Original subtitles

www.titlovi.com

Imate li puno posjetilaca?

Jer ovo je savrseno mjesto za zabavu.

Postoji ognjiste u dvoristu, vanjski bar,

jos jedan jacuzzi i veliki bazen sa skakaonicom.

Mozemo li vidjeti sto je tamo? -Da, naravno. Pogledajte.

Necete naci drugu nekretninu s ovim sadrzajima, povrsinom i privatnoscu,

koja se cini vrlo vaznom prethodnim kupcima.

Nitko vas nece ometati.

Mislim da nas razumijete.

Ali ima jos jedna stvar.

U nasem poslu, cesto moramo raditi stvari koje nisu ugodne.

Ali su neophodne. I moramo ih moci raditi bez ometanja...

ili privlacenja previse paznje.

Shvacate me?

Stanite ovdje.

Tako treba, Chapo! Uzet cu je.

Prihvacate li kes?

Ovo je nekoliko znakova

da je vas grad postao centar velike kriminalne operacije.

Odjednom se novac pocinje trositi posvuda.

Auta, zrakoplovi, nekretnine. Svi kupuju.

zelite izbjeci duge redove u banci? Kupite jebeno mjesto.

Kao i svaki inovator,

Miguel �ngel Fclix Gallardo vidio je stvari koje drugi nisu.

A kad je njegov san ostvaren, cinio se toliko ocit,

da ne mozete vjerovati da nitko prije nije pomislio na to. Ali nije.

On je samo razumio igru bolje od svih ostalih.

sto je ucinilo njegovu organizaciju boljom.

Ucinila ih je jebenim pobjednicima.

Ujedinivsi sva trzista u jednu organizaciju,

Fclix je stvorio prvu narko uniju u Meksiku.

Je li 200? -Da.

Postavsi partner s prirodnim neprijateljem krijumcara,

ucinio je svoj sistem prakticno nezaustavljivim.

Mozete nastaviti dalje. -Hvala.

Policajci su cak sebi dodijelili jebene medalje

jer su eliminirali konkurenciju.

A novac je pristizao.

Toliko novca da je Fclix stvarno otvorio racune u Americi

da bi upravljao tijekom novca i zastitio dobit.

Govorimo o preko 30 milijuna dolara tjedno

u rukama gomile kauboja iz Sinaloe. -Slusaj, Rafa.

Moras ovo pogledati. Al Pacino.

"Lice s oziljkom". -Ne, brate.

Reci cu ti sto trebamo uciniti:

izgraditi rampu i vidjeti moze li ovaj gad preko bazena. Idemo!

sto su radili dobri momci dok se sve ovo doga�alo?

cekali da se pokrenu kotaci birokracije.

Konkretno, zahtjev za meksicki nadzor letova

preko sjeverne pustinje. Ali nakon mjeseci cekanja,

dokaz da se nesto veliko doga�a izvan Jaliscoa konacno je stigao.

Ili je barem to bio jebeni plan.

Koji je to klinac?

To je to. -To je to? Tri mjeseca smo cekali na ovo?

Ovo je sranje. Znate to, zar ne?

Mozda oni kamioni nisu isli na uzgajaliste marihuane.

Znas da nista ne raste u pustinji? -Raste ako je navodnjavas.

sto mislite za sto su bile sve one cijevi?

cujemo li ista o ovome od dousnika? -Ne. -Nista.

Problem je sto imamo program zracnog nadzora koji financira SAD

koji kaze da tamo nema nicega. Miljama.

Ako nisu nista pronasli to je zato sto nisu htjeli.

Program je ili unisten ili kupljen i placen

od onog tko vodi tu jebenu stvar. -Nitko ne vodi ovo.

To je jebeni divlji zapad. -citate iste telegrame kao i ja.

Kad su Pedro Avilcs i braca Naranjo umrli,

sto se dogodilo s cijenom trave? Stabilizirala se od L.A.-a do Houstona.

Jer dolazi iz iste organizacije, istog jebenog izvora.

Tvog misterioznog super polja.

Meksikanci ne rade tako, Kiki, u redu? Organizirano, sa strukturom. Oni...

Slusaj, bez uvrede. -Hej. Pravis pretjerane pretpostavke, u redu?

Cijena trave se ne mijenja nekoliko mjeseci?

Da, to bi moglo znaciti nesto, ali moglo bi biti i slucajnost.

