Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,560 --> 00:00:26,560
www.titlovi.com
2
00:00:29,560 --> 00:00:33,600
Volim tr�ati. Di�em
i tegove kad mogu.
3
00:00:36,610 --> 00:00:37,610
Ti?
4
00:00:39,400 --> 00:00:43,320
Vje�bam li?
5
00:00:45,440 --> 00:00:48,160
O, Rafa!
6
00:00:48,240 --> 00:00:49,830
Da!
7
00:00:52,160 --> 00:00:54,210
Malo kardio vje�bi,
pretpostavljam.
8
00:00:55,670 --> 00:00:56,710
Ja tako�er.
9
00:01:45,090 --> 00:01:49,300
Na pod, gadovi! Na pod!
Jesi li gluh? -Glavu dolje!
10
00:01:49,640 --> 00:01:53,140
Dolje! -Nema� pojma
s kim se zajebava�.
11
00:01:53,230 --> 00:01:56,690
Znate li tko sam? -Starac
koji ne zna pjevati.
12
00:01:56,770 --> 00:02:00,520
Na pod, seronjo! Neka
vladaju�a klasa drhti!
13
00:02:00,610 --> 00:02:04,820
�ivio prole... Prole...
-�ivjela revolucija!
14
00:02:30,220 --> 00:02:33,350
Ustani. -Ne. Ne! Ne!
15
00:02:33,430 --> 00:02:38,850
U�uti ili �u te ubiti! -Sofia!
Ne! -Molim te, ne odvodi je. -Tata!
16
00:02:39,270 --> 00:02:44,570
Mama! -Ne odvodi je! Molim te!
-Sofia! Ne odvodi je, molim te!
17
00:02:44,650 --> 00:02:47,950
Sofia! Ne odvodi je! Molim
te! Sof�a! -Sofia! Ne!
18
00:02:49,490 --> 00:02:52,740
Otvori, gade! Sofia! -Tata!
19
00:02:53,160 --> 00:02:54,160
Sofia!
20
00:02:56,160 --> 00:02:57,959
Ka�e se proletarijat, glupane.
21
00:02:57,960 --> 00:02:59,829
A trebao si prevrnuti
bo�i�no drvce.
22
00:02:59,830 --> 00:03:02,960
U redu, ali nismo bili toliko
lo�i. -Ne, Rafa, bio si predivan.
23
00:03:04,960 --> 00:03:05,960
Ovo je tako romanti�no!
24
00:04:38,640 --> 00:04:40,480
Jeste li ikad
sreli ovakvog tipa?
25
00:04:40,890 --> 00:04:45,150
Ima sve pod kontrolom, nijedna
vlas nije izvan svog mjesta?
26
00:04:45,230 --> 00:04:49,030
Takav je bio Miguel �ngel
F�lix Gallardo. "Mr�avko."
27
00:04:49,610 --> 00:04:53,740
Narko bos Guadalajare. DEA
je �eljela znati sve o njemu,
28
00:04:53,820 --> 00:04:56,410
�ak i to na kojoj jebenoj
strani kreveta spava.
29
00:04:57,030 --> 00:04:58,990
Ali on je predvidio sve.
30
00:04:59,870 --> 00:05:04,290
Svaki put kad bi se pribli�ili, tamo
su �ekali njegovi prijatelji iz FUZS-a.
31
00:05:04,500 --> 00:05:05,790
Pazi! Prokletstvo!
32
00:05:08,620 --> 00:05:11,590
Sranje! -Zajebavao ih
je na svakom koraku.
33
00:05:11,670 --> 00:05:15,419
Prokletstvo. Obje.
-I ta? -Da, no�evima.
34
00:05:15,420 --> 00:05:19,260
Pa su uzeli ono �to su
mogli. -Stani. To je Rafa.
35
00:05:19,930 --> 00:05:21,850
Nisu mogli pri�i velikoj ribi.
36
00:05:23,600 --> 00:05:25,690
Pa su za metu uzeli manje.
37
00:05:28,060 --> 00:05:32,520
Tek poslije, dragi. Tek
poslije. -Radili su na njemu...
38
00:05:33,040 --> 00:05:38,100
i postupno po�eli dobijati bolju
sliku o carstvu koje je izgradio.
39
00:05:38,240 --> 00:05:42,540
Evo �to su znali. F�lix je bio
partner s FUZS-om i malim bosovima.
40
00:05:42,620 --> 00:05:46,179
A koriste�i svoju masivnu ponudu
marihuane, kontrolirao je tr�i�te
41
00:05:46,180 --> 00:05:48,683
i utvrdi cijenu trave
diljem sjeverne Amerike.
42
00:05:49,142 --> 00:05:50,840
Miguel �ngel F�lix Gallardo
43
00:05:50,920 --> 00:05:53,970
je potpuno sam izgradio
konfederaciju krijum�ara droge.
44
00:05:54,050 --> 00:05:58,740
Prvi meksi�ki kartel droge.
Ali to je puno za pojmiti.
45
00:05:58,820 --> 00:06:03,140
Posebno kad pijete vodu u Mexico
Cityju. -Rockefeller marihuane.
46
00:06:04,140 --> 00:06:07,690
Prili�no. -Za�to mu ne spalimo
polja i presije�emo opskrbu?
47
00:06:07,770 --> 00:06:10,190
Ne mo�emo se tome vratiti,
gospodine. F�lix prikriva tragove.
48
00:06:10,270 --> 00:06:12,980
Program iskorjenjivanja
trebao bi ih prona�i.
49
00:06:13,780 --> 00:06:15,740
Da, misle da je
F�lix i to predvidio.
50
00:06:16,490 --> 00:06:20,580
Mislimo da je najbolje da idemo pravo
na F�lixa, odsije�emo zmiji glavu.
51
00:06:20,760 --> 00:06:24,289
Naravno, to je izazov kad ljudi
koji bi nam trebali biti partneri
52
00:06:24,290 --> 00:06:25,910
rade protiv nas.
53
00:06:26,960 --> 00:06:31,460
Treba nam prava podr�ka iz Mexico
Cityja, gospodine. Uz va� pritisak...
54
00:06:32,340 --> 00:06:33,670
mo�da bismo je mogli dobiti.
55
00:06:34,710 --> 00:06:35,920
�to ti misli�, Heath?
56
00:06:37,220 --> 00:06:39,025
Mislim da je meksi�ki
posao s drogom
57
00:06:39,035 --> 00:06:40,600
organiziran kao �ekovna
knji�ica moje �ene.
58
00:06:41,390 --> 00:06:46,060
�injenica je da se nasilje zbog
droge smanjilo, zapljene su ve�e.
59
00:06:46,080 --> 00:06:49,599
To je zato �to je posao
organiziran. -Kako to?
60
00:06:49,600 --> 00:06:52,070
�to vi�e novca imaju, to
vi�e policajaca mogu kupiti
61
00:06:52,150 --> 00:06:54,570
i jo� vi�e napuhati
brojke. To je �ala.
62
00:06:54,650 --> 00:06:58,110
U redu. Brojke na stranu,
ovdje postoji prava prilika.
63
00:06:58,320 --> 00:07:01,700
Izbacimo li F�lixa, paralizirat �emo
meksi�ku trgovinu drogom.
