Original subtitles

We zijn de klos.

Geen gratis Wi-Fi meer.

H�, Ki-Jung.

Ja?

De dame boven heeft een wachtwoord ingesteld voor 'iptime'.

Een wachtwoord?

Heb je 123456789 geprobeerd?

Werkt niet.

En andersom?

Heb ik ook geprobeerd.

Fuck, dan kunnen we niet WhatsAppen?

Niets.

H�, Jim Ki-taek.

Doe niet net alsof je slaapt. Wat denk jij?

Onze telefoons waren al afgesloten. Nu is onze wifi afgesloten.

Wat is je plan?

- Ki-Woo. - Ja, papa?

Hou het omhoog voor wifi.

Probeer het in elke hoek.

Verdomde kakkerlakken.

Hier. Ik heb het.

Echt? Heb je verbinding?

Ja, zie je?

Deze, 'coffeeland 2G'

Is er een nieuw caf� geopend?

Waarom kan ik het niet krijgen?

Klim hier op.

Hallo kinderen.

- Werkt het? - Ja.

Check dan WhatsApp.

Pizza Generatie zei dat ze contact met me zouden opnemen.

Wacht even.

Hier is het. Pizza Generation.

Wauw. Kijk eens, jongens.

Als we net zo snel zijn als zij, kunnen we vandaag klaar zijn.

Dan worden we uitbetaald.

- Moeten we ook staan? - Zij is een professional.

Wat? Ontsmetting?

Doen ze dat nog steeds?

Denk het wel.

Doe het raam dicht.

Laat het open. Dan krijgen we gratis uitroeiing.

Het doodt de kakkerlakken.

Inderdaad, veel kakkerlakken de laatste tijd...

God, dat stinkt.

Ik zei toch dat je het dicht moest doen.

Moet ik het dicht doen, papa?

Wat is precies het probleem?

Deze bijvoorbeeld.

Noem je dit een rechte lijn?

En waarom is het hier gevouwen?

Waarom staat dit omhoog?

Je hebt het niet eens gevouwen.

Een kwart ziet er zo uit.

Dus ��n op de vier wordt afgekeurd.

Dus je kort ons echt 10% op ons loon?

Gezien het aantal afkeuringen is dat een lage straf, toch?

Ons loon is al zo laag. Hoe kan je dat doen?

Kijk hier.

Dit is geen klein probleem.

Weet je wat ��n slechte doos voor ons imago kan betekenen?

Imago? Je kunt je zelfs niet een doos omslag veroorloven.

Wat zei je?

Baas.

Dit komt allemaal door die vent, toch?

Welke vent?

Je deeltijdwerker. Hij is verdwenen, toch?

Precies toen de kerk een grote groepsbestelling geplaatst had?

Hoe weet je dat allemaal?

Wie heeft je dat verteld?

Mijn zus kent die vent.

Hij was altijd al een beetje vreemd. Hij heeft een slechte reputatie.

Daarover gesproken, baas.

We accepteren een boete van 10%.

Als compensatie.

Als compensatie?

Ga je een nieuwe deeltijdwerker aannemen?

Zus, we hebben iemand nodig.

Dump de vent, die je nu hebt. Ontsla hem gewoon.

Morgen kom ik voor een formeel sollicitatiegesprek. Hoe laat?

Wacht, wacht even.

Laat me er over nadenken.

Betaal nu dan gewoon voor de dozen.

Dus we zijn hier vandaag allemaal bijeen.

Om de heraansluiting van onze telefoons en van deze vrijgevige wifi te vieren.

Kijk die klootzak. Het is nog niet eens donker.

Waarom heb je geen 'Verboden te plassen'-bord opgehangen?

Ik zei het je nog zo.

Nee, zulke borden zorgen dat ze nog meer gaan plassen.

Zeg er tenminste wat van.

Nee, niets zeggen.

"Alsjeblieft niet plassen."

H�, is dat Min?

Hallo meneer, dat is geen toilet.

Goed gedaan, Min.

H�, punk.

Naar wie staar je, klootzak?

Kom hier, eikel.

Stel je niet zo aan.

Dat is een indrukwekkende vriend.

Hij is een echte aanwinst voor de studenten.

Niet zoals mijn broer.

Maar komt hij hierheen? Heb je hem uitgenodigd?

Nee.

Hallo.

Oh hoi, Min.

Min.

Gaat het goed, mijnheer?

- Zeker. - Wat doe je hier?

Ik heb je een SMS gestuurd. Heb je het niet gezien?

Sorry, waren jullie aan het eten?

Nee, we zijn niet aan het eten.

- Hoe gaat het, Ki-Jung? - Goed, jij ook?

We hadden buiten kunnen afspreken, waarom hier?

Hierom.

Het is voor jou, maar het is zo zwaar.

Echt? Leg het hier maar neer.

Wauw, wat is dat?

Toen ik bij Ki-Woo was,

stond mijn grootvader erop om dit naar jou te brengen.

Is dit een landschap?

Of is het abstract.

Wauw, je hebt er verstand van.

Mijn opa verzamelt al stenen vanaf zijn jeugd.

De bijkeuken, de studeerkamer, elke kamer in het huis...

staat vol met deze dingen.

Maar van deze steen wordt gezegd dat hij rijkdom voor families brengt...

Min.

Dit is zo symbolisch.

Zeker. Het is een zeer toepasselijk geschenk.

Natuurlijk.

Wil je alsjeblieft onze diepste dank aan je opa overbrengen.

Eten zou beter zijn.

Hoe heet dat? Een landschapssteen?

Verzamel jij ook stenen?

H�, dankzij die steen heb ik je ouders gezien, ze zagen er gezond uit.

Ze zijn wel gezond, ze hebben alleen geen werk.

Krijgt Ki-Jung tegenwoordig bijles?

Dat kan ze zich niet veroorloven.

Leuk, h�?

Geef je haar bijles?

Park Da-hye. Tweedejaars middelbare school.

Jij moet haar nieuwe bijlesleraar Engels worden.

Wat bedoel je?

Geef een rijk kind bijles. Dat betaalt goed.

Ze is een leuke meid.

Zorg goed voor haar als ik in het buitenland studeer.

Hoe zit het met je universiteitsvrienden?

Waarom vraag je een loser zoals ik?

Waarom denk je?

Alleen al de gedachte maakt me misselijk.

Die walgelijke jongens kwijlend over Da-hye?

Het is walgelijk.

Vind je haar leuk?

H�, ik meen het.

Wanneer ze naar de universiteit gaat, ga ik haar officieel uit vragen.

Dus zorg tot dan goed voor haar.

Als jij het bent, heb ik er vrede mee.

Bedankt voor je vertrouwen,

maar moet ik doen alsof ik een student ben?

Ki-Woo, denk er over na.

Je hebt het toelatingsexamen voor de universiteit al vier keer gedaan,

inclusief militaire dienst.

Grammatica, woordenschat, syntaxis, conversatie...

Jij kan tien keer beter Engels dan die dronken universiteitsballen.

- Ik denk het. - Zeker.

Maar zullen ze me aannemen? Ik ben geen student.

Doe alsof.

Maak je geen zorgen, ik zal je aanbevelen, plus...

Hoe zal ik de moeder beschrijven...?

Ze is een beetje na�ef.

Jong en na�ef.

Na�ef?

Wat bedoel je?

Hoe dan ook, het is allemaal goed. Ik had het naar mijn zin daar.

Dus je gaat akkoord?

Ik denk het.

H�, zei je dat je zus artistiek was?

Goed met Photoshop?

God, waarom ga je met zulke vaardigheden, niet naar de kunstacademie?

Hou je mond.

H�, je mag hier niet roken.

Ja, ja. Geef hier.

Ja.

En nu de kers op de taart...

Wauw, heeft Oxford documentvervalsing als vak?

Ki-Jung zou daar de beste van haar klas in zijn.

Ze is geweldig, h�?

Onze jongen gaat op sollicitatiegesprek. Wens hem geluk.

Zoon.

Ik ben trots op je.

Papa.

Ik vind dit geen vervalsing of misdaad.

Ik ga volgend jaar naar deze universiteit.

Dus je hebt een plan.

Ik heb het document een beetje vroeg afgedrukt.

Wie is daar?

Mevrouw? Goedemiddag.

Ik ben hier op aanbeveling van Min...

Oh goed, kom binnen.

Dank u.

Hallo.

Hallo, mevrouw.

Ik werk hier gewoon. Kom verder.

De tuin is zo mooi.

Het interieur ook.

Ken je de architect Namgoong? Hij is beroemd.

Hij woonde hier vroeger.

Hij heeft het zelf ontworpen.

Zoals je kunt zien, is het nu een speelterrein.

Deze kant op.

Ga hier zitten. Ik haal mevrouw.

Ja.

Mevrouw.

Mevrouw?

Hij is hier. De kandidaat voor bijles.

Ik geef niets om documenten.

Min heeft je tenslotte aanbevolen.

