Original subtitles

www.titlovi.com

Volim tr�ati. Di�em i tegove kad mogu.

Ti?

Vje�bam li?

O, Rafa!

Da!

Malo kardio vje�bi, pretpostavljam.

Ja tako�er.

Na pod, gadovi! Na pod! Jesi li gluh? -Glavu dolje!

Dolje! -Nema� pojma s kim se zajebava�.

Znate li tko sam? -Starac koji ne zna pjevati.

Na pod, seronjo! Neka vladaju�a klasa drhti!

�ivio prole... Prole... -�ivjela revolucija!

Ustani. -Ne. Ne! Ne!

U�uti ili �u te ubiti! -Sofia! Ne! -Molim te, ne odvodi je. -Tata!

Mama! -Ne odvodi je! Molim te! -Sofia! Ne odvodi je, molim te!

Sofia! Ne odvodi je! Molim te! Sof�a! -Sofia! Ne!

Otvori, gade! Sofia! -Tata!

Sofia!

Ka�e se proletarijat, glupane.

A trebao si prevrnuti bo�i�no drvce.

U redu, ali nismo bili toliko lo�i. -Ne, Rafa, bio si predivan.

Ovo je tako romanti�no!

Jeste li ikad sreli ovakvog tipa?

Ima sve pod kontrolom, nijedna vlas nije izvan svog mjesta?

Takav je bio Miguel �ngel F�lix Gallardo. "Mr�avko."

Narko bos Guadalajare. DEA je �eljela znati sve o njemu,

�ak i to na kojoj jebenoj strani kreveta spava.

Ali on je predvidio sve.

Svaki put kad bi se pribli�ili, tamo su �ekali njegovi prijatelji iz FUZS-a.

Pazi! Prokletstvo!

Sranje! -Zajebavao ih je na svakom koraku.

Prokletstvo. Obje. -I ta? -Da, no�evima.

Pa su uzeli ono �to su mogli. -Stani. To je Rafa.

Nisu mogli pri�i velikoj ribi.

Pa su za metu uzeli manje.

Tek poslije, dragi. Tek poslije. -Radili su na njemu...

i postupno po�eli dobijati bolju sliku o carstvu koje je izgradio.

Evo �to su znali. F�lix je bio partner s FUZS-om i malim bosovima.

A koriste�i svoju masivnu ponudu marihuane, kontrolirao je tr�i�te

i utvrdi cijenu trave diljem sjeverne Amerike.

Miguel �ngel F�lix Gallardo

je potpuno sam izgradio konfederaciju krijum�ara droge.

Prvi meksi�ki kartel droge. Ali to je puno za pojmiti.

Posebno kad pijete vodu u Mexico Cityju. -Rockefeller marihuane.

Prili�no. -Za�to mu ne spalimo polja i presije�emo opskrbu?

Ne mo�emo se tome vratiti, gospodine. F�lix prikriva tragove.

Program iskorjenjivanja trebao bi ih prona�i.

Da, misle da je F�lix i to predvidio.

Mislimo da je najbolje da idemo pravo na F�lixa, odsije�emo zmiji glavu.

Naravno, to je izazov kad ljudi koji bi nam trebali biti partneri

rade protiv nas.

Treba nam prava podr�ka iz Mexico Cityja, gospodine. Uz va� pritisak...

mo�da bismo je mogli dobiti.

�to ti misli�, Heath?

Mislim da je meksi�ki posao s drogom

organiziran kao �ekovna knji�ica moje �ene.

�injenica je da se nasilje zbog droge smanjilo, zapljene su ve�e.

To je zato �to je posao organiziran. -Kako to?

�to vi�e novca imaju, to vi�e policajaca mogu kupiti

i jo� vi�e napuhati brojke. To je �ala.

U redu. Brojke na stranu, ovdje postoji prava prilika.

Izbacimo li F�lixa, paralizirat �emo meksi�ku trgovinu drogom.

Brojke su bitne, Jaime.

A ako kartel izgleda ovako, mogu �ivjeti s tim.

Pa kako sredite bandita koji je na vrhuncu svoje igre?

Koji ima svakog policajca u gradu u svom d�epu?

