Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,227 --> 00:00:16,227
www.titlovi.com
2
00:00:19,227 --> 00:00:21,104
Imate li puno posjetilaca?
3
00:00:21,938 --> 00:00:24,774
Jer ovo je savrseno
mjesto za zabavu.
4
00:00:25,066 --> 00:00:28,236
Postoji ognjiste
u dvoristu, vanjski bar,
5
00:00:28,319 --> 00:00:32,115
jos jedan jacuzzi i veliki
bazen sa skakaonicom.
6
00:00:34,451 --> 00:00:37,412
Mozemo li vidjeti sto je tamo?
-Da, naravno. Pogledajte.
7
00:00:41,750 --> 00:00:47,088
Necete naci drugu nekretninu s ovim
sadrzajima, povrsinom i privatnoscu,
8
00:00:47,172 --> 00:00:51,718
koja se cini vrlo
vaznom prethodnim kupcima.
9
00:00:51,968 --> 00:00:53,928
Nitko vas nece ometati.
10
00:00:56,014 --> 00:00:57,766
Mislim da nas razumijete.
11
00:00:59,059 --> 00:01:00,435
Ali ima jos jedna stvar.
12
00:01:01,603 --> 00:01:06,024
U nasem poslu, cesto moramo
raditi stvari koje nisu ugodne.
13
00:01:06,733 --> 00:01:11,780
Ali su neophodne. I moramo
ih moci raditi bez ometanja...
14
00:01:12,697 --> 00:01:14,157
ili privlacenja
previse paznje.
15
00:01:15,950 --> 00:01:18,411
Shvacate me?
16
00:01:24,959 --> 00:01:26,002
Stanite ovdje.
17
00:01:50,693 --> 00:01:53,738
Tako treba, Chapo! Uzet cu je.
18
00:01:54,030 --> 00:01:55,198
Prihvacate li kes?
19
00:03:28,917 --> 00:03:30,585
Ovo je nekoliko znakova
20
00:03:30,668 --> 00:03:33,713
da je vas grad postao centar
velike kriminalne operacije.
21
00:03:33,796 --> 00:03:36,549
Odjednom se novac
pocinje trositi posvuda.
22
00:03:36,633 --> 00:03:40,595
Auta, zrakoplovi,
nekretnine. Svi kupuju.
23
00:03:41,638 --> 00:03:46,017
zelite izbjeci duge redove u
banci? Kupite jebeno mjesto.
24
00:03:46,935 --> 00:03:48,311
Kao i svaki inovator,
25
00:03:48,394 --> 00:03:52,190
Miguel �ngel Fclix Gallardo
vidio je stvari koje drugi nisu.
26
00:03:52,690 --> 00:03:56,361
A kad je njegov san ostvaren,
cinio se toliko ocit,
27
00:03:56,444 --> 00:04:01,407
da ne mozete vjerovati da nitko
prije nije pomislio na to. Ali nije.
28
00:04:01,491 --> 00:04:04,410
On je samo razumio igru
bolje od svih ostalih.
29
00:04:06,120 --> 00:04:08,957
sto je ucinilo njegovu
organizaciju boljom.
30
00:04:15,505 --> 00:04:16,923
Ucinila ih je
jebenim pobjednicima.
31
00:04:26,766 --> 00:04:29,435
Ujedinivsi sva trzista
u jednu organizaciju,
32
00:04:29,811 --> 00:04:32,772
Fclix je stvorio prvu
narko uniju u Meksiku.
33
00:04:52,250 --> 00:04:53,418
Je li 200? -Da.
34
00:04:55,545 --> 00:04:58,464
Postavsi partner s prirodnim
neprijateljem krijumcara,
35
00:04:58,548 --> 00:05:01,301
ucinio je svoj sistem
prakticno nezaustavljivim.
36
00:05:02,010 --> 00:05:04,137
Mozete nastaviti
dalje. -Hvala.
37
00:05:09,851 --> 00:05:12,478
Policajci su cak sebi
dodijelili jebene medalje
38
00:05:12,562 --> 00:05:15,815
jer su eliminirali
konkurenciju.
39
00:05:22,739 --> 00:05:24,991
A novac je pristizao.
40
00:05:31,080 --> 00:05:34,375
Toliko novca da je Fclix
stvarno otvorio racune u Americi
41
00:05:34,459 --> 00:05:37,462
da bi upravljao tijekom
novca i zastitio dobit.
42
00:05:38,838 --> 00:05:41,007
Govorimo o preko 30
milijuna dolara tjedno
43
00:05:41,090 --> 00:05:44,927
u rukama gomile kauboja iz
Sinaloe. -Slusaj, Rafa.
44
00:05:45,470 --> 00:05:48,848
Moras ovo pogledati.
Al Pacino.
45
00:05:48,931 --> 00:05:50,975
"Lice s oziljkom".
-Ne, brate.
46
00:05:51,726 --> 00:05:54,062
Reci cu ti sto
trebamo uciniti:
47
00:05:54,312 --> 00:05:59,650
izgraditi rampu i vidjeti moze
li ovaj gad preko bazena. Idemo!
48
00:06:01,652 --> 00:06:04,989
sto su radili dobri momci
dok se sve ovo doga�alo?
49
00:06:05,698 --> 00:06:08,117
cekali da se pokrenu
kotaci birokracije.
50
00:06:08,868 --> 00:06:12,163
Konkretno, zahtjev za
meksicki nadzor letova
51
00:06:12,246 --> 00:06:16,292
preko sjeverne pustinje.
Ali nakon mjeseci cekanja,
52
00:06:16,376 --> 00:06:20,797
dokaz da se nesto veliko doga�a
izvan Jaliscoa konacno je stigao.
53
00:06:22,965 --> 00:06:25,885
Ili je barem to
bio jebeni plan.
54
00:06:32,225 --> 00:06:33,476
Koji je to klinac?
55
00:06:52,703 --> 00:06:56,749
To je to. -To je to? Tri
mjeseca smo cekali na ovo?
56
00:06:57,375 --> 00:07:00,420
Ovo je sranje.
Znate to, zar ne?
57
00:07:00,503 --> 00:07:02,880
Mozda oni kamioni nisu isli
na uzgajaliste marihuane.
58
00:07:02,964 --> 00:07:06,259
Znas da nista ne raste u pustinji?
-Raste ako je navodnjavas.
59
00:07:06,342 --> 00:07:07,885
sto mislite za sto su
bile sve one cijevi?
60
00:07:07,969 --> 00:07:11,097
cujemo li ista o ovome
od dousnika? -Ne. -Nista.
61
00:07:11,180 --> 00:07:14,809
Problem je sto imamo program
zracnog nadzora koji financira SAD
62
00:07:14,892 --> 00:07:17,311
koji kaze da tamo
nema nicega. Miljama.
63
00:07:17,395 --> 00:07:19,772
Ako nisu nista pronasli
to je zato sto nisu htjeli.
64
00:07:19,856 --> 00:07:22,817
Program je ili unisten
ili kupljen i placen
65
00:07:22,900 --> 00:07:25,778
od onog tko vodi tu jebenu
stvar. -Nitko ne vodi ovo.
66
00:07:25,862 --> 00:07:29,490
To je jebeni divlji zapad.
-citate iste telegrame kao i ja.
67
00:07:29,574 --> 00:07:31,409
Kad su Pedro Avilcs
i braca Naranjo umrli,
68
00:07:31,492 --> 00:07:34,787
sto se dogodilo s cijenom trave?