Zoals je weet, is Min een briljant mens.

Da-hye en ik waren erg blij met hem.

Ondanks haar cijfers. Begrijp je?

Ja.

Hij was geweldig.

Dus om eerlijk te zijn, wilden we hem ook tijdens de middelbare school houden.

Maar opeens gaat hij naar het buitenland.

Desalniettemin, excuseer me als ik te direct ben,

als je Min's niveau niet aankan, dan weet ik niet zeker of het zin heeft.

Dus wat ik wil zeggen is,

bij je eerste les vandaag, vind je het erg als ik erbij ben?

Ik wil het helemaal zien, hoe je les geeft.

Vind je dat goed?

Weet je nummer 24 zeker?

Da-hye, los eerst de anderen op en ga dan terug naar nummer 24.

Goed?

Ja.

Als dat de eerste vraag op een echt examen zou zijn, was je de klos.

Kijk, je hartslag is hoog.

Het hart liegt niet.

Een examen is alsals je door een oerwoud heen slaan.

Verlies je je tempo, dan ga je eraan.

Het antwoord op nummer 24? Kan me niet schelen.

Sla je door het examen heen, wees het de baas.

Dat is het enige dat ik belangrijk vind.

Wat je nodig hebt is kracht.

Kracht.

Begrijp je?

Dus ik zal je per maand betalen.

Drie lessen per week van twee uur elk, ok�?

Wat betreft de vergoeding...

Ik wilde het tarief van Min betalen,

maar ik heb het een beetje verhoogd vanwege de inflatie.

Dank u.

Wat vind je een toepasselijke introductie?

Da-hye's bijlesleraar, we zullen hem Kevin noemen.

Meneer Kevin.

Als je zin hebt in een tussendoortje tijdens de les, bel me gewoon.

Als je iets nodig hebt, vraag het aan haar.

Ze kent dit huis beter dan ik...

Da-song, stop daarmee.

Het spijt me, heeft hij je laten schrikken?

Wat schattig. Heet hij Da-song?

Ja, onze jongste.

Da-song, kom eens gedag zeggen.

Dit is meneer Kevin.

Dit is een Indiaanse pijl. Die heb ik in de VS besteld.

Sinds vorig jaar is hij gek van Indianen.

Indianen?

Heeft hij veel idolen?

Nou, hij is excentriek en snel afgeleid.

Hij kan niet stilzitten.

Dus vorig jaar heb ik hem ingeschreven bij de welpen.

In de hoop dat hij gematigder en geconcentreerder zou worden.

Maar kijk.

Het is nog erger geworden.

Zijn leider is gek van Indianen, misschien is het daarom.

De Amerikaanse Indiaan is de geest van de welpen.

Het is iets goeds.

Zat jij bij de welpen, Kevin?

Zeker. Ik ben van nature een padvinder.

Da-song is van nature een artiest. Kijk naar dit schilderij.

Het is zo figuratief. Het is echt goed.

Goed, toch?

Je hebt hier oog voor.

Het is toch een chimpansee?

Een zelfportret.

Natuurlijk.

Het perspectief van een jonge kunstenaar ontstijgt ons voorstellingsvermogen.

Of misschien is het Da-Song's expressieve genialiteit...

Hoe dan ook, we hebben zoveel kunstleraren gehad.

Geen van hen hield het langer dan een maand vol.

Da-song is gewoon zo moeilijk in de hand te houden.

- Een momentje. Mevrouw. - Ja?

Er schoot mij iemand te binnen.

Hoe heet zij?

Jessica. Juist, Jessica...

Ze zat op dezelfde kunstacademie als mijn neef.

Wat is haar Koreaanse naam?

Hoe dan ook, na haar studie toegepaste kunst aan de universiteit van Illinois...

is ze naar Korea teruggekeerd.

Illinois... vertel me meer.

Haar manier van lesgeven is ongewoon, maar ze weet hoe ze met kinderen moet omgaan.

Ze heeft een stevige reputatie op haar vakgebied opgebouwd.

Maar al zijn haar methoden uniek, ze kan kinderen helpen...

om op een goede kunstacademie terecht te komen.

Nu ben ik echt nieuwsgierig. Hoe is zij?

Zou u haar willen ontmoeten?

Hoewel ik gehoord heb, dat ze erg gewild is...

Wacht even.

Jessica, enig kind, Illinois Chicago,

klasgenoot van Kim Jin-Mo, hij is je neef.

Kijk hoe hij in dit moza�ekarrangement...

de bijgerechten op het tafelkleed geschilderd heeft.

Maar ook daarbinnen zijn er zich herhalende patronen.

Gochujang is rood, de rijst... nou ja,

hij heeft al op 9-jarige leeftijd een Basquiat-achtig gevoel.

Wat leuk.

Ik weet zeker dat juffrouw Jessica dit al voorvoeld heeft,

dus ik laat jullie twee alleen en ga Da-hye lesgeven.

Een leuke les gewenst, Jessica.

Ja, bedankt voor de introductie.

Dus zoals je kunt zien, de excentrieke genialiteit van Da-song...

Da-hye.

Beginnen we met nummer 38?

Kevin.

Ja?

Weet je dat Da-song doet alsof?

Huh? Wat bedoel je?

Het is allemaal show.

Zich als een genie gedragen, dat 4e dimensie gedoe is allemaal nep.

Het cosplay van een artiest.

Da-song?

Je kent het wel,

als hij stil gaat staan en naar de hemel staart, alsof hij ge�nspireerd raakt.

Dus hij loopt mee, dan staart hij tien minuten naar de wolken.

Dus je weet wat ik bedoel?

Ik krijg de kriebels van hem.

Hij doet alsof hij geen normaal leven kan leiden.

Ik moet van hem kotsen.

Dus Da-song doet alsof...

Maar wat heeft dat met jouw lessen te maken?

Nou, ik zeg het alleen maar.

Zeker, dus in die zin,

wat je me over Da-song hebt verteld, is erg interessant,

dus laten we er in het Engels over schrijven.

En zorg ervoor dat je het woord 'doen alsof' minstens twee keer gebruikt.

Mag ik je een vraag stellen?

Natuurlijk.

Die lerares Jessica.

Is ze echt de klasgenoot van je neef?

Wat bedoel je?

Ze is je vriendin, toch?

Echt niet... Ik heb haar pas vandaag ontmoet.

Jessica is echt mooi. Nietwaar?

Ben je niet ge�nteresseerd?

Heb je haar gezien?

Natuurlijk is ze mooi. Ze is een mooie vrouw.

Ja.

Ik wist het.

Dus je bent ge�nteresseerd.

Da-hye...

Dus als we Jessica met een roos vergelijken, dan ben jij...

- Laten we studeren. - Ja.

Begrijp alsjeblieft dat mijn jongen niet stil kan zitten.

Ik begrijp het.

Da-song.

Da-song, sta op.

Kom op, Da-song.

Tussen je billen...

- Mevrouw, laat ons alstublieft alleen. - Wat?

Ik geef nooit les met een ouder in de kamer.

Maar vandaag is onze eerste dag, en zoals je kunt zien, is hij...

Wacht beneden.

Park Da-song?

Da-song.

Mevrouw?

Wilt u wat pruimenextract?

Wat?

Het is gemengd met honing. Om uw spanning te verlichten.

Ja, dat zou geweldig zijn.

- Hallo. - Ja?

Ik heb een idee.

Breng twee glazen pruimenextract naar de kamer van Da-song.

Jij bent geen ouder, dus je mag naar binnen.

Oh dat is zo.

Dan vertel ik wat daar gebeurt...

Waarom heb ik daar niet eerder aan gedacht?

Wat?

Kwamen ze naar buiten?

Ja.

Dus jullie zijn al klaar?

Mevrouw.

Kom naast me zitten.

Da-song, ga naar boven.

Schiet op.

Da-song heeft dit net geschilderd.

Aha...

Ik praat liever met Mevrouw alleen.

Oh, maar ze is...

Nee, laat ons alleen.

Madame, ik heb u toch verteld dat ik kunstpsychologie en kunsttherapie studeer?

Ja.

Is er in het eerste leerjaar iets met Da-song gebeurd?

Om eerlijk te zijn, voordat ik beslis of ik Da-song als leerling neem,

moet ik dit weten.

Maar ik vind het moeilijk om er nu over te praten.

Wat doen we?

Laat maar dan.

Het gebied rechtsonder wordt de 'schizofreniezone' genoemd.

Daar onthullen zich vaak psychotische symptomen.

- Oh, frenie... - Kijk hier.

Da-song heeft deze ongebruikelijke vorm geschilderd, toch?

Ik snap het.

Daar is het hetzelfde. Het is hetzelfde, toch?

Ja, dat is correct.

Een vergelijkbare vorm in dezelfde zone. Ziet u het nu?

Ja.

Ik kijk tijdens elke maaltijd naar dat schilderij.

Maar ik had geen idee.

Rustig aan. Laten we tot onszelf komen.