Ako hoces, mogu pokusati traziti jos jedan let za izvi�anje.

To ce nesto promijeniti?

Radimo sa sistemom koji imamo.

Onda je vic o nama, jer je sistem pokvaren.

Mislim, to vam odgovara?

Loviti minijaturne zapljene dok neki seronja mijenja igru

nama pred nosom? -Slusaj, covjece, hej,

ako je novi diler u gradu, netko ce ga srediti prije ili kasnije.

Tako to ovdje ide. -Ovdje nista ne ide. -Prosvijetli nas.

Imas li plan kako preokrenuti desetljeca institucionalne korupcije ili je to sve?

Ispostavlja se da je sve sto nam je trebalo da sredimo Meksiko

bio dobro tempiran izljev bijesa.

Radi li se o tome da te nije briga ili je proslo predugo

pa si zaboravio kako zapravo izgleda raditi svoj posao?

zelis li mi to ponoviti vani? -Volio bih, stari.

U redu. -Hej! Dosta tog sranja! -Jebi se!

Hej, 5 je sati. Ne bi li vec trebao biti u Camelotu i piti pivo?

Dosta! Smiri se! Idi prosetati. Ohladi.

Netko bi trebao nazvati D.C. i reci da smo predali Guadalajaru.

Imamo 72 sobe i 6 apartmana. -Ne mogu vjerovati da je sve ovo tvoje.

To je investicija, Rodolfo. -Investicija?

Dionice IBM-a koje sam dobio od oca su investicija.

Pogledaj, stavit cemo dva bara za tvoj prijem tamo

tako da gosti mogu izaci i piti uvecer.

Gabrieli ce se to svidjeti.

Ne mogu ti dovoljno zahvaliti, Miguel.

Ne trebas mi se zahvaljivati. Zahvaliti mi na cemu, covjece?

Gledao sam te kako trcis u donjem rublju i teroriziras dadilje.

Guverneru Celis. Dobrodosli.

Kako si? -Ne mogu se pozaliti. -Tri guvernera.

Guverner Ocana Garc�a. -Da, znam tko ste.

Guverner �lvarez. -Drago mi je.

Guverner Del Castillo Franco. -Drago mi je.

Ovo je nas domacin, Miguel �ngel Fclix Gallardo.

Prije sto godina, Miguel �ngel je radio kao tjelohranitelj za moju obitelj,

tad je bio u drzavnoj policiji. Teta ti je ovdje. Idi je pozdraviti.

Idi. -Oprostite me.

Pustit cu vas da zavrsite, ali kasnije,

mogu vam pokazati plesnu dvoranu koju koristimo za prijeme.

Volio bih vase odobrenje. -Uskoro cemo ti se pridruziti.

Onda cu vas ostaviti. Osjecajte se kao kod kuce. Oprostite me. -cestitam.

Nisi bio ovako nervozan prije naseg vjencanja.

A cijelo nase vjencanje kostalo je manje od torte koju si kupio.

Nismo imali pola guvernera Meksika na nasoj listi gostiju.

Tvoj tata je platio nase vjencanje. Bio sam svorc. -Toga se sjecam.

Miguel?

Mislis da ako impresioniras ove ljude, da ce te prihvatiti?

Samo zelim da vjencanje bude savrseno. -Sigurno zelis impresionirati Celisa.

sto ako zelim? Dakle?

On je najblize ocu sto sam imao. Ozbiljno. Grijesim li?

Dugujem mu.

sto je bilo? -G. Fclix, imate poziv.

Moram se javiti.

Uskoro cu biti kod kuce. Moram rano ustati.

Zbog cega? Kontrole uvoznih salveta? -Ma daj.

sto ima? -Oprosti sto prekidam bal, Pepeljugo.

Imamo problem. -Postoji jedan problem s uspjehom.

Ne moze ga svatko podnijeti.

Kad stvari idu dobro,

ljudi pocnu misliti da je to zato sto se jebeno pametni.

Ali pogodite sto se dogodi kad stavite vukove i medvjede u isti tim?

Koji je ovo klinac? -Ostaci. -Ostaci?

Jebeni Sinaloanci.

Tocno. -Netko bude pojeden.

Koji vrag hocete? -Victore!

Koji klinac? -Ostaci.

Ali ne zavrsava se tu.