Stabilizirala se od L.A.-a do Houstona.
69
00:07:34,871 --> 00:07:37,874
Jer dolazi iz iste organizacije,
istog jebenog izvora.
70
00:07:37,957 --> 00:07:39,876
Tvog misterioznog super polja.
71
00:07:39,959 --> 00:07:44,297
Meksikanci ne rade tako, Kiki, u redu?
Organizirano, sa strukturom. Oni...
72
00:07:44,964 --> 00:07:49,469
Slusaj, bez uvrede. -Hej. Pravis
pretjerane pretpostavke, u redu?
73
00:07:49,552 --> 00:07:51,554
Cijena trave se ne
mijenja nekoliko mjeseci?
74
00:07:51,637 --> 00:07:54,765
Da, to bi moglo znaciti nesto,
ali moglo bi biti i slucajnost.
75
00:07:55,766 --> 00:07:59,437
Ako hoces, mogu pokusati traziti
jos jedan let za izvi�anje.
76
00:07:59,520 --> 00:08:01,314
To ce nesto promijeniti?
77
00:08:02,565 --> 00:08:05,193
Radimo sa sistemom koji imamo.
78
00:08:05,401 --> 00:08:07,528
Onda je vic o nama,
jer je sistem pokvaren.
79
00:08:09,155 --> 00:08:10,865
Mislim, to vam odgovara?
80
00:08:10,948 --> 00:08:14,035
Loviti minijaturne zapljene
dok neki seronja mijenja igru
81
00:08:14,118 --> 00:08:16,537
nama pred nosom?
-Slusaj, covjece, hej,
82
00:08:16,621 --> 00:08:20,166
ako je novi diler u gradu, netko
ce ga srediti prije ili kasnije.
83
00:08:20,249 --> 00:08:24,045
Tako to ovdje ide. -Ovdje
nista ne ide. -Prosvijetli nas.
84
00:08:24,128 --> 00:08:28,716
Imas li plan kako preokrenuti desetljeca
institucionalne korupcije ili je to sve?
85
00:08:28,799 --> 00:08:30,980
Ispostavlja se da je sve sto
nam je trebalo da sredimo Meksiko
86
00:08:30,990 --> 00:08:32,386
bio dobro tempiran
izljev bijesa.
87
00:08:32,470 --> 00:08:35,306
Radi li se o tome da te nije
briga ili je proslo predugo
88
00:08:35,389 --> 00:08:37,600
pa si zaboravio kako zapravo
izgleda raditi svoj posao?
89
00:08:38,226 --> 00:08:40,561
zelis li mi to ponoviti vani?
-Volio bih, stari.
90
00:08:41,312 --> 00:08:43,689
U redu. -Hej! Dosta
tog sranja! -Jebi se!
91
00:08:43,773 --> 00:08:46,776
Hej, 5 je sati. Ne bi li vec
trebao biti u Camelotu i piti pivo?
92
00:08:46,859 --> 00:08:51,364
Dosta! Smiri se! Idi
prosetati. Ohladi.
93
00:08:54,200 --> 00:08:56,827
Netko bi trebao nazvati D.C.
i reci da smo predali Guadalajaru.
94
00:09:03,376 --> 00:09:08,923
Imamo 72 sobe i 6 apartmana.
-Ne mogu vjerovati da je sve ovo tvoje.
95
00:09:09,757 --> 00:09:12,009
To je investicija, Rodolfo.
-Investicija?
96
00:09:12,301 --> 00:09:16,222
Dionice IBM-a koje sam
dobio od oca su investicija.
97
00:09:16,305 --> 00:09:18,849
Pogledaj, stavit cemo dva
bara za tvoj prijem tamo
98
00:09:18,933 --> 00:09:22,520
tako da gosti mogu
izaci i piti uvecer.
99
00:09:23,271 --> 00:09:24,897
Gabrieli ce se to svidjeti.
100
00:09:26,148 --> 00:09:29,068
Ne mogu ti dovoljno
zahvaliti, Miguel.
101
00:09:29,151 --> 00:09:32,697
Ne trebas mi se zahvaljivati.
Zahvaliti mi na cemu, covjece?
102
00:09:33,155 --> 00:09:36,325
Gledao sam te kako trcis u
donjem rublju i teroriziras dadilje.
103
00:09:38,828 --> 00:09:42,498
Guverneru Celis. Dobrodosli.
104
00:09:42,582 --> 00:09:45,501
Kako si? -Ne mogu se
pozaliti. -Tri guvernera.
105
00:09:45,585 --> 00:09:48,212
Guverner Ocana Garc�a.
-Da, znam tko ste.
106
00:09:48,296 --> 00:09:50,131
Guverner �lvarez.
-Drago mi je.
107
00:09:50,214 --> 00:09:52,800
Guverner Del Castillo
Franco. -Drago mi je.
108
00:09:52,883 --> 00:09:57,430
Ovo je nas domacin, Miguel
�ngel Fclix Gallardo.
109
00:09:57,680 --> 00:10:01,851
Prije sto godina, Miguel �ngel je radio
kao tjelohranitelj za moju obitelj,
110
00:10:01,934 --> 00:10:07,356
tad je bio u drzavnoj policiji.
Teta ti je ovdje. Idi je pozdraviti.
111
00:10:08,649 --> 00:10:11,110
Idi. -Oprostite me.
112
00:10:11,360 --> 00:10:13,654
Pustit cu vas da
zavrsite, ali kasnije,
113
00:10:13,738 --> 00:10:16,282
mogu vam pokazati plesnu dvoranu
koju koristimo za prijeme.
114
00:10:16,365 --> 00:10:19,201
Volio bih vase odobrenje.
-Uskoro cemo ti se pridruziti.
115
00:10:19,285 --> 00:10:23,789
Onda cu vas ostaviti. Osjecajte se
kao kod kuce. Oprostite me. -cestitam.
116
00:10:26,208 --> 00:10:30,796
Nisi bio ovako nervozan
prije naseg vjencanja.
117
00:10:30,880 --> 00:10:35,217
A cijelo nase vjencanje kostalo
je manje od torte koju si kupio.
118
00:10:35,718 --> 00:10:38,471
Nismo imali pola guvernera
Meksika na nasoj listi gostiju.
119
00:10:39,138 --> 00:10:42,266
Tvoj tata je platio nase vjencanje.
Bio sam svorc. -Toga se sjecam.
120
00:10:43,893 --> 00:10:45,061
Miguel?
121
00:10:46,103 --> 00:10:49,398
Mislis da ako impresioniras
ove ljude, da ce te prihvatiti?
122
00:10:49,482 --> 00:10:54,320
Samo zelim da vjencanje bude savrseno.
-Sigurno zelis impresionirati Celisa.
123
00:10:54,403 --> 00:10:58,491
sto ako zelim? Dakle?
124
00:10:58,574 --> 00:11:02,578
On je najblize ocu sto sam
imao. Ozbiljno. Grijesim li?
125
00:11:03,079 --> 00:11:04,660
Dugujem mu.
126
00:11:07,166 --> 00:11:10,628
sto je bilo?
-G. Fclix, imate poziv.
127
00:11:12,171 --> 00:11:13,464
Moram se javiti.
128
00:11:15,383 --> 00:11:18,052
Uskoro cu biti kod
kuce. Moram rano ustati.
