Original subtitles

To: Ananda Ainul Mardhiah

Lihat penjahat yang keluar di belakangku?

Setelah kisaran satu tahun dari awal 2016,

ekstradisi pertama Filipina-Korea Selatan berlangsung pada pukul 4 sore hari ini.

Untuk pertama kalinya, 47 penjahat Korea yang kabur ke Filipina

setelah lakukan kejahatan di Korea, dipulangkan massal dengan penerbangan carteran.

Ini adalah polisi pasukan khusus yang berangsur gunakan personel iring-iringan lokal...

Jong Dongbi! Berengsek!!

Apa? Hentikan dia! Berhenti!

Cepat!

Berengsek!

Matilah bersamaku!!

2022

12 September, sekarang.

Burbad, Manila, Filipina.

Penjahat Korea yang ditangkap di Filipina akan diangkut ke pelabuhan Busan

2 hari lagi pada jam 7 malam tanggal 14

dengan kapal kargo internasional yang berangkat dari Terminal Kontainer Manila pukul 5 sore ini.

Mengingat bom bunuh diri di bandara saat pemulangan pertama

pada 2017 tewaskan 7 petugas polisi dan lukai lebih dari 30 penumpang bandara,

konvoi memutuskan untuk gunakan terminal kapal kargo yang tak dapat diakses oleh warga.

Oleh karena itu, Agensi Polisi Nasional bekerjasama dengan Otoritas Pelabuhan Busan,

menunjuk kapal curah Frontier Titan 58.000 ton sebagai kapal pengawal.

Kisaran 20 polisi kejahatan dengan pengalaman lebih dari 10 tahun

dalam kasus kekerasan ditugaskan untuk mengawal kapal.

Penjahat buronan dipulangkan sebagai penjahat Red Notice,

yakni penjahat peringkat tertinggi oleh Interpol.

Hei, bukankah operasi kita rahasia?

Ini dilaporkan dalam berita.

Kerja bagus.

Tetap dekat.

Turun cepat.

Cepat.

Cepat turun dari bus.

Bangun.

Aku hanya suruh kau melebarkan kakimu sedikit.

Cepat bangun.

Tidak apa-apa.

Di mana?

Ayo.

Jangan sentuh aku, sialan.

Hei, lewat sini.

Bau kotoran, sialan.

Lee Dong II, Red Scar, Lee Sang-moo, naik!

Kukira kau sudah lama pensiun.

Putrimu telah jadi seorang wanita.

Jung.

Dasar berengsek bodoh.

Karena kau di sekolah, kau harus dengar gurumu.

Perilaku macam apa itu?

Aku lihat foto-foto itu dan sangat terkesan.

Bagaimana bisa interpol memukuli seseorang?

Ini tidak benar.

Kenapa anginnya begitu kencang?

Lepas!

Lepaskan aku, sialan.

Maaf.

Ini sudah berantakan dan aku ingin lakukan perjalanan.

Senior, untuk apa orang-orang itu?

Itu dokter dan perawat.

Tampaknya semua penjahat Korea ada di Filipina.

Katanya, staf rumah sakit polisi tak bisa keluar, jadi kemarin aku...

Aku sudah bosan.

Bukankah aku harus datang?

Lepaskan aku, berengsek!

Hajar dia, berengsek bodoh.

Tidak apa-apa.

Apa yang kalian lihat?

Naiklah.

Ya.

Hei kau, berengsek.

Senang bertemu. Ayo pergi.

Project Wolf Hunting Penerjemah: zahrahh87

Cepat.

Apa yang kau lakukan?

Apa?

Apa sih yang kau lakukan?

Perhatian.

Perhatian!

Aku akan langsung saja.

Aku adalah pemimpin Komando Pusat.

Tim kita akan bertanggung jawab untuk semua tugas kontrol keamanan di daerah perbatasan.

Ini adalah tim pengawal tahanan dari Filipina.

Jadi kau bisa keluar dari pintu yang sama dengan tempatmu bekerja saat pagi.

Tidak. Astaga.

Apa yang ingin kau katakan?

Aku tak dapat perintah seperti itu.

Aku memberimu perintah sekarang.

Aku akan beri kau sepuluh menit.

Proyeksikan vtos di layar depan dan siapkan pengaturan.

Project Wolf Hunting

Kenapa kita tak terbang dengan pesawat?

Lepaskan aku.

Omong kosong tentang naik pesawat.

Sialan.

Biarkan saja kami seperti ini.

Diamlah, bodoh.

Masuk.

Jangan kasar.

Pembunuhan berdasarkan Pasal 250 Hukum Pidana, pada atau kisaran 23 April 2013.