Pa... zadr�ite dah i nadate se da �e vam se posre�iti.

Moramo razgovarati.

Do�i �e po Rafu. -Otvori, gade! Sofia!

Sje�ate se ovog tipa? Ispostavlja se da je on ministar obrazovanja

i stariji �lan najmo�nije politi�ke partije u Meksiku.

50 godina, Institucionalna Revolucionarna Partija ili PRI,

kontrolirala je predsjedni�tvo Meksika i nikad nije izgubila mjesto u Senatu.

Pitate se kako su to uspjeli. F�lix je zna da ako im ne da ono �to �ele,

oni �e njegov posao smrviti u prah

a on �e se vratiti siroma�tvu u Sinaloi.

Rafa je zajebao.

Nije po�tovao hijerarhiju.

Ti gadovi su iznad nas.

Odvest �u te u hotel. Tebe i djecu.

Bit �ete sigurniji tamo.

A Rafa?

Ho�e� li mi odgovoriti?

�to!? �to ho�e� da ti ka�em?

Imam posao koji moram za�tititi.

Stanem li im na putu, u�init �e da nestanemo.

Narko bos koji misli da je poslovan �ovjek... je narko bos kojeg �e sjebati.

Bez sumnje rije�i tvog oca. -Govorio je malo, ali pametno.

Pa �to? Ti dani su gotovi! Nismo vi�e na farmi.

Ne mo�emo samo uzeti svoje stvari... i oti�i u brda i nestati.

Onda se sjeti za�to smo oti�li od tamo.

Ne mo�e� vjerovati tim gadovima.

Ne mo�e� im predati Rafu, Miguel.

Ne znam.

Mo�e� za�tititi svoj posao, Miguel.

Ali tako�er za�titi svoju obitelj.

Pogledaj ovog momka.

Ja �u ga uzeti. -Ja �u.

Hej. Zdravo. Zdravo, moj mali plesa�u.

Zdravo. -Dogodilo se. Mr�avko je zajebao.

�to je nado�lo ovom tipu?

Bitno je samo da je Rafa pre�ao ljude koje ne prelazi�.

�estoko �e platiti PRI-u. Najbolji na�in da uhvati� pametne?

Uhvati idiota koji radi za njega. -Zna�i, Rafa propjeva, da nam F�lixa.

Treba ga samo prona�i prije no �to se PRI duh vrati u bocu.

Ili Rafa zbri�e.

Sranje!

Ne! Bonnie!

Sad, kurvini sinovi, ovo je jebena plja�ka.

Ne �elite nam dati novac? -Onda jedite olovo, gadovi!

Trebali bismo oplja�kati banku.

Moje su. -Razlog vi�e.

Ti si dobra Bonnie. -Za�to uvijek ti mora� biti opaka?

Zato �to je Bonnie bila srce, a Clyde mozak. A Clyde je uvijek bio gore.

A ja sam opaka.

Rafa.

Rafa!

Koji klinac ho�e�? -F�lix je vani.

Shva�a� li da si gotov? -Opusti se, �ovje�e. Nema problema.

Nema problema? Nema?

Bila je to samo �ala.

Obitelj te �eli mrtvog, Rafa. A oni su u PRI-u.

Sutra �u je odvesti ku�i i brzo �e se smiriti.

Predat �e� se. -Nema jebene �anse. Za�to?

�alju ljude iz Mexico Cityja da ti smjeste metak u glavu, Rafa.

Uni�tit �e cijeli posao tra�e�i te. Sve �to sam izgradio.

O, zna�i sad si izmislio i sinsemilu?

Jebeno ne shva�a�, Rafa. Kona�no smo dobili ono �to smo htjeli.

A ti razmi�lja� kitom?

Predam se i �to onda?

Obo�avam ovu djevojku...

Kvragu!

Mislio sam da... me nikad ni�ta ne�e odvu�i od onog polja.

Ali u redu je.

Predat �u se. Privedi me, �ovje�e. Ali ne mo�e biti kao zadnji put.

Nema jebene �anse da �u ti pisati iz zatvora, seronjo.

Idi se oprostiti.

I spakiraj torbu.

