Original subtitles

Ova serija inspirirana je stvarnim doga�ajima,

ali neke scene, likovi i mjesta su izmi�ljeni zbog dramskog efekta.

U uhu ima teku�ine, ali nije inficirano.

Ako dobije temperaturu ili se bol pogor�a,

nazovite me i propisat �u mu antibiotik. -Da, hvala, dr. Delgado.

Reci doktoru hvala. -Hvala.

Kako je Max?

Sigurno je napunio... devet godina? -Da, ovog mjeseca.

Vidimo se sutra, Lucia. -Dovi�enja, doktore.

Dr. Delgado? -Da?

Po�uri! -Idemo!

Ovo je gre�ka. Ja nisam bogat. -Zave�i.

Ne �elite ovo raditi.

Poznajem ljude. Mo�ne ljude.

Ne �elite se zezati s njima.

Da. Vjerujem da poznaje�, doktore.

Sve je �isto.

Ispostavlja se da su to iste seronje o kojima �elimo razgovarati s tobom.

Sje�a� se ovog tipa? Ne? Jer mi se sje�amo.

GUADALAJARA JALISCO, MEXICO

Ne mrdaj.

Isuse. Pogledaj ovo! Cijela jebena apoteka.

Ja uzimam sve od �ega se lebdi.

Ovo nije u redu. -Skini mu to. -Ovo nije u redu.

Ljudi koji su ubili va�eg agenta... svi su u zatvoru.

Nisu svi.

Nije bilo kao �to mislite.

Doveden sam u ku�u gdje su dr�ali Amerikanca. Nisu mi rekli za�to.

Nisam imao ni�ta s tim! Samo sam mu pru�io medicinsku njegu.

I preklinjao ih da ga puste.

Preklinjao sam ih svom snagom!

Treba nam pri svijesti. Gad stalno pada u nesvijest, doktore.

Adrenalin �e ga dr�ati budnim. Dr�ite ga.

Dobili smo ovo od na�ih prijatelja u CIA-i.

Vidite? Rekao sam vam. -Hej, seronjo! Ne�e� govoriti?

Stanite, pri�ekajte. Pustite ga da se probudi.

Imate li cigaretu? Meni je nestalo.

Nastavi, doktore. Pratimo te.

Ovo je trenutak kad ih preklinje� da ga puste, doktore?

Pratimo te tjednima, doktore.

Znamo �to si. Znamo �to si u�inio.

Ne�u te dvaput pitati...

osim ako ne �eli� da ti razbijem lubanju o onaj zid.

Daj mi ime.

Druga osoba na kaseti... reci mi njegovo ime.

Ne, molim vas! Ne!

Miguel �ngel, koliko je sati?

Vrlo je rano, draga.

Opet nisi mogao spavati?

Da. Nisam oka sklopio.

Sretan ro�endan, ljubavi

Nikad nisam spavala s 40-godi�njakom.

Ispri�avam se. Zuno je ovdje, gospodine.

Dobro. Neka me pri�eka na terasi, Clavel. -Razumijem.

Mislim da je treba presvu�i. -Da, gospo�o.

Uzbu�en si zbog ve�era�nje zabave?

Naravno.

Cynthia, popit �u kavu na terasi. -Da, gospodine. -Ljubavi, pri�ekaj.

Otvori.

Nema� takav, zar ne?

Ne, ne vjerujem.

Vrlo je lijep.

Stavi ga s ostalim.

Hvala ti.

A tvoj ujak?

Ispri�ava se. Ne�e mo�i do�i ve�eras.

Doista. -Sastanak kabineta.

Ho�u tri jebena guvernera ve�eras.

Vlada mi je partner. Ne izgleda dobro ako nisu ovdje.

Hej... svi vole zabavu. -Tim bolje.

Kuverta za ovaj mjesec jo� nije stigla.

Provjerit �u to. -Obi�no do�e prvog u mjesecu.