In de gedachten van Da-song is dit allemaal een black box.

Wilt u die doos met mij openen, mevrouw?

Ik wil die openen.

Dan hebben we vier sessie's van twee uur per week nodig.

Dit is niet gewoon bijles, het is kunsttherapie, toch?

Natuurlijk.

Daarom is mijn tarief erg hoog.

Vindt u dat goed?

Ik doe het graag.

De vader van Da-song is thuis.

Schat, de nieuwe kunstleraar van Da-song is hier.

Ze heet Jessica, uit Illinois.

Jessica. Dit is Dong-ik.

- Hallo. - Hoi.

Bedankt voor je hulp.

Is de les klaar?

Ja, net klaar.

- Chauffeur Yoon. - Ja?

- Bent u beschikbaar? - Ja, dat ben ik.

Geef haar een lift, ok�?

Natuurlijk, we willen haar niet 's nachts alleen naar huis laten gaan, toch?

Natuurlijk niet.

Mejuffrouw Jessica?

Zal ik u dan maar helemaal naar huis brengen?

- Welke buurt? - Nee, dat hoeft niet.

U kunt me gewoon afzetten op het Hyehwa station.

Dank u.

Ik vind het niet erg als het ver weg is.

- Mijn dienst is toch afgelopen. - Ik stap uit bij Hyehwa.

Het lijkt erop dat het gaat regenen.

Neem de Mercedes, niet de metro.

Ik heb met mijn vriendje bij spoor drie van het Hyehwa Station afgesproken.

Ja.

Papa, toen je als chauffeur werkte, heb je toen veel in een Mercedes gereden?

In een Mercedes? Toen niet, maar wel toen ik als valet parker werkte.

Heb je als valet parker gewerkt?

Was dat in die zes maanden nadat de kippenwinkel failliet was gegaan,

voor de Taiwanese banketbakker?

Nee, het was nadat de banketbakker failliet ging.

Gaan we al naar de volgende fase?

Ik heb een val in de Mercedes gezet.

Dan duiken we er meteen op.

Wauw, dit is zo metaforisch.

Kijk papa, we eten nu in een truckerscaf�.

Juist, een truckerscaf�.

Eet zoveel als jullie willen, kinderen.

Je hebt er niet eens voor betaald. Dat hebben zij gedaan.

Zoon, neem nog wat. Eet op.

Ja, papa.

Eet je buikje rond.

Wat heb je gisteren met die vrouw gedaan?

Wat?

Ze werd gek.

Ze zei dat ze zo ontroerd was, je hebt haar geschokt.

Fuck. Ik weet het niet.

Ik heb 'kunsttherapie' gegoogeld. En heb de rest verzonnen.

Toen begon ze plotseling te huilen.

Gekke teef, Ik kon het niet geloven.

Oh, ben je thuis?

Heb je al gegeten?

Is er iets mis?

Is de huishoudster weg?

Ze laat de honden uit.

Schat.

Dit lag onder mijn autostoel.

Chauffeur Yoon is zo'n klootzak.

Wat is dit?

Het spijt me, schat.

Ik wist niet dat hij zo'n soort man was.

Betaalde je hem niet goed?

Spaart hij geld uit door niet te betalen voor een motel?

Hij is een viezerik.

Hij vindt het leuk in de auto.

Oh, dat is goor. In de auto van zijn baas.

Het seksleven van een jonge man is zijn eigen zaak, dat is prima.

Maar waarom in mijn auto?

En zo ja, waarom niet op zijn stoel? Waarom is hij zo over de schreef gegaan?

Je hebt gelijk.

Windt het hem op als hij zijn sperma op mijn stoel spuit?

Ik kan dit niet geloven.

Maar weet je wat het vreemdste is?

Wat?

Normaal als je in de auto seks hebt,

laat je misschien een haarlok of een oorbel achter.

Ja.

Maar hoe kun je je eigen slipje vergeten?

Dat is zo. Die is moeilijk over het hoofd te zien.

Dus ben ik behoorlijk achterdochtig over de toestand van deze vrouw.

Begrijp je me?

Oh mijn... hero�ne of coca�ne?

Sst. De kinderen...

Wat doen we?

En als iemand wit poeder in je auto vindt?

Rustig maar, ontspan.

Rustig.

Het is nu nog maar een veronderstelling. Een rationele gok.

Maar het is niet nodig om de politie te bellen.

Dat niet.

Maar toch, om hem als drukke man te vragen: "Waarom neuk je in mijn auto?"

Precies.

Dus in plaats daarvan...

Kan je geen flauw excuus verzinnen om hem te laten gaan?

Ok�, tuurlijk.

Niet nodig om het slipje of de seks in de auto te noemen.

We hoeven ons toch niet tot dat niveau te verlagen?

Natuurlijk niet.

Maar wat als hij ons op de sociale media beschuldigt...

Geef hem dan een goede ontslagvergoeding.

Hoe ging het met Da-song vandaag?

Het ging goed.

- Dus de les is afgelopen? - Ja.

Jessica, de laatste keer dat je hier was,

heeft onze chauffeur je toch een lift gegeven?

Dat klopt.

Dit klinkt misschien als een vreemde vraag, maar is er toen iets gebeurt?

Nee, hij was erg aardig.

Ik vroeg hem om me bij het Hyehwa Station af te zetten,

maar hij stond erop om me naar huis te brengen.

De klootzak. Heeft hij je 's avonds laat thuis gebracht?

Zodat hij weet waar je woont?

Nee, ik ben bij Hyehwa uitgestapt.

Oh, goed zo. Heel goed.

Jessica, leuk...

Is er iets met hem gebeurd?

Hij zal niet meer voor ons werken. Een enigszins beschamend incident.

Wat voor een incident?

Oh, dat hoef je niet te weten.

Maar ik ben verrast. Hij was zo zachtaardig en cool.

Jessica, jij bent zo jong en onschuldig.

Je moet nog veel leren over mensen.

Maar wij waren ook blij met zo'n jonge, vlotte chauffeur.

Maar is een oudere bestuurder niet beter?

Dat is waar. Ze rijden beter, ze hebben betere manieren.

De broer van mijn vader had ook zo'n chauffeur.

Meneer Kim. Hij was zo sympathiek en aardig.

Ik noemde hem altijd 'oom' toen ik jong was.

Ken je zo'n iemand?

Ja, hij was zo zachtaardig.

Oh, maar mijn familie is naar Chicago verhuisd.

Ik vraag me af of meneer Kim beschikbaar is?

Ik ben echt ge�nteresseerd. Zou ik hem kunnen ontmoeten?

Echt?

Ik vertrouw nu niemand meer.

Ik vertrouw alleen iemand die door een goede bekende wordt aanbevolen.

Maar als jij hem al zo lang kent, voel ik me veel meer op mijn gemak.

Wil je hem echt ontmoeten?

Ik ben bloedserieus.

Deze reeks van aanbevelingen is het beste.

Hoe moet ik het beschrijven?

Een gordel van vertrouwen?

- Deze is anders. - Hier.

Oh, goed.

En deze.

Ziet er uit als een touchscreen.

Dit is geen touchscreen, er staat dat je moet draaien.

Wauw, dit ding?

Meneer?

U neemt de tijd, h�?

Dit is een mooie auto.

Dat is zo. Kom hier.

Hij zit nu in vergadering.

Gaat u zitten en wacht hier.

Hallo, leuk om u te ontmoeten...

Maar is het compatibel met een telefoon?

Oh, niet met een telefoon. U hebt meer rekenkracht nodig.

Dit is geen test, dus wees niet nerveus.

Ik was uitgeput op kantoor, dus ik ben er even tussenuit gegaan.

Ik begrijp het.

Constant rumoer, al dat gedoe. Een auto is tenminste vredig.

Dank u.

U lijkt de weg goed te kennen?

Alles onder de 38e parallel.

Na 30 jaar achter het stuur, rijdt de auto bijna zelf.

Ik respecteer degenen die lang op ��n terrein werkzaam zijn.

Nou, om eerlijk te zijn, dit is gewoon een roeping.

Maar... hoofd van een gezin,

leider van een bedrijf?

Of anders gewoon een eenzame man die elke ochtend de weg opgaat...

het is een soort kameraadschap,

dus zo benader ik elke dag.

De jaren gaan echt snel voorbij.

Ja hoor, uw bochten zijn uitstekend.

Nou, het lijkt misschien simpel, maar het is een van de grondbeginselen.

Ze lijkt misschien een schaap, maar van binnen is ze een vos.

Soms doet ze alsof het haar huis is.

Klopt.

Van alle mensen in dat huis, heeft zij er het langst gewoond.

Ze was de huishoudster van de architect Namgoong,

maar daarna is ze voor dit gezin gaan werken.

Toen de architect vertrok,

heeft hij deze vrouw aan de familie Park voorgesteld,

en hij zei: "Dit is een geweldige huishoudster, je moet haar aannemen."