Ne�e� me predati?

Odmah! Prije nego se predomislim.

Taj seronja.

Suprotno onom �to ste mo�da �uli,

kad meksi�ka vlada odlu�i djelovati, to bude obavljeno.

Sje�ate se Alamoa? Kad udare, udare jako.

A po na�inu na koji su odgovorili na ovo,

�inilo se da je F�lixov problem prilika za DEA-u.

U roku od 24 sata od Rafinog mahanja pi�toljem pred licem ministra,

posvuda su blokirali puteve,

i poslali svog najboljeg lovca iz Mexico Cityja.

Lokalci su tog �ovjeka zvali meksi�ki Eliot Ness.

Podkomandant Guillermo Gonz�lez Calderoni. -Rafael Caro Quintero.

Na�a meta. Poslovni suradnik mnogih Sinaloaca

koji su pre�li u ovo podru�je. Gospodo...

dopustite da budem jasan. Caro �e pasti.

Ovo dolazi s vrha. Uspostavili smo perimetar oko grada.

Va�i kapetani imaju svoje zapovijedi. Di�ite se i na posao.

Zapovjedni�e, mi smo iz DEA-e u Guadalajari.

Ovdje smo da ponudimo pomo�.

Ne zamarajte se. Dobro govorim engleski. -Imamo informacije o Rafi.

Moji lokalni policajci znaju za g. Caro Quinteroa.

Uz du�no po�tovanje, ali jedini kontakt koji va�i ljudi imaju s njim

je simuliranje zapljene trave.

�to ne�e biti korisno ako vam Mexico City

di�e za vratom zbog njega. -Gospodine, pratimo ga neko vrijeme.

Njega, njegove suradnike, ku�e.

�ak i onaj ru�ni d�ip u kojem se vozi po gradu.

Uzmite stvari. Kre�emo za 20 minuta.

Idemo.

G. F�lix. -Sad nemam vremena.

Koja ganja... koga? -Donu Blancu.

Vrlo dobro! Ja sam mala p�ela koja ganja...

Ova djevoj�ica je vrlo pametna. Tata je kod ku�e.

Jedina osoba koju ne vidim je... Rafa.

Da. Nismo ga mogli prona�i.

Kopa� si grob. -Abril, ostavimo tatu da razgovara s gospodinom.

Hajde. Idemo na�i tvog brata.

Mora da se igra u blizini.

Bok, ljepotice. -Bok.

Lijepa obitelj.

Pa, kako da popravimo ovo?

"Mi"? -Da, ovo je tako�er i tvoj nered. Uz to, pla�am te.

Da, ali... svi odgovaramo nekome.

Ja barem...

znam kome odgovaram.

Zna� �to?

Ka�i svom �efu da �u mu u�initi onu uslugu.

Dogovorit �u avione, koordinirati sve.

Mislio sam da ne �ini� usluge?

Pa, ka�i mu da to prihvati kao prijateljsku gestu.

Zbog opozivanja potrage. -On je ministar obrane.

Ne govorim mu �to da radi.

U redu, ali... slu�a te. Mo�e� mu preporu�iti.

Da, ali obavljanje posli�a jednim od tvojih aviona,

i otmica k�erke? Pa... nisu iste te�ine.

U�inimo ne�to, u redu?

Obavit �u poziv.

Ali osobno �e� nadgledati misiju.

Za�to? -Misli o tome kao kontroli kvalitete.

Dogovor nije bio takav. -Da, ali okolnosti su se promijenile.

A ostavit �e Rafu na miru? -Tko zna?

Ali ne u�ini� li ovo, ubit �e ga. To ti garantiram.

Ja bih po�urio da sam na tvom mjestu.

Hvala na pi�u.

Ovi nalozi su brzo stigli. Bit �e da sad svi �ele pravdu?

�to si ti, jo� jedna pobjegulja koja otkriva kako stvari stoje ovdje?

Mislio sam da znam... dok nisam do�ao i vidio koliko je sjebano.

I ne zovi me pobjeguljom.

Stvari su kompliciranije nego �to misli�.

Ali ako zna� kako to odigrati, jo� uvijek mo�e� u�initi dobar posao.

