Original subtitles

Bok, tata. -Hej, Daniela.

Žurim prema osiguranju. Sve je u redu?

Da, dobro smo. Samo se javljam. -Oprostite. -Hoćeš li stići?

Da, mislim da pregledi ne traju dugo.

Mislila sam da ćeš biti ovdje prije ponoći. Još uvijek si u Singapuru.

Havaji su osamnaest sati unazad.

Treba šest sati do Tokija, još šest do Honolulua

pa ću imati puno vremena kada dođem.

Noć prije Nove Godine. Jedno kašnjenje... -Neće biti kašnjenja.

Pričekaj. Oprostite. Kasnim ovo jutro.

Samo skeniram vašu značku i brzo ćete proći. -Hvala.

Reci teti Carrie da očekujem domaću sarmu od iznutrica,

repe i krumpira. Dobro? -Dobro. -Vidimo se.

Tata, stvarno mi je drago zbog ovoga.

I žao mi je što trebalo ovako dugo da budemo zajedno.

Nemoj se ispričavati. Znam da si zauzeta sa školom.

Da, zahvaljujući tebi. -To mi je posao, draga.

Ne bih htio da bude drukčije.

Skoro.

Kapetane Torrance? -Da, oprosti što kasnim.

Sve je u redu, gospodine. Ni zrakoplovni časnik nije došao.

Dobro. -Samuel Dele.

Drago mi je. -I meni.

Sretna Nova Godina. -Također.

Odakle si? -Iz Hong Konga, gospodine.

Odradio sam obuku na Odjelu za civilno zrakoplovstvo.

Da. Čujem da je to dobra akademija.

A vi, gospodine? Englez ste, pretpostavljam?

Vraga sam. Ne želim se spuštati tako nisko.

Ne. Škot sam.

Iako sam davno letio za RAF prijevoz.

Tada su sve seksi zadatke dobivali Englezi.

Nije mi to smetalo jer za mene su

teretnjaci bili kraći put do putničkih aviona.

Čini se da nas tjeraju kroz nevrijeme. -Naravno.

Gospodo, da vidimo.

119. 14 putnika. Sve je čisto. Pitanja?

Da. Čini da ćemo letjeti kroz ozbiljno nevrijeme.

Nadvija se preko južnog Kineskog mora. -Znamo.

Kada stignete ondje, trebalo bi biti iznad kopna. -Što ako bude ondje?

Možemo zaobići preko istoka i doći sjeverno iznad Luzona.

To je još sat vremena i 18 t goriva. Skoro je prazan pa moramo skratiti.

Idite kroz 37. Razvedrit ćete to. Sretno. Sretna Nova Godina.

Sretna Nova Godina.

Upravljaju li naši iPadi vremenom kao njegov?

Izvoli.

Zdravo, gospodo. Moje ime je Bonnie. Večeras ću biti šefica.

Drago mi je. -I meni, Bonnie. -Kapetane, trebaju vas iz Jetwaya.

Dobro. -Vidimo se, kapetane.

Kapetane Torrance, upravitelj leta. Kako vam mogu pomoći?

Izručenje bjegunca Torontu. Bit ćemo s vama do Tokija.

Ostat će onesposobljen i biti pod mojim stalnim nadzorom.

Je li opasan? Što je učinio? -Ubojstvo prije 15 godina.

Nisam to očekivao. -Pronašli smo ga u Baliju pod lažnim imenom.

Zadržao se, to mogu reći. -Ovo je običan let. Privući ćete puno pažnje.

Ne želim uplašiti putnike. -Bojim se da ste zapeli s nama, kapetane.

U redu. Samo ga držite dalje od drugih.

Razumijem.

Idemo.

Jesi li provjerila iza? -Ondje je sve spremno.

'Večer, dame. -'Večer, kapetane. -'Večer. Kako ste?

Isabella, kako si? -Dobro. -Da. -Dobro, dobro.

Maria. -Bok, Maria. -Drago mi je. -Da. Brodie Torrance.

Spremne ste izaći iz Singapura? -Da, gospodine. -Dobro. Idemo. -Dobro.

Četrnaest putnika? -Četrnaest putnika. Novogodišnje svjetlo.

Vidjele ste našeg posebnog gosta?

Louis Gaspare, 35-B. -Što je učinio?

Što manje znamo, to bolje. Samo svedite razgovor na minimum.

U redu? Dobro. -Da. -Hoćemo li započeti novu godinu?

Da, gospodine. -Da. -Pustite ih u avion. Ugodan let.

Dobro. -Također.

Kako ste? -Zdravo. -Sretna Nova Godina. Izvolite iza.

Sretna Nova Godina. -Hvala.

Bok. Sretna Nova Godina. -Bok. -Bok. -Hvala.

Sretna Nova Godina. -Ponovno ću poslati.

Vidjeli su njegovo lice. -Sretna Nova Godina. -Vidjeli su ga.

Gary, ne mogu ih natjerati da potpišu. -Sretna Nova Godina.

Kako ste? -Ne mogu ih natjerati da potpišu.

Zdravo. Sretna Nova Godina. D-F, ovuda. -Zdravo.

Šališ se? Kako ste dobili nadogradnju? -Kilometraža.

Moram nabaviti vlastiti. -Sretna Nova Godina.

Kada kupuješ kartu trebali bi reći koliko je avion star. -Ozbiljno.

Ne morate se brinuti. Ovi avioni su gotovo neuništivi.

Hej, cure. Sretna Nova Godina. -Bok. -Bok.

Mislim da su to svi. -Dobro.

Dobro. -Dobro.

Oprostite, dame. Ne možete dalje. -To su naša sjedala.

Sjedim u 34-D. -Sve je u redu. Ova sjedala su vaša. -Dobro.

Želiš li sjediti do prozora? -Da, hvala.

Gospođo, mogu li vam pomoći? -Hvala.

Dame i gospodo, pobrinite se da su vaša sjedala

u uspravnom položaju, da ste dobro zavezani

i da je vaša ručna prtljaga spremljena.

Još jednom, hvala što letite Trailblazerom.

Postavi na maksimalno. -Staza za polijetanje.

