Original subtitles

DŽAKI KUGAN vʺv filma

OLIVʺR TUIST (1922)

Po romana na ČARLZ DIKENS

režisʹor FRANK LOJD

''Kogato tazi kniga se pojavi za pʺrvi pʺt, očakvah,

če njama da se vʺzprieme dobre ot moralna gledna točka.

Izgleždaše mnogo grubo i neučtivo, če mnogo ot licata,

dejstvaŝi na tezi stranici, sa vzeti ot naj-prestʺpnite

i nizki sloeve na londonskoto naselenie.

Sajks – kradec, Fejgʺn – ukrivatel na kradenite stoki,

momčetata – džebčii, a Nansi – prostitutka.

Pišejki knigata, ne viždah pričini zaŝo tazi utajka na obŝestvoto,

stiga ezikʺt j da ne drazni sluha, da ne može da služi za moralni celi.

V tozi duh, iskah da pokaža dobroto u malkija Olivʺr,

koeto vʺpreki neblagoprijatnite obstojatelstva

v kraja na kraiŝata udʺrža pobeda, naj-dobre proličavaŝa se

imenno v takava zaobikaljaŝa sreda.'' ČARLZ DIKENS

Sred obŝestvenite sgradi na edin anglijski grad

imaše i prijut za bedni...

Tuk e roden smʺrtnijat, čieto ime stoi v zaglavieto na tazi istorija.

"Vsičko svʺrši, g-žo Tingami! Namerili sa ja legnala na ulicata

i nikoj ne znae otkʺde e došla, nito pʺk kak se kazva."

Neželanoto bebe, nezaobikoleno ot grižovni babi, raztrevoženi leli

ili ot lica, polagaŝi griži, uspjava njakak si da ocelee.

Veče markiran i snabden s etiket, toj zae svoeto mjasto –

sirak ot prijut za bedni, prezrjan ot vsički i nikʺde ne sreŝaŝ sʺžalenie.

Devet godini po-kʺsno. Olivʺr e v prijuta za siraci.

G-n Bʺmbʺl e urednik na prijuta. Pri nego vseki den se raboti dvojno.

G-ža Korni – opitna nadziratelka. Pri neja vseki den se raboti trojno.

"Sega ne se obiždajte na tova, koeto ŝe vi kaža, g-n Bʺmbʺl,

no ne si li pijvate po malko ot džina, kojto pazja za medicinski celi?"

Sʺdbata na siracite v anglijskata milosʺrdna blagotvoritelnost...

Tuk te se "vʺzpitavat" i obučavat na "polezen" zanajat.

G-n Bʺmbʺl dava familii na pitomcite v prijuta po azbučen red,

zatova sled Džonatan Subʺl Olivʺr trjabvaše da e Tuist!

"Ako na objad ne poluča po-goljama porcija kaša..."

"...boja se, če moga da izjam edin ot vas."

"Njakoj trjabva da poiska dopʺlnitelno. Ŝe teglim žrebij, za da go izberem."

"Mnogo vkusna i pitatelna hrana!"

"Ostana edna. Koj ne si iztegli?"

"Olivʺr ŝe e."

Vlastite na prijuta sa sʺglasni,

če 7.5 pensa na sedmica ne e loša suma za izdrʺžkata na dete.

"Molja vi, sʺr, iskam oŝe."

"G-n Limkins, izvinete me, sʺr! Olivʺr Tuist pomoli za oŝe kaša!"

"Pomolil e za oŝe! Sled kato e izjal polagaŝoto mu se za večerja!"

"Siguren sʺm, če tova momče ŝe svʺrši na besiloto!"

V tova vreme bilo razporedeno Olivʺr vednaga da se izprati na zatočenie,

zadeto e pomolil za dopʺlnitelna porcija – edno pozorno prestʺplenie.

Bednijat gladen Olivʺr! Toj sʺnuva hrana, obilna hrana.