129
00:11:18,135 --> 00:11:22,973
Zbog cega? Kontrole
uvoznih salveta? -Ma daj.
130
00:11:25,935 --> 00:11:29,188
sto ima? -Oprosti sto
prekidam bal, Pepeljugo.
131
00:11:30,189 --> 00:11:35,152
Imamo problem. -Postoji
jedan problem s uspjehom.
132
00:11:35,736 --> 00:11:37,321
Ne moze ga svatko podnijeti.
133
00:11:38,406 --> 00:11:39,740
Kad stvari idu dobro,
134
00:11:40,449 --> 00:11:43,202
ljudi pocnu misliti da je to
zato sto se jebeno pametni.
135
00:11:46,956 --> 00:11:50,626
Ali pogodite sto se dogodi kad
stavite vukove i medvjede u isti tim?
136
00:11:50,710 --> 00:11:54,672
Koji je ovo klinac?
-Ostaci. -Ostaci?
137
00:11:54,755 --> 00:11:56,257
Jebeni Sinaloanci.
138
00:11:57,925 --> 00:12:00,761
Tocno. -Netko bude pojeden.
139
00:12:14,734 --> 00:12:18,571
Koji vrag hocete?
-Victore!
140
00:12:35,755 --> 00:12:38,841
Koji klinac? -Ostaci.
141
00:12:40,092 --> 00:12:41,969
Ali ne zavrsava se tu.
142
00:12:42,052 --> 00:12:45,723
Jer u meksickoj igri
narkotika, svi su povezani.
143
00:12:45,806 --> 00:12:48,559
Policajci su upravo ubili
Victora Molinu i njegovu ekipu.
144
00:12:49,059 --> 00:12:51,896
Ubili su ro�aka Betoa.
Mrtav je, covjece.
145
00:12:57,985 --> 00:12:59,445
Jebeni policajci.
146
00:13:00,070 --> 00:13:04,325
Obitelj Molina trguje travom
jos otkad je Navin otac bio u pelena.
147
00:13:04,408 --> 00:13:08,996
A isto toliko su i
utjecajni. Ali ipak...
148
00:13:09,705 --> 00:13:13,417
braca Arellano Fclix zele
krv zbog svog ro�aka. -Tocno.
149
00:13:13,501 --> 00:13:16,504
Malog su voljeli.
-Dovoljno.
150
00:13:17,421 --> 00:13:20,883
Moramo vratiti drotove na
njihovo mjesto. -Reforma policije?
151
00:13:21,884 --> 00:13:25,221
Jesi li pijan? -cini se
da te nije briga, Neto.
152
00:13:26,555 --> 00:13:29,183
Tebi se obracam! Onda
mi daj neku ideju.
153
00:13:29,266 --> 00:13:34,897
covjek broj dva ne rjesava
probleme. Samo ukazuje na njih.
154
00:13:35,564 --> 00:13:36,690
sto mislis o njoj?
155
00:13:38,317 --> 00:13:39,193
Kao glumici?
156
00:13:40,444 --> 00:13:45,241
Ne. Kao curi za spoj.
Seksi je, zar ne? -Da, seksi je.
157
00:13:45,324 --> 00:13:48,202
Miguel ce odrzati
zabavu godine.
158
00:13:48,285 --> 00:13:50,871
zelim ostaviti dobar utisak
na nove fensi prijatelje.
159
00:13:50,955 --> 00:13:53,582
Ti si pametan covjek, mrsavi.
160
00:13:54,625 --> 00:13:56,502
Rijesit ces to.
Samo nemoj predugo.
161
00:13:56,585 --> 00:13:59,255
Nasi ljudi vec
postavljaju pitanja.
162
00:13:59,338 --> 00:14:02,132
Ako neki d ovih ludih seronja
zapocne rat s FUZS-om...
163
00:14:03,551 --> 00:14:06,804
ova stvar je gotova.
-Razgovarat cu s Navom.
164
00:14:25,531 --> 00:14:28,158
Kiki, jesi li to ti?
-Ne.
165
00:14:30,119 --> 00:14:32,705
Spreman?
-Spreman za sto?
166
00:14:32,788 --> 00:14:35,958
Rostilj. -Kakav rostilj? -Bio
si tu kad nas je Rita pozvala.
167
00:14:36,667 --> 00:14:41,171
Tko je Rita?
-Rita Knapp. Rogerova zena.
168
00:14:41,255 --> 00:14:44,758
Rostilj kod Rogera Knappa je veceras?
-Da. Jos jedan slucaj je rijesen.
169
00:14:44,842 --> 00:14:49,763
Hajde, spremi se. -Ne. -Kako
to mislis, ne? -Ne idem.
170
00:15:05,988 --> 00:15:10,534
Vidjeli ste telegram koji je
dosao iz ureda u Mazatl�nu?
171
00:15:10,618 --> 00:15:15,039
Hoces da pratimo nekog tipa
koji dolazi iz... Sinaloe?
172
00:15:15,122 --> 00:15:16,123
Kako se zove?
173
00:15:18,208 --> 00:15:22,421
Coch... Cochiloco?
Cochi nesto.
174
00:15:22,880 --> 00:15:24,131
Ne znam. Imamo ga.
175
00:15:25,424 --> 00:15:29,595
Misli, volim sto je rekao, "Mala
sansa." Rogeru se to svidjelo.
176
00:15:29,678 --> 00:15:32,389
Naravno!
177
00:15:44,151 --> 00:15:49,156
Onda, svidjeli su vam se burgeri?
-Naravno. -Da, moj je bio sjajan.
178
00:15:49,531 --> 00:15:52,660
Duso, bili su stvarno dobri.
-Rekao sam ti, draga.
179
00:15:59,750 --> 00:16:01,377
Jeste li vidjeli
Kikijevu osobnu kartu?
180
00:16:03,170 --> 00:16:05,673
Ne. -Ne.
-Hajde, pokazi im.
181
00:16:07,800 --> 00:16:08,717
Dragi, smijesno je.
182
00:16:23,065 --> 00:16:25,567
Je li to modrica na oku?
-Da vidim to, draga.
183
00:16:25,651 --> 00:16:28,445
Istog tjedna kad je Kiki primljen
u DEA-u, bili smo na vjencanju.
184
00:16:28,529 --> 00:16:32,574
U stvari, dosli smo nepozvani, ali
Calexico je toliko mali da se svi znaju.
185
00:16:33,367 --> 00:16:36,203
Popili smo nekoliko
pica, sve je super.
186
00:16:36,829 --> 00:16:40,708
Onda malac do�e za stol i
kaze mami da ne moze u kupaonicu
187
00:16:40,791 --> 00:16:44,670
jer unutra neki tip
pusi travu. -Uhvacen.
188
00:16:44,753 --> 00:16:47,715
Tocno. Pa novi federalni agent
kaze, "Ja cu to srediti."
189
00:16:47,798 --> 00:16:49,508
Uputi se u kupaonicu.
190
00:16:49,591 --> 00:16:53,303
Pa, sto se dogodilo? -Nije
bio jedan, vec cetvorica.
191
00:16:53,387 --> 00:16:57,182
Svi�aju mi se ti izgledi.
-Pa, on im kaze,
192
00:16:57,266 --> 00:17:01,020
"Mozemo ovo uciniti na laksi
nacin ili na tezi nacin."
193
00:17:01,979 --> 00:17:04,481
Ispostavilo se da je laksi
nacin bio da me prebiju.
