Original subtitles

P�VODN� SERI�L NETFLIX

INSPIROV�NO SKUTEcN�MI UD�LOSTMI.

NeKTER� SC�NY, POSTAVY, JM�NA, M�STA A UD�LOSTI JSOU V�AK SMY�LEN�.

Chudinko.

Predpokl�d�m, �e v�te, proc tu jste,

comandante Verdine.

Zept�me se v�s na p�r ot�zek.

Kdy� na ne odpov�te,

tak a� prijedete do St�t�,

uzavrou s v�ma kompletn� dohodu.

Imunita.

Ochrana svedk�.

Prachy.

Nejlep�� a jedin� dohoda, jakou dostanete.

Mnohem lep��, ne� si zaslou��te.

Co chcete vedet?

V�me, �e jste tam byl.

Jste na kazete.

Chcem vedet, kdo stoj� v cele,

kdo vyd�val rozkazy...

a jak vysoko to sahalo.

Chcem sly�et jm�na.

A kdy� to neudel�m?

Nechceme v�m ubl�it...

ale m��eme.

Prvn� pravidlo v�slechu...

nic vysl�chan�mu neprozradit.

A� si mysl�,

�e d�vno v�echno v�te.

Ale vy ocividne nev�te nic.

A j� v�m jedno.

�e jste unesli feder�la...

na verejnosti.

Cestou sem jste to nikde nevzali oklikou.

Celkov� doba j�zdy...

ctrn�ct minut.

Tak�e v�m, �e jsem bl�zko m�stu, kde jste me unesli.

V�m...

�e jste nechali na�ivu svedky.

Svedky, kter� v�s sly�eli mluvit anglicky.

Svedky, kter� budou mluvit.

A hlavne...

�e na svoji pr�ci nem�te dost kur�e.

Nebyli jste schopn� zab�t ani kv�li vlastn�m �ivot�m.

A ted cek�te, �e se v�s budu b�t?

Tak�e...

pov�m v�m, jak to bude.

Je sedm r�no.

Moji lidi brzo obr�t� cel� mesto naruby, aby me na�li.

Nem��ete me odv�zt, ne� se setm�.

To u� me ale d�vno najdou.

A ne� se tak stane...

neprozrad�m v�m ani slovo.

Vy nem�te me.

J� m�m... v�s.

Zdrav�m.

Hled�m dona Juana.

Str�cek Juan je vevnitr, pane.

Dobr� den.

Hled�m dona Juana. Je tady?

Be�te d�l.

Pockejte tady.

Dobr� den.

Ochutnejte.

Masita tamaulipeca.

Uka�te...

- V�born�. - Jste hodn�, ale chce to prisolit.

Zkuste ted.

Lep��?

P�jc�te mi uterku?

R�d v�s pozn�v�m, done Juane.

Jsem r�d, �e m��eme...

�e m��eme probrat byznys?

A� prijde cas.

Nejdr�v se pobav�me o �ivote.

Oscare!

- Ano, done Juane? - Dovez to na oslavu.

Opova� se uj�dat.

Nacpete se na oslave.

Dobre.

Kousek se projedem. Neco v�m uk�u.

Pojdte.

D� n�m drobn�, str�cku Juane?

Dneska ne, decka. ��dn� u sebe nem�m.

Nem�te drobn�?

��dn� nem�m.

Jsem v�m dlu�nej.

reknete kam jedete, pane,

- po�lu tam mu�e. - Dej pokoj.

Tady ve meste by se b�l o �ivot jen bl�zen. Jedem.

- Jedete, nebo ne? - Z�stante tu.

Ano, pane.

Kdo te najal? Kdo tomu velel?

Chci sly�et jm�no, kurva.

Byl u feder�l�, �kolila ho CIA.

V�st v�slech a vydr�et v�slech.

Mysl�, �e nepovol�?

Nevs�zel bych na to.

Gringos jsou na nej kr�tk�.

No...

snad povol�.

Nasrat.

Prachy budou.

Kdy� to Walt zabal�, p�jdu jinam.

Furt nos� odznak?

St�tn� policie Jalisco?

M�t odznak nebejv� na �kodu.

Am�ci to vzdaj, pojedou dom� a utichne to.

Brzo se ale lidi zacnou pt�t.

Kdo jim pom�hal? Kdo s nema delal?

Svedek ti videl do tv�re.

Bud Verdin promluv�...

nebo tebe i tv� bl�zk� zabijou.