Privlečen ot vʺznagraždenieto, otpusnato ot prijuta, za da se izbavi

ot takiva opasni ličnosti, grobarjat g-n Sauʺrbʺri vzima Olivʺr za čirak.

"Da, za sʺžalenie toj e dreben. No toj ŝe porasne. Ŝe porasne!"

"Izdrʺžkata mu ne e skʺpa, poneže ne e prejaždal, otkakto se e rodil!"

Olivʺr, sega čirak na grobarja, oŝe na pʺrvoto pogrebenie

stiga do neprijaten izvod otnosno rabotata na gospodarja mu.

Novijat čirak se zapoznava s kolegata si Noa Klejpul,

kojto izpitva udovolstvie da se podigrava na novoto momče.

Šarlot, prislužnicata na grobarja.

Mračna spalnja.

Dokato Olivʺr leži sgušen sred kovčezite, neuveren v sʺdbata,

vʺznikvat radostni sʺbitija.

Pʺrvoklasno srebro.

"Takiva prekrasni neŝa i žiliŝe bez naem.

Čudesna vʺzmožnost da svʺržem sʺrcata si, sʺzdavajki obŝ dom!"

Probnijat mesec izteče i Olivʺr beše formalno priet za čirak.

"Ot kakvo e umrjala majka ti, prijutsko pse?"

"Ot razbito sʺrce, taka mi kazaha starite sestri v prijuta!"

"Majka ti e bila naj-goljamata kurva i dobre, če e umrjala,

zaŝoto inače ŝeše da uvisne na besiloto."

"Ah ti, neblagodarno kopele. Taka li se otblagodarjavaš za dobrinata mi?"

"Utre ŝe te vʺrna obratno v prijuta!"

V sʺŝoto vreme v prijuta se borela za života si starata g-ža Tingami,

edinstvenata, kojato pomnela smʺrtta na majkata na Olivʺr.

"Imenno na tova leglo ženata rodi momčeto. Krʺstiha go Olivʺr".

"Otkradnah tozi medalʹon. Tja imaše samo nego. Ot zlato e."

G-ža Korni razbira, če zlatnijat medalʹon može da e bil na bogata dama.

Toj se nadjava da se skrie na mjasto, kʺdeto nikoj,

daže g-n Bʺmbʺl ne bi go nameril.

Pʺtnikʺt podmamva Olivʺr, za da vidi kolko može da probjaga

momčeto za polovin peni.

Alčnijat Bʺmbʺl, uznavajki za vʺzmožnoto nasledstvo na Olivʺr,

se sreŝa s Monks, kogoto razpitva za momčeto.

"Imam dokazatelstvo za Olivʺr, no uvi, toj izbjaga."

"Sega e oŝe po-važno da go namerja."

Prosejki hrana i voda, sled 7 dni Olivʺr naj-nakraja vižda London.

Džak Doukins, izvesten sred blizkite si prijateli kato "Lovkija hitrec."

"Hej, prijatel. Kakvo stava?"

"Vednʺž čuh momčetata da govorjat za London."

"Pazete vsičko v tajna. Kogato sʺm v London može da se sblʺskam s nego."

"Ti v London li živeeš?"

"Da, kogato sʺm si u doma. Predpolagam, če si tʺrsiš mjasto,

kʺdeto da hapneš i da pospiš. Ne se pritesnjavaj za tova."

"Znam edin počten star džentʺlmen, kojto ŝe te prijuti bez pari."

"Da trʺgvame. Stavaj!"

Fijld Lejn v London, kʺdeto dori vʺzduhʺt beše mrʺsen.

Domʺt na "Lovkija hitrec" i negovite "prijateli".

Fejgʺn – hitʺr, star, namrʺŝen merzavec,

kojto zabogatjava, kato obučava bezprizornite da kradat.

"Bʺdi ljubezen. Toj ŝe e vežliv s teb, ako pokažeš uvaženie kʺm nego."

"Tozi pʺt počti me nastignaha. Mislja, če im se izplʺznah."

"Pozvoli mi da ti predstavja oŝe edno ot moite malki momčeta... Čarli Bejts."