194
00:17:04,565 --> 00:17:06,400
Sve zbog dzointa, zar ne?
195
00:17:07,192 --> 00:17:11,655
Pa sam ga pitala, "Je li bilo
vrijedno toga? Jesi li sad sretan?"
196
00:17:12,072 --> 00:17:15,784
A ja sam rekao, "Imao sam ih za
posjedovanje, ali sad ih imam za napad,
197
00:17:15,868 --> 00:17:19,413
pa si u pravu da je
vrijedilo." -Kvragu, da.
198
00:17:19,496 --> 00:17:21,707
Znate sto? Ta prica ce me
natjerati da napisem pjesmu.
199
00:17:22,082 --> 00:17:25,169
Zove se "U pravu
si da je vrijedilo."
200
00:17:28,338 --> 00:17:32,634
Zasto si im ispricala onu pricu?
-Jer je smijesna. Jer je ono tko si.
201
00:17:32,718 --> 00:17:38,474
Da, ne treba mi da me vole. -Da,
ali meni treba. Sama sam ovdje, Kiki.
202
00:17:38,557 --> 00:17:41,643
Moram razgovarati s drugim
odraslima da steknem prijatelje.
203
00:17:41,727 --> 00:17:45,064
A pomaze kad drugi Amerikanci
ne misle da je moj muz seronja.
204
00:17:45,147 --> 00:17:47,858
Nisam seronja.
-Nisi sve vrijeme.
205
00:17:52,696 --> 00:17:54,073
Nije me briga sto oni misle.
206
00:18:29,608 --> 00:18:31,110
Idemo. Iza�i.
207
00:18:58,262 --> 00:19:00,848
U�i, covjece.
208
00:19:06,019 --> 00:19:07,312
Imam nesto za tebe.
209
00:19:08,313 --> 00:19:09,815
Dobro izgledas.
210
00:19:10,858 --> 00:19:16,738
Miguel �ngel. Agent broj 1178.
211
00:19:17,239 --> 00:19:19,908
Ovo je kljuc koji
otvara sva vrata.
212
00:19:21,243 --> 00:19:24,746
cujem da zelis
razgovarati. -Da.
213
00:19:25,998 --> 00:19:31,587
Ovaj problem s Victorom Molinom...
-Presao je liniju. Krao je od nas.
214
00:19:35,090 --> 00:19:37,259
cini se da si
zaboravio jednu stvar.
215
00:19:37,926 --> 00:19:41,722
U ovoj organizaciji
skoro smo svi obitelj.
216
00:19:42,514 --> 00:19:46,977
Tip kojeg si ubio
je ro�ak drugog tipa.
217
00:19:47,394 --> 00:19:49,980
Tipa koji je potreban da
bi sistem funkcionirao.
218
00:19:50,814 --> 00:19:54,318
Tako da i ti i ja
budemo placeni. -U redu.
219
00:19:54,651 --> 00:19:56,361
Uzet cu to u razmatranje.
220
00:20:00,115 --> 00:20:01,408
Premda...
221
00:20:02,367 --> 00:20:07,706
...nisu ti smetale moje metode
kad sam te nasao u Avilcsovom autu
222
00:20:07,789 --> 00:20:13,462
kako pokusavas da
se ne upisas u gace.
223
00:20:13,545 --> 00:20:15,631
Ne dopusti da te
ove znacke zavaraju.
224
00:20:17,257 --> 00:20:22,262
Ti i ja nismo isti. Radi svoj
jebeni posao, a ja cu svoj.
225
00:20:25,307 --> 00:20:26,558
Zavrsili smo.
226
00:20:31,271 --> 00:20:32,856
Skoro sam zaboravio.
227
00:20:34,233 --> 00:20:39,655
Ocekuj poziv za nekoliko dana.
Usluga za nekog vaznog. -Usluga?
228
00:20:39,988 --> 00:20:45,285
Sitan posao. Nesto treba
prebaciti od tocke A do tocke B.
229
00:20:45,661 --> 00:20:50,499
sto to treba da znaci? -Najbolje
je ne postavljati puno pitanja.
230
00:20:51,083 --> 00:20:55,504
Javit cu ti detalje.
231
00:21:26,868 --> 00:21:30,163
Hajde, seronje. Izgledate
tuzni. Popij, gade.
232
00:21:30,247 --> 00:21:31,581
Hajde, Rafa.
233
00:22:12,372 --> 00:22:17,753
Gospo�ice. -Jos jednu turu. I
mozete li maknuti prazne case?
234
00:22:19,087 --> 00:22:24,468
Plesi sa mnom. -To je slatko. Ali
ne zelim da upadnes u nevolju.
235
00:22:24,551 --> 00:22:28,472
Izgledas kao da ti treba posao.
-Ja nisam konobar. -Molim?
236
00:22:28,555 --> 00:22:32,517
Ja nisam jebeni konobar.
237
00:22:34,019 --> 00:22:39,232
Vidjela sam te u kampusu, zar ne?
Mislim da si oteo mog profesora.
238
00:22:39,316 --> 00:22:43,987
Vratio sam ga u jednom komadu,
zar ne? A gad je dobio puno novca.
239
00:22:44,529 --> 00:22:47,741
sto je s tobom?
-Imam momka. Hvala.
240
00:22:48,909 --> 00:22:52,412
Lazes. Nemas momka.
Plesi sa mnom.
241
00:22:53,038 --> 00:22:58,085
Daj mi jedan razlog zasto ne i ostavit cu
te na miru. -Dobro. Dat cu ti tri.
242
00:22:59,711 --> 00:23:04,216
Tvoja kosulja.
Tvoje hlace.
243
00:23:04,299 --> 00:23:09,012
I tvoje cizme.
244
00:23:12,724 --> 00:23:15,519
Ali oboje znamo da ti se
svi�a ono sto je ispod njih.
245
00:23:29,074 --> 00:23:34,955
sto se dogodilo, prijatelju? Ona je
razmazeno deriste. -Onda pijmo.
246
00:24:01,690 --> 00:24:05,485
Rodolfo nije zelio da
danas govorim.
247
00:24:05,861 --> 00:24:09,948
Nesto u vezi s tim da
me cuo kako drzim govore.
248
00:24:12,868 --> 00:24:15,704
Onda sam razgovarao s
njegovom buducom mladenkom,
249
00:24:16,329 --> 00:24:19,791
a ona je mislila da
je to divna ideja.
250
00:24:20,333 --> 00:24:24,921
Dobrodosao u brak, sine.
251
00:24:25,005 --> 00:24:29,384
I donosis toliko
novca svakog mjeseca?
252
00:24:29,468 --> 00:24:31,428
Svakog tjedna.
253
00:24:34,014 --> 00:24:39,060
Ta vazna osoba koja zeli uslugu od
tebe... Nava je rekao njegovo ime?
254
00:24:39,978 --> 00:24:42,772
Ne. Znas li o kome govori?
255
00:24:44,608 --> 00:24:46,776
Nije covjek za kojeg
zelis da ti zna ime.
256
00:24:49,404 --> 00:24:52,324
Moja organizacija treba
Navu, ono sto donosi.
257
00:24:52,407 --> 00:24:55,577
Ali mora shvatiti da
smo u ovome zajedno.
258
00:24:56,036 --> 00:24:58,914
I da mora biti diskretan.
On prelazi granice.
259
00:24:59,581 --> 00:25:02,667
Ne znam koliko jos mogu
uciniti da svi budu sretni.