Jer u meksickoj igri narkotika, svi su povezani.

Policajci su upravo ubili Victora Molinu i njegovu ekipu.

Ubili su ro�aka Betoa. Mrtav je, covjece.

Jebeni policajci.

Obitelj Molina trguje travom jos otkad je Navin otac bio u pelena.

A isto toliko su i utjecajni. Ali ipak...

braca Arellano Fclix zele krv zbog svog ro�aka. -Tocno.

Malog su voljeli. -Dovoljno.

Moramo vratiti drotove na njihovo mjesto. -Reforma policije?

Jesi li pijan? -cini se da te nije briga, Neto.

Tebi se obracam! Onda mi daj neku ideju.

covjek broj dva ne rjesava probleme. Samo ukazuje na njih.

sto mislis o njoj?

Kao glumici?

Ne. Kao curi za spoj. Seksi je, zar ne? -Da, seksi je.

Miguel ce odrzati zabavu godine.

zelim ostaviti dobar utisak na nove fensi prijatelje.

Ti si pametan covjek, mrsavi.

Rijesit ces to. Samo nemoj predugo.

Nasi ljudi vec postavljaju pitanja.

Ako neki d ovih ludih seronja zapocne rat s FUZS-om...

ova stvar je gotova. -Razgovarat cu s Navom.

Kiki, jesi li to ti? -Ne.

Spreman? -Spreman za sto?

Rostilj. -Kakav rostilj? -Bio si tu kad nas je Rita pozvala.

Tko je Rita? -Rita Knapp. Rogerova zena.

Rostilj kod Rogera Knappa je veceras? -Da. Jos jedan slucaj je rijesen.

Hajde, spremi se. -Ne. -Kako to mislis, ne? -Ne idem.

Vidjeli ste telegram koji je dosao iz ureda u Mazatl�nu?

Hoces da pratimo nekog tipa koji dolazi iz... Sinaloe?

Kako se zove?

Coch... Cochiloco? Cochi nesto.

Ne znam. Imamo ga.

Misli, volim sto je rekao, "Mala sansa." Rogeru se to svidjelo.

Naravno!

Onda, svidjeli su vam se burgeri? -Naravno. -Da, moj je bio sjajan.

Duso, bili su stvarno dobri. -Rekao sam ti, draga.

Jeste li vidjeli Kikijevu osobnu kartu?

Ne. -Ne. -Hajde, pokazi im.

Dragi, smijesno je.

Je li to modrica na oku? -Da vidim to, draga.

Istog tjedna kad je Kiki primljen u DEA-u, bili smo na vjencanju.

U stvari, dosli smo nepozvani, ali Calexico je toliko mali da se svi znaju.

Popili smo nekoliko pica, sve je super.

Onda malac do�e za stol i kaze mami da ne moze u kupaonicu

jer unutra neki tip pusi travu. -Uhvacen.

Tocno. Pa novi federalni agent kaze, "Ja cu to srediti."

Uputi se u kupaonicu.

Pa, sto se dogodilo? -Nije bio jedan, vec cetvorica.

Svi�aju mi se ti izgledi. -Pa, on im kaze,

"Mozemo ovo uciniti na laksi nacin ili na tezi nacin."

Ispostavilo se da je laksi nacin bio da me prebiju.

Sve zbog dzointa, zar ne?

Pa sam ga pitala, "Je li bilo vrijedno toga? Jesi li sad sretan?"

A ja sam rekao, "Imao sam ih za posjedovanje, ali sad ih imam za napad,

pa si u pravu da je vrijedilo." -Kvragu, da.

Znate sto? Ta prica ce me natjerati da napisem pjesmu.

Zove se "U pravu si da je vrijedilo."

Zasto si im ispricala onu pricu? -Jer je smijesna. Jer je ono tko si.

Da, ne treba mi da me vole. -Da, ali meni treba. Sama sam ovdje, Kiki.

Moram razgovarati s drugim odraslima da steknem prijatelje.

A pomaze kad drugi Amerikanci ne misle da je moj muz seronja.

Nisam seronja. -Nisi sve vrijeme.

Nije me briga sto oni misle.

Idemo. Iza�i.

U�i, covjece.

Imam nesto za tebe.

Dobro izgledas.

Miguel �ngel. Agent broj 1178.

Ovo je kljuc koji otvara sva vrata.

cujem da zelis razgovarati. -Da.