64
00:07:10,380 --> 00:07:11,920
Brojke su bitne, Jaime.
65
00:07:14,590 --> 00:07:18,630
A ako kartel izgleda
ovako, mogu �ivjeti s tim.
66
00:07:22,780 --> 00:07:26,460
Pa kako sredite bandita koji
je na vrhuncu svoje igre?
67
00:07:26,560 --> 00:07:28,560
Koji ima svakog policajca
u gradu u svom d�epu?
68
00:07:30,690 --> 00:07:36,150
Pa... zadr�ite dah i nadate
se da �e vam se posre�iti.
69
00:07:36,230 --> 00:07:37,390
Moramo razgovarati.
70
00:07:39,400 --> 00:07:43,120
Do�i �e po Rafu.
-Otvori, gade! Sofia!
71
00:07:43,140 --> 00:07:47,340
Sje�ate se ovog tipa? Ispostavlja
se da je on ministar obrazovanja
72
00:07:47,370 --> 00:07:51,250
i stariji �lan najmo�nije
politi�ke partije u Meksiku.
73
00:07:51,330 --> 00:07:55,630
50 godina, Institucionalna
Revolucionarna Partija ili PRI,
74
00:07:55,710 --> 00:07:59,260
kontrolirala je predsjedni�tvo Meksika
i nikad nije izgubila mjesto u Senatu.
75
00:07:59,340 --> 00:08:03,260
Pitate se kako su to uspjeli. F�lix
je zna da ako im ne da ono �to �ele,
76
00:08:03,350 --> 00:08:05,640
oni �e njegov
posao smrviti u prah
77
00:08:05,720 --> 00:08:08,680
a on �e se vratiti
siroma�tvu u Sinaloi.
78
00:08:09,980 --> 00:08:11,190
Rafa je zajebao.
79
00:08:12,400 --> 00:08:14,400
Nije po�tovao hijerarhiju.
80
00:08:16,360 --> 00:08:18,690
Ti gadovi su iznad nas.
81
00:08:25,240 --> 00:08:28,910
Odvest �u te u
hotel. Tebe i djecu.
82
00:08:30,750 --> 00:08:32,120
Bit �ete sigurniji tamo.
83
00:08:34,080 --> 00:08:35,090
A Rafa?
84
00:08:37,170 --> 00:08:38,340
Ho�e� li mi odgovoriti?
85
00:08:44,140 --> 00:08:47,180
�to!? �to ho�e� da ti ka�em?
86
00:08:48,930 --> 00:08:50,730
Imam posao koji
moram za�tititi.
87
00:08:52,100 --> 00:08:54,600
Stanem li im na putu,
u�init �e da nestanemo.
88
00:08:59,190 --> 00:09:04,450
Narko bos koji misli da je poslovan
�ovjek... je narko bos kojeg �e sjebati.
89
00:09:04,610 --> 00:09:08,160
Bez sumnje rije�i tvog oca.
-Govorio je malo, ali pametno.
90
00:09:09,120 --> 00:09:14,120
Pa �to? Ti dani su gotovi!
Nismo vi�e na farmi.
91
00:09:16,130 --> 00:09:19,920
Ne mo�emo samo uzeti svoje
stvari... i oti�i u brda i nestati.
92
00:09:20,010 --> 00:09:21,800
Onda se sjeti za�to
smo oti�li od tamo.
93
00:09:24,220 --> 00:09:26,050
Ne mo�e� vjerovati
tim gadovima.
94
00:09:27,350 --> 00:09:29,140
Ne mo�e� im predati
Rafu, Miguel.
95
00:09:35,190 --> 00:09:36,190
Ne znam.
96
00:09:44,780 --> 00:09:46,870
Mo�e� za�tititi
svoj posao, Miguel.
97
00:09:48,200 --> 00:09:50,450
Ali tako�er za�titi
svoju obitelj.
98
00:09:57,750 --> 00:09:59,250
Pogledaj ovog momka.
99
00:10:02,960 --> 00:10:05,930
Ja �u ga uzeti. -Ja �u.
100
00:10:06,380 --> 00:10:09,390
Hej. Zdravo. Zdravo,
moj mali plesa�u.
101
00:10:13,180 --> 00:10:17,480
Zdravo. -Dogodilo se.
Mr�avko je zajebao.
102
00:10:18,190 --> 00:10:19,770
�to je nado�lo ovom tipu?
103
00:10:19,860 --> 00:10:23,230
Bitno je samo da je Rafa
pre�ao ljude koje ne prelazi�.
104
00:10:23,320 --> 00:10:27,320
�estoko �e platiti PRI-u.
Najbolji na�in da uhvati� pametne?
105
00:10:28,320 --> 00:10:32,450
Uhvati idiota koji radi za njega.
-Zna�i, Rafa propjeva, da nam F�lixa.
106
00:10:32,540 --> 00:10:36,040
Treba ga samo prona�i prije
no �to se PRI duh vrati u bocu.
107
00:10:36,120 --> 00:10:38,210
Ili Rafa zbri�e.
108
00:10:42,000 --> 00:10:43,000
Sranje!
109
00:10:48,470 --> 00:10:50,100
Ne! Bonnie!
110
00:10:54,020 --> 00:10:57,230
Sad, kurvini sinovi,
ovo je jebena plja�ka.
111
00:10:58,060 --> 00:11:02,270
Ne �elite nam dati novac?
-Onda jedite olovo, gadovi!
112
00:11:10,950 --> 00:11:12,580
Trebali bismo
oplja�kati banku.
113
00:11:13,660 --> 00:11:16,660
Moje su. -Razlog vi�e.
114
00:11:22,380 --> 00:11:26,300
Ti si dobra Bonnie. -Za�to
uvijek ti mora� biti opaka?
115
00:11:27,090 --> 00:11:32,800
Zato �to je Bonnie bila srce, a Clyde
mozak. A Clyde je uvijek bio gore.
116
00:11:34,010 --> 00:11:36,350
A ja sam opaka.
117
00:11:38,890 --> 00:11:39,890
Rafa.
118
00:11:40,940 --> 00:11:41,940
Rafa!
119
00:11:44,150 --> 00:11:46,780
Koji klinac ho�e�?
-F�lix je vani.
120
00:11:48,820 --> 00:11:54,240
Shva�a� li da si gotov? -Opusti
se, �ovje�e. Nema problema.
121
00:11:54,620 --> 00:11:57,200
Nema problema? Nema?
122
00:12:02,000 --> 00:12:03,330
Bila je to samo �ala.
123
00:12:04,590 --> 00:12:07,960
Obitelj te �eli mrtvog,
Rafa. A oni su u PRI-u.
124
00:12:09,300 --> 00:12:11,720
Sutra �u je odvesti ku�i
i brzo �e se smiriti.
125
00:12:13,930 --> 00:12:17,100
Predat �e� se. -Nema
jebene �anse. Za�to?
126
00:12:18,270 --> 00:12:22,760
�alju ljude iz Mexico Cityja da
ti smjeste metak u glavu, Rafa.
127
00:12:23,560 --> 00:12:27,700
Uni�tit �e cijeli posao tra�e�i
te. Sve �to sam izgradio.