Zakrilca namještena za polijetanje. Kontrole leta.

Kontrole leta, slobodne i dobre. -Provjera je završena.

Putnici su na mjestima, kapetane. -U redu. Zatvorite. Hvala, Bonnie.

Dobra večer, dame i gospodo. Dobro došli na Trailblazer let 119.

Obraća vam se kapetan.

Ako izlazite u Tokiju, onda ste na pravom mjestu.

Ako ne idete u Tokio,

onda ćete imati stvarno dugo jutro.

Let ove večeri trajat će šest sati i trideset minuta.

I srećom, znam prečac pa ćemo možda doći ranije.

Poletjet ćemo kada naučim nešto iz priručnika za let. Hvala.

Spreman za izvlačenje? -Spreman za izvlačenje. -Javi im.

Trailblazer 119, možete rulati prema pisti za polijetanje 02L.

Trailblazer 119, razumijem. Rulam prema pisti 02L.

Ovaj pogled nikada ne dosadi.

Trailblazer 119 čeka, spreman za polijetanje.

Trailblazer 119, možete poletjeti.

Namjestite se na pistu, popnite se i letite na 600 metara.

Razumijem i možemo poletjeti. Kreni po pisti.

Penjem se i letim na 600. Trailblazer 119.

Snaga za uzlijetanje je postavljena. Postižemo brzinu za ulijetanje.

130. Provjere.

150, 160, 180.

200. Polijetanje.

Polijetanje.

Dobar uspon. Podigni podvozje. -Podižem podvozje.

Zakrilca gore. -Zakrilca gore. -Trailblazer 119, krenite udesno

prema 160 stupnjeva. 12 i popnite se i ostanite na 3700 metara.

Potvrđujem odlazak. Trailblazer 119.

Dame i gospodo, obraća vam se kapetan.

Dosegli smo visinu optimalnog leta od 11300 metara.

Gospodine, želite li još badema?

Mi u Trailblazeru cijenimo što letite s nama na Novu Godinu.

Hvala. -Želiš li se slikati s njim?

Što? -Slikati.

Hajde.

Nemojte to raditi. -Oprostite.

Lijepa obitelj.

Hvala.

Ima dosta natezanja, ali uspjet ćemo.

A vi, kapetane? Imate li obitelj? -Da, imam kćer.

Zapravo, ovo je ona.

Daniela.

Vidim sličnost. -Misliš?

Gdje je vaš dom? -Daniela pohađa koledž u Kaliforniji,

a ja sam u Singapuru.

Udaljenost je sigurno teška za vas i vašu suprugu?

Moja supruga je preminula prije tri godine.

Žao mi je, kapetane. -Ne, ne.

Hvala. Sve je u redu.

Sretna Nova. -Hvala. -Što ćete, gospodine? -Džin.

Želite li tonik ili gaziranu vodu? -Samo džin.

Letjet ćemo točno iznad oluje.

Toliko o premještanju na kopno.

Dame i gospodo, obraća vam se kapetan.

Znakovi za pojaseve su uključeni. Ostanite sjediti zavezani. Hvala.

Trailblazer 119, tražim uspon na 12200 zbog nevremena.

Kontrola TSN, ovdje Trailblazer 119 traži uspon

na 12200 metara. Čujete li me?

Veza nije dobro. TCAS pokazuje da nema prometa.

Kontrola TSN, ovdje Trailblazer 119.

penjem se na 12200 zbog nevremena na slijepo.

Trailblazer 119, možete se popeti na 12200.

Razumijem, TSN. Trailblazer 119 penje se na 12200.

Novogodišnja posada.

Što je to bilo?

Dobro. Idem provjeriti putnike.

Upravljaš. -Upravljam.

Ne morate se brinuti. To je samo nevrijeme.

Izvoli, Bonnie. Dobro si? -Jesam.

Što je to bilo? -Oprostite. Samo prolazimo kroz nevrijeme.

Je li ovo vaše? -To je moje. -Izvolite. -Hvala.

Zna se šaliti, ali zna li letjeti?

Radimo što možemo, gospodine. -Mogu li barem dobiti ručnik?

Ubrzo ćete ga dobiti.

Što se dogodilo? Jesi li dobro? -U redu je. To je samo ogrebotina.

U redu.

Neka svi sjede. Nema izlika. U redu?

Dobro se zaveži. -Da, gospodine.

Bonnie, ostani sjediti.

Što se događa?

Kapetane, avionika ne radi.

Upravljam. -Razumijem.

Provjeri osigurače i resetiraj. -Resetiram.

TSN, ovdje Trailblazer 119. Čujete li?

Nema odgovora. Nema struje.

Avionika je sigurno pregorjela. Sranje.

Je li netko na ovom kanalu? Odgovorite.

Trailblazer 119 leti naslijepo.

Udar munje. Avionika je u kvaru. Ništa ne vidimo.

Zna li tko gdje smo?

Radio je mrtav. Resetiram.

Kvar u sistemu. Ne odašiljemo.

Koristimo akumulator.

Imamo deset minuta da sletimo prije gubitka snage

i nekontroliranog pada.

Odbrojavaj. -Što?

Reci, Dele. Minutu po minutu.

Dobro? -Dobro.

Ručna navigacija. Zadnja zabilježena lokacija.

427, južno jugozapadno od Manile, prema 030.

Prema brzini i smjeru, trebali bismo biti negdje ovdje.

Oluja ide prema jugoistoku.

Nećemo stići do Manile.

Ovdje Trailblazer 119. Spuštamo se s 12200 metara.

Nemamo radar, navigaciju, antenu i ADI-ja.

Odgovorite.

Bože. -Avionika je pregorjela, Bonnie.

Postat će vrlo gadno.

Dobro.

Ovo se ne događa. -Dame i gospodo, imali smo...

Dame i gospodo, imali smo električni kvar

i svi moraju imati sigurnosne pojaseve!

Morat ćemo letjeti kroz veliko nevrijeme!

Što se dogodilo? -Električni kvar! Svi moraju imati sigurnosne pojaseve!

Kapetane.

Vrijeme. -Osam minuta.

Izgubit ćemo mjesec. Prati žiroskop. Javljaj.