Tobe �lo jen o prachy?

Nebud blbej.

Tady jde o na�e �ivoty.

Most jm�nem Gateway International Bridge.

Bylo mi 11, kdy� ho dokoncili.

To byl rok 1926.

O pet let pozdeji jsem u� jezdil tam a zp�tky

a pa�oval alkohol. T�m jsem zacal.

Kdy� Americani prestali cht�t chlast,

zacli jsme pa�ovat jin� veci. Lidi, k�vu.

Opium.

Nekonecn� hlad.

Gringos por�d neco potrebujou.

Kdo by n�s vinil, �e jim to d�me?

Je dobr� m�t pr�tele.

Sakra dobr�, Migueli �ngeli.

Jo.

Dok�zal jste tu ��asn� veci.

Proto jsem tady.

casy se menej.

Nastal cas prehodnotit n� vztah.

Kdybysme spojili svoje organizace...

V�te neco o r�me?

- Pros�m? - O r�me.

O r�me? Samozrejme.

Veleli nejvet��mu imp�riu, jak� svet kdy poznal.

Svetozn�m� pr�klad.

Porazili barbary na �zem� dne�n�ho Nemecka, Francie a Anglie.

r�mani ty divochy porazili a st�hli je pod svou vlajku.

Dali jim identitu.

Stejne jako vy,

kdy� jste z kupy prekupn�k� udelal vlastn� imp�rium.

Spojit se bylo...

v�hodn� pro v�echny.

V jeden svaz.

Urcite jsem nebyl prvn�, koho to napadlo.

Ale prvn�, kdo to udelal.

A to je ohromn� v�kon.

Posly�te, Migueli �ngeli, to m�lo, co o v�s v�m,

mi o v�s moc neprozrad�.

Kdy� neco chcete, vezmete si to.

Kdy� neco chcete, nic v�m v tom nezabr�n�.

To, co clovek chce, na nej nic neprozrad�.

Ale co clovek potrebuje...

to prozrad� v�echno.

V�m, �e chcete re�it byznys.

Bude-li d�vod, uzavreme dohodu.

Ale nejdr�v chci, abyste poznal,

co jsem vlastne zac.

Co potrebuju.

Snad se tot� dozv�m o v�s.

JU�REZ CHIHUAHUA

Kde m�te ��fa?

Je�te se nevr�til.

Co odjel, nic se tu nehejbe.

Ani na ranvej�ch, co fungujou.

Jedno z Mattov�ch letadel zkusilo prist�t v Samalayuce,

ale nemel ho kdo vylo�it.

Tak letelo pryc.

Nemohli to vylo�it tvoji chlapi?

Jsme poldov�, vole.

Na tohle ti seru.

Za tenhle bordel...

m��e Acosta.

Ten tu ��fuje.

Zhrout� se on...

a zhrout� se v�echno.

Tak to v Ju�rezu chod�.

J� v�m, ale je ti jasn�,

�e kdy� to tu nerozbehnem, tak je to n� konec?

No nepov�dej.

Mus�me jet do Ojinagy a priv�zt Acostu.

- Jasn�? - Mus�me?

Jo, mus�me.

Ty mus�.

J� m�m ve meste d�le�it� feder�ln� povinnosti.

Jak� povinnosti?

Co je ti po tom?

Zavolej, a� najde� Acostu.

Pad�me odsud!

Vy m�te nejlep�� kokain na svete, my zas um�me nejl�p varit.

Tohle je m�j bratr Benjam�n.

Tihle p�nov� prijeli a� z Los Angeles,

aby n�m neco predvedli. Bude� koukat.

Pros�m, pokracujte.

Jasne.

Tohle d�me varit.

M�ch�me jako c�nu, kapi�to?

Po smeru rucicek.

Trocha jedl� sody na zjemnen�.

A m� gel.

Nech�me vyschnout.

Tohle ted d�m bokem.

Nech�me zchladnout. Hotovej produkt na uk�zku.

D�t 400 babek za p�r gram� koksu?

Dneska asi te�ko.

Lidi v ghettu nemaj 400 babek, ale chtej se sj�det.

Za va�ich 400 dolar�...

tady m�m sto krystal�.

To je 20 babek za d�vku.

Ze 400 dolar� jsou r�zem 2 000.

V�c vydel� na Toyot�ch ne� Cadillac�ch.