To zvu�i kao gomila opravdanja.

Zna� li za�to mito zovemo "mordida", agente Camarena?

Zato �to �ele uzeti griz?

Zato �to svi moraju jesti.

Salazar. Idi straga.

Carrillo, s one strane.

Napravite jebeni kaos. Odmah!

Ne �kodi poslati poruku.

Da, suptilno.

Bili smo na svakoj adresi koju si nam dao, agente Camarena. Sve Rafine ku�e.

Ni�ta. Zajebani smo. Bolje se nadaj da je jo� u gradu.

Imam dou�nika. Javier Contreras. Da, dru�i se s Rafinim ljudima.

Idemo razgovarati s g. Contrerasom.

Ovaj zrakoplov je cool.

Ve� si upravljao ovim tipom? -Ne, ali oni su kao djevojke.

Veli�ina nije va�na, sve se kre�u isto.

Kakav teret prevozimo?

Tko zna?

Pa, gdje ga vozimo? -Re�i �e nam kad stignemo tamo.

A Nava �e o�ekivati na� poziv nakon isporuke.

Brate, ako je Rafa zajebao tako gadno kao �to ka�e�...

jesi li pomislio da je ovo Navin na�in da ti oduzme posao?

Koji je ovo vrag? -To se zove pritajiti se, seronjo,

a ti �e� to u�initi.

Ponesi to.

Dobrodo�ao.

Koji vrag? Izgleda kao knji�ara.

F�lix je htio najve�u ku�u u gradu. -Ali jedva da ima namje�taja.

I bo�i�nih ukrasa. -Slu�aj.

Bilo bi mu lak�e da te bacio lavovima.

Da sam ja bio na njegovom mjestu... -�to? Predao bi me?

Ubio bih te vlastitim rukama.

Sjedni.

Ne�emo nikog zvati. Posebno ne djevojku.

Bit �emo tihi i izvan pogleda. Shva�a�?

I moli se Sv. Miguelitu da te spasi od ovoga.

Raskomoti se.

Jebeni kreten.

Hej, �ovje�e. Gdje ti je zapovjednik?

Sranje!

Ti si diler droge?

Nismo neprijatelji, �ovje�e. Amen za to, zar ne?

U redu, idemo, momci! Isporu�imo im malo slobode.

�to je rekao? -Brzo! -Izvolite.

Sranje. -Idemo! -�to nije u redu?

Idemo u Nikaragvu, brate.

�to ima, Javi? -Zdravo!

Ovo je Jorge. Radi sa mnom u DEA-i.

Iz Amerike? -Da.

Izvan Dallasa.

Donio ti je puno novca.

Stvarno?

Danas ti je sretan dan!

Donesi mi jo� jednu rundu, zlato.

�to �elite znati?

Gdje je Rafa Caro Quintero?

Ne znam.

Sve se dogodilo tako brzo... nitko nije vidio gdje je oti�ao.

Nisam tako blizak s njima.

Slu�aj, novac je tvoj ako pomogne�.

Na�i �emo ga ovako ili onako. -Opusti se, brate, smiri se.

Pa...

Ustani! Ustani!

Daj mi ne�to. Odmah, gade! Ili �u te rastaviti na dijelove.

Da vidimo. Posljednja prilika, gade.

Gdje? -Tierra Blanca! To je kvart.

To je sve �to znam. Kunem se, to je samo glasina.

Tierra Blanca? Zna� li gdje je? -Da. -Da? -Da!

Trebam adresu. Gdje je on?

Ne znam ni�ta vi�e. Kunem se! To je sve �to znam! Kunem se.

Sve je u redu. Smiri se.

Pogledaj me.

�to je to bilo?

Policijski posao. Tako mi to radimo ovdje. -Hej, stani.

Obra�ivao sam tog malog 2 mjeseca. Sad ga vi�e ne mogu koristiti.

Pa, vrijedilo je, agente Camarena. Jo� imamo priliku.

Kako obavlja� svoj posao, to je tvoja stvar. Ali sad nemamo ni�ta.

Postoji stotine ku�a u ovom kvartu, a ponestaje nam vremena.