128
00:12:30,240 --> 00:12:32,280
O, zna�i sad si
izmislio i sinsemilu?
129
00:12:33,820 --> 00:12:38,370
Jebeno ne shva�a�, Rafa. Kona�no
smo dobili ono �to smo htjeli.
130
00:12:39,450 --> 00:12:41,120
A ti razmi�lja� kitom?
131
00:12:43,330 --> 00:12:44,920
Predam se i �to onda?
132
00:12:59,220 --> 00:13:00,560
Obo�avam ovu djevojku...
133
00:13:04,150 --> 00:13:05,150
Kvragu!
134
00:13:06,730 --> 00:13:11,240
Mislio sam da... me nikad
ni�ta ne�e odvu�i od onog polja.
135
00:13:14,910 --> 00:13:16,160
Ali u redu je.
136
00:13:17,490 --> 00:13:22,620
Predat �u se. Privedi me, �ovje�e.
Ali ne mo�e biti kao zadnji put.
137
00:13:23,210 --> 00:13:26,420
Nema jebene �anse da �u ti
pisati iz zatvora, seronjo.
138
00:13:31,010 --> 00:13:32,300
Idi se oprostiti.
139
00:13:43,140 --> 00:13:44,440
I spakiraj torbu.
140
00:13:48,270 --> 00:13:49,520
Ne�e� me predati?
141
00:13:50,730 --> 00:13:53,240
Odmah! Prije nego
se predomislim.
142
00:13:58,490 --> 00:13:59,910
Taj seronja.
143
00:14:00,950 --> 00:14:02,790
Suprotno onom �to
ste mo�da �uli,
144
00:14:02,830 --> 00:14:06,940
kad meksi�ka vlada odlu�i
djelovati, to bude obavljeno.
145
00:14:06,980 --> 00:14:11,210
Sje�ate se Alamoa?
Kad udare, udare jako.
146
00:14:11,300 --> 00:14:13,340
A po na�inu na koji
su odgovorili na ovo,
147
00:14:13,420 --> 00:14:16,720
�inilo se da je F�lixov
problem prilika za DEA-u.
148
00:14:16,800 --> 00:14:20,930
U roku od 24 sata od Rafinog mahanja
pi�toljem pred licem ministra,
149
00:14:21,010 --> 00:14:22,640
posvuda su blokirali puteve,
150
00:14:22,720 --> 00:14:25,600
i poslali svog najboljeg
lovca iz Mexico Cityja.
151
00:14:25,690 --> 00:14:29,360
Lokalci su tog �ovjeka
zvali meksi�ki Eliot Ness.
152
00:14:29,440 --> 00:14:34,360
Podkomandant Guillermo Gonz�lez
Calderoni. -Rafael Caro Quintero.
153
00:14:35,240 --> 00:14:39,130
Na�a meta. Poslovni
suradnik mnogih Sinaloaca
154
00:14:39,200 --> 00:14:41,580
koji su pre�li u ovo
podru�je. Gospodo...
155
00:14:42,790 --> 00:14:46,620
dopustite da budem
jasan. Caro �e pasti.
156
00:14:47,710 --> 00:14:52,590
Ovo dolazi s vrha. Uspostavili
smo perimetar oko grada.
157
00:14:52,880 --> 00:14:56,660
Va�i kapetani imaju svoje
zapovijedi. Di�ite se i na posao.
158
00:15:01,220 --> 00:15:04,405
Zapovjedni�e, mi smo iz
DEA-e u Guadalajari.
159
00:15:04,822 --> 00:15:07,140
Ovdje smo da ponudimo pomo�.
160
00:15:07,560 --> 00:15:11,810
Ne zamarajte se. Dobro govorim
engleski. -Imamo informacije o Rafi.
161
00:15:11,900 --> 00:15:14,690
Moji lokalni policajci
znaju za g. Caro Quinteroa.
162
00:15:14,780 --> 00:15:17,900
Uz du�no po�tovanje, ali jedini
kontakt koji va�i ljudi imaju s njim
163
00:15:17,990 --> 00:15:19,545
je simuliranje zapljene trave.
164
00:15:19,629 --> 00:15:21,739
�to ne�e biti korisno
ako vam Mexico City
165
00:15:21,740 --> 00:15:24,860
di�e za vratom zbog njega.
-Gospodine, pratimo ga neko vrijeme.
166
00:15:24,960 --> 00:15:27,880
Njega, njegove
suradnike, ku�e.
167
00:15:27,920 --> 00:15:30,760
�ak i onaj ru�ni d�ip u
kojem se vozi po gradu.
168
00:15:36,420 --> 00:15:38,300
Uzmite stvari.
Kre�emo za 20 minuta.
169
00:15:40,840 --> 00:15:41,840
Idemo.
170
00:15:57,650 --> 00:16:00,010
G. F�lix. -Sad nemam vremena.
171
00:16:04,120 --> 00:16:08,160
Koja ganja...
koga? -Donu Blancu.
172
00:16:08,250 --> 00:16:12,130
Vrlo dobro! Ja sam
mala p�ela koja ganja...
173
00:16:14,670 --> 00:16:18,420
Ova djevoj�ica je vrlo
pametna. Tata je kod ku�e.
174
00:16:18,920 --> 00:16:22,010
Jedina osoba koju
ne vidim je... Rafa.
175
00:16:23,800 --> 00:16:26,260
Da. Nismo ga mogli prona�i.
176
00:16:30,520 --> 00:16:34,650
Kopa� si grob. -Abril, ostavimo
tatu da razgovara s gospodinom.
177
00:16:34,730 --> 00:16:37,480
Hajde. Idemo na�i tvog brata.
178
00:16:39,070 --> 00:16:40,190
Mora da se igra u blizini.
179
00:16:41,530 --> 00:16:44,320
Bok, ljepotice. -Bok.
180
00:16:48,830 --> 00:16:50,040
Lijepa obitelj.
181
00:16:52,330 --> 00:16:55,250
Pa, kako da popravimo ovo?
182
00:16:55,790 --> 00:17:00,510
"Mi"? -Da, ovo je tako�er i
tvoj nered. Uz to, pla�am te.
183
00:17:02,220 --> 00:17:06,220
Da, ali... svi
odgovaramo nekome.
184
00:17:07,260 --> 00:17:08,260
Ja barem...
185
00:17:09,640 --> 00:17:11,560
znam kome odgovaram.
186
00:17:14,900 --> 00:17:16,020
Zna� �to?
187
00:17:17,230 --> 00:17:19,650
Ka�i svom �efu da �u
mu u�initi onu uslugu.
188
00:17:20,490 --> 00:17:22,900
Dogovorit �u avione,
koordinirati sve.
189
00:17:23,650 --> 00:17:26,450
Mislio sam da ne �ini� usluge?
190
00:17:29,490 --> 00:17:32,460
Pa, ka�i mu da to prihvati
kao prijateljsku gestu.
191
00:17:33,500 --> 00:17:38,130
Zbog opozivanja potrage.
-On je ministar obrane.
192
00:17:38,210 --> 00:17:41,380
Ne govorim mu �to da radi.