A sega ŝe se sreŝnem s Bil Sajks, edin ot sʺučastnicite na Fejgʺn.

Predstoi mu da izigrae važna rolja v života na Olivʺr.

Nansi, negovata žena.

"Imam dobri novini za rabotata v Čʺrtsi.

Popita me za malko momče. Imam takova."

"Toj e malʺk i umen. Točno toj ti trjabva."

Olivʺr nabljudava kak zabavnijat star džentʺlmen i momčetata

igrajat na neobičajna "igra".

"Izvinete, sʺr, može li i az da igraja?"

Monks uznal ot prijateli za "novoto momče" u Fejgʺn!

"Da, momčeto sega e edno ot moite. Može li da pogovorim nasame?"

"Iskam na nikogo da ne pokazvaš momčeto."

"Kakto kažeš, Monks. Nikoga ne bih ti protivorečil."

"Privet, Betsi. Privet, Nansi. Imame novo momče."

Na sledvaŝija den momčetata upražnjavaha svoja zanajat.

"Pʺrvo kačestvo."

Gospodin Braunlou.

"Da, boja se, če tova e kradecʺt."

"Nansi, skʺpa moja, otidi v policijata."

"Ubedi gi, če Olivʺr e tvoeto bedno, milo, nevinno malko bratče."

"Ne sʺm siguren, če tova momče otkradna portmoneto mi.

Njama da povdigna obvinenie."

"V slučaj na ubeditelni dokazatelstva, ŝe poluči tri meseca na težʺk trud."

"Sobstvenik sʺm na knižarnica, sʺr. Vidjah arestuvanija s dve drugi momčeta.

Kražbata izvʺršiha drugite momčeta. Tova momče niŝo ne e napravilo.

To samoto beše zašemeteno i šokirano."

"Ti si umna devojka, Nansi. Tova e čest za tvoja pol.

Trjabva da osvobodiš momčeto."

"Ŝe vzema momčeto na svoja otgovornost, vaša čest."

G-n Braunlou se pogriži Olivʺr da se razpoloži dobre v novija si dom.

"Zakʺsnjah. Olivʺr e bil vzet ot bogat star džentʺlmen."

"Otnosno našija plan, Bil. Vzeli sa momčeto i trjabva da si go vʺrnem."

G-ža Beduin, ikonomkata na g-n Braunlou, obgradila Olivʺr s griži.

"Otnačalo si misleh, če tova e prosto igra."

"Skʺpi moj prijatelju Braunlou. Znam samo dva tipa momčeta – dobri i loši."

"Ne se sʺmnjavam, če Olivʺr e dobʺr i porjadʺčen."

"Az mislja točno obratnoto."

"Ŝe testvam momčeto, za da dokaža, če podozrenieto ti e neosnovatelno."

"Olivʺr, zanesi tezi knigi v knižarnicata.

Ŝe platiš 4 funta i 10 šilinga. Tova e 5-funtova banknota."

"Vʺrni se na vreme s deset šilinga resto."

"Tova e bratčeto mi, koeto izbjaga ot roditelite ni."

Do kʺsno večerta Olivʺr taka i ne se pribra...

"Mislja, če beše prav, Grimuig.

Trjabvaše da te poslušam ot samoto načalo."

Olivʺr otnovo e pod popečitelstvoto na Fejgʺn.

"Sʺbudi se! Živo! Imame rabota da vʺršim!"

"Obučenieto na Olivʺr v umenieto da krade prodʺlžava."

"Tova zasjaga nasledstvoto mu. Naj-dobre, ako vʺobŝe ne se pojavi."

"Kažeš li oŝe edna duma, bez da sʺm te pital, ŝe te zastreljam v glavata."

Olivʺr se opitva hrabro da predotvrati grabeža.

"Edin ot kradcite, gospožice. Ranen e, gospožice."

"Ne se bezpokoj, Monks. Kato go hvanat, Olivʺr ŝe leži dʺlgo vreme v zatvora."