Ljudi pitaju... -Dobit �e� svoj novac. Kao i uvijek.

Ali ne �elim imati politi�kih problema.

Vlada se usrala zbog zemljotresa.

Ljudi znaju da im se la�e.

Preboljet �e to.

Nemaju izbora.

To je vlada.

�ivot se nastavlja.

Pro�lost je pro�lost.

Da. Osim kad to nije slu�aj.

Asteci su puno razmi�ljali o kraju svijeta.

Jebote, tko ne razmi�lja?

Vjerovali su da je svijet ve� �etiri puta zavr�en:

jednom u tami, jednom s uraganom,

jednom u vatri i jednom u poplavi.

A bili su prili�no sigurni da znaju kako �e se to dogoditi sljede�i put.

19. rujna 1985,

zemljotres ja�ine 8.1 pogodio je Mexico City.

Sru�ili su se cijeli kvartovi.

Vlada je tvrdila da je poginulo 6.000 ljudi.

Prema aktivistima broj poginulih bio je blizu 35.000.

Izgledalo je kao da je jebena bomba eksplodirala u Mexico Cityju.

Ljudi su golim rukama otkopavali ru�evine,

tra�e�i svoje najdra�e.

Kad se pojavila vojska, ljudi su pomislili, "Super. Sti�e konjica."

Ali umjesto da tra�e pre�ivjele, vojnici su samo gledali.

Njihova jedina zapovijed? Sprije�iti plja�ku. Tjedan nakon potresa,

tisu�e demonstranata iza�lo je na ulice, zahtijevaju�i vodu, struju,

i jebene odgovore.

A kad je sve �to im je vlada dala bilo jo� sranja,

po�eli su se pitati nije li vrijeme da Mexico krene dalje

desetljetnu jednostrana�ku vladavinu PRI-a.

Mo�da potres nije bio Armagedon koji su Asteci predvidjeli,

ali usrani odgovor PRI-a na krizu

stvorio je opozicijski pokret.

A jednog dana, to �e im se obiti o glavu.

Samo zato �to su se stvari prestale tresti

ne zna�i da nema ozbiljne strukturalne �tete ispod povr�ine.

Ne zaboravi ovo.

Jebi se. U�ivaj u putovanju na sjever.

Nazovi me kad bude gotovo. -�to ako nas zaustave?

Ne dozvoli da vas zaustave.

DOLINA CAUCA KOLUMBIJA

G�ice Isabella, kako ste? Gazda vas o�ekuje.

Pratim vas. -Pazite da se ne okliznete.

�ekajte ovdje.

Posao izgleda dobro. -Sve izgleda dobro.

�teta �to nismo na nekom ugodnijem mjestu.

Ovdje se obavlja na� posao.

Izvolite.

TIJUANA Donja California

Ramon!

'Mon! Idemo!

Sva roba je spakirana? -Da, �efe, spremni smo krenuti.

Koliko jo� moram gledati ovo sranje iz Sinaloe, Nestore?

Nisam se �uo s njima otkako su ovo ostavili prije nekoliko dana.

Mo�da je Hector Palma zaboravio kako se slu�i telefonom.

Mislim, da sam ja ostavila 618 kg u tu�em skladi�tu,

pokazala bih vi�e pristojnosti. -Izvagala si?

Ti nisi? Nosi to sranje negdje drugo.

Mo�da kori�tenje na�e teritorije nije dovoljno, Benjamine.

Sad bismo trebali i prebacivati njihovu robu.

Iznesi sve odavde, Nestore. Samo to makni s jebenog puta.

Da, �efe.

Spreman si za ve�eras? -Da.

Zna� �to �e� re�i? -Da, Enedina, znam �to �u re�i.

Va�no je, Benjamine.

Na�a obitelj svaki dan gubi novac.

Jebu nas i to se mora regulirati.

Dobro... samo se nadam da �aljemo pravu osobu da to rije�i.