Budi spreman preuzeti upravljač ako se nešto dogodi.

To je tuča. -Počinje zabava.

Sranje. Moramo se probiti kroz oluju

i vidjeti gdje ćemo izaći.

Nemam signala. -Ni ja.

Hajde, dušo. Drži se.

Bože. Upomoć!

Možeš li mi skinuti lisice? Ne znam plivati.

Nema šanse.

Samo daj. Držim te.

Prokleti avion se raspada!

Sranje!

Gospodine, morate sjesti! -Gospodine, sjednite!

Ostani ovdje, Isabella! Samo sjedi. -Sjedni!

Sjedni! -Sjedni!

Bože!

Možete li joj pomoći?

Vrijeme. -Pet minuta i četrdeset sekundi.

Hajde. Hajde, probij se.

Sranje.

Eto ga.

Vrijeme. -Četiri minute i trideset sekundi. -Dobro.

Vidiš li svjetlo negdje?

Molim vas, gospodine, Sjednite.

Neka svi ostanu sjediti. Molim vas.

Kapetane, što da kažem putnicima?

Nisam mislio da ću morati reći ovo.

Pripremite se za pad.

Dobro.

Pažnja! Pripremite se za pad!

Avion je opremljen plutajućim uređajima

i kada padnemo, dat ću vam daljnje upute!

Maria, čuješ li me? -Da, čujem! Priprema za pad!

Ti bijeli oblaci ne izgledaju dobro.

Vrijeme.

Tri minute.

U redu, Dele. Dajmo sve od sebe.

Na moju zapovijed, okrenut ćemo se prema vjetru

i doći ćemo paralelno s valovima,

da možemo pasti polako i ravno.

Dobro?

Vidiš li ono?

To je kopno.

Suha stopala. Znaš li gdje smo?

Trebali bismo biti negdje ovdje.

Prenisko. Prenisko.

To još uvijek radi.

Kapetane, devedeset sekundi.

Avion će nam omogućiti više.

Što se događa? Ne možemo sletjeti ovdje.

Dvadeset sekundi.

Možda će nam biti bolje iznad vode.

Ponestalo nam je vremena.

Ondje! To je cesta. Vrijeme.

Deset sekundi u minusu. Hoćete li... -To je cesta.

Zakrilca skroz gore. -Zakrilca skroz gore. -Izbacivanje goriva.

Potvrđujem izbacivanje goriva s moje strane.

Ovdje ništa. Neuspjeh na desnoj strani. Pokušavam ponovno.

Negativno. -Sranje.

Mi smo dinamit.

Ručno izvuci podvozje. Brzo.

Podvozje izvučeno i na mjestu. -Prenisko. -Šuti.

Ne, ne. Kočnica aktivirana.

Puni obrnuti potisak. -Puni obrnuti potisak.

Pomogni mi s kočnicama, Dele. -Odmah.

Dobro.

Sve isključi.

Kako ste...

Minutu po minutu. Zar ne, Dele?

Sranje.

Još uvijek imamo goriva i vrući avion.

Odmah ih izvedi iz aviona. Idemo.

Dele, okupi sve ispred. -Vadite me iz ovog aviona.

Svi su dobro? Tišina, molim vas. Slušajte.

Odmah morate izaći iz aviona! -Kuda da idemo?

Tišina. Idite naprijed.

Odmah morate svi izaći iz aviona!

Samo želim znati što se događa.

Ne brinite se za stvari. Morate disati. Idite naprijed.

Samo dišite. Bonnie? -Dvoje!

Imamo dvoje. Gospodine, dvoje.

Dobro, samo idite. -Hajde. Krenite.

Mirno izađimo iz aviona.

Ostanite mirni. Pustite me da prođem.

Požuri, Bonnie. -Da. -Izađite jedno za drugim.

Smirite se! -Idite! Krenite!

Pomaknite se u stranu.

Sjednite. Stavite ruke na prsa. Ovako.

SJEDIŠTE TRAILBLAZER NEW YORK

Let 119. Što znamo, Sydney?

Gospodine, izgubili smo ga negdje zapadno od Filipina.

Izgubili? -Zatražili su veću visinu u 5:16 sati po lokalnom vremenu.

Devetnaest minuta, 23 sekunde kasnije, komunikacija je prekinuta.

Toranj u Manili vidio ih je na radaru do 5:43,

kada se avion spustio ispod 6000 metara i izgubili svu vezu.

Odmah mi dajte Davida Scarsdalea.

Imamo porezotine i modrice, ali mislim da su svi prilično uznemireni.

Netko ima signala? -Ne, nitko.

Što ćemo sa zatvorenikom? -Ne znam. To je novo za mene.

Vidjela sam da gleda policajčeve ključeve pa sam ih uzela.

Je li opasan?

Izručuju ga zbog ubojstva.

Policajac je rekao da bi mogao biti opasan.

Samo moramo paziti na njega i

držati ga dalje od putnika. Dat ćemo sve od sebe.

Dobro. -U redu. Mislim da trebaju biti kod vas.

Dobro. Idemo. -Dobro.

Vode nema nigdje.

Što se događa? -Recite nam nešto. -Da, trebamo informacije.

Možemo li dobiti odgovore? -Sigurno ima nešto...

Slušajte.

Želim vam zahvaliti na suradnji.

Žao mi je što ste to morali proći i znam da imate pitanja.

Da. -Da. Situacija je ovakva.

Munja nas je pogodila i naš glavni izvor napajanja i veza ne rade.

Kako stojimo, nema načina za pozvati pomoć.

Što? Šališ se. -Nema načina?

Ono što trenutno trebate je slušati i ostati mirni.

U redu? Kada se avion ohladi,

vratit ćemo se unutra, uzet ćemo svoje stvari,

popiti vode i smislit ćemo što ćemo učiniti.

Znate li gdje smo? -Mislimo da smo blizu Davaa

na južnim Filipinima.

Mislite? -Mislimo. -Vrlo umirujuće. -Budite sigurni,

ja i posada učinit ćemo sve što je u našoj moći

da odete zdravi odavde.

U redu? Dobro. Hvala.