Menurut prinsip sekularisme, mulai sekarang, kapal ini adalah wilayah Korea

dan bukan Filipina lagi.

Park Jung-Do.

12 September 16:20, menurut Pasal 250 Hukum Pidana, 12, 1,

kau seorang guru pemerkosa dan pembunuh 13 orang, 300 minggu waktu melarikan diri.

Maaf petugas, pergelangan kakiku bermasalah.

Bisa tolong lepaskan borgol kakiku?

Do Soo-hwa, 261 insiden kekejaman khusus.

Daftar Merah Interpol.

Singkatnya, kau bisa minta pengacara mewakilimu, ajukan banding, dan ajukan penolakan penangkapan.

Paham?

Ah, sial.

Ini akan jadi seperti jalan jauh ke Korea.

Hei, jangan kasar, jalang.

Menurutmu aku ini siapa?

Hei, jangan sentuh aku.

Hei, jangan kasar. Kulitku sangat halus.

Choi Myong-joo.

Kau dituduh membunuh pasangan dan mertuamu berdasarkan Pasal 250 Hukum Pidana.

Perhatian!!

Makan dua kali sehari, kamar mandi sekali sehari, dan tidak ada sikat gigi demi keselamatan semua.

Apa-apaan ini?

Aku tak mengerti apa itu HAM karena aku bodoh hal semacam itu.

Di sini juga tak ada CCTV.

Jadi, jika kalian ingin makan enak sebelum kembali ke tanah air yang telah lama hilang,

tolong, jangan tidur banyak gaya, dan jaga sikap.

Jika mereka menyelinap kabur, kalian tak hanya akan lapar.

Terima kasih atas kerja kerasmu, bagian sini sudah siap.

Oke, kita akan tinggalkan pelabuhan segera setelah dapat dari izin dari pusat kontrol.

Semua unit, bersiap.

Semua orang telah lakukan pekerjaan rumahnya, kan?

Jangan lupa aturan darurat bahwa kalian tak boleh lepas pandang dari orang-orang ini

walau sedetik pun sebelum kalian tiba.

Yang terjadi terakhir kali, meski tidak dikatakan, kita semua tahu.

Jangan lengah, mengerti?

Ya, pak.

Salam, Kapten. Ini adalah Kantor Kontrol Khusus Pelabuhan Busan.

Harap selalu pastikan VFC tetap di saluran 16.

Transmisi dan penerimaan MBDP telah dikonfirmasi.

Aku juga telah hubungi MICC lokal di Filipina dan Taiwan.

Sistem alarm keamanan kapal beroperasi normal.

Frontier Titan berangkat tepat pada pukul 5 sore waktu Filipina.

Kapal penyeret ada di bawah.

Aku melihatnya.

Apa kau bawa banyak uang?

Kurasa tidak.

Ah, ya.

Dokter, mungkin kau bawa sesuatu seperti alkohol?

Tidak. Aku tak bisa minum.

Sayang sekali. Aku ingin minum bir menyegarkan.

Apa yang harus dilakukan?

Tinggal 5 minggu lagi aku pulang.

Anak bungsu kecil kami pasti sudah lupa wajah ayahnya.

Kenapa kita melakukan ini?

Ah, sial.

Jangan kesal.

Ini seperti memesan Seolleon di Laut Barat.

Para penjahat ini memiliki kehidupan yang baik.

Beri mereka makan, tidurkan mereka, dan bebaskan mereka.

Aku tahu kau kesal dan sensitif, tapi bersabarlah.

Hanya 3 hari.

Baiklah.

Kau masuklah beristirahat.

Kami akan selesaikan makanan ini.

Baiklah.

Halo.

Apa kau dokter?

Ya.

Kami sedang memasak.

Tidak.

Aku akan mengambilnya.

Aku permisi.

Ya.

Jaga Da-yeon dan Seo-joon, mereka yang urus makananmu

karena tidak ada sif bagi mereka untuk melakukannya.

Terima kasih atas bantuan kalian berdua.

Sampai nanti.

Ya. Mengerti.

Merah lambat.

Ya, kita sekarang menuju keberangkatan.

Kita makan dulu.

Terima kasih.

Ada sesuatu untuk kami, kan?

Astaga, itu enak.

Begitulah cara kau melakukannya.

Hei, jangan kentut. Makan dengan baik.

Siap.

Terlalu berisik.

Makan.

Pindahkan kakimu.

Pindahkan kakimu, berengsek bodoh.

Kau masih tertawa?

Bukankah itu gila, bodoh.

Makananmu.

Untukmu.

Duduk bersila.

Duduk bersila.

Kau saja yang ingin minum?