Uj�d� na tom cel� Amerika.

Z�padn� pobre�� bude za chv�li na�e.

To je v�ecko super,

ale k tomuhle potrebujete dodavatele.

��dn� sran� s Kolumbijcema.

Pr�mej dodavatel.

S t�m m��em pomoct.

Dobre, paninko.

R�suje se n�m pr�le�itost.

Pokracujte, pros�m. Hned prijdu.

D�ky.

- Zbl�znila ses, Enedino? - Pros�m?

c� rukou chce� zemr�t?

Kolumbijc�, nebo F�lixe?

Pr�mo s dealerama ze St�t� prece nejedn�me.

A ty to stejne udel�?

Kriste pane, jen mysl�m na budoucnost.

S Kolumbijcema m� pakt F�lix,

a ten tu nebude vecne.

- Tohle je chytr� podnik�n�. - Nen� chytr�.

Do byznysu nestrkej nos. Hled si sv� pr�ce.

- Sv� pr�ce? - Jo.

- M� pr�ce je rodina. - Jo, rodina! Co mi je tah� dom�, kurva?

Francisco se vr�t� z lochu.

M� re�it oslavu, ne tyhle kokotiny.

Hlavne �e ty se anga�uje�, Benjam�ne.

Bravo!

My tenhle shit nehul�me.

Ale jestli chce�...

On chce prvn�.

S�. Jo, uka�.

Pojdte bl�.

Sly��te to?

Kv�li prask�n� se tomu r�k�... crack.

Tak co, Ram�ne?

Br�chu pou�t� z vezen� v Californii.

Vecer m�me oslavu, tak dojdi.

- Jo. - Tak jo.

A dones dal�� matro�.

Kde je kurva Acosta?

Vy blbecci, chcete mi r�ct, �e nikdo z v�s nev�, kde m�te ��fa?

J� jo.

Tak kde je?

Je u Mimi.

A kde najdu Mimi?

V Texasu.

Vysl�chat nekoho je te���, ne� se zd�.

Dr�v o vysl�ch�n� lidi vedeli hovno.

Mysleli si,

�e stac� cloveka mucit,

a v�ecko vyklop�.

Ale je to mnohem slo�itej��.

Sergio Verdin byl dobrej mucitel. Skvelej.

Na Kikiho Camarenu pou�il v�ecky sv� p�ky,

aby ho primel mluvit.

Tak�e pokud ho chcete litovat,

kdy� se karta obr�tila... nemus�te.

Koledoval si o to.

Delej, hajzle, chci sly�et jm�no.

Ernesto Fonseca.

Caro Quintero.

Precti si noviny.

Kecy.

Ti �li sedet, ale byl za t�m F�lix.

Kdo ho kryje?

S k�m spolupracuje?

Dej mi jm�no, kurva.

To je jeho auto.

Jo, je tu.

Acosto!

Acosto!

Be� zezadu.

Ale opatrne.

Jsme v Americe.

Hej.

Do prdele!

Dal�� koup�te do hlavy!

Hej, nestr�lejte.

- Co ted, ��fe? - Nic, vole.

Nezabijem v Americe gringu. Nic nedelejte.

Hej, d�mo! Nestr�let!

Nestr�let!

Ruce vzh�ru!

Hele, kl�dek. Nestr�lejte.

Nestr�lejte, jasn�?

Pablo Acosta.

Amigo. J� pr�tel Pabla. Oukej?

Pablo! Ty je zn�?

Jo, tohodle zn�m.

cau, Amado.

Del� si prdel? To tam se� celou dobu, vole?

Jo. Mak�m tu na stre�e.

Na stre�e?

Proc jsi nic nerek, kurva?

Bylo to zaj�mav�.

Moh jsem ji zastrelit!

To te�ko.

Amado, tohle je Mimi.

Mimi, to je Amado.

Takhle se obl�k� furt. Jak havran.

Z�stan tu.

Co to kurva je?

M�me zdr�en�.

Vcera jsem r�kal, a� to odvezete.

- Ale ty kamiony... - Co s kamionama?

Maj je Sinalojci. Chlapi u� tam jeli.

Sinalojci maj na�e kamiony?

- Vymlouvali se na dohodu... - Tu blbou dohodu zn�m, Nestore.

Jak dlouho jsou pryc?

Od vcera vecer.

- Cochiloco... - Vcera?

A to mi r�k� a� ted?

Del� si prdel?