Onda �emo razbiti nekoliko vrata. -I prepla�iti ih?

Ili da ubiju djevojku? -Da, zna� �to? Imam ideju.

Za�to te ne bih ostavio u konzulatu?

Mo�e� se vratiti tra�enju vremena.

Uostalom, djevojka je kod ku�e. Caro ju je pustio.

Roditelji su platili otkupninu? -Oboje su sudjelovali u ovome.

Stani. Ka�e� mi da njeni roditelji ne �ele da vi�a

prljavog narko dilera... pa su dva genija inscenirala otmicu?

Ljubavne pti�ice.

Jebote.

Tako �emo ga uhvatiti.

Moj susjed radi u telekomu.

Mo�da mo�e pratiti dolazne pozive u ku�u djevojke,

a kad se Rafa javi, sredimo ga.

To bi moglo upaliti.

Ali moj susjed je civil. U redu? Ne mo�e� mu udariti glavom o stol.

Gdje �ivi?

Sofia i ja trebali smo se sakriti u mojoj ku�i.

Zajedno pored kamina. Plivati u jacuzziju.

Lizati �okoladu s... -Nervira� me.

Ti nikad nisi bio zaljubljen jer nema� srce.

A jo� je gore tijekom praznika.

Svi su sretniji.

Jebe� Bo�i�.

Daj mi malo.

Pu�i svoju travu.

Tko zna koliko �emo ostati ovdje?

Ako mi da� malo... mo�da �e me razveseliti.

Sti�emo, prijatelju.

Dr�i se. Izgleda gadno.

Izvr�imo isporuku, nazovemo i odlazimo. U redu?

Znam da je Rafa tvoj momak i sve to sranje, ali...

ovo je prili�no sjebano.

Koji klinac? Taj kurvin sin.

Gdje je gad oti�ao?

Kurvin sin.

Ima li koga?

Sranje! -Tko su oni tipovi?

Brojni su. -Imamo isporuku!

Sve je u zrakoplovu.

Polako, polako. -Sve je u redu.

Salvador Osuna Nava nas je poslao. Mi smo iz FUZS-a.

Pitaj Amerikanca. On zna.

Trebamo telefon.

Mo�e� li mi dati telefon?

Razumije� li �to govorim?

Trebamo telefon!

Hej, koji klinac!

Uvuci dobro! Uvuci!

Uvuci! Tako da bol nestane.

Ne �elim da nestane. Ne �elim da nestane, �ovje�e!

�elim ga u sebi jer je volim. Volim je.

Ovo sranje je vrlo malo. -Nije bitno, pogledaj. Pogledaj.

Koji klinac!

Plo�a ne preska�e! Ne preska�e! Ne preska�e!

Ne preska�e! Ne preska�e! Ne preska�e! Jebeni Neto!

Ne preska�e! Ne preska�e! Ne preska�e!

Imamo problem, Neto.

�to �e se dogoditi s ovim? �to �e se dogoditi s omotom?

Ovo je umjetnost! -Koga je briga za omote?

Plo�a ne preska�e, �ovje�e! Ne preska�e!

Ovo je budu�nost, Neto.

Ovo je jebena budu�nost. Budu�nost! Budu�nost, Neto! Budu�nost!

Ovo je budu�nost, Neto! Ovo je budu�nost.

Budu�nost, budu�nost! -Rafa! Rafa! Vidi �to smo donijeli, brate!

Vidi, �ovje�e! -Gdje je pivo?

Moje bo�i�no drvce! -Jebe� Bo�i�!

Gdje je pivo? Oti�ao si po pivo, zar ne?

Ka�e� to samo zato �to si jebeni stari ogor�eni �ovjek

koji ne voli Bo�i�, seronjo. -Idem po pivo. Moram se smiriti.

Ne slu�ajte ga, momci. Drvce je prelijepo. -Super je, zar ne? -Da.

Vrlo lijepo. Tako. Bijeli Bo�i�.

Nazvat �u je. -Ne, stani, Rafa, gdje ide�? Rafa!

Rafa, ne!

Rafa, Rafa! -Chapo!

Smije�na si. -Gubi se iz moje sobe!