Mengerti.

Ayo pergi.

Apa itu tidak apa-apa?

Permisi.

Halo.

Aku telah makan dan bawakan kau sesuatu.

Apa aku hanya perlu memasukkan obat tidur?

Bisakah aku sentuh langsung dengan tanganku?

Jangan terlalu banyak berpikir.

Selesaikan saja apa yang harus kau lakukan dan pergi.

Saat ini, garis lintang 18.6, garis bujur 189.38, kecepatan 12 knot.

Itu telah melewati laut lepas.

Kondisi cuaca sekarang?

Peringatan badai hujan telah dikeluarkan dari Departemen Cuaca Filipina.

Diperkirakan akan melaju 30/jam dengan kecepatan angin 13,5 m, ekuivalen hingga tingkat 4.

Cukup.

Perhatikan saja keselamatan,

tidak ada yang mudah terbakar dan bahan peledak di ruang kargo, kan?

Tidak ada. Hanya semen dan bijih besi.

Dalam 7 menit, kita akan masuki perairan internasional Titano, perbatasan Titano.

Dua belas tahun telah berlalu.

Anak itu lahir.

Aku membawanya berkeliling.

Patroli dan mengintai berkeliling.

Ini sangat gila bahwa butuh waktu kisaran 2 minggu untuk menangkap.

Kawan, kau tahu dari mana kau menangkapnya?

Kau pandai mengamen, kan?

Saat ini anak-anak bernyanyi dan menari memainkan alat musik.

Mengamen?

Ya, mengamen.

Di situlah dia ditangkap.

Orang-orang ini tak punya alasan tapi punya akal.

Jangan disebutkan.

Tapi sepertinya orang ini tak memiliki ponsel atau apa pun.

Jadi aku bertanya, "Di mana ponselmu?"

Ternyata dia bilang dia tinggalkan itu di kamar mandi rumah.

Kamar mandi?

Ya.

Aku pergi mencarinya, dan itu ada di balik pintu kamar mandi.

Kami bertiga.

Kena kau! Nomor 3!

Panik dan terkejut lagi, kan?

Takut?

Pegang dia sekaligus, goyang goyang.

Apa aku bersalah? Itu sudah tiga tahun lalu.

Sampai sekarang...

Lihat ini.

Bagaimana ini?

Lihat ini.

Astaga hidup ini. Aku mau tidur.

Tapi ini hampir waktunya untuk giliranku. Aku sangat lelah.

Lantas kenapa mulai bermain kartu?

Sial.

Apa itu?

Dasar berengsek bodoh.

Aku bilang untuk memasukkan pistol. Apa yang kau lihat?

Selamat malam.

Sial.

Kau tak bisa nonton film di luar negeri.

Apa aku orangnya?

Berengsek.

Apa ini?

Dia keluarkan semua kotak untuk para tahanan.

Aku akan sangat gila jika bukan karena Presiden Jo.

Mereka itu polisi, mereka harusnya lakukan ini dengan benar.

Benar.

Itu urusan polisi.

Ya.

Jadi kapan akan turun hujan?

Maka lagunya akan terganggu lagi.

Dikatakan akan turun hujan pada pukul 09:00. Itu sebentar lagi.

Ada masalah apa?

Dibutuhkan kalian untuk mengemudikan kapal, kan?

Ya.

Nyalakan lampu atap.

Dari mana datangnya sinyal kontak dari pihak Korea?

Di sana.

Apa?

Bagaimana ini terjadi?

Pemimpin tim.

Sinyalnya terputus.

Apa maksudnya?

Sepertinya itu menghilang.

Apa yang kau bicarakan?

Apa ini malfungsi AIS?

Cepat sambungkan ke VHF.

Ya, mengerti.

Bagaimana dengan sistem peringatan keamanan?

Ada sedikit tanggapan.

Kurasa itu terputus tanpa sinyal darurat.

Aku tak dapat terhubung ke VHF.

Karena keduanya terputus dari AIS,

kupikir itu bukan masalah belaka.

Bodoh, apa aku bertanya apa yang kau pikirkan?

Apa aku bertanya, bodoh?

Jangan merasa sok pintar sehingga kau harus ajari aku bagaimana melakukan sesuatu.

Jangan hanya memunculkan masalah, munculkan penanggulangan. Bagaimana dengan penanggulangan?

Hubungi IMA untuk mengatur ulang sinyal satelit.

Mengerti?

Dimengerti.

A1, A1, F, kau disana?

Apa yang salah? Apa ada sesuatu yang tidak beres?

Sinyal sepertinya buruk. Tunggu sebentar.

Ini A1 Lee Dayeon.