Ovaj problem s Victorom Molinom... -Presao je liniju. Krao je od nas.

cini se da si zaboravio jednu stvar.

U ovoj organizaciji skoro smo svi obitelj.

Tip kojeg si ubio je ro�ak drugog tipa.

Tipa koji je potreban da bi sistem funkcionirao.

Tako da i ti i ja budemo placeni. -U redu.

Uzet cu to u razmatranje.

Premda...

...nisu ti smetale moje metode kad sam te nasao u Avilcsovom autu

kako pokusavas da se ne upisas u gace.

Ne dopusti da te ove znacke zavaraju.

Ti i ja nismo isti. Radi svoj jebeni posao, a ja cu svoj.

Zavrsili smo.

Skoro sam zaboravio.

Ocekuj poziv za nekoliko dana. Usluga za nekog vaznog. -Usluga?

Sitan posao. Nesto treba prebaciti od tocke A do tocke B.

sto to treba da znaci? -Najbolje je ne postavljati puno pitanja.

Javit cu ti detalje.

Hajde, seronje. Izgledate tuzni. Popij, gade.

Hajde, Rafa.

Gospo�ice. -Jos jednu turu. I mozete li maknuti prazne case?

Plesi sa mnom. -To je slatko. Ali ne zelim da upadnes u nevolju.

Izgledas kao da ti treba posao. -Ja nisam konobar. -Molim?

Ja nisam jebeni konobar.

Vidjela sam te u kampusu, zar ne? Mislim da si oteo mog profesora.

Vratio sam ga u jednom komadu, zar ne? A gad je dobio puno novca.

sto je s tobom? -Imam momka. Hvala.

Lazes. Nemas momka. Plesi sa mnom.

Daj mi jedan razlog zasto ne i ostavit cu te na miru. -Dobro. Dat cu ti tri.

Tvoja kosulja. Tvoje hlace.

I tvoje cizme.

Ali oboje znamo da ti se svi�a ono sto je ispod njih.

sto se dogodilo, prijatelju? Ona je razmazeno deriste. -Onda pijmo.

Rodolfo nije zelio da danas govorim.

Nesto u vezi s tim da me cuo kako drzim govore.

Onda sam razgovarao s njegovom buducom mladenkom,

a ona je mislila da je to divna ideja.

Dobrodosao u brak, sine.

I donosis toliko novca svakog mjeseca?

Svakog tjedna.

Ta vazna osoba koja zeli uslugu od tebe... Nava je rekao njegovo ime?

Ne. Znas li o kome govori?

Nije covjek za kojeg zelis da ti zna ime.

Moja organizacija treba Navu, ono sto donosi.

Ali mora shvatiti da smo u ovome zajedno.

I da mora biti diskretan. On prelazi granice.

Ne znam koliko jos mogu uciniti da svi budu sretni.

Na osnovu brojki koje si naveo, zara�ujes veliki novac, Miguel.

Dio koji dajes ne staje s njim. Nava mora nahraniti puno usta,

sto znaci da imas prednost.

To dobro zvuci.

Sprinkler je pokvaren. Popravi ga!

Vidjet cemo se kasnije.

Evo dolazi zedan covjek.

Ako ce mi seronja poput tebe platiti pice,

to ce me kostati, zar ne?

Malo. -Kako si, prokleti gringo? -Dobro.

sto se dogodilo s onim Cesnama koje smo imali na pisti?

One placene americkim novcem. Gdje su nestale?

Manje od trecine aviona su u radnom stanju.

Ostali su na otpadu, prodani za dijelove. Krntije.

Kao i obicno. Ali jos uvijek letite, zar ne?

Ovo ja pitam, Fredo.

Da, letimo ponekad. Tako�er slikamo. Ali samo kad nam to kazu.

Ti...

Vidio si ove?

Da, vidio sam ih. Ja sam ih uslikao.

Vidis ovaj broj tu? I Z? To je Zavala.

To je moja identifikacija.

Ali to je bilo prije vise od godinu dana.

Godinu? -Da, najmanje.

To je ono sto trazis?

Da.

Da.

Hoces jos jedno pivo?

Naravno, zasto ne. Ti placas.

Gospodine! Jos dva! -Tri!

Ja cu pivo.

Uzmi jednu.

Ili cu ispusiti cijelu kutiju.