Pona�a� se kao dijete. -Jer me ne pu�tate da se pona�am kao odrasla!

Bonnie? -Clyde. -Bonnie.

Bo�i� je.

Ne. Slu�aj! Kasno sam stigao u bolnicu. I bio sam prljav, vrlo prljav.

Bio je u neredu, a ja mu ka�em, "Kiki, ona se pora�a!" -Bio sam nervozan...

Je li vam Kiki rekao �to se doga�a u gradu?

Veliki narko bos oteo je k�erku politi�ara.

Postoji li na�in da se otkrije lokacija odakle je poziv do�ao?

Ako znamo broj na koji je upu�en?

Da. Postoji na�in. Ali nije legalan.

�to ste naravno ve� znali. Policajci ste.

Naravno, ali �elimo locirati djevojku prije...

no �to joj se dogodi ne�to lo�e. -Narko bos je jo� uvijek dr�i?

Da.

Tko zna �to �e gad u�initi.

Zamislite kroz �to prolaze roditelji.

Tjedan prije Bo�i�a.

�to biste vi u�inili, Antonio?

Pa...

...ako mogu nekako pomo�i...

Idemo.

Barikade u El Retiro i La Perla

ostat �e na mjestu do daljnjeg.

Aj, aj. Vidi ti to!

Sranje!

Je li sve u redu, gospodine?

Mo�ete li se pomjeriti?

Polako, ne�ete mo�i iza�i.

Pomo�i �u vam s ove strane.

Tako. Da vidimo.

Iza�ite. Tako. -Koji klinac!

Imali ste nesre�u, gospodine. Ali sve je dobro.

Skini jebene ruke s mene. -U redu, smirite se, u redu?

Razgovarate s dr�avnim policajcem. �Dokraj�it �u te.

Seronjo.

Da vidimo tko si, gade.

Don Neto.

Sranje.

Ovo je lista poziva u ku�u Conesovih zadnjih 48 sati.

Tra�imo broj s pozivnim brojem Tierra Blance

koji se podudara s adresom. -Lista poziva ministra obrazovanja bez naloga.

Sad se brine� zbog protokola? -Ne ako upali.

Hej. Evo ga.

Kurvin sin!

Ruiz, uspostavi sigurno podru�je i provjeri nadzire li tko.

Sredit �emo gada, osjetim to.

Bo�i� je uranio, zapovjedni�e!

�edan?

Donio sam ti vode.

Dr�i mu glavu.

Reagiraju prili�no brzo kad ho�e.

Boli me glava, Chapo.

Mo�da trebam jo� jednu lajnu.

Da, boli me glava.

Tko te poslao?

Nava.

Tko je Nava, jebote? Kome si rekao da ide� ovamo?

Nikome. -Za koga radi�? -Rekao sam ti.

Salvador Osuna Nava.

Tko jo� zna?

Tko jo� zna �to?

Zna �to?

Spremni smo za pokret. Ho�u da budete fokusirani i pa�ljivi.

Idemo.

Da se nisi pomjerio.

Tu su dva �uvara, obojica okrenuta prema jugoistoku.

�to je to bilo? Je li to bio moj prijatelj?

Sljede�i metak ide u tebe.

Telefon.

Rafa. Hej. Don Neto se nije vratio.

�to ako su ga uhvatili?

Mislim da bismo trebali oti�i odavde. Idemo, Rafa.

Ne, seronje. Ako je F�lix rekao da �e ovo srediti...

onda �e F�lix to srediti.

Skini mu hla�e.

Zabava je gotova, seronje.

Ma koliko zabavna da je bila.

Telefon!

Hajde!

Hej.

Ponavljam, operacija se otkazuje! Vratite se! -Koji klinac? -U redu.

Zapovijed odozgo. Moramo i�i. Otkazana je.

Imamo ga unutra. -Moramo i�i, u redu? Hajde, idemo.

Camarena!

Camarena.

�to je to bilo kog klinca? Imali smo ga! To naziva� policijskim poslom?

Kiki, smiri se. -Ne, ne, samo �elim... -Smiri se!

Samo �elim obja�njenje! -Nisi u svojoj dr�avi!