Apa F di sana?

Pemimpin tim Lee Seong-ho?

Siapapun yang bisa dengar aku, tolong jawab.

A1, A1.

Tolong jawab. Jawablah bodoh.

Aku akan pergi cari pemimpin tim dahulu, aku akan segera kembali.

Ini seperti bukan malfungsi dua kali, jadi jangan pergi-pergi.

Jangan terlibat masalah.

Senior.

Sesuaikan dirimu.

Hei, apa ada detektif pria muda?

Jalang sialan.

Apa-apaan?

A1, A1.

Bisakah kau diam?

Tapi adik, perutku sedikit sakit.

Bolehkah aku ke toilet?

Hei.

Ya kita sedang duduk.

Jangan tidur.

Hei, ada apa?

Aku bertanya apa yang kau lakukan?

Sialan.

Maaf.

Apa-apaan itu? Kau gila?

Kau siapa?

Berengsek.

Sial, sungguh menyebalkan.

Aku sudah periksa lokasi yang kau sebutkan,

tidak ada masalah dengan lokasinya.

Tak satu pun dari kapal lain di sekitar membuat klaim.

Sudah periksa masalah di dalam kapal?

Aku tak yakin tapi... kami tengah memeriksa segala sesuatu yang mungkin terjadi.

Kurasa tidak ada masalah di dalam kapal.

Situasi darurat terjadi!

Situasi darurat terjadi!

Tolong.

Kawan.

Biarkan mereka pergi dulu, kurasa mereka semua menunggu.

Baik.

Tunggu.

Berikan pisau itu.

Selain orang-orang yang di telepon,

yang lain temukan citra satelit kapal dari posisi terakhir.

Cari Badan Meteorologi Cina atau Jepang,

atau apa pun yang dapat menemukannya.

Pastikan kalian tangkap mereka.

Nikmatnya.

1, 2, 3. 1, 2, 3.

Apa ada yang bisa dengar aku? Tolong balas.

A1, A1, senior.

Jangan bergerak.

Aku seorang dokter, dokter.

Aku tahu, tapi kenapa kau keluar dari sana?

Lee Dayeon, apa yang kau lakukan di sana? Kenapa kau mengeluarkan pistol?

Baik. Aku minta maaf.

Maaf, dokter.

Dia berusaha lakukan tugasnya.

Aku telah mencari pemimpin. Apa internet dan protofon semua orang mati?

Ya, tak satu pun punya kami yang berfungsi, jadi kami akan memastikannya.

Ada seseorang di sana.

Hei, di sana.

Apa yang dia lakukan?

Yang dia pegang itu kapak, bukan?

Orang bodoh ini benar-benar. Ayo ke sana.

Aku harus bagaimana?

Ayo pergi.

Terima kasih.

Sekarang baru terasa hidup.

Terima kasih.

Siapa yang dengan penuh syukur beri kau pengampunan khusus ini?

Hei, di mana para wanitanya?

Salah satunya manis.

Hei, mau ikut?

Pergilah.

Hei, kau ingin pergi juga?

Jalang itu milikku.

Jung Do.

Apa yang dilakukan para idiot ini?

Sudah lama sejak aku menggunakannya. Ini bagus.

Siapa ini?

Kau tahu artis itu juga, kan?

Dia juga tidak butuh pisau. Dia seorang pria terhormat, Lee Dong-il.

Sungguh khawatir melihatmu tampak begitu menyedihkan.

Aku belum lihat itu selama sekitar 10 tahun.

Kenapa kau tidak melihatnya sekali?

Apa yang kau lakukan sekarang?

Kau tidak lihat?

Aku kabur untuk hidup seperti manusia.

Tapi kau bodoh. Aku selamatkan kau. Kau harus ucapkan terima kasih.

Berengsek tak tahu berterima kasih.

Jadilah anak yang baik dan kembali ke Korea.

Jangan lakukan sesuatu yang buat kau menyesal.

Pembicaraan macam apa ini?

Apa ada orang bodoh di sini yang ingin pergi ke Korea?

Angkat tanganmu.

Ini akan sangat mudah.

Apa yang kau lakukan?

Berengsek.

Sial.

Jangan bergerak.

Senior.

Aku memintamu untuk bersikap lembut.

Lagi pula, aku tidak bisa dengar apa pun ketika aku bersemangat.

Kakak, bantu kami mencuci piring.

Kenapa aku harus cuci piring setiap hari?

Aku akan menjaga Myong-joo saat aku melakukannya.

Kalau sudah begini, sudah kacau.

Kau tahu bagaimana untuk kembali, ya.