Dođi.

Hej, Terry. -Hej. -Ljudi, ovo je David Scarsdale.

Specijalizirao je korporativnu strategiju i krizni menadžment.

Sretna Nova Godina. -Nadajmo se.

Ovo je zadnje mjesto kontakta? -Da, jest.

To je vražja oluja. Koji idiot ih je poslao da lete kroz to?

To je protokol zrakoplovne kompanije. Let je bio lagan. To je najkraći put.

Mislio sam da mogu letjeti iznad. -Mislili ste?

Sada ste i meteorolog? Koliko ste goriva uštedjeli?

Oko 12000 dolara. -Čestitam. To je jedva bakšiš od ovog dogovora.

Sat otkucava. Svaka minuta je važna.

Ako je avion pao u more ili se srušio na tlo,

možemo to vrijeme uložiti u izgubljene ili spašene živote? Jasno?

Što da učinim? Nazovem vojsku? Američku imovinu?

Koja je najbolja opcija? -U tom dijelu svijeta,

postoji jedina opcija. -Koja to?

Htjet ćete da odvjetnici odu odavde. -U redu je. Recite.

Privatnici. Već sam im se javio.

Plaćenici? -Terry,

Filipini nisu obala Amalfija.

Grupa će raditi na izdanjima za novine za svaki mogući scenarij.

Nestajanje kao Malaysia 370. Pad bez preživjelih. Otmica sa zahtjevima.

Ako imate planove za Novu Godinu, otkazao sam ih.

Još malo. Na kraj. Što čvršće. -Da.

Zašto ne možemo biti u avionu? Sigurno je i suho.

To je dobro pitanje, gospodine... -Sinclair. Matt Sinclair.

Bez klime,

ovaj avion će biti goruć na suncu.

Bolje nam je ovdje sa skloništem i povjetarcem.

Dok si ondje, možda bi trebao pridružiti se

i pomoći osigurati to, Matt Sinclair.

Ako u torbama imate sprej protiv kukaca, kremu za sunce,

hranu, molim vas da podijelite. U redu?

G. Gaspare.

Čini se da smo se uvalili u problem.

I zbog toga nisam posve siguran što da učinim s tobom.

Iskreno, pomalo sam iznenađen da si još uvijek ovdje.

Misliš da sam toliko glup da pokušam pobjeći u džunglu koju ne poznajem?

S lisicama?

Osim ako ne nudiš.

Mislim da to ne mogu učiniti.

Onda nemamo o čemu razgovarati.

Sranje.

Ovo se dogodi kada osigurač od 40 ampera

pogodi munja koja može osvijetliti grad.

Pogledaj to.

Što je s radijem?

Pogledajmo ovdje. O, ne.

Pregorio je. Otopljen. -A odašiljač?

Teško je reći bez struje.

Ako uspijemo preusmjeriti izolacijski prijenosnik

do običnog prijenosnika,

možemo dobiti više ampera iz akumulatora.

Teoretski.

Kapetane, avion je potpuno prazan, osim tijela i njihovih stvari.

Pobrinut ću se za to. -Dobro.

Bonnie. -Da?

Žao mi je zbog Isabelle.

Što to radiš? -Znaš što kažu.

Ako nije snimljeno, nije se dogodilo.

Evo nas. Sami smo u džungli.

Nemam pojma kako ćemo se izvući.

Preživjeli smo najgori pad aviona u povijesti najgorih padova.

Ovo je naš lijepi avion koji je odlučio pasti s neba.

Trailblazer. Nikada više neću letjeti s njima.

Ovo je naše jelo. Potrajat će oko sat vremena.

0-16. Tim putem smo išli 13 minuta.

Pretpostavljam da je odašiljač munja uništila...

Izračunajmo. To je 17 minuta 480 kilometara na sat.

Pomnoživši to, to je... Sranje.

To je preko 1600 kilometara kvadratnih pretraživanja u radijusu.

Morat će se dogoditi čudo da nas pronađu ovdje. -Kapetane,

ovaj otok je Jolo.

To je vrlo loše.

Što... -Ovdje upravljaju separatisti i zločinci.

Nema vlade ili policije. Sletjeli smo ovdje, a to nije sigurno.

U redu. Reći ćemo Bonnie.

ali za sada ćemo to zadržati za sebe.

A ovdje je i ovaj tip, g, nepoznati.

Vrlo je prijateljski raspoložen. -Ne, ne, ne. -Kapetane!

Nemoj me snimati!

Jeste li udarili glavu? Dobro ste?

Maria, možeš li donijeti prvu pomoć? -Da.

Morat ćeš ispred kamere za novinare, Terry.

Pripremit ćemo izjavu, ali morat ćeš odgovarati na pitanja.

Da čekamo malo duže? -Ako čekamo, ispast će da sakrivamo nešto.

Pokaži zabrinutost i budi ponizan. Znaš što trebaš. -Dobro.

Izvolite. G. Meteorolog, vrijeme je da se iskupite.

Trebam sve o avionu. Vremena letova, zapise održavanja.

Imena tehničara koji su zadnji popravljali avion. -Da, gospodine.

Sigurni ste u to, kapetane? -Nisam,

ali nemamo previše opcija.

Neću ga zavezati.

Ako pobjegne, barem će biti dalje od drugih.

U redu. Idemo to reći drugima.

U redu, slušajte.

Nalazimo se u ovome.

G. Dele i ja, iz naših proračuna, vjerujemo

da smo sletjeli na otok negdje u Suluskom moru. Ne znamo koji otok.

Problem je nastao između odašiljača gdje

je pogodio grom i doći ovamo je tako ogromno

da bi potraga mogla potrajati. -Isuse Kriste.

Koliko će to potrajati? -Morat ćemo podijeliti hranu i vodu.

Što je sljedeće? Dimni signali? -Možete li to zadržati za sebe?

Popustite malo. Barem je sletio s avionom. Nismo pali.

Usred ničega smo. Zapeli smo. -Daj, čovječe.

Nismo pali, čovječe.

Sinoć smo preletjeli neko postrojenje.

Nadam se da imaju mobitel ili radio.