Ramon!

Ne budi mamu kad do�e� ku�i.

I ne daj mu da previ�e pije. -Jo� ne�to, Enedina?

Ne. -Ne.

Hej, 'Dina.

Ba� si zgodan. Zabavi se ve�eras. -Da.

Hej, �ovje�e. �to je to?

To je za vo�nju. -Idemo zbog posla. �elim da se suzdr�i�

Ja sam uvijek suzdr�an, ti se suzdr�i.

Razvedri se malo.

Idemo, onda.

Zatrubi opet, Guero.

BADIRAGUATO Sinaloa

Hej, �ovje�e! Kad stignemo, trebamo provjeriti poklon za �efa.

Tip me nazvao, ve� je tamo. -Dobro.

Sve je dobro. U sobi je. -U jebenom hotelu, Cochi?

Naravno, za�to ne?

Blagoslovi me, mama. -Neka te Bog blagoslovi i �uva. Pazi na sebe, sine.

Zabavi se. -Penji se, seronjo. Bok, g�o Guzman! -Bok, gospo�o.

�to je to? Ra�una� da �e ti ga neka popu�iti?

Odjebi. Pusti me da ovo odlo�im. -Znao si da vodi �ensku?

Jebeni Guero.

Prava ljubav, Cochi.

Hej, Guero. -Jebeni Chapo. -Hej, Guadalupe.

Ovdje Amado. �to se dogodilo?

Kako to misli�, ni�ta? �ekam na aerodromu poput idiota.

Gdje je Acosta?

Sranje. Ne�e do�i?

On je �ef. �to misli� kako �e to primiti?

Seronja.

Hej, idemo.

Sljede�i.

Trebam samo obnoviti turisti�ku vizu.

Trenutak, gospodine.

Sljede�i. Pristupite, molim vas.

Kroz ova vrata. Ured za putovnice je kat ni�e.

Po definiciji, mre�e za krijum�arenje droge su urote.

Pa kako ih rasturiti? To je u biti DEA 101.

Po�nete hvatanjem bilo kojeg sitnog gada

s ulice. Onda ga pritisnete.

Dvoznamenkasta zatvorska kazna obi�no je djelotvorna

i natjera ga da izda tipa iznad sebe.

To je u biti bila strategija Operacije Leyenda.

Privede� tipove, natjera� ih da govore i ide� prema vrhu.

Osim, po�to je ovo Mexico, nismo mogli nikog uhititi.

A s pravne strane,

cijela je jebena stvar vjerojatno bila nezakonita.

U�i.

Dobar dan, Walte. Mike, mo�e� li iza�i?

Onda?

Doktor je oti�ao na put.

Nije bilo problema? -Ne. Ne, gospodine.

�isto. Precizno. Bit �e veliki hit u zatvoru okruga L.A.

Ime koje vam je Delgado dao... kapetan Sergio Verdin?

Camarenin mu�itelj. Biv�i DFS. Tko god ga je unajmio definitivno je povezan

s Felixom Gallardom i Mexico Cityjem.

Tip je aktivni obavje�tajni agent.

S njim ne�e biti lako kao s pedijatrom.

Nitko ne zna da smo ovdje.

Prije ili kasnije, primijetit �e da je doktor nestao.

Kad �eli� krenuti? -U naredna 24 sata, 36 maksimalno.

Isuse Kriste.

Slu�ajte, moji ljudi su razradili solidan plan da zgrabimo tog gada.

Ali moramo odmah djelovati.

Mexico City ka�e da je slu�aj Camarena zatvoren.

Kad se otkrije �to radimo ovdje, bit �e posljedica.

Pravnih, diplomatskih. -Dobro je �to nismo diplomate.

Ne �elim da preuzimate nepotrebne rizike.

Koliko shva�am

ti ima�...

iskustva s ovakvim stvarima.