Kl�dek, br�cha.

Ner�kej mi, co m�m delat.

Tobe u� to svinstvo vygumovalo mozek?

c�m d�l tu koks le��, t�m vet�� riziko.

Kdy� o nej prijdem...

budem platit.

Jestli se ty zasran� kamiony nevr�tej do peti minut...

Vid�, ��dnej probl�m.

Zavrete vrata.

Na co cek�te?

Nalo�te to, a� u� je to pryc.

Ano, ��fe.

- ��fe! - Co?

Asi tam neco je.

Co�e?

Otevri to.

- Delej! - Hni sebou!

Prase, jak jeho prezd�vka.

Ten zmrd...

Cochiloco...

a zkurven� sinalojsk� vopice!

Myslej si, �e je to vtipn�?

J� tem zmrd�m d�m.

S tema hajzlama se o nic delit nebudem.

Jestli maj probl�m...

v�ecky je zabiju.

Nestore, uklidte ten bordel a odvezte to.

Ano, ��fe. Co s t�m prasetem?

Ram�ne, zastrel ho.

Co kouk�?

Hrozn� sranda.

Mimi je jak z kr�lovsk� rodiny.

Strejcek je sen�tor.

Sen�tor?

Jo.

To nevest� nic dobr�ho.

Nem��e� za to, kde se narod�.

Ani komu.

M��e� jen za to, jak �ije�

a jakej se�, ne� zemre�.

Ty se� mi ale filozof.

Tak�e ses rozhodl zemr�t tady v Texasu?

Hej.

Drink? Pro me?

M� nohy, ne? Bar je t�mhle.

Mimi studovala umen�.

- Jako kdo �e to vypad�m, zlato? - Van Gogh.

To je ono. Van Gogh.

Ur�zl si ucho a pak namaloval s�m sebe.

�e jo?

Ur�zl si ucho a pak namaloval s�m sebe, �e?

Moc zaj�mav�.

Mimi, d� n�m chvilku? Mus�m s Pablem mluvit.

Mimi v�, co del�m.

Klidne mluv.

Kdy� pominu, �e...

je ted jeden z nejhledanej��ch mexickejch prekupn�k� na americk� p�de...

urcite v�, �e co se� pryc, se v Ju�rezu nic nehejbe.

Nic se nestav�. Produkt se nevoz�.

Vid�, zlato?

V Ju�rezu me potrebujou.

Jiste, �e ano.

Mimi me nepust�.

Chce me tady.

Pablo by mel delat, co s�m chce.

Ob�v�m se, �e Mimi nech�pe, co se� zac a co del�.

To bych nerek.

Mimi toho ch�pe dost.

Prestan si hr�t na kutila a vra� se do Ju�rezu.

Kolumbijci n�s nebudou br�t v�ne.

Nasrat na Kolumbijce.

- Pro ty j� nemak�m. - Ale mak� pro F�lixe.

D�vno mely bejt hotov� ranveje a sklady.

Ale nejsou, Pablo.

To je tv�j a Aguilar�v probl�m.

Ani hovno. Ty se� ��f plazy. Chlapi poslouchaj tebe.

M�me pr�ce po kokot,

ale chlapi nehnou prstem.

J� m�m pr�ci tady!

Opravu strechy?

Ne tady, ale v Ojinaze.

Nikam nejdu, dokud to nevyre��m.

Co v t� d�re m��e� m�t za pr�ci?

Tomu bys nerozumel.

Pov�dej.

Je to slo�it�.

Probl�m mezi mnou a nek�m.

- K�m? - To nen� tvoje vec.

Chce�, abych sehnal 50 chlap� a znicil ho?

Vedel jsem, �e nepochop�.

Jde o rodinnej spor. Mezi chlapama.

Jde o cest. To ty nezn�.

Co za chlapa po�le m�sto sebe bandu sicarios?

Kdo, krome patol�zala jako ty, by me potom uzn�val?

J� mluv�m v�ne.

A� je to cokoliv, tak to o��fujem.

Bez tebe do Ju�rezu nejedu.

Aby Kiki pri mucen� neomdl�val,

p�chal do nej Verdin s doktorem adrenalin.

Dobr� finta, co?

Takovejch zn� Verdin stovky.

V�te, kde se je naucil?

Od n�s.

Na v�slech bysme mohli ps�t n�vod.

Byli jsme v tom tak dobr�...