Dus heeft ze de verandering van eigenaar overleefd.

Ze zal een goede baan niet makkelijk opgeven.

Om zo'n vrouw weg te krijgen, moeten we ons goed voorbereiden.

Juist, we hebben een plan nodig.

Ik wil perziken eten. Ik hou erg van perziken.

Waarom vraag je er niet om?

Er komen geen perziken in ons huis. Het is een verboden vrucht.

Dus volgens Da-hye heeft ze een ernstige perziken allergie.

Ken je die dons op de schil van een perzik?

Als ze erbij in de buurt komt, krijgt ze uitslag over haar hele lichaam,

moeite met ademhalen, astma, een totale ineenstorting.

Nee, nee, er waren nergens perziken.

Dat zeg ik.

Normaal als ik deze symptomen krijg,

ren ik naar mijn kamer en neem mijn medicijnen,

maar het was zo plotseling, ik wist niet waar ik ze had gelaten.

Mevrouw, deze vrouw achter mij, wie is dat?

Oh, dat is onze huishoudster.

Dus het is waar. Oh, wat triest.

Ik wist niet zeker of zij dat echt was.

Ik heb haar maar een paar keer in de woonkamer gezien.

Was dit in het ziekenhuis?

Een paar dagen geleden had ik mijn jaarlijkse medische keuring.

Ik nam een selfie voor mijn vrouw, en ze zat achter me.

Is ze aan het telefoneren?

Hoe dan ook. Ik probeerde niet te luisteren, maar ik hoorde haar zo goed.

- Dus ik kon het niet helpen, maar... - Cut, cut.

Papa, je emoties zitten tot hier.

Breng ze naar daar.

Dus ik kon er niets aan doen, maar ik heb haar gehoord.

Blijf geconcentreerd.

Wat ik probeer te zeggen is, het is gewoon zo, dat...

de stem van uw huishoudster is behoorlijk hard, weet u?

Ik begrijp het, het is goed. Vertel het me gewoon, ok�?

Ze zei dat ze tuberculose heeft, en ze schreeuwde en was zo overstuur,

dat ze zich nauwelijks kon beheersen.

Tuberculose? Kom op...

Het is waar, ze belde iemand om te zeggen dat ze tuberculose had.

Krijgen mensen nog steeds tuberculose?

Papa...

Vroeger kochten mensen toch Kerstzegels?

Dat voelt als een vervlogen tijdperk.

Maar ik zag het op internet.

Korea heeft het hoogste percentage tuberculose van alle OESO-landen.

Maar ze werkt nog steeds, alsof er niets aan de hand is.

Met een kind als Da-song in huis.

Dus je hebt een jong kind als Da-song in huis,

en een TBC-pati�nt doet de afwas, kookt, verspreidt speeksel...

Stop, alsjeblieft.

Papa: aankomst over 3 minuten.

Als we deze kans krijgen, is dat de kers op de taart.

Mevrouw...

Tweede verdieping saunaruimte.

- Ga zitten. - Ja.

Meneer Kim.

Vertel dit alsjeblieft niet aan mijn man, ok�?

Begrepen.

Als hij hoort, dat ik een TBC-pati�nt heb binnengebracht,

word ik opgehangen en gevierendeeld.

Maakt u zich geen zorgen, Mevrouw.

En als ik ��n ding mag zeggen.

Ik koester geen wrok tegen die vrouw.

Ik vond dat ik dit moest zeggen omwille van de volksgezondheid en de hygi�ne.

Maar dit zou als verklikken kunnen worden gezien of...

Maak je geen zorgen.

Ik zal de TBC niet noemen.

Ik verzin gewoon een excuus om haar te ontslaan.

Eenvoudig en stil.

Het is een bewezen methode. Dat is het beste.

Ok�, dan.

Heb je... je handen gewassen?

Meneer Kim, weet u een goed spareribs restaurant?

Ergens dichtbij.

Zeker.

- Gaat u uit eten? - Dat klopt.

Waarom verlangt u zo naar spareribs vandaag?

Onze oude huishoudster maakte heerlijke spareribs.

Degene die deze week ontslag heeft genomen?

Mijn vrouw wilde niet eens zeggen waarom ze gestopt is.

Gelukkig is het makkelijk om een nieuwe aan te nemen.

Toch is het jammer. Ze was een geweldige huishoudster.

Ik snap het.

Ze hield het huis in prima staat,

en ze kende haar grenzen.

Ik kan mensen, die hun grenzen niet kennen, niet uitstaan.

Misschien toch ��n zwak punt?

Te veel eten.

Ze at altijd voor twee.

Maar gezien al het werk...

dan kunt u maar beter snel een nieuw iemand vinden. Een nieuwe huishoudster.

Nu zitten we in de problemen.

Ons huis zal binnen een week een vuilnisbelt zijn.

Mijn kleren zullen gaan stinken.

Mijn vrouw heeft geen talent voor huishoudelijk werk.

Ze is slecht in schoonmaken, en haar kookkunst is verschrikkelijk.

Maar u houdt toch van haar?

Natuurlijk. Ik hou van haar.

We zullen het liefde noemen.

Zou dit kunnen helpen?

The Care? Wat is dit?

Ik heb recentelijk over hen gehoord.

Hoe moet je dit beschrijven? Het is een ledenservice.

Het bedrijf biedt ervaren hulp aan VIP-klanten zoals u.

Bijvoorbeeld dienstmeisjes, verzorgers. Of chauffeurs zoals ik.

Je kunt aan hun visitekaartje zien dat ze topklasse zijn.

Cool ontwerp.

Hoe ken je dit bedrijf?

Ze hebben contact met me opgenomen als ervaren chauffeur.

Je zou kunnen zeggen dat ze me gescout hebben.

Maar toen ze belde, had ik al met u afgesproken.

Ik snap het...

Je hebt dit befaamde bedrijf afgewezen om voor mij te werken.

Dat zal ik niet vergeten.

Klootzak.

Hoe dan ook, ik kan dit kaartje aan mijn vrouw geven, toch?

Ja, daarom heb ik het ter sprake gebracht.

U hoeft mij niet te noemen.

U kunt haar vertellen dat u het bedrijf zelf gevonden hebt.

Natuurlijk.

Dankzij jou kan ik de goede echtgenoot spelen.

Op de achterkant staat een nummer voor informatie.

Zeg haar dat ze daarheen moet bellen...

Kijk naar de weg.

Hallo, dit is senior adviseur Yeo van The Care.

Ja, is dit het hoofdkantoor van The Care?

Als ze zo willen, zou ze een geweldige oplichter zijn.

Is haar stem niet geweldig? Heeft ze van mij.

Van wat ik heb gehoord, gaat het om een volledig lidmaatschap?

Dus u bent momenteel geen lid, neem ik aan?

Dat klopt, welke stappen moet ik nemen?

We hebben alleen een paar formulieren van u nodig.

Hebt u een pen in de buurt?

Uw familieregister, paspoorten...

documenten die de hoogte van uw inkomen aangeven,

d.w.z. de eigendomsakte van uw huis, enz..

- De eigendomsakte van ons huis? - Ja.

Wauw, perziken.

Neem er ook een, meneer Kevin.

Dank u.

Zet het de volgende keer voor de deur neer.

- En eerst kloppen. - Ja.

Niet binnenkomen tijdens mijn les.

Ja, mejuffrouw.

Park Da-song.

Papa.

Waar ben je?

Papa.

Zoon.

Walkietalkies.

Walkietalkies.

Van wie hou je meer, je vader of de walkietalkie?

Da-song, waarom ben je uit je les weggelopen?

Wanneer heb je dit allemaal gekocht?

Het is niet erg.

Huh?

Wat is het?

Wat doet hij nu?

Da-song, niet doen.

Het is hetzelfde. Ze ruiken hetzelfde.

Waar heb je het over? Ga naar Jessica.

Jessica ruikt ook zo.

Moeten we allemaal andere zeep gebruiken dan?

Papa, we moeten ook verschillend wasmiddel gebruiken.

En wasverzachter.

Je bedoelt elke keer vier aparte wasjes?

Dat is het niet.

Het is de geur van de kelder.

We moeten dit huis verlaten om de geur kwijt te raken.

Hoe dan ook, moeten we ons niet gelukkig prijzen...

dat we ons over dit soort dingen druk maken?

Zeker.

Zeker in deze tijd, als een vacature voor een bewaker 500 afgestudeerden trekt.

Onze hele familie is aangenomen.

Dat klopt, papa.

En als we onze vier salarissen samenvoegen?

De hoeveelheid geld dat van dat huis naar de onze vloeit, is immens.

Laten we bidden voor de grote meneer Park.

En voor Min.

Ki-Woo, die vriend van jou is veranderd in zo'n fijne vent,

en dankzij hem zijn we allemaal... Fuck, niet weer.

Die klootzak is dood.

Ki-Woo is op oorlogspad.

Niet overdrijven.

Gebruik dit in plaats daarvan.