193
00:17:43,970 --> 00:17:49,600
U redu, ali... slu�a
te. Mo�e� mu preporu�iti.
194
00:17:50,100 --> 00:17:52,520
Da, ali obavljanje posli�a
jednim od tvojih aviona,
195
00:17:52,600 --> 00:17:57,560
i otmica k�erke?
Pa... nisu iste te�ine.
196
00:18:01,820 --> 00:18:03,740
U�inimo ne�to, u redu?
197
00:18:08,490 --> 00:18:09,870
Obavit �u poziv.
198
00:18:11,120 --> 00:18:13,540
Ali osobno �e�
nadgledati misiju.
199
00:18:14,830 --> 00:18:19,380
Za�to? -Misli o tome
kao kontroli kvalitete.
200
00:18:21,210 --> 00:18:25,220
Dogovor nije bio takav. -Da,
ali okolnosti su se promijenile.
201
00:18:27,050 --> 00:18:30,260
A ostavit �e Rafu
na miru? -Tko zna?
202
00:18:31,760 --> 00:18:36,350
Ali ne u�ini� li ovo,
ubit �e ga. To ti garantiram.
203
00:18:41,570 --> 00:18:43,360
Ja bih po�urio da
sam na tvom mjestu.
204
00:18:44,990 --> 00:18:46,400
Hvala na pi�u.
205
00:18:58,710 --> 00:19:03,460
Ovi nalozi su brzo stigli.
Bit �e da sad svi �ele pravdu?
206
00:19:04,860 --> 00:19:07,820
�to si ti, jo� jedna pobjegulja
koja otkriva kako stvari stoje ovdje?
207
00:19:07,840 --> 00:19:12,320
Mislio sam da znam... dok nisam
do�ao i vidio koliko je sjebano.
208
00:19:12,380 --> 00:19:15,310
I ne zovi me pobjeguljom.
209
00:19:15,390 --> 00:19:17,590
Stvari su kompliciranije
nego �to misli�.
210
00:19:17,640 --> 00:19:21,110
Ali ako zna� kako to odigrati, jo�
uvijek mo�e� u�initi dobar posao.
211
00:19:21,770 --> 00:19:23,440
To zvu�i kao
gomila opravdanja.
212
00:19:25,110 --> 00:19:28,570
Zna� li za�to mito zovemo
"mordida", agente Camarena?
213
00:19:29,570 --> 00:19:31,120
Zato �to �ele uzeti griz?
214
00:19:34,700 --> 00:19:36,830
Zato �to svi moraju jesti.
215
00:19:55,260 --> 00:19:57,390
Salazar. Idi straga.
216
00:19:59,020 --> 00:20:00,440
Carrillo, s one strane.
217
00:20:09,400 --> 00:20:12,410
Napravite jebeni kaos. Odmah!
218
00:20:17,080 --> 00:20:18,950
Ne �kodi poslati poruku.
219
00:20:22,250 --> 00:20:23,250
Da, suptilno.
220
00:20:24,880 --> 00:20:30,300
Bili smo na svakoj adresi koju si nam
dao, agente Camarena. Sve Rafine ku�e.
221
00:20:33,050 --> 00:20:37,430
Ni�ta. Zajebani smo. Bolje
se nadaj da je jo� u gradu.
222
00:20:38,720 --> 00:20:43,900
Imam dou�nika. Javier Contreras.
Da, dru�i se s Rafinim ljudima.
223
00:20:44,150 --> 00:20:46,400
Idemo razgovarati
s g. Contrerasom.
224
00:20:50,700 --> 00:20:51,950
Ovaj zrakoplov je cool.
225
00:20:52,780 --> 00:20:56,580
Ve� si upravljao ovim tipom?
-Ne, ali oni su kao djevojke.
226
00:20:56,870 --> 00:20:59,790
Veli�ina nije va�na,
sve se kre�u isto.
227
00:21:03,710 --> 00:21:05,170
Kakav teret prevozimo?
228
00:21:06,790 --> 00:21:08,000
Tko zna?
229
00:21:10,760 --> 00:21:14,840
Pa, gdje ga vozimo? -Re�i
�e nam kad stignemo tamo.
230
00:21:14,930 --> 00:21:18,220
A Nava �e o�ekivati na�
poziv nakon isporuke.
231
00:21:24,240 --> 00:21:28,360
Brate, ako je Rafa zajebao
tako gadno kao �to ka�e�...
232
00:21:29,200 --> 00:21:33,260
jesi li pomislio da je ovo
Navin na�in da ti oduzme posao?
233
00:21:49,780 --> 00:21:53,799
Koji je ovo vrag? -To se
zove pritajiti se, seronjo,
234
00:21:53,800 --> 00:21:55,520
a ti �e� to u�initi.
235
00:21:57,680 --> 00:21:59,180
Ponesi to.
236
00:22:16,280 --> 00:22:17,530
Dobrodo�ao.
237
00:22:19,950 --> 00:22:23,000
Koji vrag? Izgleda
kao knji�ara.
238
00:22:23,080 --> 00:22:27,750
F�lix je htio najve�u ku�u u
gradu. -Ali jedva da ima namje�taja.
239
00:22:29,130 --> 00:22:32,090
I bo�i�nih ukrasa. -Slu�aj.
240
00:22:33,800 --> 00:22:36,970
Bilo bi mu lak�e da
te bacio lavovima.
241
00:22:38,340 --> 00:22:41,560
Da sam ja bio na njegovom
mjestu... -�to? Predao bi me?
242
00:22:44,730 --> 00:22:47,310
Ubio bih te vlastitim rukama.
243
00:22:53,900 --> 00:22:54,940
Sjedni.
244
00:22:59,320 --> 00:23:02,120
Ne�emo nikog zvati.
Posebno ne djevojku.
245
00:23:03,040 --> 00:23:06,330
Bit �emo tihi i izvan
pogleda. Shva�a�?
246
00:23:09,670 --> 00:23:12,500
I moli se Sv. Miguelitu
da te spasi od ovoga.
247
00:23:16,170 --> 00:23:17,300
Raskomoti se.
248
00:23:27,600 --> 00:23:29,190
Jebeni kreten.
249
00:23:34,940 --> 00:23:37,150
Hej, �ovje�e. Gdje
ti je zapovjednik?
250
00:23:43,410 --> 00:23:44,580
Sranje!
251
00:23:50,120 --> 00:23:53,340
Ti si diler droge?
252
00:23:56,340 --> 00:23:59,260
Nismo neprijatelji,
�ovje�e. Amen za to, zar ne?
253
00:23:59,340 --> 00:24:02,850
U redu, idemo, momci!
Isporu�imo im malo slobode.
254
00:24:04,180 --> 00:24:07,390
�to je rekao?
-Brzo! -Izvolite.
255
00:24:10,940 --> 00:24:13,480
Sranje. -Idemo!
-�to nije u redu?
256
00:24:14,440 --> 00:24:16,190
Idemo u Nikaragvu, brate.
257
00:24:31,210 --> 00:24:33,290
�to ima, Javi? -Zdravo!
258
00:24:33,630 --> 00:24:39,510
Ovo je Jorge. Radi
sa mnom u DEA-i.
259
00:24:39,590 --> 00:24:42,550
Iz Amerike? -Da.