Ovo je jedinstvena situacija,

ali sam siguran da to mo�emo obaviti.

A Meksikanci u tvom timu, vjeruje� da �e dr�ati jezik za zubima?

Moji momci su pouzdani. Svi. I znaju za�to su ovdje.

Kad se zajebava� s DEA, nigdje nije sigurno.

Krenite na Verdina.

Tiho. -Da, gospodine. -Walte.

Ne dajte se jebeno uhvatiti.

Da, gospodine.

�to se dogodilo? -Dobio sam zeleno svjetlo.

Rekao si mu da nadziremo Verdina?

Za tjelohranitelje, sjebani raspored koji ne mo�emo identificirati?

Nisam i�ao u detalje.

�ovjek misli da imamo plan, pa... smislimo ga.

Upisao sam te za dva milijuna.

To je novac koji prikupljamo da izbacimo Sandiniste iz Nikaragve.

Svi daju doprinos. Dobro je za posao.

Nadajmo se.

Moji zrakoplovi lete za tebe danju i no�u.

Prebacujemo ve�u koli�inu nego ikad. -Moj problem nije koli�ina...

ve� dotok novca. -To sranje na granici ne�e trajati zauvijek, zar ne?

On dolazi ve�eras? -Rekli su mi da �e biti ovdje.

Jesi li siguran? -Poku�aj se opustiti.

�eli� objektivno mi�ljenje?

Ono �to sad tra�i�...

to je puno, s obzirom na to kako se stvari odvijaju.

Moji ljudi postavljaju pitanja.

Vrijeme mi isti�e.

Moram ve�eras razgovarati s njim.

Sretno.

Pa, koliko ste imali na umu? -Koliko imate?

200 kg. Ali to je puno praha za ku�nu zabavu.

�to planirate s njim?

Nadam se da znate da svi mogu kupiti moju robu. To je lako.

Ono �to je te�ko je transport i distribucija.

Recite mi ne�to �to ne znam.

�to �ete re�i svom prijatelju u Guadalajari?

�to �ete vi re�i svojim prijateljima u Cali?

Ni�ta.

Vi i ja �emo zaraditi puno novca.

Bilo mi je zadovoljstvo.

Guero.

Amado. -�to ima, �ovje�e? -Ni�ta, dru�imo se.

Lupita, kako si? -Dobro, a ti, Amado? -Dobro. -Gdje je Acosta?

Ne�to je iskrsnulo. -Sve je u redu? -Da, sve je dobro.

Vidimo se unutra. -Va�i.

�to ima, Chapo? -�to ima, Amado? -Ni�ta. Hej, Cochi.

Amado. -Lijepa ko�ulja, �ovje�e.

Donio ju je u vre�i. Mama ju je ispeglala. -Zave�i!

Idemo.

�uo si �to smo nabavili za gazdu?

Raspametit �e te, brate.

Ako �eli�, mo�e� sudjelovati. Prodat �emo ti... 20, 25 %.

Mo�da 15, po�to je to bila na�a ideja. -U redu je, Cochi.

Vidimo se. -U redu.

Pogledaj onu dvojicu seronja.

Pi�kice iz Tijuane odlu�ile su se pojaviti.

Jebeni magarci.

Da ne ljube Felixovo dupe...

gladovali bi.

Sigurno.

Budan si? Idemo!

Spusti jebenu glavu!

To je sigurno boljelo. -Izgleda da si dobio jednog �ivog, Frank.

Imam osje�aj da ga u L.A.-u �ega optu�nica.

Zbogom, gade. Hvala jo� jednom, Frank. -Ubacimo ga u kamionet.

U redu, ustani.

U�i.

Zuno je ovdje. S guvernerima.

Budi na oprezu da ne ukradu srebrninu.

Pitaju za tebe. Svi.

Doznao si kad slije�e njegov zrakoplov?

Nisam jo�.

U�ini to. Javi mi.