Kako da znam da i ti nisi izdajica, Tony? -Hej, Sosa.

Konobar? -Razjasnimo ovo.

Mozes li vjerovati? Konobar.

Nikad nisam sjebao nikog tko to nije zasluzio.

Mogu kupiti onaj jebeni nocni klub. Glupo deriste.

Sve sto imam je moja rijec i ne gazim je ni zbog koga. Razumijes?

Ono govno tamo, nikad mi se nije svi�ao, nikad mu nisam vjerovao.

Koliko znam, on mi je smjestio i dao da ubiju mog prijatelja Angela Fernandeza.

Ali to je proslost. Ja sam ovdje, on nije.

zelis nastaviti sa mnom, kazi to. Ne zelis, onda povuci potez.

Stavili su me u autobus, poslali me kuci.

Nisam se cak oprostio od svoje zene. A trudna je.

sto rece, odakle si? -Michoac�n.

Ne zvucis tako. -Predugo govorim engleski.

Hej, ima li posla ovdje? Vrijedan sam.

Samo mi treba dovoljno novca da mogu opet na sjever.

Ne.

Ne znam nista o poslu.

Uzmi. -Siguran si? -Da.

Halo? Hej, draga. -Zdravo.

Hej, veceras necu doci kuci. -Jesi li dobro?

Ne, dobro sam. Dobro sam. Samo sam na poslu.

U redu. cuvaj se. -Hocu. Volim te. -I ja tebe.

U redu, bok.

Paznja. Autobusi dolaze.

U redu, ljudi. Pocnite praviti red tamo. Brzo.

Idemo.

Brze.

Stani. Ne poznajem te. -Ja ga poznajem.

Moj ro�ak iz Michoac�na.

Imao je problema na sjeveru, ali... vrijedan je.

Iz Michoac�na.

U redu, ulazi u autobus.

Kreni!

Hvala. -Dugujes mi pola place.

Za svaki dan posla.

Stavi vrecu. Ne skidaj je dok ti ne kazu.

U redu, gadovi. Vrijeme je da se krene na posao.

Skinite ih! Skinite vrece.

Idemo. Izlazite iz autobusa.

Idemo, brzo.

Hajde! Vrijeme je za rad!

Oni ce vam dati alat. Znate sto trebate raditi.

Pozurite, nemamo puno vremena.

Nasa ekipa radi na sjevernim poljima.

Jesi li ikad prije brao marihuanu?

Pokazat cu ti sto da radis. Prati me.

Ured iz Mazatl�na mora da stvarno ne voli ovog seronju.

Cochiloco. -"Luda svinja."

Kvragu, jebeno dobar nadimak. -Disko, kupleraj, brijacnica.

Tip radi sto zeli. -Mislis da mu se to svi�a?

Mislim, kad su mu ga dali, mislis da je rekao,

"Cool. Cochiloco. To sam ja."

Halo. -Jaime. Ed Heath. -Hvala sto si se javio, Ed.

Pa, prije nekoliko mjeseci, trazili smo od pilota

da nadlete pustinju izvan Guadalajare.

Konacno smo dobili fotografije.

Stare su najmanje godinu dana.

A otad nije zapovje�eno prelijetanje tog podrucja.

sto hoces da kazes? -Program iskorjenjivanja je sranje.

Mislim, ili je prevara ili je kompromitiran.

Stvar je u tome, Jaime...

...da cackas prilicno osjetljiv problem.

Ne shvacam.

sto se tice meksicke vlade, program dobro funkcionira.

Mislim da je to problem... -A State Department se slaze.

Smatra se programom modelom.

Oni ga vide kao "snazan dokaz uspjesnog partnerstva

izme�u nase dvije vlade." To je direktan citat.

Shvacam.

Jaime, mi smo gosti ovdje.

A ljudi ne vole kad gosti zabadaju nos u ormare.

Shvacas sto ti zelim reci? -Da, shvacam. Shvacam. Da...

Da se sve zavrsava ovdje.

Dobro. Dobro.

Slusaj, ni meni se to ne svi�a kao ni tebi,

ali takav je dogovor. -Da, gospodine. Hvala na vremenu.

Ruke ce ti se naviknuti.

Koliko je ovo mjesto?

Nikad mu nisam vidio kraj.

Trebao bi jesti. To je sve sto dobijamo do kraja dana.