260
00:25:05,253 --> 00:25:08,340
Na osnovu brojki koje si naveo,
zara�ujes veliki novac, Miguel.
261
00:25:08,507 --> 00:25:13,470
Dio koji dajes ne staje s njim.
Nava mora nahraniti puno usta,
262
00:25:14,179 --> 00:25:17,015
sto znaci da imas prednost.
263
00:25:17,682 --> 00:25:20,685
To dobro zvuci.
264
00:25:50,465 --> 00:25:53,760
Sprinkler je
pokvaren. Popravi ga!
265
00:25:53,843 --> 00:25:54,844
Vidjet cemo se kasnije.
266
00:25:58,306 --> 00:26:00,642
Evo dolazi zedan covjek.
267
00:26:00,725 --> 00:26:03,395
Ako ce mi seronja
poput tebe platiti pice,
268
00:26:03,478 --> 00:26:04,854
to ce me kostati, zar ne?
269
00:26:08,108 --> 00:26:11,361
Malo. -Kako si,
prokleti gringo? -Dobro.
270
00:26:11,444 --> 00:26:14,447
sto se dogodilo s onim Cesnama
koje smo imali na pisti?
271
00:26:14,531 --> 00:26:17,325
One placene americkim
novcem. Gdje su nestale?
272
00:26:17,409 --> 00:26:20,412
Manje od trecine aviona
su u radnom stanju.
273
00:26:20,495 --> 00:26:23,373
Ostali su na otpadu,
prodani za dijelove. Krntije.
274
00:26:23,456 --> 00:26:28,336
Kao i obicno. Ali jos
uvijek letite, zar ne?
275
00:26:28,420 --> 00:26:33,633
Ovo ja pitam, Fredo.
276
00:26:33,717 --> 00:26:38,221
Da, letimo ponekad. Tako�er
slikamo. Ali samo kad nam to kazu.
277
00:26:39,389 --> 00:26:40,473
Ti...
278
00:26:43,143 --> 00:26:44,185
Vidio si ove?
279
00:26:50,900 --> 00:26:53,653
Da, vidio sam ih.
Ja sam ih uslikao.
280
00:26:54,904 --> 00:26:58,366
Vidis ovaj broj tu?
I Z? To je Zavala.
281
00:26:58,450 --> 00:27:01,036
To je moja identifikacija.
282
00:27:01,119 --> 00:27:02,537
Ali to je bilo prije
vise od godinu dana.
283
00:27:06,458 --> 00:27:09,210
Godinu? -Da, najmanje.
284
00:27:11,129 --> 00:27:12,422
To je ono sto trazis?
285
00:27:14,591 --> 00:27:15,675
Da.
286
00:27:19,721 --> 00:27:20,722
Da.
287
00:27:21,890 --> 00:27:23,016
Hoces jos jedno pivo?
288
00:27:24,184 --> 00:27:26,728
Naravno, zasto ne. Ti placas.
289
00:27:27,562 --> 00:27:30,482
Gospodine! Jos dva! -Tri!
290
00:31:50,199 --> 00:31:51,326
Ja cu pivo.
291
00:32:23,149 --> 00:32:24,150
Uzmi jednu.
292
00:32:26,319 --> 00:32:28,071
Ili cu ispusiti cijelu kutiju.
293
00:32:52,512 --> 00:32:57,183
Kako da znam da i ti nisi
izdajica, Tony? -Hej, Sosa.
294
00:32:59,519 --> 00:33:02,146
Konobar?
-Razjasnimo ovo.
295
00:33:02,230 --> 00:33:05,233
Mozes li vjerovati? Konobar.
296
00:33:05,316 --> 00:33:08,152
Nikad nisam sjebao nikog
tko to nije zasluzio.
297
00:33:08,236 --> 00:33:13,074
Mogu kupiti onaj jebeni
nocni klub. Glupo deriste.
298
00:33:13,574 --> 00:33:17,620
Sve sto imam je moja rijec i ne
gazim je ni zbog koga. Razumijes?
299
00:33:19,580 --> 00:33:23,668
Ono govno tamo, nikad mi se nije
svi�ao, nikad mu nisam vjerovao.
300
00:33:23,751 --> 00:33:27,630
Koliko znam, on mi je smjestio i dao da
ubiju mog prijatelja Angela Fernandeza.
301
00:33:28,339 --> 00:33:30,758
Ali to je proslost.
Ja sam ovdje, on nije.
302
00:33:30,842 --> 00:33:35,805
zelis nastaviti sa mnom, kazi
to. Ne zelis, onda povuci potez.
303
00:33:40,476 --> 00:33:45,273
Stavili su me u
autobus, poslali me kuci.
304
00:33:46,357 --> 00:33:51,696
Nisam se cak oprostio od
svoje zene. A trudna je.
305
00:33:57,618 --> 00:34:00,455
sto rece, odakle si?
-Michoac�n.
306
00:34:01,706 --> 00:34:05,168
Ne zvucis tako.
-Predugo govorim engleski.
307
00:34:08,337 --> 00:34:12,925
Hej, ima li posla ovdje?
Vrijedan sam.
308
00:34:14,302 --> 00:34:17,513
Samo mi treba dovoljno
novca da mogu opet na sjever.
309
00:34:20,600 --> 00:34:21,642
Ne.
310
00:34:23,061 --> 00:34:24,771
Ne znam nista o poslu.
311
00:34:27,732 --> 00:34:31,277
Uzmi. -Siguran
si? -Da.
312
00:34:52,298 --> 00:34:55,343
Halo? Hej, draga. -Zdravo.
313
00:34:55,718 --> 00:34:59,722
Hej, veceras necu doci
kuci. -Jesi li dobro?
314
00:34:59,806 --> 00:35:01,682
Ne, dobro sam. Dobro
sam. Samo sam na poslu.
315
00:35:02,934 --> 00:35:08,189
U redu. cuvaj se.
-Hocu. Volim te. -I ja tebe.
316
00:35:08,272 --> 00:35:09,315
U redu, bok.
317
00:36:14,547 --> 00:36:16,632
Paznja. Autobusi dolaze.
318
00:36:41,240 --> 00:36:45,161
U redu, ljudi. Pocnite
praviti red tamo. Brzo.
319
00:36:48,164 --> 00:36:49,332
Idemo.
320
00:36:57,924 --> 00:36:59,508
Brze.
321
00:37:10,686 --> 00:37:15,399
Stani. Ne poznajem te.
-Ja ga poznajem.
322
00:37:17,276 --> 00:37:19,028
Moj ro�ak iz Michoac�na.
323
00:37:20,613 --> 00:37:24,283
Imao je problema na
sjeveru, ali... vrijedan je.
324
00:37:27,411 --> 00:37:28,579
Iz Michoac�na.
325
00:37:35,044 --> 00:37:36,921
U redu, ulazi u autobus.
326
00:37:38,881 --> 00:37:40,466
Kreni!
327
00:37:50,893 --> 00:37:54,063
Hvala. -Dugujes
mi pola place.
328
00:37:55,356 --> 00:37:57,316
Za svaki dan posla.
329
00:38:00,486 --> 00:38:04,323
Stavi vrecu. Ne skidaj
je dok ti ne kazu.
330
00:38:07,159 --> 00:38:10,204
U redu, gadovi. Vrijeme
je da se krene na posao.
331
00:38:26,053 --> 00:38:29,432
Skinite ih! Skinite vrece.