Verdomme.

Beheers je, verdomme.

Beheers je.

Wauw.

Een overstroming.

Het huidige weer is onbewolkt, over. De wolken bewegen.

Maar het zijn geen regenwolken.

Ik hoor je, over.

De lip van je zus pruilt momenteel als een eendenbek.

Ze is super ge�rriteerd, over.

Kan ik niet thuis blijven en Engels studeren? En Kevin bellen?

H�, geen sc�ne schoppen net als we vertrekken.

Nu we toch gaan, laten we lol hebben.

Da-hye, dit is geen gewone kampeertocht.

Dat klopt.

Hoe kan je de verjaardag van je broer missen?

Echt niet.

Zelfs je drukke vader neemt vrij om te gaan.

Goed. Je krijgt er spijt van, als je niet gaat.

Oh ja. Weet je waar de beamer is?

In de openlucht bioscoop?

Juist, neem de buiten beamer mee.

En zoek naar Da-songs camping regenjas.

Hij vindt het geweldig als het regent.

Weet je het nu weer? Zoonie, Berry en Fofoo.

Zoonie en Berry krijgen dit.

Ja, Natural Balance Original Ultra hondenbrokken.

Precies, en voor Fofoo...

Kam-kamaboko. Japanse krabsticks.

Ja.

Als je Zoonie uitlaat, geef hem dan een lange lijn.

Hij moet kunnen rennen om zich gelukkig voelen.

Hij is net een hondenversie van Da-song.

Zoon.

Waarom lig je buiten?

Is het niet te heet?

Ik kijk vanuit huis naar de lucht.

Het is zo geweldig.

Mama, wil je wat water?

Er is spa rood, toch?

Ki-Jung, wat water?

Telepathie... bedankt.

Wauw..

Wauw, al deze verschillende soorten alcohol.

Papa, laat mij een nieuwe mix toevoegen.

Dit is behoorlijk stijlvol.

Regen die op het gazon valt, terwijl we aan onze whisky nippen...

Ki-Woo, wat is dat gele notitieboekje?

Dit? Het is het dagboek van Da-hye.

Haar dagboek?

Wat ben jij een klootzak. Hoe kan je nou haar dagboek lezen?

Zodat we elkaar gewoon beter begrijpen.

Fuck, hebben jullie verkering?

Ik meen het. Ze vindt mij ook echt leuk.

Een tijdje terug...

Laat maar.

Wanneer ze naar de universiteit gaat, vraag ik haar officieel mee uit.

Echt.

Mijn zoon.

Dan zal dit huis het huis van je schoonouders zijn.

Dat is zo.

Fuck, dan doe ik de afwas voor mijn schoondochter?

Natuurlijk, en je wast de sokken van je schoondochter.

Ik mag haar graag. Ze is een braaf kind.

Ze is knap, maar ze is niet wild.

Nou, nu we toch aan het dagdromen zijn...

Als Da-hye en ik trouwen,

kunnen we acteurs inhuren om mijn vader en moeder te zijn.

Kijk haar.

Ze heeft vorig jaar zoveel opdrachten gekregen om op bruiloften te verschijnen.

Ze heeft zelfs het boeket gevangen van een trut, die ik nog nooit ontmoet heb.

Als je het boeket vangt, betalen ze 10 euro extra.

Daardoor ben je zo goed geworden in acteren.

Acteren is ��n ding, maar deze familie is zo goedgelovig, toch?

Vooral de Mevrouw.

Jij zegt het.

Ze is zo na�ef, en aardig.

Ze is rijk, maar nog steeds aardig.

Niet "rijk, maar nog steeds aardig."

"Aardig omdat ze rijk is." weet je wel?

Verdorie, als ik al dat geld had.

Dan zou ik ook aardig zijn.

Zelfs nog aardiger.

Dat is waar. Je moeder heeft gelijk.

Rijke mensen zijn na�ef. Geen frustratie.

Geen kreukel te zien.

Het wordt allemaal gladgestreken. Geld is een strijkijzer.

Die kreukels worden allemaal gladgestreken.

H�, Ki-Woo.

Ken je die chauffeur, Yoon? Was het Yoon?

De chauffeur voor mij.

Ja, Yoon.

Hij zal nu wel ergens anders werken, toch?

Dat zal wel.

Hij is jong, ziet er goed uit.

Hij heeft vast een betere baan gevonden.

Verdomme.

Wat is er nu weer met haar?

Wij zijn degenen die hulp nodig hebben. Maak je zorgen om ons, ok�?

Papa, kom op, papa.

Concentreer je op ons, ok�? Op ons.

Niet op chauffeur Yoon, maar op mij, alsjeblieft.

Geweldige timing, h�?

Zij spreekt en de bliksem slaat in.

H�, Jessica. Proost.

H�, toen ik eerder boven was, en je lag in bad...

Wat is ermee?

Hoe zal ik het zeggen? Je past hier.

Dit rijke huis past bij jou. Niet zoals wij.

Rot op.

Ik meen het.

Papa, voordat...

Ze lag achterover in het bad, TV te kijken.

Alsof ze hier al jaren woont.

Daarover gesproken, als dit ons huis zou worden,

als we hier zouden wonen, welke kamer zou je willen?

Welke kamer in dit meesterwerk van de grote Namgoong zou je willen?

Fuck, ik weet het niet.

Eerst het huis. Dan zal ik erover nadenken.

We wonen hier nu toch?

We worden dronken in de woonkamer.

Klopt, we wonen hier. Waarom niet?

Dit is ons thuis nu. Het is knus.

Knus? Voel je je prettig?

Zeker, maar veronderstel dat Park nu binnenkomt.

Hoe zit het met je vader?

Hij zou zich verstoppen als een kakkerlak.

Kinderen, weet je nog, bij ons thuis,

als je het licht aandoet, zie je de kakkerlakken wegspringen,

weten jullie wat ik bedoel?

Ik word hier verdomd moe van.

- Een kakkerlak? - Ja.

Huh? Wat is er mis?

Wat is er?

Papa, niet doen. Je leeft maar een keer.

Wat maakt het uit?

Ik nam je in de maling. Nietwaar?

Jezus, papa.

Ik heb jou ook voor de gek gehouden, Ki-Woo. Zag het er echt uit?

Als het echt was, zou ik je verdomme vermoorden.

Wat is dit? Klote puppy.

Wie kan dat zijn op dit uur?

Wat is er?

Wat doet zij hier?

De oude huishoudster?

Waar komt zij voor?

Ze zal niet stoppen met bellen.

Ze maakt steeds meer lawaai.

Wie is daar?

Oh hallo. Ik ben...

Mevrouw is er niet, toch?

Wat?

Ik heb hier erg lang gewerkt.

Boven de monitor daar, hangt een foto van drie honden, toch?

Zoonie, Berry, Fofoo.

Ik snap het, maar waarom bent u hier?

U bent mijn opvolger als huishoudster, toch?

Hoe dan ook...

Het spijt me zeer dat ik zo laat aanbel.

Het is gewoon dat...

Ik ben iets vergeten in de kelder onder de keuken.

Toen ik weg ging, hebben ze me er zo snel uit gezet...

Wilt u mij binnenlaten?

Wat doen we?

Dit staat niet in het plan.

Sorry voor de moeite.

Kom binnen.

Ja, bedankt.

U kunt uw regenjas...

Het duurt maar even.

Dat was een hele maaltijd. Dat zal een klus zijn om op te ruimen.

Maar wat hebt u daaronder achtergelaten?

Wilt u met me mee?

Nou, gaat u gang.

Help me met duwen.

Trek eraan, vanaf daar.

Wat?

Trekken.

Trek er hard aan.

Alles goed?

Heb ik je bang gemaakt?

Dank u.

Schat.

In hemelsnaam.

H�.

Schat.

Wacht.

Schat, ik ben hier.

Wat is dit allemaal?

Schat.

Schat, het gaat goed.

Nee, niet waar.

Met mij gaat het echt goed.

Hoe kan je dat nou zeggen?

Maar ik heb erge honger.

Pech.

Hoelang geleden is het wel niet?

Je moet zo'n honger hebben.

Het is goed.

Ze is een aardige vrouw. Ze liet me binnen.

Er was een ijzeren plaat voor het grillen van vlees.

Het zat onder de plank geklemd.

Dus daarom.

Ik kon het niet van binnenuit openen.

- Wat is hier aan de hand? - Ik weet dat u hiervan schrikt.

Ik zou in deze situatie ook schrikken.

Maar als twee collega's... Niet waar, Chung-sook?

Hoe kent u mijn naam?

Eerlijk gezegd SMS ik nog steeds met Da-song.

Ik wist dat ze gingen kamperen, dus ben ik vandaag langsgekomen.

Ik wilde alleen met jullie praten.

Praten waarover?

Maakt u zich geen zorgen, Chung-sook.

Ik snijd de kabel van de beveiligings- camera's bij het hek door.