�e jsme zalo�ili i speci�ln� �kolu,

kde jsme v�echno ucili ji�ansk� kamar�dy.

Pojmenovali jsme ji,

ted se podr�te,

�kola Amerik.

Ucili jsme �pickov� latinskoamerick� mucitele,

jak bejt co nejlep��.

Nejvet�� dojeb na tom je,

�e v�ukou na�ich technik

jsme jim napovedeli, jak jim odolat.

To neklapne, Walte.

Rozbils mu hubu.

Asi zlomil i p�r �eber.

Nic nerekne.

Prejdem na pl�n B.

��dnej pl�n B nen�.

M�m pl�n A, jinak ani hovno.

Neco vymysl�me.

Vecer s n�m pojedem do St�t�.

Kdy� to uvid�, nech� se zlomit.

Nem��em cekat do tmy. Sly�els ho.

Prijdou pro nej.

Blafoval.

Aby n�s zastra�il a zviklal.

Neznelo to, �e by blafoval.

Fajn, mo�n� ho prijedou hledat.

Risknem to a presunem ho ted.

A� vid�, jak se mu bude ��t v americk� base.

V pohode.

V�, �e na n�s vyzr�l.

Hlavne v�, �e je v bezpec�.

�e mu neubl��.

Ne moc. No de verdad.

Chce� mu ubl�it? De verdad?

- Nekdo by mel. - To my nedel�me.

Tak nekdo jinej.

Tak se to v Americe del�, ne?

Presunem ho. Hned.

Potrebujem jm�no.

Potrebujem jm�no toho, kdo uzav�r� celej kruh.

S�m dobre v�, jak to dopadne.

Kdy� z nej nic nedostanem a odvezem ho do St�t�, skoncili jsme.

V tu chv�li m�me utrum. Konc�me.

Tady nejde o n�s, k�mo.

Chci dal�� jm�no.

Hned.

Danilo, p�jc mi kudlu.

Walte, co kurva del�?

Rozv�u tomu zmrdovi jazyk.

Ka�li na to.

Ossie, pojd.

Podejte ten kv�dr a dr�te tomu zmrdovi ruku.

M� posledn� �anci.

Dr�te mu tam ruku.

Poslouchej.

Kdo tomu vel�?

Kdo vyd�val rozkazy?

Posledn� �ance, kurva.

Fajn.

Jak chce�, zmrde.

Co se tam muchlujete!

Nemaj� z�brany.

U� jsem tu!

Zdrav�m, done Juane.

Jak to jde, ��fe?

Kr�sn� kone, co?

Um�te jezdit?

Ano.

To je dobre.

Z�tra je ve meste prehl�dka kon�.

P�jcujeme hodne kon� pro deti.

Esperanzo!

Hele, koho ti vezu!

�ensk�!

Esperanzo!

Krasavice moje.

Kr�sn�. Pojd ke mne.

- To je Esperanza. - Moc me te��.

- Miguel �ngel F�lix Gallardo. - Te�� me.

Tak stoj� por�d ten most?

U� je to tu zas.

Ned� si pokoj.

Ale my v�me svoje, �e?

Deti!

Deda je zp�tky, m��eme zac�t.

Vy jste tu v�echny!

- Dedo! Dedo! - Tu m�te.

Mal� d�rek.

Pojdte na pivo.

To m�m p�t s�m, nebo co?

Vycerp�vaj�c�, �e?

Trik, jak vydr�et mucen�...

je nemyslet na samotnou bolest...

ale na to, co chr�n�.

Nem�m deti.

Nem�m ani �enu...

ale miluju svou zemi.

A v�m, �e jste tr�novan� na to, abyste j� ubl�ili.

Tak�e...

rad�i nech�m ubli�ovat sobe.

Miluje� svou zemi?

- Ale hovno. - A co jako?

Mysl�, �e si te gringos v��, kdy� pro ne del�?

Jsi jejich cvicen� opice.

Jejich pes.

A� gringos pojedou dom�,

nechaj� za sebou odpad, jako jsi ty.

A vysmejou se ti.

Mne se nikdo nesmeje.

Jo.

Oni jo.

Ale to je jedno.

Proto�e a� se setk�me pr�te...

v takov�hle m�stnosti...

nikdo se sm�t nebude.

Provedu ti veci, o jak�ch se ti ani nezd�lo.

Zjist�m, na cem ti z�le��.

Na kom ti z�le��.