332
00:38:31,851 --> 00:38:34,061
Idemo. Izlazite iz autobusa.
333
00:38:39,692 --> 00:38:41,027
Idemo, brzo.
334
00:39:03,007 --> 00:39:06,177
Hajde! Vrijeme je za rad!
335
00:39:07,762 --> 00:39:10,639
Oni ce vam dati alat.
Znate sto trebate raditi.
336
00:39:10,723 --> 00:39:12,433
Pozurite, nemamo puno vremena.
337
00:39:37,416 --> 00:39:40,002
Nasa ekipa radi na
sjevernim poljima.
338
00:39:41,295 --> 00:39:42,963
Jesi li ikad prije
brao marihuanu?
339
00:39:45,257 --> 00:39:46,926
Pokazat cu ti sto
da radis. Prati me.
340
00:40:09,532 --> 00:40:12,868
Ured iz Mazatl�na mora da
stvarno ne voli ovog seronju.
341
00:40:14,036 --> 00:40:17,748
Cochiloco.
-"Luda svinja."
342
00:40:17,832 --> 00:40:23,379
Kvragu, jebeno dobar nadimak.
-Disko, kupleraj, brijacnica.
343
00:40:24,171 --> 00:40:28,217
Tip radi sto zeli.
-Mislis da mu se to svi�a?
344
00:40:28,884 --> 00:40:31,554
Mislim, kad su mu ga dali,
mislis da je rekao,
345
00:40:31,971 --> 00:40:34,723
"Cool. Cochiloco. To sam ja."
346
00:40:42,731 --> 00:40:47,319
Halo. -Jaime. Ed Heath.
-Hvala sto si se javio, Ed.
347
00:40:47,403 --> 00:40:52,575
Pa, prije nekoliko mjeseci,
trazili smo od pilota
348
00:40:52,658 --> 00:40:55,703
da nadlete pustinju
izvan Guadalajare.
349
00:40:55,786 --> 00:40:59,999
Konacno smo
dobili fotografije.
350
00:41:01,709 --> 00:41:03,043
Stare su najmanje godinu dana.
351
00:41:04,378 --> 00:41:07,798
A otad nije zapovje�eno
prelijetanje tog podrucja.
352
00:41:08,757 --> 00:41:12,344
sto hoces da kazes? -Program
iskorjenjivanja je sranje.
353
00:41:12,428 --> 00:41:16,140
Mislim, ili je prevara
ili je kompromitiran.
354
00:41:19,935 --> 00:41:21,645
Stvar je u tome, Jaime...
355
00:41:21,729 --> 00:41:24,315
...da cackas prilicno
osjetljiv problem.
356
00:41:25,774 --> 00:41:26,901
Ne shvacam.
357
00:41:26,984 --> 00:41:32,823
sto se tice meksicke vlade,
program dobro funkcionira.
358
00:41:32,907 --> 00:41:36,577
Mislim da je to problem...
-A State Department se slaze.
359
00:41:37,161 --> 00:41:38,704
Smatra se programom modelom.
360
00:41:40,122 --> 00:41:43,709
Oni ga vide kao "snazan dokaz
uspjesnog partnerstva
361
00:41:43,792 --> 00:41:47,755
izme�u nase dvije vlade."
To je direktan citat.
362
00:41:49,006 --> 00:41:50,090
Shvacam.
363
00:41:52,551 --> 00:41:56,055
Jaime, mi smo gosti ovdje.
364
00:41:56,805 --> 00:42:01,602
A ljudi ne vole kad gosti
zabadaju nos u ormare.
365
00:42:01,685 --> 00:42:06,607
Shvacas sto ti zelim reci?
-Da, shvacam. Shvacam. Da...
366
00:42:08,150 --> 00:42:10,069
Da se sve zavrsava ovdje.
367
00:42:11,737 --> 00:42:14,073
Dobro. Dobro.
368
00:42:14,865 --> 00:42:18,285
Slusaj, ni meni se to
ne svi�a kao ni tebi,
369
00:42:18,369 --> 00:42:23,958
ali takav je dogovor. -Da,
gospodine. Hvala na vremenu.
370
00:42:44,478 --> 00:42:46,146
Ruke ce ti se naviknuti.
371
00:42:52,611 --> 00:42:55,864
Koliko je ovo mjesto?
372
00:42:59,243 --> 00:43:00,619
Nikad mu nisam vidio kraj.
373
00:43:32,943 --> 00:43:37,781
Trebao bi jesti. To je sve
sto dobijamo do kraja dana.
374
00:43:43,621 --> 00:43:45,331
Cuco.
-sto ima, sefe?
375
00:43:50,419 --> 00:43:53,922
Gdje je Rafa? -Imao
je hitan posao u gradu.
376
00:43:55,090 --> 00:43:57,676
Dosli smo ovamo,
a gad je u gradu?
377
00:43:59,219 --> 00:44:02,681
Samo trazi popis.
-Pokazi mi popis.
378
00:44:02,765 --> 00:44:05,392
Pepe! Donesi popis i dva piva.
379
00:44:06,268 --> 00:44:09,063
Pobrini se da su
hladna. Jebeno je vruce.
380
00:44:15,986 --> 00:44:20,282
Natrag na posao, gadovi.
381
00:44:33,629 --> 00:44:35,214
Ja sam.
382
00:44:36,757 --> 00:44:40,052
Slusaj... slusaj me!
383
00:44:41,178 --> 00:44:42,846
zelis osvetu, zar ne?
384
00:44:44,348 --> 00:44:47,810
Do�i veceras u moj hotel.
385
00:44:50,688 --> 00:44:55,609
Kazi im da si moj osobni gost.
I lijepo se obuci. Ozbiljan sam.
386
00:44:55,693 --> 00:44:56,819
Onda, u redu.
387
00:45:14,378 --> 00:45:15,838
Imam posao za tebe.
388
00:45:17,256 --> 00:45:19,299
Okupi ljude.
389
00:45:38,277 --> 00:45:42,865
Vrijeme je da
se krene. Micite.
390
00:45:44,283 --> 00:45:45,284
To je to.
391
00:45:49,580 --> 00:45:51,790
Michoac�n. Natrag u autobus.
392
00:46:01,341 --> 00:46:06,388
Pogledaj ove jade. Rade
na suncu cijeli jebeni dan.
393
00:46:24,573 --> 00:46:27,868
Pricekaj me ovdje.
394
00:46:39,671 --> 00:46:40,964
Gdje ides, sefe?
395
00:46:47,846 --> 00:46:48,680
Idemo.
396
00:46:52,267 --> 00:46:53,519
Idemo.
397
00:47:03,237 --> 00:47:04,446
Vrece na glavu.
398
00:47:23,173 --> 00:47:27,636
sefe! Rafa je na telefonu!
399
00:47:28,262 --> 00:47:29,221
Dolazim.
400
00:47:40,566 --> 00:47:43,318
sto seronja sad smjera?
401
00:47:47,781 --> 00:47:48,949
Koji klinac?
402
00:47:51,368 --> 00:47:52,619
Isuse.
403
00:48:11,346 --> 00:48:15,309
Izgledas super, ljubavi.
-I ti izgledas dobro.
404
00:48:16,935 --> 00:48:18,103
Jesi li spreman?
405
00:48:23,734 --> 00:48:25,152
Dame i gospodo,
406
00:48:25,235 --> 00:48:31,199
gospodin i gospo�a Rodolfo Celis
pozivaju vas na plesni podij!
