grote vriend Vern.

Frambozen, aardbeien, bosbessen, Pink Caddy, Wholewheat,

Beernut, Rocky Road, Belly Buster.

- Wat voor pannenkoeken wil je? - Ja.

- Ja, maar welke? - Pannenkoeken.

De stroop moet op tafel staan vóór…

- Charlie Babbitt heeft 'n grap gemaakt. - Ik heb 'n grap gemaakt.

Een beetje achteruit.

Hallo?

Ga daar maar even zitten.

Dit soort procedure heeft geen advocaten of rechter.

Alleen mensen die om Raymond geven.

Raymond, ga daar zitten. Mr Babbitt, aan de andere kant.

Raymond, hier. Ga zitten.

- Zetje rugzak op de vloer neer. - Het is 'n gelegenheid om eerlijk te zijn...

En de TV op de vloer. Pardon.

Ik weet niet hoe ik moet beginnen.

- Heb ik al verloren? - Nee, helemaal niet.

Ik adviseer alleen als arts aan 't gerecht.

Dr Bruner is 'n zeer gerespecteerd arts.

De zaak Raymond is gestaafd met bewijsstukken,

en Wallbrook is een prima instelling.

Jullie hebben al besloten.

Raymond kwam bij mij in één week verder dan bij u in 20 jaar.

U hoeft Dr Bruner niet aan te vallen.

Wat is er deze week gebeurd?

Ik vroeg 't aan Raymond.

Wat hebben jullie allemaal gedaan deze week?

Kaarten geteld in Las Vegas.

- Ben je met hem in Vegas geweest? - 3000 dollar op 't rad van fortuin.

- Gaf hij geld om mee te gokken? - Alles verloren op die stomme 20.

- Wat hebben jullie nog meer gedaan? - Alles op nummer 20 gezet.

- Met Charlie Babbitt gedanst. - Hij wilde het leren.

Met Susanna gedanst en gekust.

- Heb je Susanna gekust? - In de lift.

- Vond je 't fijn om te kussen? - Weet ik niet.

- Hoe vond je het? - Nat.

Dat was nogal 'n reis, hè?

- Vond je 't reizen fijn? - Ik ben 'n prima chauffeur.

Heb je gereden?

- Mocht je op de snelweg rijden? - Langzaam op de oprit.

Niet op de snelweg.

- Emotionele uitbarstingen? - Hoe bedoel je?

Zoals zichzelf letsel willen toebrengen...

Een paar keer.

Hij had er zo een toen hij niet wou vliegen.

- Dus vlogen we niet. - Wanneer was de laatste?

Vanmorgen.

Dit is larie. Als ik u niks vertel, weet u het nooit.

Het rookalarm ging af. Hij raakte wat van streek...

- Ik beschuldig niemand. - We gingen pannenkoeken eten...

- Verdedigt u zich niet. - Ik ben gewoon eerlijk.

- U snapt het niet. - Nee, u snapt het niet.

Ik beschuldig niemand.

Ik heb m'n ouders niet gekend.

Ik ontdek dat ik 'n broer heb en nu moet ik hem afstaan?

Niemand zegt dat.

We doen elkaar geen kwaad. Waarmee bemoeit u zich? Hij is mijn familie.

- Snapt u dat? - Ik snap het.

Je kunt met je broer geen relatie opbouwen.

Bent u ooit zeven dagen lang 24 uur per dag met hem samen geweest?

U kunt niet voor hem zorgen zonder hulp.

- Dat is uw mening. - Dat klopt.

Nog iets.

Vorige week hebt u Raymond meegenomen en wou u anderhalf miljoen.

Mijn vader was overleden. Ik was van streek.

Bent u in een week tijd genoeg van uw broer gaan houden

om voor de rest van uw leven voor hem te willen zorgen?

Eerst was het een soort ontvoering.

Dat is wat sterk uitgedrukt. Dat was het niet.

Maar is er gedurende de week een band ontstaan?

Ik weet dat het vreemd klinkt.