Cuco. -sto ima, sefe?

Gdje je Rafa? -Imao je hitan posao u gradu.

Dosli smo ovamo, a gad je u gradu?

Samo trazi popis. -Pokazi mi popis.

Pepe! Donesi popis i dva piva.

Pobrini se da su hladna. Jebeno je vruce.

Natrag na posao, gadovi.

Ja sam.

Slusaj... slusaj me!

zelis osvetu, zar ne?

Do�i veceras u moj hotel.

Kazi im da si moj osobni gost. I lijepo se obuci. Ozbiljan sam.

Onda, u redu.

Imam posao za tebe.

Okupi ljude.

Vrijeme je da se krene. Micite.

To je to.

Michoac�n. Natrag u autobus.

Pogledaj ove jade. Rade na suncu cijeli jebeni dan.

Pricekaj me ovdje.

Gdje ides, sefe?

Idemo.

Idemo.

Vrece na glavu.

sefe! Rafa je na telefonu!

Dolazim.

sto seronja sad smjera?

Koji klinac?

Isuse.

Izgledas super, ljubavi. -I ti izgledas dobro.

Jesi li spreman?

Dame i gospodo,

gospodin i gospo�a Rodolfo Celis pozivaju vas na plesni podij!

sto to, kvragu, on radi?

Na kakvu zabavu pozivaju perverznjake?

Nadam se da imas plesne cipele, Butch.

Na�i mjesto za parkiranje. -Da.

Sjedni.

Vidimo se sutra, Michoac�n.

DEA. -Hej, ovdje Kiki. Gdje je Kuykendall?

Kiki, gdje si bio? Trazili smo te.

Mika se pora�a. U bolnici je.

Moja kraljica je bila zedna.

Uvijek. Mozemo li dobiti jos jedno pice? -zelis jos jedno?

Oprosti me.

Oprosti. -sto je bilo?

Imat cemo problem?

Moram po martini, prijatelju.

sto nije u redu s tvojim bratom? -Bijesan je.

Dame i gospodo, hvala vam sto ste ovdje.

Zamolio bih vas da odete dolje do svojih stolova.

Zabava je puno bolja dolje. Hvala vam.

Nisam znao da pustas seronje na zabavu. -Hej, spusti to!

Hej, Ramon! Nemoj uciniti nesto glupo.

Doveo sam vas da slusate, ne da govorite. -Zavezi svoje mjesance.

To vrijedi i za tebe.

Da vidimo, g. Nava.

Danas si primio novac.

Po drugi put, koverta je bila lagana. Tocno?

A kao odgovor, odlucio si im opet pokazati.

Nesto sto ce ih nauciti lekciju.

Pokazati sto se doga�a ljudima koji te ignoriraju.

Provjerite sve sobe.

Pretrazite imanje. -Stvar je u tome, zapovjednice...

i ja sam.

Dobra vecer.

Vase oruzje, gospodo.

Jebeni Sinaloanac. Smjestio si mi.

Braca zele krv. I to je fer.

Dakle, dobit cete covjeka odgovornog za smrt vaseg ro�aka.

Zasto si siguran da cu prihvatiti ove uvjete?

Moras shvatiti nesto. Mi smo oni koji je uzgajaju.

Ti se brines da se nitko ne zajebava s tim. To je to.

A ja vodim predstavu.

Bez mene, nemas nista. Ali ako zelis, mozemo sve odbaciti.

A onda mozes objasniti ljudima na svom platnom spisku zasto nema novca.

Sve dok novac dolazi, Don Miguel.

Onog trena kad prestane, ja cu ti smjestiti metak u glavu.

Hocu da se vratite dolje i sjednete za onaj stol,

tako da svi vide da pijete zajedno. Jer ovo je gotovo.

Gotovo je. Shvacate?

Jos jedna stvar.

Mozes reci "nekom vaznom" da nisam u poslu cinjenja usluga.

Sad smo zavrsili ovdje.

sto ima, Ramon? Rekao sam ti da se lijepo obuces. -Ovo je lijepo.

Ramone.

Nikad ne zaboravite odakle ste.

Nas Sinaloance vjetar odnese posvuda,

ali nasi korijeni drze nas cvrsto na zemlji.

Znajte da ste danas sudjelovali u svetoj ceremoniji.

"Krv saveza jaca je od vode iz utrobe."