Guverneri... -�uo sam te, Azul.

Kako ste svi ve�eras? -Stigli ste.

Naravno. -Guverneru, kako ste? -Dobro, a vi?

Drago mi je �to vas kona�no upoznajem.

U redu, momci. Slu�ajte. Evo na�eg gada.

Prate ga dva lova�ka psa naoru�ana s Walther PPK.

Isto oru�je kojim si je Hitler raznio mozak.

Kvalitetno oru�je.

Na�i momci idu liftom za osoblje s 5. kata

do parking gara�e...

gdje �eka tamnocrveni Marquis s tablicama Jalisca.

Dvije gorile s naci oru�jem prate ga u LTD-u. Tablice Jalisca.

Hej, Walte. Ju�er je neki �upak sjedio naprijed u Verdinovom autu.

Primljeno na znanje. Jesu li svi �uli?

�upak naprijed.

Sal i ja �emo pratiti dva auta dok ne pro�u Calle Matamoros.

Na raskri�ju ulica Constitucion i Calle Analco,

Danilo uska�e, obavi svoje,

i stekne nove prijatelje. Je li netko uzeo cement?

Da. Dvadesetak vre�a. Te�ke k'o crna zemlja. -Savr�eno.

Verdin nastavlja na sjever u mirnu ulicu

s nikakvom vidljivo��u, a uz to je jednosmjerna,

i tu se zaustavlja.

Nadam se da �e svi staviti pojas.

Izvla�imo Verdina iz auta i stavljamo u pekarski kamion. I odlazimo.

Neopa�eni.

Savr�eno.

Ovaj tip je mu�io agenta DEA.

Ve�eras po�inje pla�ati za to.

Spremite se.

Ima� li vatre, �ovje�e?

Da.

Misli� da �e ovo sranje uspjeti?

Dobro poznaje� ove gringose? -Samo Walta.

Nekoliko godina.

I ja tako�er.

Jebote, koji tip. Doista je dobar.

S kim si ti? Kakvu zna�ku nosi�?

Nekad sam bio u MFJP.

Blizu Juareza.

Dr�avna policija Jalisco.

"Nekad"?

Umirovio si se?

Pi�e� knjigu?

Hej.

Ovdje je sva akcija?

Samo pijemo, �ovje�e. -�ujem da ste gazdi kupili lud poklon.

To je iznena�enje, �ovje�e. Pri�ekaj malo i iznijet �emo ga.

Da, iznijet �emo ga kasnije. -Tko je to?

Clavel, Felixov novi �ovjek. -Pi�kica.

�to ima, Amado?

Hej, �ovje�e. -�to se doga�a, krije� se od mene?

Ma ne, samo se divim pogledu.

Kako je u Juarezu?

Juarez k'o Juarez. Zna�.

Pa, �to se doga�a? Za�to Acosta nije ovdje?

Poku�ava mi ne�to re�i? -Ne, iskrsnulo je neko sranje.

Pozdravlja te.

Razmi�ljao sam, �ovje�e, �to ako do�em ku�i i brinem za transport?

Sa zrakoplovima i svime. Acosta se brine za Juarez. On to mo�e.

To nije ono �to �ujem.

Platio sam za dvije nove piste koje jo� nisu asfaltirane.

�ovjeka po�tuju na njegovoj teritoriji, ali... on je stara �kola.

Ne vidi budu�nost.

Juarez je vrlo va�an.

Vjeruj mi, Amado. Jednog dana �e� vidjeti za�to.

Trebam nekog na koga se mogu osloniti.

Ako to nisi ti, reci mi i na�i �u nekog drugog.

Sve je u redu.

Razgovarao si s ujakom?

Samo nekoliko puta. Ka�e da ne �eli posjetioce.

Ako bude� razgovarao s Netom, reci mu... da puno razmi�ljam o njemu.

Ho�u.

Hej, testiranje, jedan, dva.