A pak se pust�m do nich.

M�ma...

t�ta...

man�elka...

deti...

A a� se me zeptaj�, proc jim tak stra�ne ubli�uju,

reknu jim:

�Proto�e Danilo dal pred v�ma prednost American�m.�

Citlivka.

Slaboch.

Walte,

je konec.

M�te tak dve hodiny, ne�...

Co je kurva?

Ten zmrd nechtel nic r�ct.

Takhle je n�m k nicemu.

Ted u� ho mus�me odv�zt.

- Do m�rnice? - Walte, kdy� umre, m�me sm�lu.

Kenny, nech ho.

Uhni.

Vid�, m� prostrelen� streva.

Bol� to jako svine...

ale krv�c� pomalu.

M� tak dve hodiny, ne� vykrv�c�.

Do t� doby te naj�t nestihnou,

ale m��em te stihnout zachr�nit.

Kdy� svou zemi tak miluje�, m��e� za ni umr�t.

Vyber si.

- Zdrav�m, vypad�te b�jecne. - Dobr� den.

R�d v�s vid�m.

Ahoj.

P�lka �erifova oddelen� z Brownsvillu.

Samozrejme mimo slu�bu.

- Je hodne obl�benej. - To jo.

Lidi mu prokazujou l�sku a �ctu.

A poslouchaj�.

J� jsem Juan �brego.

Synovec?

- Sly�el jsem o v�s. - V�ne?

- Jo. - J� o v�s taky, prirozene.

L�b� se v�m oslava?

Neprijel jsem na oslavu.

Prijel jsem si promluvit se str�ckem.

Jo.

Chcete ho primet, a� obchoduje s kokainem.

Str�cek pa�uje opium. U� spoustu let.

A to z dobr�ho d�vodu.

Opium je bezpecnej produkt.

Sami si ho pestujeme.

Skl�z�me. M�me ho pod kontrolou.

��dn� starosti s Kolumbijcema.

��dn� l�t�n� pres Honduras.

Ale hlavne ��dn� titulky v novin�ch.

Kokain Am�ky des�.

A str�cek nechce ztratit americk� pr�tele.

Presvedcit ho bude or�ek.

A v� n�zor?

Podle me je jedinej d�vod, proc s koksem nedelat.

Vy.

Pros�m muzikanty o prest�vku.

N� detsk� sbor nacvicil pro Juana Guerru p�snicku.

M��ete, deti.

Dokonce i anglicky.

To nestac�.

Kdo je Gallardova spojka ve vl�de?

Jak to m�m vedet.

Nikoho jsem nepoznal.

Je mi l�to.

Ted pros�m...

se�ente mi pomoc.

Ne.

Neco n�m taj�. V�m to.

U� to jm�no vyklop.

Vyklop to jm�no, pak ti se�enu pomoc.

Nem��u.

Mysl�, �e te zabijou, kdy� neco rekne�?

Kdy� bude� mlcet, do hodiny vykrv�c�.

Nem� na v�ber.

Chci sly�et jm�no.

Zuno.

Rub�n Zuno Arce.

Kdo?

Zuno.

Vlastnil d�m... kde jsme ho mucili.

V�echny znal.

V�, o koho jde?

Jo, takovej zazobanec.

M� hodne zn�most�.

M� pr�buzn� vysoko ve vl�de.

Tak jo.

Udelals dobre.

Ted ti se�enem pomoc.

Vydr�.

- M�me jm�no. - �ije je�te?

Sotva.

Mus�me mu pomoct.

Meli bysme ho hodit do pr�kopu.

Ani hovno.

rek, co jsme chteli, jedem do �pit�lu.

No tak, Walte.

A� udelal cokoliv, nem��eme ho zab�t.

Jak chce�.

Fakt super.

Tady je n� cestn� host.

Prijde mi, �e vy jste tu cestn� host por�d.

Jiste.

A v�te proc?

Proto�e tohle del�m u� dlouho.

Moje organizace na v�chode se t� va�� zdaleka nevyrovn�.

Ale m�m v�echno, co potrebuju.

A nic, co nepotrebuju.

Co ode me a m�ch lid� ��d�te...

je velk� krok.

Nejsme jako barbari.

To j� v�m.

Proto jsem tady.

Migueli �ngeli,

obchod s opiem n�m vyhovuje.

Vysok� zisky a pocet u�ivatel� ve St�tech.