Yang ingin ikut datanglah, yang tidak ingin ikut,

jaga diri sendiri.

Sampai berjumpa lagi.

Sial, aku akan membunuhnya.

Tapi ini tetap saja akan ke Korea.

Ini edan hal-hal jadi seperti ini.

Sial, para idiot ini sungguh mendekatiku.

Orang-orangmu sudah mati. Apa yang akan kau lakukan, berengsek bodoh?

Apa yang kau bicarakan? Orang-orangmu sudah mati, berengsek bodoh.

Sekarang Jung-do pasti sudah selesaikan pekerjaannya dengan indah.

Park Jung-do. Berengsek gila.

Jatuhkan senjata.

Jatuhkan senjata!

Berdiri.

Lee Dayeon, berlindung.

Apa semuanya baik-baik saja?

Kau baik-baik saja?

Aku tahu kau lelah, apa ada cara untuk mencapai Korea?

Ruang mesin, telepon satelit.

Itu tembakan, bukan?

Mana ada suara tembakan?

Pasti sedang memperbaiki sesuatu.

Tapi dari mana kau dapat bir?

Ketika aku pergi ke restoran, ada bir di sana.

Mau ikutan minum?

Tidak, aku tak bisa minum.

Tapi dari mana saja kau?

Di bawah sana. Itu tidak penting.

Itu suara tembakan.

Dalam perjalanan ke sini, aku bertemu dengan interogator yang bawa senjata.

Jika kau begitu khawatir, aku akan keluar dan lihat apa yang terjadi.

Jangan pergi ke sana.

Ada banyak penjahat di luar sana.

Bagaimana bisa seorang dokter begitu penakut?

Kau tak terlalu menarik bagi wanita, kan, dokter?

Benar-benar kurang pesona.

Nyalimu begitu ciut.

Tidak apa-apa.

Peramal bilang tahun ini aku memiliki nasib buruk.

Kau memang lakukan semuanya.

Ini sangat enak. Kenapa kau tidak minum?

Kau telah bekerja keras.

Itu semua telah dipindahkan.

Bagus.

Tidak ada soju sekarang.

Merokoklah dan pergi ke suatu tempat yang indah.

Sekarang ini bukan masalah, kan?

Kalian tidak boleh datang ke sini untuk itu. Naiklah.

Tidak apa-apa. Jangan takut.

Di mana telepon satelit?

EC.

Katakan sesuatu yang bisa dimengerti, berengsek.

Ruang kendali mesin di sebelah sana.

Kalian berdua, pergi ke sana dan hancurkan.

Kau juga ikut.

Senior.

Apa?

Sial.

Kemana mereka semua pergi?

Dimana yang lainnya?

Entahlah.

Kami bertindak segera setelah kami dengar tembakan.

Para berengsek itu berakhir dalam masalah.

Komunikasi semua juga terputus.

Mereka sudah bersiap sebelum naik ke kapal.

Kita perlu beritahu pihak Korea tentang situasinya terlebih dahulu.

Katanya ruang mesin dapat berkontak dengan Korea.

Kenapa kau bawa paman ini?

Tanpaku, kapal akan berhenti.

Itulah yang mereka katakan.

Aku kepala insinyur.

Lupakan saja. Bereskan dia. Ayo.

Baik.

Ayo pergi.

Paman kau pulang kerja.

Apa yang kau lakukan?

Jangan bertindak terlalu jauh.

Park Jung-do, berengsek.

Si bodoh ini.

Tidak boleh menembak di sini.

Kapal akan berhenti.

Ada mesin di sini.

Berisik, berengsek bodoh.

Sialan, bisakah polisi tembaki orang seperti itu?

Ini pertahanan diri mulai sekarang, brengsek.

Aku bukan dari pihak ini! Tolong bantu aku.

Anak-anak, urus mereka.

Apa itu? Masih hidup?

Jangan ada yang bergerak!

Aku yakin itu gaya ini. Bagaimana bisa kau tidak mati?

Jangan bergerak.

Aku bilang jangan bergerak, bodoh.

Jung-do, sudah kubilang, ini bukan kapal yang bisa kau melarikan diri.

Aku sangat marah. Siapa yang harus melarikan diri sekarang?

Tempelkan pisau di mulutmu, berengsek.

Berengsek.

Berengsek bodoh!

Sembunyi! Sembunyi!

Sialan!

Kawan, cepat.

Sial.

Keluar dari jalan, sialan.

Jalang bau.

Berengsek kalian semua. Dasar brengsek bodoh.

Berengsek!

Tidak ada yang berbeda.

Ini adalah neraka.

Buruan.

Ada pintu keluar.

Tembak saja.

Ayo.