"Rabotata se precaka! Olivʺr e vinoven! Bil go prostrelja!"

Noa Klejpul i Šarlot pristigat v London,

sled kato sa otkradnali pari ot kasata na bivšija si gospodar.

V doma na starata g-ža Mejli i nejnata plemennica Rouz

Olivʺr e obgraden s griži i obič.

"Nikoj ne napravi niŝo za men,

samo g-n Braunlou i g-ža Beduin se grižeha za men."

"Olivʺr im razkaza vsičko za nas."

"Zaradi malkoto kopele mogat da ni tiknat v zatvora do kraja na dnite ni."

"Az ŝe se pogriža za Olivʺr!"

"Ne, ne otivaj, Bil!"

"Trjabva da ja nabljudavame. Na nikogo ne možem da se doverim, osobeno na žena."

"Čuh, če tuk ima novo momče."

"Veče njama da ograbvam grobari. Trjabvat mi poveče pari."

"Kazvam se Fejgʺn, tʺrsja umno momče kato teb, želaeŝo da pripečeli neŝo.

Trjabva samo da proslediš edna poznata devojka.

Kaži mi kʺde hodi, s kogo se sreŝa i kakvo govori – i ŝe ti dam pari!"

Olivʺr razkaza na g-n Braunlou za svoite priključenija.

"Kazah, če toj ŝe se vʺrne!"

"Može i taka da e, no ti nikoga njama da si vʺrneš depozita ili knigite!"

Za Olivʺr nastanaha ŝastlivi vremena.

Nansi predupreždava Rouz za opasnostta, grozjaŝa Olivʺr.

"Trjabva da razberem koj e tozi Monks.

Ŝe kaža na g-n Braunlou. Kʺde može da vi nameri?"

"Vsjaka večer ŝe se razhoždam po Londonskija most."

Sreŝata. Rouz i g-n Braunlou tʺrsjat Nansi.

"Ako obeŝaete da ne me izdadete, ŝe vi kaža kʺde da namerite Monks."

"Možete da go namerite pri Fejgʺn. Na Fijlds Lejn."

"Ako ne hvanem Monks, trjabva da se doberem do Fejgʺn.

Obeŝavam da ne vi vʺvličam."

"Trjabva da ti kaža neŝo, Bil. Neŝo, koeto ŝe te iznenada i užasi."

"Bil, Noa prosledi Nansi. Tja ni predade!"

"Tja vi opisa i razkaza vsičko."

"Njama da bʺdeš mnogo žestok, nali, Bil?"

Tja stradaše, znaejki, če e predala edinstvenija mʺž, kogoto običa.

Noa, uplašen ot ubijstvoto na Nansi, prizna vsičko na policijata.

Ljubopitnite sʺsedi se sʺbraha pri Fejgʺn.

"Tova e Noa Klejpul. Toj vodi policijata."

Izvednʺž toj vidja očite na Nansi.

"Elate s men, Monks, ili ŝe vi otpravja obvinenijata publično."

"Struva mi se, če tova mjasto ne e za takiva kato nas!"

Monks se sʺglasi da razkaže za obstojatelstvata

okolo raždaneto na Olivʺr i nasledstvoto.

"Istinskoto mi ime e Eduard Lijford. Predi da umre, mojata majka mi razkaza

za pismo, koeto polučila ot baŝa mi Eduin, kojto izbjagal s druga žena."

"Baŝa mi očakval, če ŝe umre predi raždaneto na deteto, na koeto smjatal

da ostavi cjaloto si sʺstojanie. Tova me lišavaše ot nasledstvo.

I kogato g-n Bʺmbʺl donese medalʹona, se ubedih, če e prinadležal na baŝa mi."

"Ako toj e moj brat, molja vi, ne go hvʺrljajte v zatvora."

Ot blagodarnost Olivʺr se pokloni na čoveka,

razkril istinskoto mu ime – Olivʺr Lijford.

Prevod i subtitri TANKARD http://avetorrents.com

Redakcija i tajming Nikred