Vet�ina z nich �ne��douc�.

cerno�i.

B�val� voj�ci.

Lidi, kter� jsou vl�de ukraden�.

O to sn�z se to American�m prehl��.

Ale kokain?

Co? Des� Americany?

To je kravina.

Des� je to, jak jim chutn�.

Jsou t�m pr�kem posedl�.

Kokain do Ameriky p�jde por�d.

Tak nebo onak. Lep�� a� ho dod�v�me my.

My?

My?

Synovec m� kokain r�d.

Ne proto, �e je to droga slavn�ch.

L�b� se mu ty mar�e. Komu taky ne.

V�te, proc jsme se do kokainu nikdy nepustili?

Kv�li lidem jako vy.

Videli jsme, co jste provedl spolecn�k�m, nato� pak konkurenci.

A ted se chcete spolcit?

r�k�m si: �Proc zrovna j�?�

Prich�z� b�l� boure.

Budou j� cht�t zabr�nit, ale marne.

Karibskej koridor se trvale uzavre.

To nikdo nezmen�.

Jedin� cesta bude pres n�s.

S va�� v�chodn� s�t� prizp�sobenou kokainu...

no do prdele...

vyte��me z toho maximum.

Co potrebujete?

Partnerstv�.

V�c kokainu, v�c penez.

Norm�ln� monopol.

Budem diktovat podm�nky.

- V�c penez znamen�... - Budoucnost.

A co minulost?

Napr�klad

ta z�le�itost s agentem Camarenou.

Za hranicema m�m spoustu pr�tel.

Nebude se jim l�bit, �e spolupracuju...

s vrahem jejich cloveka.

Co jim reknu?

To, co u� v�ichni vedej.

�e vrazi u� jsou za mr�ema.

Tomu uver� jen ti, kter�m nejde o pravdu.

reknete jim, �e ze spolupr�ce kouk� v�c penez.

Penez?

To je v�echno?

M�te pen�ze, Migueli �ngeli. J� taky. Oni taky.

Nab�z�te v�ce penez.

Ale za pr�li� vysokou cenu.

Mrz� me, �e jste pl�tval casem.

Sednete si!

Chcete teda vedet, co potrebuju?

Pov�m v�m to, done Juane.

Potrebuju m�t vliv.

Videl jsem, co jste mi uk�zal.

ڞasn�. Jak to bylo?

�L�ska a �cta pr�tel?�

Am�ci sehr�li pekn� divadlo. Zobou v�m z ruky.

P�sobiv�.

Ale nedelejte hlup�ka.

Jste mal� ryba.

J� taky.

rekl jste mi...

�e jsem vyvedl svoji federaci z temnoty.

Pravda. Ale ta temnota nezmizela.

S �stupky Kolumbijc�m do n� zas sklouznem.

V�ichni. I vy a va�i lidi. P�jdem ke dnu.

Cel� zeme je na pokraji chaosu.

Zme� zasranejch s�list�, co mysl�, �e si vystacej sami.

To by se Kolumbijc�m l�bilo.

Jednat s ka�d�m zvl᚝.

Po�tvat n�s proti sobe. Platit pomalu a ovl�dat n�s.

Maj n�s za prostredn�ky. Za posl�cky.

Jak debilov� voz�me koks pres hranice,

kde ho d�me jejich kump�n�m, a� ho prodaj za desetin�sobek.

Jsme ale jedin� prepravci,

tak bysme meli menit pravidla.

Nastal cas diktovat si podm�nky.

Konecne se projevil ten mu�,

o kter�m jsem tolik sly�el.

Dobr�.

A ten v� vliv?

K cemu n�m bude?

Budem cht�t m�sto penez kokain. Zacnem ho prod�vat.

Co jsem r�kal, Juane? Je to g�nius.

A proc by to delali?

Co jim zbyde? F�lix bude m�t monopol.

Kdy� budou cht�t vyjedn�vat,

budeme vyjedn�vat.

O co si rekneme?

O p�lku n�kladu.

Zacnem sami prod�vat na sever.

Kolik je ve St�tech Kolumbijc�?

Maxim�lne 800 000.

A na�ich lid�?

Nejm�n 15 milion�.

P�sobiv�.

Myslel jsem, �e v�s m�m precten�ho.

Prekvapil jste me, mlad� mu�i.

To jsem r�d.

Je�te jedna vec.

M�te spoustu nepr�tel.

Ch�pu.