407
00:49:03,857 --> 00:49:05,901
sto to, kvragu, on radi?
408
00:49:06,693 --> 00:49:09,571
Na kakvu zabavu
pozivaju perverznjake?
409
00:49:12,574 --> 00:49:15,202
Nadam se da imas
plesne cipele, Butch.
410
00:49:16,620 --> 00:49:18,956
Na�i mjesto za
parkiranje. -Da.
411
00:49:48,402 --> 00:49:51,822
Sjedni.
412
00:50:55,218 --> 00:50:56,970
Vidimo se sutra, Michoac�n.
413
00:51:23,622 --> 00:51:26,541
DEA. -Hej, ovdje Kiki.
Gdje je Kuykendall?
414
00:51:26,625 --> 00:51:28,627
Kiki, gdje si bio?
Trazili smo te.
415
00:51:28,710 --> 00:51:30,712
Mika se pora�a. U bolnici je.
416
00:51:36,426 --> 00:51:41,014
Moja kraljica je bila zedna.
417
00:51:41,515 --> 00:51:45,685
Uvijek. Mozemo li dobiti jos
jedno pice? -zelis jos jedno?
418
00:51:52,818 --> 00:51:53,860
Oprosti me.
419
00:51:59,783 --> 00:52:02,828
Oprosti. -sto je bilo?
420
00:52:02,911 --> 00:52:04,579
Imat cemo problem?
421
00:52:15,006 --> 00:52:17,300
Moram po martini, prijatelju.
422
00:52:24,933 --> 00:52:27,435
sto nije u redu s tvojim
bratom? -Bijesan je.
423
00:52:49,207 --> 00:52:51,251
Dame i gospodo, hvala
vam sto ste ovdje.
424
00:52:51,334 --> 00:52:53,712
Zamolio bih vas da odete
dolje do svojih stolova.
425
00:52:53,795 --> 00:52:58,133
Zabava je puno bolja
dolje. Hvala vam.
426
00:53:03,555 --> 00:53:08,351
Nisam znao da pustas seronje
na zabavu. -Hej, spusti to!
427
00:53:08,435 --> 00:53:11,897
Hej, Ramon! Nemoj
uciniti nesto glupo.
428
00:53:12,355 --> 00:53:16,902
Doveo sam vas da slusate, ne da
govorite. -Zavezi svoje mjesance.
429
00:53:16,985 --> 00:53:18,403
To vrijedi i za tebe.
430
00:53:22,324 --> 00:53:23,450
Da vidimo, g. Nava.
431
00:53:25,535 --> 00:53:29,122
Danas si primio novac.
432
00:53:29,206 --> 00:53:33,501
Po drugi put, koverta
je bila lagana. Tocno?
433
00:53:35,670 --> 00:53:39,883
A kao odgovor, odlucio
si im opet pokazati.
434
00:53:41,218 --> 00:53:42,886
Nesto sto ce ih
nauciti lekciju.
435
00:53:44,512 --> 00:53:47,766
Pokazati sto se doga�a
ljudima koji te ignoriraju.
436
00:53:49,893 --> 00:53:51,144
Provjerite sve sobe.
437
00:54:02,239 --> 00:54:05,367
Pretrazite imanje.
-Stvar je u tome, zapovjednice...
438
00:54:07,494 --> 00:54:08,328
i ja sam.
439
00:54:11,998 --> 00:54:13,416
Dobra vecer.
440
00:54:15,001 --> 00:54:17,462
Vase oruzje, gospodo.
441
00:54:17,587 --> 00:54:21,549
Jebeni Sinaloanac.
Smjestio si mi.
442
00:54:23,051 --> 00:54:27,347
Braca zele krv. I to je fer.
443
00:54:27,889 --> 00:54:33,353
Dakle, dobit cete covjeka
odgovornog za smrt vaseg ro�aka.
444
00:54:44,614 --> 00:54:47,659
Zasto si siguran da cu
prihvatiti ove uvjete?
445
00:54:47,742 --> 00:54:52,372
Moras shvatiti nesto.
Mi smo oni koji je uzgajaju.
446
00:54:52,872 --> 00:54:57,168
Ti se brines da se nitko ne
zajebava s tim. To je to.
447
00:54:59,462 --> 00:55:01,131
A ja vodim predstavu.
448
00:55:02,257 --> 00:55:07,262
Bez mene, nemas nista. Ali
ako zelis, mozemo sve odbaciti.
449
00:55:07,637 --> 00:55:10,682
A onda mozes objasniti ljudima na
svom platnom spisku zasto nema novca.
450
00:55:12,309 --> 00:55:15,979
Sve dok novac dolazi,
Don Miguel.
451
00:55:17,647 --> 00:55:23,570
Onog trena kad prestane, ja
cu ti smjestiti metak u glavu.
452
00:55:29,451 --> 00:55:34,456
Hocu da se vratite dolje
i sjednete za onaj stol,
453
00:55:34,539 --> 00:55:38,001
tako da svi vide da pijete
zajedno. Jer ovo je gotovo.
454
00:55:39,419 --> 00:55:41,129
Gotovo je. Shvacate?
455
00:55:47,135 --> 00:55:48,511
Jos jedna stvar.
456
00:55:48,887 --> 00:55:53,600
Mozes reci "nekom vaznom"
da nisam u poslu cinjenja usluga.
457
00:55:56,061 --> 00:55:58,980
Sad smo zavrsili ovdje.
458
00:56:02,317 --> 00:56:06,863
sto ima, Ramon? Rekao sam ti da
se lijepo obuces. -Ovo je lijepo.
459
00:56:09,282 --> 00:56:10,825
Ramone.
460
00:56:12,077 --> 00:56:13,661
Nikad ne zaboravite
odakle ste.
461
00:56:15,372 --> 00:56:18,291
Nas Sinaloance
vjetar odnese posvuda,
462
00:56:18,375 --> 00:56:24,375
ali nasi korijeni
drze nas cvrsto na zemlji.
463
00:56:27,175 --> 00:56:31,012
Znajte da ste danas
sudjelovali u svetoj ceremoniji.
464
00:56:32,555 --> 00:56:35,392
"Krv saveza jaca je
od vode iz utrobe."
465
00:56:35,517 --> 00:56:39,854
Nema jace veze od
obitelji koju izaberete.
466
00:56:40,605 --> 00:56:45,318
A danas ste odlucili biti
zajedno, biti obitelj.
467
00:56:46,444 --> 00:56:48,905
Nadrljali ste.
468
00:56:48,988 --> 00:56:53,243
Pa, zivjeli, i neka dugo
zive mlada i mladozenja.
469
00:57:09,759 --> 00:57:11,719
Jos jedna stvar, ako mogu.
470
00:57:11,803 --> 00:57:17,475
Koji politicar moze
odoljeti mikrofonu?
471
00:57:22,063 --> 00:57:27,777
Kao otac mladozenje, volio bih
trenutak da zahvalim nasem domacinu.
472
00:57:28,278 --> 00:57:32,740
Kad sam prvi put sreo Miguela �ngela,
imao je samo pistolj i znacku,
473
00:57:32,824 --> 00:57:38,037
a netko mu je morao
posuditi novac za pistolj.
474
00:57:38,955 --> 00:57:42,208
Kao Rodolfov prijatelj,
475
00:57:43,001 --> 00:57:47,547
ovaj covjek je volio
i stitio mog sina
476
00:57:48,798 --> 00:57:50,633
kao svog vlastitog.