Ako budem mogao doći onamo, javiti se, možemo biti spašeni za nekoliko sati.

Do tada svi trebaju biti oprezni,

jer ne znamo što se događa u džungli.

Idem s vama. -I ja. -Cijenim to.

G. Gaspare je pristao dobrovoljno poći.

Što? -Povest ćeš tip u lisicama?

Ima smisla.

Hajde.

Šefe!

Šefe!

Šefe!

Što je, ujače? -Sinoć je veliki avion preletio moju kuću.

Kod starog rudnika. Letio je vrlo nisko, šefe.

Da bi sletio. -Sletio? -Mislim.

Sigurno nije bio vojni avion?

Nije vojni. Moji špijuni u Manili upozorili bi nas.

Za obitelj.

Pronađite avion.

Činimo što možemo da pronađemo Let 119, ne štedeći.

Jeste li utvrdili da se avion srušio? -Ne. To nije pretpostavka.

Imamo vrlo malo... -Sigurna si da je to tatin let?

Sigurna sam. -Ne.

Čim budemo imali novosti, nadamo se dobre, vratit ćemo se vama.

Pogledao sam torbu sa zalihama od policajca.

Pronašao sam džepni nož.

Bivši si vojnik?

Groupe des Commandos Parachutistes.

Francuska legija stranaca. Imaš plaćene beneficije,

ali ne postavljaju pitanja ako to možeš učiniti.

Pitanja? -Ništa nije crno i bijelo, kapetane.

Bio sam na krivom mjestu u krivo vrijeme.

Nikoga nije briga što se zapravo dogodilo.

Imao sam 18 godina i bio sam sjeban.

Umjesto da trunem u zatvoru, pobjegao sam i pridružio se Legiji.

Kraj priče. -Kako su te uhvatili?

Zaboravi. Nije važno.

Daj da te pitam nešto.

Jesi li ponio moj nož?

Nisam. Ostavio sam ga u torbi.

A pištolj mrtvog policajca?

Sada bismo trebali biti blizu.

Brodie Torrance. Škot, građanin VB. Kraljevske zračne snage.

Onda je 20 godina upravljao putničkim. Iz New Yorka za London, Paris, Tokio.

Onda je letio za Egipat, Meridianu, Frontier

i Trailblazer. Sve rute treće klase.

Zašto? Što se dogodilo? -Pogledajte snimku.

Gdje je moje piće?

Isuse. -Tražio sam piće prije 10 minuta.

Što ti želiš? Gubi se.

Kojeg se vraga događa...

Može li ovo biti gore?

Tako je, tako je.

Sviđa mi se taj tip.

Sranje.

Sranje. Dobro.

John Shellback. Ovdje David Scarsdale. Status?

Pripremamo se za ukrcavanje. Trebali bismo poletjeti u 9 sati.

Molim te, Scardy, reci mi da se vraćamo u Macau.

Kreni s avionom prema Manili i vidjet ćemo što će biti.

Hoćeš reći da nemaš pojma gdje je avion?

Nije u Macauu. To ti mogu reći.

To će biti dodatno naplaćeno, Scardy. To će biti dodatno naplaćeno.

Sretna usrana Nova godina. -Prijem.

Krenuli su. Doći će na mjesto za tri sata,

a onda će se padobranom spustiti kada budemo znali lokaciju aviona.

Koliko je u fondu za hitne slučajeve? -Pola milijuna.

Odlično. To bi bilo dovoljno da izvuče jednoga od nas

iz indonezijskog zatvora. -Sve je u redu?

Sada jest. Hvala. šefe.

U redu.

Dobro došli u Trailblazer Airlines. Ovdje Carmen.

Carmen, slušajte pažljivo. Ovo je hitan slučaj.

Ja sam kapetan Brodie Torrance. Trailblazer 119.

Sletjeli smo na otok u Suluskom moru.

Žao mi je. Ne razumijem. -Moje ime je kapetan Brodie Torrance

i kapetan sam Trailblazera 119.

Avion se pokvario. Prisilno smo sletjeli na...

Gospodine, cijeli dan imamo lažne pozive zbog toga. -Ne. Halo?

Čujem vas. -Odmah me morate spojiti s hitnim operacijama.

Slušajte. Cijeli dan nas zovu zbog toga.

Samo šuti i slušaj! -Smirite se, gospodine.

Cijeli dan imamo lažne pozive u vezi nestanka.

Možete li mi reći broj značke zaposlenika.

Sranje. Nemam svoju značku kod sebe, Carmen.

Morat ćete mi vjerovati. -Gospodine, bez značke...

Carmen, čujete li me? -Čujem vas.

Naš avion se pokvario. Kapetan sam Trail...

Halo?

Trebao sam zabiti značku u svoju glavu.

U redu, Daniela. Nemoj me iznevjeriti.

Halo? -Daniela. Hvala Bogu.

Čuješ li me?

Slušaj. Nemoj... -Tata, jesi li to ti?

Da, dušo, to sam ja. -Dobro si? -Dobro sam.

Nemoj govoriti. Samo slušaj jer bi moglo prekinuti.

Brzo. Uzmi nešto za pisati.

Dani? -Ne sada, teta Carrie. -Je li to tvoj tata? -Da!

Gdje si, Brodie? -Dobro. Reci. -Pokvario nam se avion.

Zapiši što ću ti reći i odmah to odnesi u Trailblazer. -Dobro.

Nalazimo se na otoku negdje u otočju u Suluskom moru.

Nemamo radio i ne znam na kojem smo otoku.

Čekaj! Stani! -Tata!

Sranje.

Sranje.

Možeš izaći, kapetane.

Neću te ozlijediti.

Popij sve. Brzo. Moramo ići.

Jesi li dobro? -Nisam.

Volio bi da si to ti?

Ne. -Eto ga, onda.

Zakopaj to. Kasnije se nosi s tim.

Dobio se nekoga? -Jesam,

ali ne možemo ovisiti o tome. Prekinulo je.

Puno je. Samo pritisni osigurač i pucaj.

Pronašli smo ga. -Gdje? -Na cesti prema rudniku.

Avion je veliki.