Niemand komt te weten dat ik geweest ben Is dat niet mooi, zus?

Noem me geen zus.

Zus, ik heet Moon-Gwang.

Dit is mijn man Oh Geun-sae. Zeg gedag, schat.

Dit smaakt heerlijk. Wat is er met je gezicht gebeurd?

Dat vertel ik later.

Dus u heeft elke dag tijdens het werken voedsel uit de keuken gestolen.

Om uw man te eten te geven.

Helemaal niet. Ik heb al zijn eten van mijn salaris betaald.

Dat is oneerlijk.

Maar hoe lang heeft uw man hier beneden gezeten?

Wacht even. Vier jaar?

Vier jaar, drie maanden en 17 dagen.

Klopt, het is nu juni.

Vier jaar geleden toen Meneer Namgoong naar Parijs verhuisde,

voordat de familie Park hier introk, heb ik mijn man hierheen gebracht.

Veel rijkeluis huizen hebben geheime kamers, waar je je kunt verstoppen...

voor het geval Noord-Korea aanvalt, of als schuldeisers binnenvallen.

Maar meneer Namgoong vond dit waarschijnlijk een beetje beschaamd,

want hij heeft het nooit aan de familie Park verteld.

Dus alleen ik weet ervan.

Dus zo is het gebeurd.

Maar nu ik het weet, heb ik geen andere keuze dan de politie bellen.

Nee, alstublieft, zus.

Als mede-behoeftigen, alstublieft niet.

Ik ben niet arm.

Maar wij zijn wel arm.

We hebben geen huis, geen geld, alleen schulden.

Zus, alstublieft.

Zelfs na vier jaar onderduiken, geven de incassobureaus niet op.

Ze zijn nog steeds naar hem op zoek, dreigen hem neer te steken.

Heb je woekeraars gebruikt?

Het is allemaal mijn fout.

De Taiwanese banketbakker.

Mijn Taiwanese Wangshui castella-winkel ging failliet.

Ik werd overstelpt met schulden.

Neem dit alsjeblieft.

Wat is dat?

Het is niet veel, slechts een bescheiden bedrag.

Maar we sturen het elke maand naar jullie.

In ruil daarvoor, slechts om de dag.

Laat alstublieft wat eten voor hem achter.

Nee, nee, slechts ��n keer per week.

Er staat een koelkast hier. Slechts eenmaal per week.

U hebt lef. Ik bel de politie.

Zus.

Wie zijn dat?

Wacht... Jessica?

Meneer Kim?

Wat is dit in hemelsnaam.

Papa, mijn enkel.

Gaat het? Sorry.

Papa, mijn voet.

Noem me geen papa.

Ik vond het raar dat de chauffeur werd ontslagen.

H�.

- Laten we het erover hebben. - Waarover in godsnaam?

Zijn jullie een familie van oplichters?

Dus, zus...

Noem me verdomme geen zus, jij smerige teef.

Ik ga deze video naar mevrouw sturen, wat vinden jullie daarvan?

Papa, mijn voet.

Geen ontvangst in de kelder, toch?

- De telefoon werkt prima. - Fuck.

Mevrouw, om eerlijk te zijn, de banen die we hier hebben...

Hou je mond. Het is nu te laat.

We gaan allemaal naar de gevangenis. We zijn er verdomme bij.

Dame, ben je gek?

Als ze deze video zien, zullen meneer Park en zijn vrouw zo geschokt zijn.

Wat hebben die aardige mensen nou verkeerd gedaan?

Waarom doen jullie ze dit aan?

Stop nu.

Of ik druk op de knop 'verzenden'.

Volg mij.

Rustig maar, mevrouw.

Niet duwen.

Laten we naar boven gaan, schat.

Tijd voor wat frisse lucht.

Schat, deze 'verzend'-knop is als een lanceerinrichting.

Wat bedoel je, schat?

Als we dreigen om hierop te duwen, kunnen die mensen niets doen.

Het is als een Noord-Koreaanse raket. Een Noord-Koreaanse raketknop.

Onze geliefde grote leider Kim Jong-un kon vandaag zijn woede niet beheersen...

na het zien van de video over de gemene en verwerpelijke provocaties...

van deze familie van charlatans.

Ik heb je grappen gemist, schat.

Daarom heeft onze grote leider in dit tijdperk van ontwapening bevolen,

dat de laatst overgebleven kernkop van het land...

door de keel van deze gemene familie wordt geboord.

Niemand kan Noord-Koreaanse nieuws- presentatoren zo goed imiteren als jij.

Met hun stinkende ingewanden als laatste nucleair kerkhof,

willen onze geweldige leiders ontwapenen en wereldvrede brengen...

Handen omhoog, klootzakken.

Hoger.

Schofterige familie.

Man?

Man.

Vrouw?

Ja.

Zoon?

Ja.

- Dochter? - Dochter.

Stelletje neanderthalers.

Is dat alles wat jullie konden bedenken, je lam zuipen?

In dit huis gevuld met de creatieve geest van meneer Namgoong.

Klootzakken.

Wat weet jij van kunst?

Wat zouden zij daarvan weten?

Als de zon mooi was, zouden we ons koesteren in die zonnestraal, toch?

Op zulke momenten konden we zijn artistieke touch voelen.

Geef het aan mij.

Goed gedaan. Verwijder het.

Pas op, verzend het niet per ongeluk.

Hallo?

Luister, weet je hoe je ram-don moet maken?

Ram-don?

Da-song houdt meer dan wat dan ook van ram-don.

Als je het water nu opzet, zal de timing perfect zijn.

Er ligt entrecote in de koelkast, voeg dat ook toe.

En de camping...?

Mijn god, wat een ramp.

De rivier overstroomde en iedereen was zijn tent aan het pakken,

maar Da-song huilde en wilde niet naar huis.

Hoe dan ook, ram-don zodra we er zijn, ok�?

Dus u bent bijna hier?

Acht minuten volgens de GPS.

U bent er over ach tminuten...

Zet het water onmiddellijk op.

Wat is ram-don in godsnaam?

Opschieten.

Snel.

Ramen / Udon.

Pap, ik kan haar niet verder slepen.

Wat doe je?

Papa.

Ga snel naar boven. Ga boven helpen.

Pak aan.

Welkom thuis.

Da-song, kijk. We gaan ram-don eten.

Da-song.

Mevrouw.

Waarom eet je de ram-don niet gewoon.

Zal ik?

Nee wacht. Ik kan het aan mijn man geven.

Er zit entrecote in.

Is het gaar? Medium doorbakken.

Terug na een dag werken... Ik hou zoveel van u, meneer Park.

Thuis van kantoor, meneer Park is nu vrij.

Terug na een dag werken... Ik hou zoveel van u, meneer Park.

- Wat doe je? - Hou je mond.

Schatje, wil je een beetje ram-don?

Wil Da-song het niet?

Nee.

Nee, ik ben moe. Ik ga naar bed.

Waar staar je naar?

Meneer Park, u geeft mij te eten en onderdak.

Respect.

Doe je dit elke dag?

Zeker, ik stuur zelfs hele verhalen om hem te bedanken.

Iemand van jouw leeftijd zou dat moeten kennen.

Wat kennen?

Morse code.

Die sensor doet gek.

Da-song kent het, omdat hij een padvinder is.

Het is belachelijk, toch?

De hele dag rondrennenen proberen om een kind te plezieren.

Hij is geen prins of zo.

Hij is de jongste. Het komt vaker voor.

Begrijp het alsjeblieft.

Da-song voelt zich een beetje... ziek.

Hij krijgt traumatherapie en kunsttherapie.

Er was een incident.

Wat voor een incident?

Zus, geloof jij ook in geesten?

Da-song zag een geest in het huis toen hij in de eerste klas zat.

Hij had die dag thuis een verjaardagsfeestje.

's Nachts, toen iedereen sliep,

sloop Da-song naar de keuken en pakte de taart.

De slagroom op die taart was heerlijk.

Zelfs in bed kon hij niet stoppen met daaraan te denken.

Dus Da-song was zijn taart aan het eten...

Hij schreeuwde en ik rende naar beneden,

en hij was helemaal...

zijn ogen rolden in zijn kassen, stuiptrekkingen, schuim op zijn mond.

Heb je ooit een kind gezien dat een toeval heeft?

Nee.

Ze hebben binnen 15 minuten hulp nodig of het is gebeurd.

Binnen die tijd moet je bij de eerste hulp zijn, 15 minuten.

Hoe kunt u hier nog leven?

Nou ja, veel mensen leven ondergronds.

Vooral als je kelders meetelt.

Wat gaat u doen? Hebt u geen plan?

Ik voel me hier gewoon op mijn gemak.

Het voelt alsof ik hier geboren ben.

Misschien ben ik hier ook getrouwd.

Voor een pensioen kom ik niet in aanmerking.

Op mijn oude dag zal de liefde me troosten.

Dus alsjeblieft. Laat me hier beneden wonen.

Hoe dan ook...