Dobra ve�er, dame i gospodo.

Gazda nam je priredio jebenu zabavu, zar ne?

Zamolit �u vas da sjednete i napravite malo mjesta, molim vas.

Ra��istite ovo podru�je, molim vas.

Ve�eras imamo posebno iznena�enje.

Gazda...

Dovedi ga, Chapo!

Jebeni tigar?

Svaka d�ungla treba kralja! Evo na�eg!

Sretan ro�endan, Miguel �ngel.

Tvoji prijatelji iz Sinaloe... te pozdravljaju. -Sretan ro�endan!

Sretan ro�endan! -Hvala, Guero!

Sve najbolje, �efe. -To je lijepa �ivotinja. Hvala svima!

Glazba!

Miguel �ngel. -�to je bilo? -Gdje �emo ga dr�ati?

Kakvi ljudi poklanjaju divlju �ivotinju?

Znam. �to mo�e� u�initi? Takvi su. To je poklon, draga. Nije stra�no.

�im se vrate u Sinalou, poklonit �emo ga zoolo�kom vrtu.

Zna� da su ugro�ena vrsta? -Znam.

Miguel �ngel. Sje�a� se Lupite?

Naravno. -Sretan ro�endan, Miguel �ngel.

Hvala. Lijepo izgleda�. -Hvala.

Nevjerojatan poklon. -Lijep je, zar ne?

Felixe... Zna� �to je fora?

Ako ih gleda� u o�i, ne�e se zezati s tobom.

Tigrovi ubijaju straga. Iz zasjede.

Tipovi u Indiji hodaju s maskama na potiljku,

s nacrtanim o�ima, da budu sigurni.

Koja dobra ideja. -Da, poput drugog lica.

Morat �u si nabaviti jednu, zar ne? Trebao bih je sad imati na sebi.

Zabavite se. -Hvala.

To je Maria?

Maria je biv�a �ena. Ovo je nova.

Daniela. -Ne svi�a joj se tvoj poklon.

Nakon sve nevolje koju si pro�ao. -Ona ne shva�a, Lupita.

To je simbol. �inilo se da se Felixu svidio, zar ne?

Ona je jebeni snob. -Da. -Jo� ni�ta? -Ne.

Sranje. Ve� je kasno.

Doznaj je li njegov zrakoplov sletio. -Pitat �u.

Do�i �e. Ne brini.

Nadajmo se.

�ujem da je tvoj novi ljubimac pojeo jednog od tvojih paunova. -�to?

Samo se �alim!

Miguel �ngel. Sretan ro�endan.

Benjamine. Hvala �to si do�ao. -Hvala tebi.

Mo�emo li negdje razgovarati?

Vidimo se kasnije. U redu, prati me.

Ima li �to?

Ni�ta.

Ne. Ostanite na polo�aju.

Tijuana je najve�a teritorija u Federaciji.

Imamo najbolje operacije, najbolje kontakte. Radimo marljivo.

Trenutno, Sinaloa prebacuje 20, 30% svog kokaina preko Tijuane.

Za�to ga ne bi prebacivala moja obitelj?

A �to sa Sinaloom? -�to s njom?

Moja obitelj mo�e prodati vi�e. Moja obitelj �eli vi�e.

Zaslu�ili smo to.

Zarada je opala. Daj nam priliku.

Novac �e uskoro sti�i, Benjamine.

Ali, za sada, stvari ostaju kakve jesu.

�elimo samo ono �to je na�e, Miguel �ngel.

Ono �to je tvoje je tako�er moje, Benjamine.

Nemoj to zaboraviti.

Stvari ostaju kakve jesu.

Dobio si dijete, zar ne?

K�erku.

Ruth. Po njenoj majci. -To je lijepo ime.

�estitam. Zabava je.

Hajde. U�ivaj.

Gdje je taj tip, jebote?

Auto se zaustavlja. -Doista? -Da. -Dobro.