- Ja, in het begin... - U hoeft niet in de verdediging.

- Mag ik spreken? - Ja zeker.

Er zijn geen beschuldigingen. Ga uw gang.

Geen beschuldigingen?

Toen we vertrokken was hij alleen in naam m'n broer.

En toen…

Vanmorgen aten we pannenkoeken.

De stroop stond al op tafel.

- En pannenkoeken. - En Charlie Babbitt maakte 'n grapje.

Ziet u...

Het klikte.

Dat is heel bewonderenswaardig, maar hier

moeten we vaststellen of Raymond in de maatschappij kan functioneren,

en wat hijzelf wil, indien dat mogelijk is.

- Daar ben ik voor. - Raymond kan niet beslissen.

- Jawel. - Hij is niet tot beslissingen in staat.

- Hij kan veel meer dan u denkt. - We kunnen het Raymond zelf vragen.

- Mag ik je iets vragen? - Ray, de dokter heeft het tegen jou.

Mag ik je iets vragen?

Wil je bij je broer Charlie blijven?

Wil je bij Charlie in Los Angeles blijven?

De dokter vraagt je wat, dus je luistert, oké?

Raymond, wil je bij je broer Charlie blijven?

Wil je bij je broer blijven?

Echt?

- Wil je bij je broer blijven? - Bij m'n broer Charlie Babbitt blijven.

Wil je dat?

Wil je bij je broer blijven?

Mag ik je nog iets vragen?

Wil je terug naar Wallbrook?

Ken je 't verschil tussen je broer en Wallbrook?

Wil je hier bij Charlie blijven in Los Angeles,

of wil je terug naar Wallbrook?

Dat zijn twee verschillende dingen.

Het is niet hetzelfde. Je moet kiezen.

- Naar Wallbrook, bij Charlie blijven. - Nee, het is 't een of 't ander.

Moment.

Het is nu wel duidelijk. U hoeft hem niet te vernederen.

Ray, het is oké. Het is voorbij.

In Wallbrook blijven met Charlie Babbitt.

Het is voorbij.

Dr Bruner, kan ik u even spreken? Pardon.

Gaat het, Ray?

Je wilt geen vragen meer, hè?

Ik weet het niet.

Er komen geen vragen meer.

Rustig. Geen vragen meer, daar zorg ik wel voor.

M'n grote vriend.

- Wat? - Mijn grote vriend.

Luister...

Ik weet niet of we straks nog kunnen praten.

Weet je... Dr Bruner mag je erg graag,

en je moet vast weer met hem mee.

Ik meende wat ik zei dat ik het leuk vond met jou.

Ons contact.

- Ik ben blij dat je m'n broer bent. - Ik ben 'n prima chauffeur.

Ja, dat ben je.

Ik ben blij dat jij m'n grote broer bent.

C-h-a-r-I-i-e.

M'n grote vriend.

Zou je niet meer op je gemak zijn in je kleren van Kmart?

- Zeg 't hem, Ray. - Kmart deugt niet.

Ik heb de kaartjes, Ik zit rechts in deze wagen.

Neem rustig de tijd. Tot kijk, Charlie.

Je hebt een grap gemaakt, Ray.

Pak aan. Je moet 'm nu zelf dragen.

Je kaasballetjes zitten erin, je appelsap,

je schrijfgerei en je video van "Wie staat op één".

- Heel erg grappig. - Ik had 't je toch gezegd.

- Je moet instappen. - Glimmende trein.

Ja zeker.

Luister, Ray. Dr Bruner heeft dan wel voogdij over je,

maar ik kan je nog wel komen opzoeken. Ik kom langs over twee weken.

- Hoeveel dagen zijn dat? - 14 dagen. Vandaag is woensdag.

Uren?

- 336 uren. - Verbijsterend.

Dat is 20.160 minuten.

1.209.600 seconden.

Tot gauw.

Ja. Eén voor slecht, twee voor goed.

Neem maar twee voor goed.

Wapner over drie minuten.

Dat haal je wel.