Mijn man was op zakenreis, dus ik moest het allemaal alleen afhandelen.

Sindsdien hebben we zijn verjaardag altijd buitenshuis gevierd.

Vorig jaar in mijn moeders huis, dit jaar kamperen.

De vader van Da-song zegt dat het gewoon bij opgroeien hoort.

Ze zeggen dat een geest in huis voorspoed brengt.

Het betaalt de laatste tijd wel goed.

Godzijdank.

Blijf hier nu gewoon.

Zoonie, wat is er mis?

Iets daar beneden?

Wat is het?

Verdorie.

- Mama. - Ja?

- Hoe kon je? - Wat?

Ik hou ook van ram-don. Waarom heb je het niet aan mij gevraagd?

Nou...

Da-song wilde het niet, dus heb ik het...

aan papa gevraagd en vervolgens zelf opgegeten.

Wil je dat ze nog meer maakt?

Daar gaat het niet om.

- Stop met ruzie maken om ramen. - Waarom heb je het me niet gevraagd?

Oh, stop ermee. Ga naar bed. Ga je omkleden.

Deze kant.

Daaronder. Haast je.

Een, twee, drie. Een, twee, drie.

Da-song?

Da-song, stop ermee.

Hij is gek geworden. Pak een paraplu.

H�, Park Da-song.

Wat een monster. Wat is hij in godsnaam aan het doen?

Da-song, het is bedtijd. Weet je hoe laat het al is?

Hier.

Schatje, hier.

Van wie heb je die koppigheid? Kijk naar die regen.

Oh god, Kevin. Da-song kampeert in de tuin.

H�, kanaal 3 voor noodgevallen. Houd het ingeschakeld.

Geef aan mij. Ik kan hem niet geloven.

Laat hem gewoon. Hij komt binnen als hij moe is.

- Ik wil dat je hier komt, schat. - Ik sta aan jouw kant.

H�, Da-hye.

Niet meer op je telefoon. Ga naar bed.

Ga naar je kamer. Wij handelen dit af.

Dit is de woonkamer, begrepen?

Begrepen, over.

Papa staat klaar voor noodgevallen, over.

Ik snap het, over.

Lekt die tent?

We hebben die in de VS besteld, dus het is goed.

- Zullen we hier slapen? - Wat?

We hebben volledig zicht op de tent.

Goed idee. Daardoor zal ik me beter voelen.

Goed?

Laten we over hem waken terwijl we slapen.

Wat een kind...

Wacht even.

Waar komt die geur vandaan?

Welke geur?

De geur van meneer Kim.

- Meneer Kim? - Ja.

Ik weet niet precies wat je bedoelt.

Echt niet? Je moet het geroken hebben.

Die geur die in de auto hangt, hoe kan ik het beschrijven?

- De geur van een oude man? - Nee, nee, dat is het niet.

Wat dan wel?

Oude radijs?

Nee.

Alsof je een vod uitkookt.

Zo ruikt het.

Hoe dan ook, ook al lijkt hij altijd over de schreef te gaan,

hij doet het nooit. Dat is goed.

- Ik zal hem het voordeel van de twijfel geven. - Ja.

Maar die geur overschrijdt de grens.

Het komt dwars door de achterbank.

Hoe erg kan het zijn?

Ik weet het niet.

Het is moeilijk te beschrijven.

Maar soms ruik je het in de metro.

Het is lang geleden dat ik met de metro ben gegaan.

Mensen die met de metro gaan, hebben een speciale geur.

Ja.

Is dat niet hetzelfde als op de achterbank?

En als Da-song terugkomt?

Maak je geen zorgen.

Ik kan gewoon mijn hand terugtrekken.

We moeten niet...

Doe het met de klok mee.

Goed.

Je weet waar.

Heb je nog steeds die goedkope slipjes?

Huh?

Die de vriendin van Yoon heeft achtergelaten.

Als je die draagt, krijg ik echt een stijve.

Werkelijk?

Koop dan drugs voor me.

Koop drugs voor me.

Zuig hierop in plaats daarvan.

Vind je het lekker?

Ze slapen nu. Sluip nu weg.

Noodgeval. Noodgeval, over.

- Noodgeval. - Wat?

Wat is er, over.

Da-song, wat is er mis?

Ik kan niet slapen, over.

Stop er dan mee en kom binnen, ok�?

Ga slapen in je zachte bed, over.

Goed.

Dat wil ik niet. Over.

H�, Park Da-song.

Laten we gewoon gaan slapen...

Hoe is het beneden gegaan?

Wat?

De mensen in de kelder.

Nou, ik heb ze vastgebonden.

Wat gaan we nu doen?

Huh?

Wat doen we nu, wat is ons plan?

Ik vroeg me af...

Wat zou Min doen in deze situatie?

Min zou niet in zo'n situatie terecht komen.

Kijk, kinderen, we zijn veilig weggekomen, toch?

En behalve wij weet niemand wat daar gebeurd is. Niet waar?

Er is dus niets gebeurd. Begrijpen jullie?

Ik heb mijn eigen plan.

Dus jullie twee vergeet het gewoon, ok�?

Laten we naar huis gaan.

Laten we een bad nemen.

Wat doe je daar? Schiet op.

Wat is er aan de hand?

Jullie blijven daar. Dit is allemaal rioolwater.

Was ons raam open?

Help me, Ki-taek.

Ki-Woo.

Hallo, Ki-Woo, doe het raam dicht.

Ben je geschrokken?

Ik ben duizelig.

Wacht even. Wacht.

Shit, ik ben duizelig.

Ki-Jung, wees voorzichtig.

Raak niets aan.

Schat, ik heb een hersenschudding.

Ik kan je niet zien.

Schat, die vrouw Chung-sook...

Oh, God.

Wat een aardig persoon.

Ze schopte me van de trap af.

Zeg me na.

Chung-sook...

H�, Ki-Woo.

Wat doe je daar?

Huh?

H O L P... M...

Papa.

Ja?

Wat was je plan?

Waar heb je het over?

Eerder zei je dat je een plan had.

Wat ga je doen? Aan...

de kelder.

Ki-Woo, weet je welk plan nooit faalt?

Helemaal geen plan.

Geen plan.

Weet je waarom?

Als je een plan maakt, gaat het in het echte leven nooit zo.

Kijk om ons heen.

Dachten deze mensen, "Laten we allemaal de nacht doorbrengen in een sportschool?"

Maar kijk nu.

Iedereen slaapt op de vloer, wij ook.

Daarom zouden mensen geen plannen moeten maken.

Zonder plan kan er niets fout gaan.

En als iets uit de hand loopt, maakt het niet uit.

Of je nou iemand vermoordt of je land verraadt.

Dat doet er verdomme niet toe. Begrepen?

Papa.

Het spijt me.

Wat?

Alles.

Ik zorg voor alles.

Waar heb je het over?

Waarom knuffel je die steen?

Deze?

Het klampt zich aan me vast.

Ik denk dat je wat slaap nodig hebt.

Ik meen het.

Het blijft me volgen.

Mejuffrouw Jessica. Sorry dat ik op zondagochtend bel.

Ben je vandaag vrij met de lunch?

We vieren spontaan de verjaardag van Da-song.

Een verjaardagsfeest?

Da-song zal zo blij zijn, als jij ook komt.

En eet zoveel pasta, aardappelgratin, en zalm steaks als je wilt.

Kom alstublieft om 13.00 uur,

en ik zal vandaag tellen als ��n van je lessen.

Je weet wat ik bedoel? Tot zo.

- Mama. - Ja?

Zullen we Kevin ook uitnodigen?

Goed idee. Waarom niet? Wil je hem bellen?

Ga nog wat slapen, schat. Je zal wel moe zijn na gisteren.

Als we een feest geven, moet je dan niet langs de winkels gaan?

Juist, de slijterij, supermarkt, bakker, bloemist...

Maar ik heb meneer Kim al gevraagd om snel te komen.

Ik zal hem overuren betalen.

Perfect.

Iedereen zitten, dan zal ik het uitleggen.

Da-hye: we geven een feestje en mama vroeg me om jullie uit te nodigen.

Zus, in de kelder...

staan tien buitentafels.

Haal ze er eerst allemaal uit, zet ze dan neer...

Nee, kom naar het raam. Ik moet je iets laten zien.

Met de tent van Da-song in het midden,

zet de tafels zo naar buiten neer...

dat ze de formatie van kraanvogels vormen.

Zoals admiraal Yi deed, weet je wel? De slag om het eiland Hansan.

Zie de tent als het Japanse oorlogsschip.

En onze tafels maken een halfronde kraanvogel formatie.

Naast de tent komt de barbecue, brandhout en dergelijke te staan.

Zet ze daar allemaal neer.

Oh zeker, breng je man ook mee.

Ja.

En absoluut geen cadeautjes, kom gewoon.

Welke dresscode?

Het is een spontaan feestje. Je mag een joggingbroek dragen.