Buruan.

Pakaian tahanannya sudah sangat tua.

Aku sudah di penjara selama 30 tahun.

Kita harus dapatkan pengobatan.

Ayo pergi.

Petugas.

MRCC kirimkan sebuah foto pada kita dari wilayah laut dekat Taiwan.

Lokasi akhirnya tertangkap sangat dekat dari kita.

Perbesar fotonya.

Kapan itu dikirim?

Kisaran 30 menit yang lalu.

Tampaknya kapal itu tidak tenggelam.

Perbesar lagi.

Bagian buritan terlihat baik-baik saja.

Apa itu?

Kenapa ada merah di atasnya?

Perbesar area itu.

Astaga.

Sudah kuduga. Para penjahat itu akan lakukan kejahatan.

Apa yang dilakukan polisi di kapal?

Dasar berengsek.

Direktur Pyo

Laporan?

Kau bercanda.

Kau terlalu arogan.

Aku bekerja seperti yang kau minta.

Aku sudah tahu tentang situasinya.

Situasi?

Jangan terlalu bertele-tele.

Sederhanakan saja.

Petugas. Kau harus pergi ke sana.

Pergi ke sana? Aku?

Kapalnya sebentar lagi datang.

Astaga, kau benar-benar gila.

Apa kau pikir penjaga pantai dan Kementerian Pertahanan akan mendukung kita?

Ada puluhan orang di kapal itu. Bagaimana aku bisa menangkap orang itu?

Kau harus katakan sesuatu yang masuk akal.

Kaulah yang bilang tidak masalah biarkan dia naik kapal dan kehilangan semua kemampuan.

Kau yang bilang...

Berengsek. Lalu apa yang kau ingin aku lakukan?

Aku hanya bilang Alpha harus naik kapal.

Aku tidak bilang para penjahat juga harus ada di sana.

Sekarang keadaan jadi sangat buruk.

Tapi kenapa itu harus disalahkan padaku?

Kaulah yang berpura-pura tidak tahu apa-apa.

Apa yang kau ingin aku lakukan?

Berengsek.

Dengar.

Pangkalan angkatan laut yang akan kau lihat di depan adalah milik tentara AS.

Diam saja.

Dan bawa Alpha padaku.

Hei, berengsek.

Hei.

Berengsek.

Dasar jalang.

Diamlah.

Dasar tidak punya adab.

Kau harus ketuk pintu terlebih dahulu.

Baru pertama kali kau lihat seseorang di toilet?

Kenapa kau sangat lambat?

Katakan padaku yang sebenarnya.

Apa kau lupa aku?

Apa yang kau bicarakan?

Secara keseluruhan, aku datang.

Omong kosong.

Halo.

Hai.

Apa itu di sekujur tubuhmu?

Astaga, kau buat aku gila. Hentikan saja.

Kakak.

Aku memberimu uang, kan?

Sial. Bisakah kau lihat ini?

Bisa?

Bisa?

Kau harusnya lakukan itu dengan baik.

Berbalik.

Kenapa kau selalu duduk di sini?

Aku perlu mengganti pakaianku.

Tapi aku tidak punya.

Dasar jalang gila.

Bantu aku dengan ini.

Dasar psiko.

Jangan ikuti aku.

Kau bilang akan membantuku.

Kapan?

Buruan.

Apa yang sedang terjadi?

Kau terlalu gugup.

Kenapa kau tidur di kamarku?

Pak, bangun.

Aku dengar sesuatu yang aneh.

Apa itu suara tembakan?

Kau selalu bilang itu tembakan.

Bukan.

Kedengarannya seperti ratapan.

Atau mungkin ada sesuatu yang jatuh?

Itu sekoci.

Tapi kenapa itu dilonggarkan?

Tolong!

Pak, apa yang terjadi?

Tidak ada waktu.

Dia mengejarku.

Lepaskan aku.

Dia lakukan itu di depanku.

Kenapa kau selalu perlakukan aku seperti ini?

Tenanglah.

Apa yang baru saja kau katakan?

Dia meninggal.

Dia ada di ruang medis sekarang.

Itu tidak diragukan lagi.

Aku berikan hipnotis...

Katakan dengan jelas.

Mata monster itu dijahit seperti mayat dan dia memakai pakaian seperti itu.

Apa itu?

Beritahu kami semuanya.

Aku tidak tahu.

Aku hanya ikuti perintah.

Apa yang diperintahkan untuk kau lakukan, berengsek?

Aku mengambil cuti tahunan.

Dia memintaku untuk berikan hipnosis setiap 6 jam dan tawari aku banyak uang.

Aku hanya ikut perintah.