Koliko ljudi je ondje? Ima li stranaca? -Nismo se približavali.

Približimo se.

Imaš sreće što sam im se prikrao.

Imam osjećaj da će ih doći puno više.

Dođi.

Pogledaj.

Ovdje ima putovnica.

Filipini, Velika Britanija.

Torrance.

Pogledaj ovo.

Mark i Maria Burnham. Misionari iz Zajednice dobrog Samaritanca.

Sranje. -Do sutra treba biti spremno 200,000 dolara.

Kažu da postoje upute koje treba slijediti jer će nas sutra ubiti.

Moram se vratiti putnicima.

Sranje.

Hajde.

Čuješ li to? -Da.

Netko dolazi.

Ovdje smo!

Vratite se!

Vratite se! Ne znamo tko su!

Vratite se! Vratite se! -Daj. -Stanite!

Čuješ li to? Zaustavi kamionet.

Što?

Što je s...

Sranje.

Gdje je kapetan?

Ja sam glavni.

Hej, hej!

Daj popis. Popis putnika.

Sranje. Moram ići ondje.

Čekaj. Ne, čekaj.

Popis putnika.

Kapetan Brodie Torrance?

Kapetan Torrance nije ovdje. -Gdje je?

Gdje je? -Stani, stani.

Otišao je potražiti pomoć.

Gdje? -Ne znam! Po mobitel ili radio!

Nitko ne zna da ste ovdje?

Ne!

Bože!

Putovnica.

Korejac.

U autobus. Odmah!

Idemo! Hodajte!

Hodajte!

Ne, ne, ne!

Računala, nakit, iPade,

sve utovarite.

Što je s tobom? Što tebe muči?

Što bi mogao učiniti? To je vojska!

Možemo saznati kuda idu.

Znat će gdje su. -Što onda? Bože. -Znat će.

Koji vrag? Hej! Sranje.

Sranje.

Da se nisi pomaknuo!

Govoriš engleski? -Da, da.

Malo, malo. -Isprazni džepove. Hajde.

Ruke na glavu!

Tko je to? -Šef Junmar.

On je glavni. -Datu znači šef.

Kuda ih vodi? Hej!

Kuda ih vodi? -Ako ti kažem, šef će me ubiti.

Moju obitelj. -Ja ili šef?

U selo Dandulit.

Gdje ih drži u Dandulitu?

Hajde. Hajde!

U skladištu na rijeci. Onda idu u brodove.

Gdje idu brodovima? -Ne znam.

Gdje? Reci mi gdje!

Reci mi! Hajde! -Ne znam!

Što god šef kaže, mi učinimo.

Moram krenuti za njima. -I što ćeš učiniti? Trebali bismo čekati.

Rekao si da si uspio nekoga dobiti. -Ne znam koliko je toga prošlo

i neću čekati ovdje da saznam.

To su moji putnici. Moja odgovornost.

Ne moraš ići sa mnom. Ne očekujem to od tebe.

Kapetan sam Trailblazera 119.

Avion se pokvario. Prisilno smo sletjeli na...

Gospodine, cijeli dan imamo lažne pozive zbog toga. -Ne. Halo?

Čujem vas. Odmah me morate spojiti s hitnim operacijama.

Slušajte. Cijeli dan nas zovu zbog toga.

Samo šuti i slušaj! -Nakon prekida tog poziva

Torrance je nazvao kćer Danielu u Maui.

Potvrdila je detalje snimke

i rekla je da su prisilno sletjeli negdje u arhipelagu Jolo.

Trebam pristup istraživačkom satelitu za to područje da pronađemo avion.

Naša imovina iz zraka kružit će oko arhipelaga Jolo

dok ne budemo imali zonu skoka, ali moraš tražiti neke usluge

i ostvariti to. -Odmah.

Bravo, Dele.

Selo Dandulit ima samo jedan ulaz i jedan izlaz.

Hoće li mi ovo koristiti? -Govoriš Tagalog?

Da, spaja se. -Čekajte, mislim da...

Pronašli smo ga. Ondje je. -Dave, pronašli smo avion.

Otok Jolo. Torrance je bio u pravu. Pričekaj.

Eto ga. -Ne mogu vjerovati da je netaknut.

Šaljem koordinate našim ljudima. Odmah će skočiti ondje.

Nema neke potrebe za to. Nazvat će filipinsku vladu.

Sigurno će poslati vlasti za spašavanje. -Nije tako lako, Terry.

Zašto? -Zato što nema vlasti. Njime upravljaju separatisti i milicija.

Filipinska vojska više ni ne ide ondje. Puno puta su razvaljeni.

Skočit će s padobranom, ali trebat će pomoć za izvlačenje.

Selo je dva kilometra u tom smjeru.

Znaš da ih ne možeš pitati da ih vrate.

Ti si vojnik. Nadao sam se da imaš nešto na umu.

Čovječe.

Hvala što pomažeš.

Svećenik u Legiji znao je reći:

Iskupljenje se može pronaći samo na neobičnim mjestima.

Ovo sigurno ulazi u to.

Čekajte. Hej! Stanite!

Što radite?

Dođi! -Ne, ne!

Ime. Država.

Ime! Država! -Maxwell Carver. Engleska.

Ime. Država. -Brie Taylor. Amerikanka.

Ime. Država.

Ime! Država! -Matt Sinclair! Amerikanac!

Ime. Država. -Katie Dhar. Švedska.

Ime. Država. -Samuel Dele. Hong Kong.

Shellback. Dva mrtvaca. -Razumijem. Postavite osiguranje.

Pokupite padobrane. Maknite ih s čistine.

Trailblazer CP, ovdje Shellback 6. Čujemo li se?

Čujemo te, Shellback. Primamo video.

Provjerimo avion. -Idem s tobom.

Da. Terry ovdje.

Kako to misliš ne?

Imamo dva tijela u kuhinji.

Daj da vidimo.

Sranje.

Čini se da je to posada.-Jeste li ustanovili hitnost situacije?

Stavite ih u vreće. Pokupit ćemo ih. -To je neprihvatljivo.

To je neprihvatljivo. Reci im da sam ja to rekao.