477
00:57:52,260 --> 00:57:54,762
Zbog toga sam
uvijek bio zahvalan.
478
00:57:56,598 --> 00:57:59,601
Stojeci ovdje veceras
u ovom predivnom hotelu,
479
00:58:00,852 --> 00:58:06,274
vidjevsi covjeka kakav je postao
i uspjeh koji je ostvario...
480
00:58:07,734 --> 00:58:09,611
tako�er sam i
ponosan. Neizmjerno.
481
00:58:11,988 --> 00:58:13,656
Podignimo case.
482
00:58:14,449 --> 00:58:19,412
Za mog starog prijatelja, jednu
od zvijezda u usponu Guadalajare,
483
00:58:19,496 --> 00:58:21,873
Miguela �ngela Fclixa Gallardoa.
484
00:58:23,124 --> 00:58:27,879
Za mog kuma!
485
00:58:39,599 --> 00:58:41,976
Kiki, ona se pora�a.
486
00:58:42,060 --> 00:58:44,771
Gdje je ona?
-U ra�aoni. Ovuda.
487
00:58:49,025 --> 00:58:53,112
Hej, ne mozete biti ovdje. -U
redu je. On mi je muz. -Hej, duso.
488
00:58:53,196 --> 00:58:55,406
Mora se oprati i obuci
cistu odjecu, molim vas.
489
00:58:55,490 --> 00:59:00,119
Tako si lijepa.
Volim te, draga. Volim te.
490
00:59:17,887 --> 00:59:18,930
Ples?
491
00:59:21,516 --> 00:59:23,476
Ne gledaj u nju.
Tebi se obracam.
492
00:59:23,977 --> 00:59:26,563
Oprosti, covjece. Pretekao
sam te. Hocemo li?
493
01:01:19,676 --> 01:01:21,719
Izgleda kao da su
tvoji problemi rijeseni.
494
01:01:24,263 --> 01:01:26,849
Poslusao sam
savjet prijatelja.
495
01:01:28,810 --> 01:01:32,522
Hvala, gospodine. Na svemu.
496
01:01:46,869 --> 01:01:51,499
100.000 $ za druge
guvernere. 200.000 $ za mene.
497
01:01:52,583 --> 01:01:56,587
Moj savjet nije besplatan.
A nije ni moje prijateljstvo.
498
01:01:58,673 --> 01:02:02,385
Neka nam novac
veceras dostave u sobe.
499
01:02:04,595 --> 01:02:05,805
sto si mislio?
500
01:02:06,973 --> 01:02:10,560
To sto si kupio hotel i nekoliko
banaka ne mijenja stvari.
501
01:02:11,018 --> 01:02:13,563
Ni tko si ispod tog odijela.
502
01:02:15,523 --> 01:02:18,151
Ne zaboravi tko si stvarno.
503
01:02:21,612 --> 01:02:23,364
Ovako se obavlja posao...
504
01:02:24,824 --> 01:02:25,783
sine.
505
01:02:37,003 --> 01:02:39,547
Taj gad mora
vidjeti moje lice.
506
01:03:12,288 --> 01:03:15,082
Nazvala sam Mariju
da se moze brinuti za Kikita.
507
01:03:15,166 --> 01:03:20,755
A Antonio me dovezao. -Htjela
je voziti sama, ali nisam joj dao.
508
01:03:20,838 --> 01:03:22,089
Uranio je.
509
01:03:23,925 --> 01:03:26,177
Jos se nije trebao roditi.
510
01:03:27,845 --> 01:03:32,850
zao mi je.
-U redu je. Ovdje si.
511
01:03:38,856 --> 01:03:42,777
Nazvat cu Mariju.
Vratit cu se. -Hvala ti.
512
01:03:52,078 --> 01:03:55,623
Pogledaj mog sina.
-Dosao je kad je htio.
513
01:03:56,290 --> 01:03:58,960
Tvrdoglav. Poput njegovog oca.
514
01:04:02,421 --> 01:04:06,217
Na poslu nisu znali gdje si bio.
zelis li im se javiti?
515
01:04:07,552 --> 01:04:09,554
Ne, samo zelim sjediti
ovdje neko vrijeme.
516
01:04:11,347 --> 01:04:12,849
S mojim malim sinom.
517
01:04:25,653 --> 01:04:28,823
Zdravo, Suzy. Je li on unutra?
-Da. cestitam, Kiki.
518
01:04:28,906 --> 01:04:29,866
Hvala.
519
01:04:40,042 --> 01:04:40,877
Gospodine.
520
01:04:45,047 --> 01:04:48,551
Sam sam je ubrao,
320 km sjeverno od grada.
521
01:04:51,596 --> 01:04:54,056
Program iskorjenjivanja
je sranje.
522
01:04:57,059 --> 01:05:01,230
Uprava to zna? -Kriste.
Ne znam sto znaju.
523
01:05:01,314 --> 01:05:03,608
Vidi se iz zraka.
-Vjerujem ti.
524
01:05:03,691 --> 01:05:06,652
Ali ucinis li jos jednom nesto
tako glupo kao da odes tamo sam,
525
01:05:06,736 --> 01:05:08,821
mozes se spakirati
jer cu te poslati kuci.
526
01:05:09,864 --> 01:05:10,823
Da, gospodine.
527
01:05:13,034 --> 01:05:16,621
Droga iz pustinje? -Da.
-Pokusao sam ti reci.
528
01:05:16,704 --> 01:05:21,250
Svi su umijesani. FUZS.
Policija Jalisca. Svi.
529
01:05:21,334 --> 01:05:23,753
Dodaj one koji vode
program iskorjenjivanja,
530
01:05:23,836 --> 01:05:25,546
i dobili smo urotu.
531
01:05:26,088 --> 01:05:30,217
Pa, ta urota si je sinoc
organizirala vrasku zabavu sinoc.
532
01:05:30,635 --> 01:05:34,221
Kupio sam ih od fotografa
s vjencanja. Imamo...
533
01:05:35,389 --> 01:05:41,354
guvernere, senatore,
glavesine poput sefa FUZS-a...
534
01:05:42,188 --> 01:05:45,900
i kremu olosa iz Sinaloe.
535
01:05:45,983 --> 01:05:47,944
Nikad nisam vidio toliko
govnara pod jednim krovom.
536
01:05:48,027 --> 01:05:49,654
Netko ih tjera da
se pridrzavaju pravila.
537
01:05:49,987 --> 01:05:51,489
Vodi posao s drogom
kao da je korporacija.
538
01:05:51,572 --> 01:05:54,075
U redu, tko je onda
nas Lee Iacocca?
539
01:06:01,791 --> 01:06:04,877
Tko je taj tip? -Mrsavi
tip kojem ljube dupe?
540
01:06:06,003 --> 01:06:09,632
Sinaloanac. Posjeduje hotel
i gomilu stvari u gradu,
541
01:06:09,715 --> 01:06:13,803
ali je definitivno bio El
Padrino na ovom prijemu. -Kum.
542
01:06:16,555 --> 01:06:19,141
Kako se zove?
-Miguel Fclix Gallardo.
543
01:06:24,647 --> 01:06:27,233
To je on.
To je nas covjek.
544
01:06:31,840 --> 01:06:36,840
Prijevod: Mirh@
545
01:06:39,840 --> 01:06:43,840
Preuzeto sa www.titlovi.com
43290
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