260
00:24:43,260 --> 00:24:44,390
Izvan Dallasa.
261
00:24:47,310 --> 00:24:48,990
Donio ti je puno novca.
262
00:24:50,140 --> 00:24:51,190
Stvarno?
263
00:24:54,440 --> 00:24:57,480
Danas ti je sretan dan!
264
00:24:59,190 --> 00:25:00,900
Donesi mi jo�
jednu rundu, zlato.
265
00:25:04,240 --> 00:25:05,740
�to �elite znati?
266
00:25:10,250 --> 00:25:12,160
Gdje je Rafa Caro Quintero?
267
00:25:17,920 --> 00:25:18,920
Ne znam.
268
00:25:19,880 --> 00:25:24,260
Sve se dogodilo tako brzo...
nitko nije vidio gdje je oti�ao.
269
00:25:27,600 --> 00:25:29,140
Nisam tako blizak s njima.
270
00:25:30,600 --> 00:25:34,770
Slu�aj, novac je
tvoj ako pomogne�.
271
00:25:35,940 --> 00:25:40,610
Na�i �emo ga ovako ili onako.
-Opusti se, brate, smiri se.
272
00:25:44,110 --> 00:25:45,110
Pa...
273
00:25:48,410 --> 00:25:50,080
Ustani! Ustani!
274
00:25:52,710 --> 00:25:57,790
Daj mi ne�to. Odmah, gade! Ili
�u te rastaviti na dijelove.
275
00:26:00,670 --> 00:26:04,840
Da vidimo. Posljednja
prilika, gade.
276
00:26:06,510 --> 00:26:10,060
Gdje? -Tierra
Blanca! To je kvart.
277
00:26:10,140 --> 00:26:12,060
To je sve �to znam. Kunem
se, to je samo glasina.
278
00:26:14,020 --> 00:26:17,560
Tierra Blanca? Zna� li
gdje je? -Da. -Da? -Da!
279
00:26:19,270 --> 00:26:21,980
Trebam adresu. Gdje je on?
280
00:26:22,030 --> 00:26:25,450
Ne znam ni�ta vi�e. Kunem se!
To je sve �to znam! Kunem se.
281
00:26:30,740 --> 00:26:33,410
Sve je u redu. Smiri se.
282
00:26:33,500 --> 00:26:34,580
Pogledaj me.
283
00:26:45,550 --> 00:26:46,630
�to je to bilo?
284
00:26:47,970 --> 00:26:52,060
Policijski posao. Tako mi
to radimo ovdje. -Hej, stani.
285
00:26:52,600 --> 00:26:56,310
Obra�ivao sam tog malog 2 mjeseca.
Sad ga vi�e ne mogu koristiti.
286
00:26:57,730 --> 00:27:01,940
Pa, vrijedilo je, agente
Camarena. Jo� imamo priliku.
287
00:27:09,530 --> 00:27:14,660
Kako obavlja� svoj posao, to je
tvoja stvar. Ali sad nemamo ni�ta.
288
00:27:14,750 --> 00:27:18,330
Postoji stotine ku�a u ovom
kvartu, a ponestaje nam vremena.
289
00:27:18,420 --> 00:27:20,920
Onda �emo razbiti nekoliko
vrata. -I prepla�iti ih?
290
00:27:21,500 --> 00:27:23,980
Ili da ubiju djevojku?
-Da, zna� �to? Imam ideju.
291
00:27:24,000 --> 00:27:26,130
Za�to te ne bih
ostavio u konzulatu?
292
00:27:26,220 --> 00:27:28,090
Mo�e� se vratiti
tra�enju vremena.
293
00:27:29,970 --> 00:27:35,100
Uostalom, djevojka je kod
ku�e. Caro ju je pustio.
294
00:27:36,680 --> 00:27:39,900
Roditelji su platili otkupninu?
-Oboje su sudjelovali u ovome.
295
00:27:41,810 --> 00:27:45,019
Stani. Ka�e� mi da njeni
roditelji ne �ele da vi�a
296
00:27:45,020 --> 00:27:50,200
prljavog narko dilera... pa su
dva genija inscenirala otmicu?
297
00:27:51,200 --> 00:27:52,990
Ljubavne pti�ice.
298
00:27:55,620 --> 00:27:56,700
Jebote.
299
00:27:58,330 --> 00:27:59,330
Tako �emo ga uhvatiti.
300
00:28:02,170 --> 00:28:04,090
Moj susjed radi u telekomu.
301
00:28:04,710 --> 00:28:07,920
Mo�da mo�e pratiti dolazne
pozive u ku�u djevojke,
302
00:28:08,300 --> 00:28:11,430
a kad se Rafa
javi, sredimo ga.
303
00:28:12,850 --> 00:28:13,850
To bi moglo upaliti.
304
00:28:16,350 --> 00:28:21,770
Ali moj susjed je civil. U redu?
Ne mo�e� mu udariti glavom o stol.
305
00:28:24,270 --> 00:28:25,320
Gdje �ivi?
306
00:28:28,530 --> 00:28:31,130
Sofia i ja trebali smo
se sakriti u mojoj ku�i.
307
00:28:32,450 --> 00:28:36,660
Zajedno pored kamina.
Plivati u jacuzziju.
308
00:28:38,950 --> 00:28:41,710
Lizati �okoladu
s... -Nervira� me.
309
00:28:46,250 --> 00:28:49,170
Ti nikad nisi bio
zaljubljen jer nema� srce.
310
00:28:52,300 --> 00:28:54,430
A jo� je gore tijekom praznika.
311
00:28:56,220 --> 00:28:57,810
Svi su sretniji.
312
00:29:00,020 --> 00:29:01,440
Jebe� Bo�i�.
313
00:29:11,990 --> 00:29:12,990
Daj mi malo.
314
00:29:14,280 --> 00:29:15,870
Pu�i svoju travu.
315
00:29:17,780 --> 00:29:20,290
Tko zna koliko
�emo ostati ovdje?
316
00:29:22,460 --> 00:29:25,920
Ako mi da� malo...
mo�da �e me razveseliti.
317
00:29:52,490 --> 00:29:53,930
Sti�emo, prijatelju.
318
00:29:57,240 --> 00:30:00,160
Dr�i se. Izgleda gadno.
319
00:30:28,310 --> 00:30:31,980
Izvr�imo isporuku,
nazovemo i odlazimo. U redu?
320
00:30:33,440 --> 00:30:36,200
Znam da je Rafa tvoj momak
i sve to sranje, ali...
321
00:30:37,490 --> 00:30:38,700
ovo je prili�no sjebano.
322
00:30:41,830 --> 00:30:44,410
Koji klinac? Taj kurvin sin.
323
00:30:53,130 --> 00:30:54,970
Gdje je gad oti�ao?
324
00:30:58,390 --> 00:30:59,890
Kurvin sin.
325
00:31:04,560 --> 00:31:05,890
Ima li koga?
326
00:31:11,690 --> 00:31:15,280
Sranje! -Tko su oni tipovi?
327
00:31:16,190 --> 00:31:19,910
Brojni su. -Imamo isporuku!
328
00:31:20,700 --> 00:31:21,990
Sve je u zrakoplovu.