O cloveku nevypov�daj� nepr�tel�, ale jeho pr�tel�.

Jeho rodina.

Jeho lidi.

Odted...

patr�te do rodiny.

Spolecn�ci?

Potrebuju p�r t�dn�. Chci, aby to lidi sly�eli ode me.

Ale ano...

spolecn�ci.

Skvel�, ne?

Domluveno.

Uhnete, volov�. Jedu.

A� �ije l�ska, vy sr�ci!

V�TEJ DOMA

Ten n�pis je pecka.

D�ky moc.

To jsem delal s�m.

Tenhle matro� mus� zkusit.

r�kaj tomu crack.

Nahreju to.

Rok a p�l jsem pil v�no delan� v z�chode.

To snad ne.

cau, zlato.

V�tej doma, br�cho.

Popeye.

To je k�mo�, David Barron.

Ze San Diega.

Tenhle parchant mne v lochu kryl z�da.

Je rodina.

V�tejte v Tijuane, k�mo.

Ze San Diega?

- Logan Heights. - Jo?

Ty vole, na.

V pohode?

V�m, �e mi nebude� rozumet, ale reknu ti to stejn�,

co ta c�za rekla Tonymu.

- �Nedopuj se vlastn�m zbo��m.� - �Vlastn�m zbo��m.�

Michelle Pfeiffer, vole.

Zjizven� tv�r.

Videlas ten film?

Zjizven� tv�r?

Tony mel poslechnout.

Co tu sakra del�?

Ale Benjam�ne...

tak se v�t� star� zn�m�?

Dej mi pusu.

- Jestli te nekdo uvid�... - Nikdo me nevidel, neboj.

Co chce�?

Probrat byznys.

Otri si nos, k�mo.

Vst�vej. Vypadni.

Pitomci.

Co jsou zac?

Banda ze Sinaloy.

Dobytci.

Ram�ne. Hej.

Zdar, Ram�ne.

- Co tu del�? - Tohle je n� klub.

To jste nevedeli?

Vlastn� ho?

Je�te �e tak.

J� u� se b�l, �e to je gay klub.

Dostali jste m�j d�rek?

Tak�e vy zmrdi n�m celej den nevr�t�te kamiony,

kurv�te n�m byznys

a vysm�v�te se n�m tu,

kdy� zrovna br�chu pust� z vezen�? Hovada.

Hej, ticho.

Dr�te hubu.

Omlouv�me se. To jsme nevedeli.

M� pravdu.

Na zdrav� va�� rodiny, na tv�ho br�chu a jeho svobodu.

Sorry za to prase. Byl to jen vtip.

Klidne ho po�li zp�tky.

Zabil jsem ho.

Suchare.

Nekter� psi se umej chovat jen na vod�tku.

Na zdrav�, synku.

V pohode?

Zkrotil jsem je.

- Dobr�? - Jo.

Co del�te? Jdem parit.

Potrebuju prev�zt kokain.

Pres tvoji plazu.

Zeptej se Miguela �ngela.

Je toho jenom trocha.

F�lix o tom ani nemus� vedet.

A mnohem rad�i zaplat�m tobe.

ne� nekomu...

kdo mi never�.

Teda pokud nem� strach.

Pr� mel oslavu.

Me nepozval.

V�s si v�echny prizval.

Jako nejakou spodinu.

Br�cho, mo�n� bys mel j�t dol�.

Hele, F�lix me za ten n� podraz nezabil jenom proto,

�e me potrebuje.

Tebe nezabil jenom proto...

�e se� mu �plne u prdele.

Pro tv� dobro budu delat, �es tu nikdy nebyla.

M��e� odej�t, kudy jsi pri�la.

A� te nikdo nevid�.

Privezte nos�tka!

Nesem v�m d�rek.

Pr�pitek na va�i rodinu.

Na krev a pouta, co n�s poj�.

Na zdrav�!

A na Francisca Arellana F�lixe,

kterej vykouril nejv�c cur�k�

v dejin�ch kalifornskejch veznic.

Co je?

Zkurvysyne!

V�tejte doma, ��fe.

Vy�lo to?

Jo. V�borne.

Dobre.

U� senora vecerela?

Jela s Amali� a pr�teli na noc do Cuernavacy.

Dobre.

D�te si neco?

Ne, d�ky.

Dobre. Dobrou noc.

Preklad titulk�: Michal Herman

www.Titulky.com