Nema jace veze od obitelji koju izaberete.

A danas ste odlucili biti zajedno, biti obitelj.

Nadrljali ste.

Pa, zivjeli, i neka dugo zive mlada i mladozenja.

Jos jedna stvar, ako mogu.

Koji politicar moze odoljeti mikrofonu?

Kao otac mladozenje, volio bih trenutak da zahvalim nasem domacinu.

Kad sam prvi put sreo Miguela �ngela, imao je samo pistolj i znacku,

a netko mu je morao posuditi novac za pistolj.

Kao Rodolfov prijatelj,

ovaj covjek je volio i stitio mog sina

kao svog vlastitog.

Zbog toga sam uvijek bio zahvalan.

Stojeci ovdje veceras u ovom predivnom hotelu,

vidjevsi covjeka kakav je postao i uspjeh koji je ostvario...

tako�er sam i ponosan. Neizmjerno.

Podignimo case.

Za mog starog prijatelja, jednu od zvijezda u usponu Guadalajare,

Miguela �ngela Fclixa Gallardoa.

Za mog kuma!

Kiki, ona se pora�a.

Gdje je ona? -U ra�aoni. Ovuda.

Hej, ne mozete biti ovdje. -U redu je. On mi je muz. -Hej, duso.

Mora se oprati i obuci cistu odjecu, molim vas.

Tako si lijepa. Volim te, draga. Volim te.

Ples?

Ne gledaj u nju. Tebi se obracam.

Oprosti, covjece. Pretekao sam te. Hocemo li?

Izgleda kao da su tvoji problemi rijeseni.

Poslusao sam savjet prijatelja.

Hvala, gospodine. Na svemu.

100.000 $ za druge guvernere. 200.000 $ za mene.

Moj savjet nije besplatan. A nije ni moje prijateljstvo.

Neka nam novac veceras dostave u sobe.

sto si mislio?

To sto si kupio hotel i nekoliko banaka ne mijenja stvari.

Ni tko si ispod tog odijela.

Ne zaboravi tko si stvarno.

Ovako se obavlja posao...

sine.

Taj gad mora vidjeti moje lice.

Nazvala sam Mariju da se moze brinuti za Kikita.

A Antonio me dovezao. -Htjela je voziti sama, ali nisam joj dao.

Uranio je.

Jos se nije trebao roditi.

zao mi je. -U redu je. Ovdje si.

Nazvat cu Mariju. Vratit cu se. -Hvala ti.

Pogledaj mog sina. -Dosao je kad je htio.

Tvrdoglav. Poput njegovog oca.

Na poslu nisu znali gdje si bio. zelis li im se javiti?

Ne, samo zelim sjediti ovdje neko vrijeme.

S mojim malim sinom.

Zdravo, Suzy. Je li on unutra? -Da. cestitam, Kiki.

Hvala.

Gospodine.

Sam sam je ubrao, 320 km sjeverno od grada.

Program iskorjenjivanja je sranje.

Uprava to zna? -Kriste. Ne znam sto znaju.

Vidi se iz zraka. -Vjerujem ti.

Ali ucinis li jos jednom nesto tako glupo kao da odes tamo sam,

mozes se spakirati jer cu te poslati kuci.

Da, gospodine.

Droga iz pustinje? -Da. -Pokusao sam ti reci.

Svi su umijesani. FUZS. Policija Jalisca. Svi.

Dodaj one koji vode program iskorjenjivanja,

i dobili smo urotu.

Pa, ta urota si je sinoc organizirala vrasku zabavu sinoc.

Kupio sam ih od fotografa s vjencanja. Imamo...

guvernere, senatore, glavesine poput sefa FUZS-a...

i kremu olosa iz Sinaloe.

Nikad nisam vidio toliko govnara pod jednim krovom.

Netko ih tjera da se pridrzavaju pravila.

Vodi posao s drogom kao da je korporacija.

U redu, tko je onda nas Lee Iacocca?

Tko je taj tip? -Mrsavi tip kojem ljube dupe?

Sinaloanac. Posjeduje hotel i gomilu stvari u gradu,

ali je definitivno bio El Padrino na ovom prijemu. -Kum.

Kako se zove? -Miguel Fclix Gallardo.

To je on. To je nas covjek.

Prijevod: Mirh@

Preuzeto sa www.titlovi.com