329
00:31:23,910 --> 00:31:27,580
Polako, polako.
-Sve je u redu.
330
00:31:29,670 --> 00:31:33,130
Salvador Osuna Nava nas je
poslao. Mi smo iz FUZS-a.
331
00:31:34,380 --> 00:31:37,170
Pitaj Amerikanca. On zna.
332
00:31:39,130 --> 00:31:40,340
Trebamo telefon.
333
00:31:42,470 --> 00:31:43,760
Mo�e� li mi dati telefon?
334
00:31:48,270 --> 00:31:50,150
Razumije� li �to govorim?
335
00:31:51,520 --> 00:31:53,270
Trebamo telefon!
336
00:31:57,570 --> 00:31:59,650
Hej, koji klinac!
337
00:32:04,700 --> 00:32:07,760
Uvuci dobro! Uvuci!
338
00:32:07,830 --> 00:32:10,460
Uvuci! Tako da bol nestane.
339
00:32:10,540 --> 00:32:12,750
Ne �elim da nestane. Ne
�elim da nestane, �ovje�e!
340
00:32:12,830 --> 00:32:15,380
�elim ga u sebi jer
je volim. Volim je.
341
00:32:23,930 --> 00:32:27,970
Ovo sranje je vrlo malo.
-Nije bitno, pogledaj. Pogledaj.
342
00:32:29,770 --> 00:32:30,770
Koji klinac!
343
00:32:32,440 --> 00:32:37,150
Plo�a ne preska�e! Ne
preska�e! Ne preska�e!
344
00:32:37,190 --> 00:32:39,506
Ne preska�e! Ne preska�e!
Ne preska�e! Jebeni Neto!
345
00:32:39,530 --> 00:32:44,030
Ne preska�e! Ne
preska�e! Ne preska�e!
346
00:32:50,040 --> 00:32:51,280
Imamo problem, Neto.
347
00:32:53,210 --> 00:32:55,880
�to �e se dogoditi s ovim?
�to �e se dogoditi s omotom?
348
00:32:55,960 --> 00:32:59,630
Ovo je umjetnost!
-Koga je briga za omote?
349
00:32:59,710 --> 00:33:02,630
Plo�a ne preska�e,
�ovje�e! Ne preska�e!
350
00:33:03,220 --> 00:33:07,600
Ovo je budu�nost, Neto.
351
00:33:08,270 --> 00:33:12,690
Ovo je jebena budu�nost. Budu�nost!
Budu�nost, Neto! Budu�nost!
352
00:33:12,980 --> 00:33:16,400
Ovo je budu�nost,
Neto! Ovo je budu�nost.
353
00:33:16,480 --> 00:33:19,900
Budu�nost, budu�nost! -Rafa!
Rafa! Vidi �to smo donijeli, brate!
354
00:33:22,820 --> 00:33:25,280
Vidi, �ovje�e! -Gdje je pivo?
355
00:33:26,120 --> 00:33:29,080
Moje bo�i�no
drvce! -Jebe� Bo�i�!
356
00:33:29,160 --> 00:33:31,830
Gdje je pivo? Oti�ao
si po pivo, zar ne?
357
00:33:31,910 --> 00:33:34,580
Ka�e� to samo zato �to si
jebeni stari ogor�eni �ovjek
358
00:33:34,670 --> 00:33:39,710
koji ne voli Bo�i�, seronjo.
-Idem po pivo. Moram se smiriti.
359
00:33:42,380 --> 00:33:46,470
Ne slu�ajte ga, momci. Drvce je
prelijepo. -Super je, zar ne? -Da.
360
00:33:48,430 --> 00:33:51,640
Vrlo lijepo.
Tako. Bijeli Bo�i�.
361
00:34:00,110 --> 00:34:03,530
Nazvat �u je. -Ne, stani,
Rafa, gdje ide�? Rafa!
362
00:34:04,110 --> 00:34:05,110
Rafa, ne!
363
00:34:07,450 --> 00:34:09,660
Rafa, Rafa! -Chapo!
364
00:34:14,120 --> 00:34:17,670
Smije�na si. -Gubi
se iz moje sobe!
365
00:34:17,750 --> 00:34:22,840
Pona�a� se kao dijete. -Jer me ne
pu�tate da se pona�am kao odrasla!
366
00:34:24,670 --> 00:34:28,340
Bonnie?
-Clyde. -Bonnie.
367
00:34:33,140 --> 00:34:34,480
Bo�i� je.
368
00:34:36,810 --> 00:34:41,610
Ne. Slu�aj! Kasno sam stigao u
bolnicu. I bio sam prljav, vrlo prljav.
369
00:34:41,690 --> 00:34:46,490
Bio je u neredu, a ja mu ka�em, "Kiki,
ona se pora�a!" -Bio sam nervozan...
370
00:34:46,570 --> 00:34:48,780
Je li vam Kiki rekao
�to se doga�a u gradu?
371
00:34:52,910 --> 00:34:56,500
Veliki narko bos oteo
je k�erku politi�ara.
372
00:34:58,920 --> 00:35:01,960
Postoji li na�in da se otkrije
lokacija odakle je poziv do�ao?
373
00:35:02,840 --> 00:35:04,760
Ako znamo broj
na koji je upu�en?
374
00:35:09,930 --> 00:35:12,810
Da. Postoji na�in.
Ali nije legalan.
375
00:35:13,930 --> 00:35:15,770
�to ste naravno ve�
znali. Policajci ste.
376
00:35:15,850 --> 00:35:19,400
Naravno, ali �elimo
locirati djevojku prije...
377
00:35:20,360 --> 00:35:24,360
no �to joj se dogodi ne�to lo�e.
-Narko bos je jo� uvijek dr�i?
378
00:35:26,990 --> 00:35:27,990
Da.
379
00:35:32,330 --> 00:35:34,660
Tko zna �to �e gad u�initi.
380
00:35:37,540 --> 00:35:39,750
Zamislite kroz �to
prolaze roditelji.
381
00:35:41,040 --> 00:35:43,550
Tjedan prije Bo�i�a.
382
00:35:46,970 --> 00:35:48,380
�to biste vi u�inili, Antonio?
383
00:35:56,640 --> 00:35:58,350
Pa...
384
00:35:59,640 --> 00:36:01,610
...ako mogu nekako pomo�i...
385
00:36:04,230 --> 00:36:05,230
Idemo.
386
00:36:10,610 --> 00:36:12,930
Barikade u El
Retiro i La Perla
387
00:36:12,950 --> 00:36:15,120
ostat �e na mjestu do daljnjeg.
388
00:36:23,790 --> 00:36:26,000
Aj, aj. Vidi ti to!
389
00:36:33,180 --> 00:36:34,390
Sranje!
390
00:36:54,070 --> 00:36:55,410
Je li sve u redu, gospodine?
391
00:36:57,290 --> 00:36:58,580
Mo�ete li se pomjeriti?
392
00:37:01,620 --> 00:37:03,580
Polako, ne�ete mo�i iza�i.
393
00:37:05,210 --> 00:37:06,710
Pomo�i �u vam s ove strane.
394
00:37:10,880 --> 00:37:13,430
Tako. Da vidimo.