Lijepa zabava.

Svaki od ovih gadova bi mi smjestio metak u glavu

kad bi se mogao izvu�i s tim.

�ivjeli!

Hvala svima!

Tko je ugla�eni tip u svilenoj ko�ulji? -To je Pacho Herrera,

jedan od tipova iz Cali. Vjerojatno je do�ao iskazati po�tovanje.

Nadam se da je donio novac.

Jebeni Kolumbijci.

�to ima?

�ujem da je tigar na zabavi.

Volio bih ga dodirnuti. Gledati kako ne�to jede.

�to god.

U redu je, �ovje�e.

Da, straga je.

Ispri�avam se. Bilo mi je zadovoljstvo.

Svjetla se isklju�uju.

U pokretu je. -Odjavljujem se.

Hvala �to si do�ao.

Puno mi zna�i �to si pre�ao toliki put. To je sve.

Htio sam osobno razgovarati s tobom.

O poslu. -�ivio. -�ivio.

Iskrsnuli su neki problemi.

Moramo prilagoditi uvjete na�eg dogovora.

3.000 $ po kilogramu je na�a cijena.

Pre�ao sam sav ovaj put da bi ti tra�io povi�icu? -Nije tako.

Ne, nije to u pitanju. Sjedni, molim te.

Postoji puno va�niji problem.

Vidi�, prebacujemo va� kokain preko granice,

dostavljamo ga u skladi�te u koje �elite,

i onda �ekamo.

Tjednima, nekad mjesecima.

Iznos koji nam dugujete postaje sve ve�i.

Ne radi� s kokainom dugo kao mi.

Mo�da jo� ne zna� kako to funkcionira.

Robu je lak�e prebacivati nego gotovinu.

Zauzima manje mjesta, lak�e se pakira...

Prah je brz, gotovina je spora.

Ipak, uvijek pla�amo svoje dugove. -Da, shva�am.

Stvar je u tome da nam dugujete preko 200 milijuna.

Je li ti to puno?

Meni nije.

Mojim ljudima je.

Vidi�, kontroliram puno teritorija...

a trenutno, oni su kratki s lovom.

Trenutno im pla�am iz svog d�epa.

Vidi�... svi ljudi koje vidi� vani...

generali, guverneri... to je Mexico.

Jedini pristup tvom najboljem klijentu.

Ne shvati me pogre�no, ne �elim uni�titi ono �to smo izgradili.

Ali ovo s dugom se ne mo�e nastaviti.

Ima� lijepu ku�u, Miguel �ngel.

Ispunjenu... lijepim ljudima.

Va�nim ljudima.

Ali pitam se...

koliko njih ti govori istinu.

Mislim, nijedan.

Pa, dopusti mi da ti u�inim uslugu i ka�em ti istinu.

Tvoja organizacija ima problem s novcem jer se zapljena pove�ala za 40%.

Za�to?

Mo�da zato �to je DEA udvostru�ila broj agenata u zadnjih 6 mjeseci.

A zbog �ega?

Trebam li ti ja re�i ili si pogodio?

Otmica i ubojstvo ameri�kog agenta DEA.

A moji partneri i ja nismo imali nikakve veze s tim.

Da su nas pitali, rekli bismo onome kome je ta ideja pala na pamet...

da stavi pi�tolj u usta i povu�e jebeni okida�.

Jer je to bilo lo�e za posao.

Posljedice toga...

su tvoj problem.

Ne na�.

To je istina, Miguel �ngel.

Ali, hej...

ako ima� problem, uvijek mo�emo poslati vi�e robe.

Ako to mo�e� podnijeti.

Nisam ni mislio.

Nastavit �emo ti pla�ati za prijevoz na�eg kokaina.

Na isti na�in kao i uvijek.

A svoj novac �e� dobiti... kad ga dobije�.

Ako ti to ne odgovara,

siguran sam da mo�emo smisliti ne�to drugo.