Asosiasi itu?

Ya.

Tempat yang jual vitamin yang buat kau 10 tahun lebih muda?

Ya.

Ada staf pengajar dari perusahaan itu di kamarku.

Mereka mungkin tahu tentang ini.

Lupakan.

Ada obat di sekoci, kan?

Ya, tapi sudah dihancurkan.

Astaga.

Aku sudah taruh beberapa di basemen.

Pergilah periksa.

Aku akan temukan yang lain.

Sendiri?

Tidak. Itu terlalu berbahaya.

Aku akan pergi denganmu.

Tidak apa-apa.

Harus ada setidaknya satu polisi untuk pergi dan mencari.

Namun...

Ayo pergi.

Ayo buruan.

Jung Du ada di ruang mesin.

Jung Du-ku.

Dia akhirnya bisa keluar dari penjara.

Meskipun dia kasar, dia cukup pintar, bukan?

Berengsek!

Kau siapa?

Ayo pergi.

Pak.

Aku bilang pergi.

Buruan, jalang.

Tolong.

Buruan.

Dimana tujuannya?

Hei.

Diam.

Pintunya tak bisa dibuka.

Apa ini?

Astaga.

Ingin masang iklan atau request subtitle film kesukaanmu?

Hubungi via Telegram @zahrahh87 atau WA di 081340178116

Syarat dan ketentuan berlaku.

Pak.

Ayo pergi.

Apa ini?

Kemari.

Kakiku.

Ini hanya goresan kecil.

Lukanya sepertinya tak begitu dalam.

Ini akan sakit.

Tenang.

Apa kau butuh perawatan?

Apa kau tidak terluka?

Kulihat kau berdarah.

Ini sedikit menyakitkan.

Kita tidak punya anestesi.

Namun, tolong lakukan dengan lembut.

Ya. Pasti.

Ini berbahasa Jepang.

Ini penjahat yang baru saja kita temui.

Namanya Kim Wan Gyu.

Lahir tahun 1911.

1911?

Dia seumuran kakekku.

Ini tidak masuk akal.

Dia dipenjarakan di Korea, Ceong Do Bu tahun 1943.

Dia bergabung dengan perang agresif Jepang melawan Filipina.

Dia ditempatkan di dalam kamp tawanan perang Jepang di sisi barat Pulau Mindanao.

Dia menerima diagnosis tingkat AA yaitu

hasil paling idealis dalam percobaan Jepang dalam menciptakan senjata manusia.

Senjata manusia?

Percobaan?

Astaga.

Biar aku bantu.

Artinya, dia sudah hidup sejak saat itu.

Tapi kenapa itu dirahasiakan?

Ikuti aku.

Kemari.

Cepat.

Apa yang kau lakukan? Ayo.

Subjek percobaan Alpha.

Subjek percobaan Alpha memiliki efek samping melakukan kekerasan tanpa pandang bulu.

Dan itu menunjukkan bahwa Alpha menderita trauma berat.

Kenapa berhenti?

Kenapa berhenti?

Cepatlah turun.

Alpha hanya bereaksi terhadap perilaku orang.

Ia mempertahankan karakteristik genetik serigala.

Dan ia sensitif pada suara dan bau darah.

Ia 5 kali lebih kuat dari manusia normal.

Turun.

Sial, ini tidak terbuka.

Ini tidak mau terbuka.

Terlebih lagi, menurut fakta penuaan sel tidak berlaku pada tubuhnya.

Ia bisa hidup lebih lama yang menunjukkan kemungkinan baru evolusi manusia.

Persis dengan sel kanker.

Mereka edan.

Berapa lama lagi orang ingin hidup?

Seluruh dunia edan.

Apa ada lebih banyak tentang Alpha?

Tunggu sebentar.

Kirasa kita bisa temukan lebih banyak.

Aku akan melihat-lihat.

Laboratorium ketiga kamp konsentrasi Jepang di Filipina

Berhenti mengambil foto.

Operasi selesai dengan sukses.

Apa yang sedang terjadi?

Bunuh itu.

Berengsek.

Tolong!

Jangan mendekat! Pergi.

Tunggu.

Hentikan itu.

Lepaskan dia.

Pak, lakukan sesuatu.

Tolong!

Berengsek.

Aku tidak akan biarkan kau pergi.

Mari kita mati bersama.

Tidak.

Sayangku.

Sayangku.

Maafkan aku.

Sial, bangunlah.

Suara apa itu?

Ayo pergi.

Ya.

Sayangku.

Ayo.

Buruan.

Petugas, ini Kim Tae-Jun yang berbicara.

Frontier Titan telah ditemukan 20 menit yang lalu.