Filipinci ne žele poslati spašavanje bez podrške bataljuna.

Kažu 24 sata. -Očekivano.

Ima li putnika ili drugih iz posade?

Negativno, šefe. Barem ne koliko vidim.

Sranje.

Trailblazer CP, vidite li ovo?

Čini se da imamo taoce.

Vidiš li brodove? Pune ih gorivom.

Sranje.

Odvest će ih s otoka.

Kada odu, to je to.

Moramo to tiho učiniti.

Nema pucanja dok ne budemo morali.

To je sve? To je tvoj plan?

Imaš li bolji?

Sranje.

To je on. To je Junmar.

To je autobus. Moraju biti u onoj kući.

Ovuda.

Kreni.

Jesu li svi dobro? -Da. -Da. -Što se događa? -U redu.

Sve ćemo osloboditi i pripremiti za pokret.

Požurite.

Pogledat ću uokolo. -Dobro.

Ponovno ćete u autobus.

Kuda idemo? -Vratit ćemo se kod aviona. -Što?

Sve je u redu. Javio sam se u Trailblazer.

Nisam siguran što su čuli, ali znaju da smo živi.

Ako pronađu avion, pronaći će i nas. U redu?

Svi su spremni za pokret? -Da. -U redu. Tiho. Brzo.

Dobro. Brzo.

Brzo. Požurite.

Požurite. Idemo.

Znaš li voziti ovo? -Da. Znam svašta voziti.

Dobro. Evo ti ključevi. Mislim da je veliki.

Stanite. -Što? Čekaj. -Na cesti je nekoliko naoružanih.

Pokosit će nas ako pokušamo proći kraj njih.

Mogu ih napasti, ali to će privući druge.

Sranje.

Dobro. Pobrinut ću se za njih.

Kako ćeš to učiniti?

Odvući ću im pažnju. Predat ću se.

To je tvoj plan? -Imaš li bolji?

Nemamo izbora.

Više nikada nećeš vidjeti obitelj.

Što je s njihovim obiteljima?

Znaš da moram pokušati. Kapetan sam.

Seronje mene neće ubiti. Previše im vrijedim.

Da. -Čekajte ovdje. Uzmi ovo.

Ima li koga? Nekoga?

Moram razgovarati s Junmarom.

Nisam naoružan! Kapetan sam. Pilot.

Pilot si? Kapetan Torrance?

Moram razgovarati s Junmarom.

Šef Junmar.

Drugi pilot je rekao da si ostavio putnike da bi pozvao pomoć.

Kako je to prošlo?

Došao sam razgovarati s tobom u vezi toga.

Dobio sam Manilu. Poslat će spasioce i puno vojnika.

Stoga mi vrati putnike. Hvala.

Misliš da možeš doći ovdje, razgovarati sa mnom i naređivati mi?

Razmisli malo.

Sada si na Jolu, pilote Torrance.

Spasioci neće doći.

Imali smo problema u zraku.

Morao sam spustiti avion.

Moji ljudi samo žele otići kući. Razumiješ to.

Sada su to moji ljudi.

Ti si moj. Bez obzira na sve.

Sve na Jolu pripada meni.

Dok ne kažem drukčije.

Nikoga nije briga kada nevažan čovjek umre,

ali da napravim primjer od važnog čovjeka

i ubijem ga?

Sada ih je briga i platit će.

Jebi se.

Hajan.

To su naši, kapetane. Ne mičite se.

Ozlijeđeni ste?

Kapetane Torrance, jeste li ozlijeđeni? -Ne, dobro sam.

Teret je netaknut. Istočna cesta, glavna zgrada. Čujete li?

Shellback, prijem. Lake, preuzmi teret. -Idite po druge.

Kod nas je. Idemo!

Idemo!

Idemo! Krenite!

Pokrivam te. Kreni.

Dobro ste? -Dolje!

Kreni! Odmah kreni!

Hajan!

Hajan.

Probudi otok!

Svi prema avionu!

Dobili ste dobre batine, kapetane. Kako ste? -Dobro sam.

Dobro sam. Hvala. Tko ste vi?

Mi smo Trailblazerov napadački tim.

John Isaac, Mo, Willis i Lake.

Samo malo. Vi ste napadački tim.

Kada će spasioci doći? -24 sata je najbolje što Trailblazer može učiniti

pa smo nažalost postali spasioci.

24 sata. Do tada nas neće biti.

Razumijem i zato moramo raditi na nepredviđenim okolnostima.

Ponijeli smo fond za hitan slučaj,

ali nema dovoljno da kupimo odlazak s otoka.

Što predlažete da učinimo, kapetane?

Sranje.

Imam plan.

Nije pretpostavka. Trenutno imamo malo informacija.

Međutim, dogovaramo sa svim spasiocima u regiji.

Tata,

ne znam hoćeš li dobiti ovo,

ali volim te puno.

Sjajan si otac.

Žao mi je što to ne govorim dovoljno.

Ne znam što se događa

i jesi li ozlijeđen.

Jako se bojim

pa te molim da dođeš kući.

Trailblazer CP, ovdje Shellback 6.

Pričekajmo malo. Čujem vas, 6. Status?

Taoci su osigurani, ali imamo drugi plan. Neće vam se svidjeti.

Hajde. Požurite. -Trčite!

Okupite se ovdje. -Dođite. -Hajde!

Velikog spašavanja neće biti skoro,

ne za 24 sata. -Što? -Ne možemo čekati.

Napast će nas sa svime što imaju i nećemo preživjeti.

Dele i ja uspjeli smo povratiti struju u avionu.

Imamo samo jednu priliku,

a to je da ja odletim s vama odavde.

Što? -Nema šanse. -Slušajte!

Slušajte! -Da ne vjerujem da se to ne može učiniti,

ne bih vas vraćao u taj avion!

Imam kćer. Imam veliku namjeru ponovno je zagrliti i doći kući.

Kažem vam da je put do kuće u tom avionu.

Doveo sam vas ovamo. Samo trebam vas da mi malo vjerujete. Dobro?

U redu. Provjera prije polijetanja. -Razumijem. -Pratite g. Delea!

Hajde!