Jebi se. -Misli� da ga ja nisam �elio?

Da ne bih gadu spra�io metak izme�u o�iju? -Bio je tamo!

Mi odgovaramo Mexico Cityju! -Hej, hej, hej! -U redu? -Jebi se!

Oni vuku konce. Usprotivimo li se, gubimo.

Tako da uzmemo �to nam daju i nadamo se da �e to barem malo

smanjiti gomilu sranja. To je najbolje �to mo�emo u�initi.

�to �ete vi u�initi? -Hej, hej, hej.

Poku�avamo.

Odjebimo odavde.

Budite pa�ljivi!

Gdje sam kog klinca? -Kod ku�e, gospodine.

Hajde, uvest �u vas.

Pazite, pazite.

Ho�ete li biti dobro, gospodine?

Tko je stvarno dobro u ovom jebenom svijetu?

U pravu ste. -Udario si me, gade.

Trebao bih te ubiti.

Ali Bo�i� je.

Hvala, gospodine.

Hej! Treba mi voza�.

Molim? -Budi sutra ovdje u 9.

Siguran sam da �e� poslu�iti.

Sad radi� za mene.

Vi! Otvorite vrata. Ostali, istovarite. Brzo!

Kurvin...

Mo�e� li letjeti takav?

Jesi li dobro? -Da.

Ti? -Da.

Pripremit �u zrakoplov. -Hajde.

Gomile ovog sranja gomilaju se u Hondurasu,

Panami, El Salvadoru.

Stari Georgie Bush blokirao je luke na Bahamima.

Nema prolaza, nema kokaina.

A bez kokaina Metsi �e uprskati ovu sezonu.

Da, Ameri �mr�u tone ovog sranja, prijatelju. -Da.

Puno novca je u igri.

Siguran sam da me razumije�.

�to se dogodilo ve�eras?

Jo� sranja.

�eli� li mi ispri�ati o tome?

Mogu li pomo�i?

Rani bo�i�ni poklon?

Kiki, pogledaj me.

Gledam.

Ne, ne gleda�.

Da se zna, poku�ao sam, u redu? -U redu. U�ivaj u samosa�aljenju.

Mo�e� li ugasiti svjetlo, molim te?

Kod ku�e u jednom komadu.

�to je ono bilo kog klinca? -Samo podsjetnik.

Kako stvari funkcioniraju.

Bila je to tvoja ideja da me po�alje�.

Ako se dobro sje�am, bila je tvoja.

Samo budi sretan �to si se izvukao �iv.

I F�lixe...

sljede�i put kad ti ka�em da klekne�... pitaj samo "Koliko dugo?"

Jebeni Nava. Trebali bismo ga ubiti.

Nebitno koliko nas to ko�ta. -To nije neophodno, Neto.

Jebe� tog tipa.

Oprosti mi, Miguel.

Da.

Dosta je, vi pi�kice. �eli li netko pivo?

9:30 je ujutro. -To je najbolje vrijeme za po�eti.

�to ti se dogodilo s okom? -Ne brini zbog toga. Nazdravimo.

Udarcima koje nam �ivot upu�uje.

Vremenom, oni nas �ine ja�im, mladi�u. Idemo.

Spasio si mi �ivot.

Ne�u to zaboraviti.

Kako ide?

Kakav izraz lica. �ini se da mi ima� ispri�ati neku pri�u.

Ne. Bolje da ti ka�em �to sam vidio.

Kilograme kokaina. Na pogre�noj strani granice.

Samo se gomilaju. Nitko ih ne prebacuje.

Jesi li �ula za...

radnu skupinu ju�ne Floride?

Amerikanci su ve� zatvorili karipske rute.

Sad �e Kolumbijci trebati nove rute.

Mislila sam da je to mali posao. Ne�to bezna�ajno.

Bilo je. Vi�e nije.

Kako ti se zove prijatelj? -Matta. -Da.

A tvoji partneri? Jesi li provjerio s njima? -Ne.

Samo prikupljam informacije.

Pa, eto informacija. Vidjet �emo gdje �e nas odvesti.

Da.

Prijevod: Mirh@

Preuzeto sa www.titlovi.com