Itu terdeteksi tetap diam.

Baik.

Siap-siap.

Apa itu?

Ayo.

Apa yang kau lakukan?

Jangan keluar.

Sial.

Setidaknya aku harus patahkan lenganmu supaya

aku bisa katakan sesuatu pada teman-temanku yang telah berkorban.

Berengsek.

Itu suara helikopter.

Mereka datang untuk selamatkan kita, kan?

Apa kau menghubungi pemerintah Korea?

Tidak. Tidak ada sinyal. Mungkin itu kapten.

Ya, benar.

Kau mau kemana?

Cepat.

Tunggu aku.

Apa kalian yang datang dengan helikopter?

Orang-orang itu...

Ada psiko yang bertindak seperti monster dan membunuh semua orang.

Seperti monster?

Polisi juga dibunuh.

Monster itu membunuh semua orang.

Dan dia membunuh orang seolah dia membunuh serangga.

Aku tidak tahu.

Aku tidak tahu.

Aku tidak tahu apa-apa.

Aku harus pergi dari sini.

Tolong aku.

Jalang, kau terlalu berisik.

Bla bla bla, kau terlalu cerewet.

Aku tak punya waktu.

Aku adalah polisi.

Jangan bergerak.

Apa yang kau pamerkan, jalang?

Kau harusnya lakukan pekerjaanmu dengan lebih baik.

Aku hanya ingin kau tiba di Taiwan.

Begitu sulitkah?

Sial, kalian semua bego.

Ayo pergi.

Ayo pergi.

Turunkan senjatamu.

Kau siapa?

Kau masih hina.

Kau rupanya, berengsek.

Bagaimana kabarmu?

Kau berharap naik kapal bersama Alpha dan tiba di Korea untuk temukan kami, kan?

Itu sebabnya kau memberiku begitu banyak masalah.

Kau harusnya sudah tahu.

Kenapa kau lakukan itu?

Apa yang kau bicarakan?

Kami memanfaatkan orang-orang yang akan mati dengan baik.

Salahkah?

Itu bukan aku.

Jangan bohong.

Kau membunuh mereka.

Tidak.

Aku bilang itu bukan aku.

Pergilah ke neraka.

Barang hari ini sangat segar.

Berengsek.

Cepat bungkus mereka.

Ayo, babi.

Saatnya makan siang.

Ayo, babi.

Ayo, babi.

Pemenang hari ini dalam permainan dapat 30 poin lebih banyak dari yang kalah.

Apa kau baik-baik saja?

Kami menyelamatkanmu.

Tapi kau berengsek yang tak tahu bagaimana harus bersyukur dan buat aku kesulitan.

Kau tidak akan terluka dan tua.

Itu sangat luar biasa.

Aku mengerti.

Kau harusnya datang dengan kemampuan.

Kenapa kau buat aku menemukanmu?

Itu anak laki-laki atau perempuan?

Sudah lama sekali. Aku bahkan tidak ingat.

Dasar berengsek.

Orang itu muncul lagi.

Astaga.

Kenapa orang ini ikut campur?

Ayo kita ambil kepalanya.

Tembak.

Orang-orang ini tak berguna.

Lucunya.

Lewat sini.

Ayo.

Sebenarnya, sayang sekali membunuhmu.

Jangan bergerak.

Kau siapa?

Kau tak perlu tahu.

Bawa kami ke Korea.

Aku tidak bisa.

Helikopter perlu mengisi bahan bakar.

Sial, apa yang bisa kita lakukan?

Cari tahu tempat terdekat untuk pergi.

Tolong keluar dari tempat ini.

Sayang sekali.

Berengsek ini telah meninggal.

Setidaknya aku harus bawa kau kembali agar aku tak disalahkan.

Bukankah begitu?

Hewan tak boleh menyerupai manusia.

Ikutlah denganku ketika aku berbicara dengan lembut padamu.

Jika tidak, semuanya akan sangat buruk bagimu.

Sekarang aku ingat ketika aku lihat kau seperti ini.

Ayah!

Sekarang aku ingat wajah bayimu.

Tidak mudah untuk pindahkan mereka.

Sebaiknya kita selesaikan di sini alih-alih di Korea.

Aku tidak yakin tentang itu.

Mereka sangat liar dan agresif.

Ini tidak mudah.

Belum lagi biaya pengelolaannya.

Kami akan bayar.

Pekerjaan kita pada dasarnya berbahaya.

Mereka adalah binatang yang bahkan tidak bisa bicara.

Mohon mengertilah.

Penerjemah: zahrahh87 Telegram: @zahrahh87

Sinjai, Oktober 2022