Hajde! -Shellback, koliko imam? -Dvije minute najviše.

Ne možemo znati da već nanesena šteta neće utjecati na let

ili da motori neće otkazati. -Shellback je rekao da se to može.

On zna. -Nema inspekcije i nije kvalificiran da donese tu odluku.

Progone ih, Terry, a ti govoriš o inspekciji?

Nakon svega što su prošli, zamisli ishod ako dopustim Torrancu

da upravlja tim avionom i spali sve u njemu. -Zamisli ishod ako ne dopustiš.

Pobrini se da uđu sigurno! Hajde! Trčite!

Svi su u avionu.

Hajde, idemo! Idemo, Maria.

Sranje.

Uskoro će nam doći puno loših tipova. Morat ćete ubrzati, kapetane.

Dva konvoja su ovdje i ovdje. Čini se da ni treći nije daleko.

Moram popraviti kočnice. Kupite mi vrijeme. -Odmah.

Kao što je rekla. Idemo.

Idemo! -Bonnie! -Mogu ja to! Idemo!

Hodaj.

Idemo! Ne mogu ga podići!

Idemo!

Vrijeme je za krenuti, kapetane! Odmah!

Punim!

Idem!

Tko su ovi?

Shellback! Shellback, trebam vezu.

Na timskom kanalu je.

Kada pokrenem motore, imate dvije minute.

Ostavit ću stepenice spuštene. -Razumijem.

Znaš da ne mogu u taj avion s tobom. -Dobro. Sretno.

I tebi, moj capitan.

Pokušaj ih zavezati, Bonnie.

Ostanite dolje! Samo izdržite još malo.

Ne mogu zatvoriti vrata bez resetiranja.

Ostavi ih otvorena. Sva. Neka budu balans.

Avionika i dalje ne radi. Nema ništa na ekranima.

Provjerio sam hidrauliku. Izgleda dobro. -Dobro.

Napajanje radi? -Napajanje radi.

Uključeno? -Uključeno. -Dobro.

U redu, Dele.

Pokreni ih. -Pokrećem motore.

Dobro ste? -Da, dobro sam.

Dolje!

Sranje. Nemam metaka.

Provjeri paletu. Lake, punim!

Punim!

Sranje.

Budi uz mene, Dele. Usredotoči se ovdje.

Pokrećem motor. Okrenimo ovu bebu.

Gađajte pilota!

Ako pogode spremnik s gorivom, gotovi smo.

Ovdje kapetan Torrance. Čuje li me netko?

Čujete li me, k vragu? Spremam se poletjeti.

Kapetane, slušajte me. Avion nigdje ne ide. Jasno?

Kapetane Torrance, moje ime je David Scarsdale.

Recite što trebate. -Trebam upute za smjer.

Nemamo radar ni navigaciju. Sve moramo ručno.

Mislim da imamo najviše 500 kilometara leta.

Pronađite mi mjesto za sletjeti.

Shellback, ti i tvoji ljudi moraju u avion.

Poletjet ću čim se okrenem.

Idite u avion! -Dobro.

Pokrivaj me!

Idemo!

Imamo li dovoljno ceste? -Morat će biti dovoljno.

Gaspare, kreni! Kreni!

Gaspare, kreni!

Gaspare! -Hajde!

Idemo!

Moje krilo je čisto. -Moje krilo je čisto.

Više ne možemo čekati, Shellback. Status?

Hajde. Poletite, kapetane.

Dolje!

Koji vrag?

Puni gas.

Kapetane, vaše rame. -Dobro sam.

Gubimo snagu u desnom motoru.

Gasim ga. -Ne! Trebamo potisak.

Sudarit ćemo se. -Spasit ću lijevi motor.

Hajde.

Izgubili smo desni motor. Ugasi ga.

Gasim broj dva.

Koliko je loše? -Zakrilce na desnom krilu je oštećeno.

Sranje. Dobro. Samo pazi na to.

Ovdje Trailblazer 119. U zraku smo.

Trailblazer 119, očitavamo brzinu od 250 kilometara na sat.

Granica zastoja. -Ne može brže.

Očitavam visinu od 120 metara.

Morate se popeti na 900 metara ili neće ostati u zraku.

Negativno za brzinu i visinu. -119, odmah se moraš popeti.

Nemamo vrata.

Nemamo pritisak, imamo malo goriva

i upravo smo izgubili motor. Nemojte mi govoriti ono što znam.

Pronađite mi mjesto za sletjeti.

Tražim popis aerodroma. -Stavite na ekran.

Najbolja opcija je otok Siasi 80 kilometara na jug.

Namjestite smjer na 15 stupnjeva. Ondje je mali aerodrom.

Možete li to? -Saznat ćemo.

Izašli smo iz džungle. Voda je ispod nas.

Vidim Siasi.

Hajde. Hajde, dušo. Samo još malo.

Nemam upravljanje desnom stranom.

Gubimo na visini.

Vidim pistu u Siasiju.

Pripremi ih za slijetanje! -Pripremite se za udarac!

Puno unatrag na prvom.

Kočnice.

Pomogni mi s kočnicama, Dele.

Hajde.

Jesmo li dobro? -Da.

Bravo. -Čestitam svima. Hvala.

Dobro ste?

Imao sam boljih dana.

Minutu po minutu, zar ne?

Minutu po minutu.

Vraški ste pilot, kapetane. -Misija je završena? -Svakako.

Trebate nekoga? -Nastavite hodati.

Ti si kapetan! -Hajde, čovječe.

Kapetane, jeste li dobro?

Da, jesam. -Jeste li dobro, kapetane? -Da.

Izgleda gore nego što jest. Mislim da je to rikošet ili nešto.

Nadam se da je ovo bolje slijetanje od prethodnog.

U redu, ljudi.

Bila mi je čast. -Da.

Bravo, Dele.

Dajte mi trenutak.

Hej.

Hoćete li ići u bolnicu? -Hoću.

Puno vam hvala. -Hvala vama.

Ja sam.

Dolazim kući.

Da.

Bila si u pravu. Zakasnit ću.

PREVEO I PRILAGODIO MihovilBiro

Obrada za HD metalcamp (DrSi)