En absoluut geen cadeautjes. Kom gewoon en eet hors d'oeuvres.

Je kent mijn culinaire vaardigheden.

Inderdaad. We worden overdag dronken.

Als je zou willen zingen, zou dat geweldig zijn. Je weet wel die...

Stil, hij slaapt.

Vandaag is de lucht zo blauw en geen vervuiling.

Dankzij alle regen van gisteren.

Inderdaad.

Dus we hebben het kamperen ingeruild voor een tuinfeest.

Citroenen in de limonade.

Precies, die regen was zo'n zegen.

En absoluut geen cadeautjes, ik meen het.

Juist, prop je Mini Cooper maar in de garage.

En naar voren.

Juist, en weer terug. Blokkeer alleen de Mercedes niet.

Je bent er. Het is zo lang geleden.

Ik had nog zo gezegd: geen cadeautjes.

Je denkt ergens anders aan.

Wat?

Toen je me kuste, dacht je aan iets anders.

Nee.

Wat bedoel je? Je doet het nu weer.

Wauw.

Iedereen ziet er prachtig uit, niet waar?

Zelfs voor een plotselinge bijeenkomst, zijn ze zo cool.

En ze zien er zo natuurlijk uit.

Da-hye.

Pas ik hier?

Wat?

Pas ik in deze setting?

H�, waar ga je naartoe?

Ik moet naar beneden.

Blijf gewoon bij mij.

Ik moet naar beneden.

Waarom ga je naar die saaie mensen? Kan je niet hier blijven?

Niet naar die mensen gaan, daar beneden.

Wauw, wat is dat?

God, ik kan niet geloven dat ik dit doe op mijn leeftijd.

Het is zo g�nant.

Het spijt me echt, meneer Kim.

De moeder van Da-song stond erop, het kan niet anders.

Maar het concept is eenvoudig.

Er komt een parade met Jessica, die de verjaardagstaart draagt.

Dan springen we op en vallen Jessica aan.

We zwaaien met onze tomahawks.

Goed.

Op dat moment, springt Da-song, de goede Indiaan, op en gaan we vechten.

Uiteindelijk zal hij Jessica redden,

de taartprinses, en iedereen juicht.

Zoiets.

Stom, toch?

Ik denk dat je vrouw van evenementen en verrassingen houdt.

Ja, dat doet ze.

Maar ze houdt vooral van dit feestje.

Jullie doen ook je best.

Nou, je houdt tenslotte van haar.

Meneer Kim.

Je krijgt extra betaald.

Zie dit als onderdeel van je werk, ok�?

Ben je naar beneden gegaan?

- Nog niet. - Moeten we niet met ze praten?

Tot een akkoord komen?

Precies.

We waren gisteravond allemaal te opgewonden.

Pa had het over een plan...

- Ik ga gewoon even naar beneden. - Wacht even.

Breng dit naar hen toe.

- Ze moeten honger hebben. - Juist.

Laat ze eerst eten.

De volgende keer zeker koffie.

Daar ben je, Jessica.

- Dit is fantastisch. - Is het niet geweldig?

Ik wil je om een speciale gunst vragen.

Wat is het?

Dit is... hoe moet ik het zeggen?

De trauma hersteltaart voor Da-song?

Dus jij moet het doen. Het hoogtepunt van de dag.

H�, is alles goed met je?

Ben jij...?

Wacht, meneer.

Kevin? Kevin.

Da-song, gefeliciteerd.

Gefeliciteerd.

Shit...

Hou op.

Chung-sook.

Ki-Jung.

Kom hier, Chung-sook.

Stop het bloeden. Druk de wond dicht.

Da-song.

Schatje.

Laat los, niet doen.

Het doet zeer.

Naar de Eerste Hulp.

Pak de auto.

Meneer Kim. Wat doe je?

We kunnen niet op een ambulance wachten.

Stop met drukken, papa.

Het doet meer pijn.

Autosleutels. De autosleutels.

Gooi ze. Gooi me de sleutel.

Gaat het wel?

Raak het niet aan.

Hallo, meneer Park.

Kent u mij?

Respect.

Toen ik mijn ogen na een maand weer opende,

zag ik een rechercheur.

U hebt het recht op een advocaat...

Die er niet uit zag als een rechercheur.

Lacht hij nou?

Een momentje.

Toen sprak de dokter die er helemaal niet uit zag als een dokter.

Dat gebeurt soms na een hersenoperatie.

Ze blijven lachen. Zonder reden.

Hoort u mij?

Kunt u me horen?

Moet ik het dan opnieuw doen?

Wat doen?

De Miranda waarschuwing.

U hebt het recht om te zwijgen.

Alles wat u zegt kan en zal tegen u worden gebruikt...

Hij blijft lachen, kijk.

Zelfs toen ik hoorde hoeveel bloed Ki-Jung die dag verloren had...

Zelfs toen ik de woorden fraude, huisvredebreuk, misdaad, zelfverdediging hoorde

en we geluk hadden dat we met een voorwaardelijk straf weg kwamen...

Zelfs toen ik eindelijk het gezicht van Ki-Jung kreeg te zien...

Kim Ki-Jung. RUST IN VREDE.

Bleef ik lachen.

Toch, toen ik het nieuws terugkeek,

moest ik niet lachen.

Dit plotselinge bloedbad in de achtertuin van een aristocratisch huis...

is een zeer ongewone zaak.

Omdat de dakloze man, die het bloedbad veroorzaakte, ter plaatse stierf,

heeft de politie zelfs moeite om een duidelijk motief te bepalen.

De chauffeur Kim en de gedode meneer Park zouden op goede voet met elkaar staan.

Het politieonderzoek concentreert zich nu op het vinden van de chauffeur Kim.

Kim, nadat hij door deze deur was gegaan en de trap was afgelopen,

verdween in de aangrenzende steegjes.

De politie doorzocht de camera's van huizen in de buurt zonder resultaat...

en ze zijn nu op zoek naar getuigen.

Gezien de situatie is het niet overdreven om te stellen dat Kim in het niets is opgelost.

Eigenlijk hebben mama en ik geen idee waar papa is.

Maar die rechercheurs vermoeiden zich nog steeds met ons te volgen.

Uiteindelijk werd het stil, en nadat de verhalen waren gestopt,

ging ik die berg op.

Vanaf daar heb je een geweldig uitzicht op het huis.

Die dag wilde ik ondanks de kou langer blijven.

Streep-streep-punt-punt.

Zoon.

Als niemand anders het kan, kan jij misschien deze brief lezen.

Jij was een padvinder, dus ik schrijf dit voor het geval dat.

Zijn je verwondingen genezen?

Ik weet zeker dat je moeder voldoende gezond is.

Met mij gaat het hier goed.

Hoewel ik moet huilen, als ik aan Ki-Jung denk.

Wat er die dag gebeurd is, lijkt zelfs nu nog niet echt gebeurd.

Het voelt als een droom,

en toch ook niet.

Toen ik die dag het hek uit liep, wist ik opeens...

waar ik heen moest...

Een huis waar een zo'n gruwelijke misdaad heeft plaatsgevonden...

zou niet makkelijk te verkopen zijn.

Het spijt me, meneer Park.

Ik had moeite om in een leeg huis te overleven.

Hoewel dankzij dat het huis leeg was...

Wat was haar naam? Moon-Gwang?

...kon ik voor haar een goede uitvaart regelen.

Ik hoorde dat begraafplaatsen onder een boom trendy zijn.

Dus heb ik mijn best gedaan.

Maar makelaars zijn slim en gehaaid.

Ze hebben een paar mensen misleid, die net in Korea waren aangekomen...

en slaagden erin het huis te verkopen.

Omdat beide ouders werken, en de kinderen naar school gaan,

is het gezin meestal weg.

Maar de verdomde huishoudster is er 24 uur per dag.

Elke keer als ik naar boven ga, speel ik met mijn leven.

Het blijkt dat Duitsers meer eten dan alleen worst en bier.

Wat een opluchting.

Door hier de tijd door te brengen, begint alles wazig te worden.

Vandaag was ik tenminste in staat om je een brief te schrijven.

Als ik op deze manier elke nacht een brief verstuur,

zul je het misschien ooit zien.

Tot ziens.

Ben je daar, Ki-Woo?

Ja.

Papa, vandaag heb ik een plan gemaakt.

Een wezenlijk plan.

Ik ga geld verdienen.

Veel geld.

Universiteit, een carri�re, een huwelijk. Dat is allemaal prima,

maar eerst ga ik geld verdienen.

U zult het zien zodra u naar binnen gaat, maar het is erg ruim.

Eigenlijk laten we dit huis niet zomaar aan iedereen zien.

Als ik geld heb, ga ik dat huis kopen.

Op de dag dat we er intrekken, zullen mama en ik in de tuin zitten.

Omdat de zon daar zo mooi is.

Het enige dat je hoeft te doen...

is de trap oplopen.

Tot dan, pas goed op jezelf.

Tot ziens.