A ti se mo�e� vratiti onome �to si radio

prije no �to smo te u�inili bogatim.

Sretan ro�endan, Miguel �ngel.

I jo� puno njih.

On ve� odlazi? �to je rekao?

Rekao mi je da je to moj problem.

�to je s novcem koji nam duguju?

Dobit �emo ga kad ga dobijemo.

Felixe, ovim tempom, ne�emo izdr�ati �est mjeseci.

Znam. Ne�emo.

Ali ne�e biti va�no. Za �est mjeseci, bit �u vlasnik Kolumbijaca.

Ti gadovi �e raditi za mene.

Ve�eras su dobili prvo upozorenje.

Sutra idem na poslovni put.

Ako pro�e dobro, objasnit �u sve kad se vratim.

�to re�i ostalima?

Znaju da si razgovarao s Pachom.

Reci im da �e sve biti rije�eno.

Sti�emo. Svi na svoje polo�aje.

Razumijem.

Kurvin sin.

Pomakni se, gade!

Kreni!

Pomakni to sme�e. -Poku�avam. Kurvin sin ne radi.

�to ovaj kreten radi?

Rekao sam pomakni to ... -Brzo �u ga provjeriti. Stalno se kvari.

Ne vidim ih, gospodine. -Idioti.

Nastavi.

Zna� �to, seronjo? Spusti haubu. Pogurat �emo te. -U redu.

Pogurajmo ovog idiota.

Da vidim mo�emo li ga pomaknuti. Ovaj cement je te�ak. -Kreni, seronjo.

Kakvo je ovo sranje?

Ostani gdje si, gade.

Sranje. -Imamo uljeza. -Sranje.

Hajde, okreni se, �ovje�e. Okreni se.

Sranje. Sti�u.

Walte, imamo problem. -Prekasno. -Vrati se.

Koji klinac? -Kreni, gade! Kreni, idiote!

Izlazite iz auta! Odmah! -Sirena! Isklju�i je! -Brzo! Kreni!

Isklju�i sirenu! -Kreni! -Izlazi!

Odmah!

�uje� to?

U�i u auto. Ne�to nije u redu.

Kreni! Odmah! -Izlazite iz auta!

Ne mrdaj! Ne mrdaj!

Odmah!

Hej, mislio sam da �ete mi pomo�i s guranjem.

Idu prema vama! �ujete li? -Iza�i iz jebenog auta!

Previ�e vremena! Moramo i�i!

Sranje.

Pokrivaj me! Pokrivaj me! Sagni se! -Sranje.

Kenny, pogo�en si? -Na lijevo! -Dva puca�a, lijeva strana!

Tamo! -Idemo!

Sal, dobro si? -Da.

Sirene, �efe! -Sranje. -Sal, za mnom!

Na desno!

Tamo!

Iza�i iz auta!

Sve je �isto!

Sveto sranje.

Iza�i iz jebenog auta.

Iza�i iz jebenog auta!

Gade.

Kreni, kurvin sine!

Ne. Nema jebene �anse! Ne! -Molim vas. Ne.

Idemo odavde. Nemamo vremena.

Sve je vidio, �ovje�e. -On je jebeni civil.

Vidio je sve. -Spusti jebenu pu�ku, �ovje�e! -Molim vas.

Walte, ne mo�emo ga ostaviti ovdje. On je svjedok.

Molim vas, ne�u ni�ta re�i. Molim vas.

Izvadi nov�anik.

Daj mi osobnu kartu.

Pogledaj me. Pogledaj me!

Napravi� li nam problem, na�i �u te.

Shva�a�? -Da.

Svi u kamion.

Kreni. Hajde. Kreni.

Ti si jebeno govno. Po�uri, kurvin sine! Si�i, gade.

Hej! Ustani, gade! Di�i se!

Br�e! Br�e!

Prevela: Mirh@