395
00:37:13,840 --> 00:37:17,390
Iza�ite. Tako. -Koji klinac!
396
00:37:17,470 --> 00:37:19,720
Imali ste nesre�u,
gospodine. Ali sve je dobro.
397
00:37:19,810 --> 00:37:23,900
Skini jebene ruke s mene.
-U redu, smirite se, u redu?
398
00:37:24,190 --> 00:37:27,940
Razgovarate s dr�avnim
policajcem. �Dokraj�it �u te.
399
00:37:31,240 --> 00:37:32,400
Seronjo.
400
00:37:36,830 --> 00:37:38,790
Da vidimo tko si, gade.
401
00:37:43,830 --> 00:37:44,830
Don Neto.
402
00:37:45,960 --> 00:37:47,920
Sranje.
403
00:37:50,760 --> 00:37:55,430
Ovo je lista poziva u ku�u
Conesovih zadnjih 48 sati.
404
00:37:55,510 --> 00:37:58,430
Tra�imo broj s pozivnim
brojem Tierra Blance
405
00:37:58,510 --> 00:38:03,206
koji se podudara s adresom. -Lista
poziva ministra obrazovanja bez naloga.
406
00:38:03,230 --> 00:38:06,150
Sad se brine� zbog
protokola? -Ne ako upali.
407
00:38:09,520 --> 00:38:11,320
Hej. Evo ga.
408
00:38:14,240 --> 00:38:15,360
Kurvin sin!
409
00:38:17,950 --> 00:38:20,450
Ruiz, uspostavi sigurno podru�je
i provjeri nadzire li tko.
410
00:38:20,540 --> 00:38:22,450
Sredit �emo gada, osjetim to.
411
00:38:22,540 --> 00:38:24,580
Bo�i� je uranio, zapovjedni�e!
412
00:39:07,390 --> 00:39:08,400
�edan?
413
00:39:10,540 --> 00:39:12,250
Donio sam ti vode.
414
00:39:14,210 --> 00:39:15,470
Dr�i mu glavu.
415
00:39:33,690 --> 00:39:35,940
Reagiraju prili�no
brzo kad ho�e.
416
00:39:38,110 --> 00:39:40,160
Boli me glava, Chapo.
417
00:39:41,570 --> 00:39:43,080
Mo�da trebam jo� jednu lajnu.
418
00:39:54,090 --> 00:39:55,460
Da, boli me glava.
419
00:39:59,090 --> 00:40:00,130
Tko te poslao?
420
00:40:03,010 --> 00:40:04,010
Nava.
421
00:40:05,890 --> 00:40:09,480
Tko je Nava, jebote? Kome
si rekao da ide� ovamo?
422
00:40:10,690 --> 00:40:14,480
Nikome. -Za koga
radi�? -Rekao sam ti.
423
00:40:15,190 --> 00:40:17,030
Salvador Osuna Nava.
424
00:40:18,240 --> 00:40:19,320
Tko jo� zna?
425
00:40:21,320 --> 00:40:22,660
Tko jo� zna �to?
426
00:40:23,700 --> 00:40:24,910
Zna �to?
427
00:40:40,550 --> 00:40:44,850
Spremni smo za pokret. Ho�u da
budete fokusirani i pa�ljivi.
428
00:40:45,180 --> 00:40:46,180
Idemo.
429
00:40:58,150 --> 00:41:00,320
Da se nisi pomjerio.
430
00:41:04,700 --> 00:41:07,330
Tu su dva �uvara, obojica
okrenuta prema jugoistoku.
431
00:41:12,040 --> 00:41:15,750
�to je to bilo? Je li
to bio moj prijatelj?
432
00:41:16,960 --> 00:41:18,670
Sljede�i metak ide u tebe.
433
00:41:19,710 --> 00:41:20,840
Telefon.
434
00:41:47,950 --> 00:41:52,460
Rafa. Hej. Don
Neto se nije vratio.
435
00:41:55,420 --> 00:41:56,710
�to ako su ga uhvatili?
436
00:41:58,630 --> 00:42:01,090
Mislim da bismo trebali
oti�i odavde. Idemo, Rafa.
437
00:42:01,170 --> 00:42:04,430
Ne, seronje. Ako je F�lix
rekao da �e ovo srediti...
438
00:42:06,720 --> 00:42:08,850
onda �e F�lix to srediti.
439
00:42:11,220 --> 00:42:12,390
Skini mu hla�e.
440
00:42:17,560 --> 00:42:19,110
Zabava je gotova, seronje.
441
00:42:20,110 --> 00:42:21,110
Ma koliko zabavna da je bila.
442
00:42:28,240 --> 00:42:29,240
Telefon!
443
00:42:34,000 --> 00:42:35,000
Hajde!
444
00:42:53,600 --> 00:42:54,730
Hej.
445
00:43:00,610 --> 00:43:04,820
Ponavljam, operacija se otkazuje!
Vratite se! -Koji klinac? -U redu.
446
00:43:04,900 --> 00:43:07,950
Zapovijed odozgo. Moramo
i�i. Otkazana je.
447
00:43:11,780 --> 00:43:16,830
Imamo ga unutra. -Moramo
i�i, u redu? Hajde, idemo.
448
00:43:16,910 --> 00:43:17,910
Camarena!
449
00:43:38,480 --> 00:43:39,690
Camarena.
450
00:43:51,120 --> 00:43:55,700
�to je to bilo kog klinca? Imali smo
ga! To naziva� policijskim poslom?
451
00:43:55,790 --> 00:43:58,290
Kiki, smiri se. -Ne, ne,
samo �elim... -Smiri se!
452
00:43:58,300 --> 00:44:01,789
Samo �elim obja�njenje!
-Nisi u svojoj dr�avi!
453
00:44:01,790 --> 00:44:04,110
Jebi se. -Misli� da
ga ja nisam �elio?
454
00:44:04,120 --> 00:44:07,380
Da ne bih gadu spra�io metak
izme�u o�iju? -Bio je tamo!
455
00:44:07,470 --> 00:44:10,510
Mi odgovaramo Mexico Cityju!
-Hej, hej, hej! -U redu? -Jebi se!
456
00:44:10,590 --> 00:44:13,180
Oni vuku konce.
Usprotivimo li se, gubimo.
457
00:44:14,850 --> 00:44:17,679
Tako da uzmemo �to nam daju i
nadamo se da �e to barem malo
458
00:44:17,680 --> 00:44:20,270
smanjiti gomilu sranja. To je
najbolje �to mo�emo u�initi.
459
00:44:21,600 --> 00:44:24,770
�to �ete vi u�initi?
-Hej, hej, hej.
460
00:44:24,860 --> 00:44:25,940
Poku�avamo.
461
00:44:27,150 --> 00:44:28,590
Odjebimo odavde.
462
00:44:55,220 --> 00:44:56,220
Budite pa�ljivi!
463
00:44:58,520 --> 00:45:01,770
Gdje sam kog klinca?
-Kod ku�e, gospodine.
464
00:45:13,910 --> 00:45:15,410
Hajde, uvest �u vas.
465
00:45:17,660 --> 00:45:18,700
Pazite, pazite.
466
00:45:23,330 --> 00:45:24,420
Ho�ete li biti
dobro, gospodine?
467
00:45:26,210 --> 00:45:28,840
Tko je stvarno dobro u
ovom jebenom svijetu?
468
00:45:30,550 --> 00:45:33,680
U pravu ste.
-Udario si me, gade.
469
00:45:35,760 --> 00:45:37,310
Trebao bih te ubiti.
470
00:45:39,140 --> 00:45:40,430
Ali Bo�i� je.
471
00:45:42,440 --> 00:45:43,440
Hvala, gospodine.
472
00:45:47,230 --> 00:45:50,740
Hej! Treba mi voza�.
473
00:45:50,820 --> 00:45:54,860
Molim? -Budi sutra ovdje u 9.
474
00:45:56,620 --> 00:45:57,830
Siguran sam da �e� poslu�iti.
475
00:46:00,290 --> 00:46:01,540
Sad radi� za mene.
476
00:46:12,340 --> 00:46:16,430
Vi! Otvorite vrata.
Ostali, istovarite. Brzo!
477
00:46:27,270 --> 00:46:28,480
Kurvin...
478
00:46:31,360 --> 00:46:32,860
Mo�e� li letjeti takav?
479
00:46:34,450 --> 00:46:37,370
Jesi li dobro? -Da.
480
00:46:37,870 --> 00:46:40,370
Ti? -Da.
481
00:46:41,660 --> 00:46:44,910
Pripremit �u zrakoplov. -Hajde.
482
00:47:02,390 --> 00:47:06,019
Gomile ovog sranja
gomilaju se u Hondurasu,
483
00:47:06,020 --> 00:47:08,640
Panami, El Salvadoru.
484
00:47:09,190 --> 00:47:12,690
Stari Georgie Bush blokirao
je luke na Bahamima.
485
00:47:13,070 --> 00:47:16,030
Nema prolaza, nema kokaina.
486
00:47:18,110 --> 00:47:20,620
A bez kokaina Metsi
�e uprskati ovu sezonu.
487
00:47:21,740 --> 00:47:25,910
Da, Ameri �mr�u tone ovog
sranja, prijatelju. -Da.
488
00:47:26,000 --> 00:47:30,210
Puno novca je u igri.
489
00:47:33,630 --> 00:47:35,510
Siguran sam da me razumije�.
490
00:48:11,500 --> 00:48:12,750
�to se dogodilo ve�eras?
491
00:48:16,880 --> 00:48:18,300
Jo� sranja.
492
00:48:24,310 --> 00:48:25,750
�eli� li mi ispri�ati o tome?
493
00:48:34,070 --> 00:48:35,230
Mogu li pomo�i?
494
00:48:36,690 --> 00:48:38,110
Rani bo�i�ni poklon?
495
00:48:45,160 --> 00:48:46,410
Kiki, pogledaj me.
496
00:48:51,420 --> 00:48:52,420
Gledam.
497
00:48:54,130 --> 00:48:55,420
Ne, ne gleda�.
498
00:49:01,130 --> 00:49:06,430
Da se zna, poku�ao sam, u redu?
-U redu. U�ivaj u samosa�aljenju.
499
00:49:10,730 --> 00:49:12,270
Mo�e� li ugasiti
svjetlo, molim te?
500
00:49:50,060 --> 00:49:51,890
Kod ku�e u jednom komadu.
501
00:49:53,730 --> 00:49:57,020
�to je ono bilo kog
klinca? -Samo podsjetnik.
502
00:49:57,650 --> 00:49:59,570
Kako stvari funkcioniraju.
503
00:50:03,030 --> 00:50:04,910
Bila je to tvoja
ideja da me po�alje�.
504
00:50:06,490 --> 00:50:08,950
Ako se dobro sje�am,
bila je tvoja.
505
00:50:12,410 --> 00:50:14,460
Samo budi sretan �to
si se izvukao �iv.
506
00:50:17,880 --> 00:50:19,090
I F�lixe...
507
00:50:20,750 --> 00:50:26,590
sljede�i put kad ti ka�em da
klekne�... pitaj samo "Koliko dugo?"
508
00:50:35,770 --> 00:50:39,270
Jebeni Nava. Trebali
bismo ga ubiti.
509
00:50:39,360 --> 00:50:43,320
Nebitno koliko nas to ko�ta.
-To nije neophodno, Neto.
510
00:50:44,450 --> 00:50:45,990
Jebe� tog tipa.
511
00:50:48,370 --> 00:50:49,620
Oprosti mi, Miguel.
512
00:50:51,370 --> 00:50:52,370
Da.
513
00:50:55,460 --> 00:50:59,210
Dosta je, vi pi�kice.
�eli li netko pivo?
514
00:50:59,290 --> 00:51:04,920
9:30 je ujutro. -To je
najbolje vrijeme za po�eti.
515
00:51:06,090 --> 00:51:10,680
�to ti se dogodilo s okom? -Ne
brini zbog toga. Nazdravimo.
516
00:51:11,310 --> 00:51:12,970
Udarcima koje
nam �ivot upu�uje.
517
00:51:13,520 --> 00:51:17,230
Vremenom, oni nas �ine
ja�im, mladi�u. Idemo.
518
00:51:24,570 --> 00:51:25,950
Spasio si mi �ivot.
519
00:51:33,040 --> 00:51:34,250
Ne�u to zaboraviti.
520
00:52:31,340 --> 00:52:32,550
Kako ide?
521
00:52:35,720 --> 00:52:39,480
Kakav izraz lica. �ini se da
mi ima� ispri�ati neku pri�u.
522
00:52:39,560 --> 00:52:42,480
Ne. Bolje da ti
ka�em �to sam vidio.
523
00:52:44,820 --> 00:52:49,110
Kilograme kokaina. Na
pogre�noj strani granice.
524
00:52:50,110 --> 00:52:53,160
Samo se gomilaju.
Nitko ih ne prebacuje.
525
00:52:57,620 --> 00:52:59,040
Jesi li �ula za...
526
00:53:00,250 --> 00:53:02,210
radnu skupinu ju�ne Floride?
527
00:53:05,540 --> 00:53:08,340
Amerikanci su ve�
zatvorili karipske rute.
528
00:53:09,170 --> 00:53:12,130
Sad �e Kolumbijci
trebati nove rute.
529
00:53:14,260 --> 00:53:17,680
Mislila sam da je to mali
posao. Ne�to bezna�ajno.
530
00:53:17,770 --> 00:53:20,520
Bilo je. Vi�e nije.
531
00:53:25,190 --> 00:53:29,230
Kako ti se zove
prijatelj? -Matta. -Da.
532
00:53:30,940 --> 00:53:35,030
A tvoji partneri? Jesi
li provjerio s njima? -Ne.
533
00:53:35,660 --> 00:53:38,160
Samo prikupljam informacije.
534
00:53:39,500 --> 00:53:43,920
Pa, eto informacija.
Vidjet �emo gdje �e nas odvesti.
535
00:53:46,340 --> 00:53:47,340
Da.
536
00:53:48,080 --> 00:53:53,080
Prijevod: Mirh@
537
00:53:56,080 --> 00:54:00,080
Preuzeto sa www.titlovi.com
41867
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof