Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,810 --> 00:00:15,810
www.titlovi.com
2
00:00:18,810 --> 00:00:20,812
Ispri�at �u vam pri�u.
3
00:00:22,147 --> 00:00:25,650
Guadalajara, 1985.
-Ali bit �u iskren, nema sretan kraj.
4
00:00:29,198 --> 00:00:31,990
U stvari, uop�e nema kraj.
5
00:00:35,243 --> 00:00:39,372
O tome je kako se gomila institucija
u koje biste trebali vjerovati,
6
00:00:40,290 --> 00:00:42,690
udru�ila i zapo�ela rat.
7
00:00:45,420 --> 00:00:47,630
Ne onu vrstu rata
na koju mislite...
8
00:00:48,214 --> 00:00:51,551
onu s tenkovima i zrakoplovima
i paradama i sranjima.
9
00:00:51,634 --> 00:00:54,030
Govorim o ratu zbog droge.
10
00:00:59,142 --> 00:01:00,935
Onom na koji je lako
zaboraviti da se doga�a...
11
00:01:01,728 --> 00:01:04,564
dok ne shvatite da je u
zadnjih 30 godina u Meksiku
12
00:01:05,315 --> 00:01:06,733
ubio pola milijuna ljudi...
13
00:01:09,307 --> 00:01:11,029
a ta brojka nastavlja rasti.
14
00:01:15,033 --> 00:01:18,244
Sad, puno ljudi ne
�eli �uti ovu pri�u.
15
00:01:20,038 --> 00:01:21,915
�ele se pretvarati da
se nikad nije desila.
16
00:01:23,249 --> 00:01:24,542
Ali jebe� to.
17
00:01:26,211 --> 00:01:27,295
Desila se.
18
00:01:29,000 --> 00:01:35,074
Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje
kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org
19
00:01:38,681 --> 00:01:41,309
Slu�ajte, ne mogu vam re�i
kako se rat zbog droge zavr�ava.
20
00:01:43,686 --> 00:01:46,523
�ovje�e, ne mogu vam �ak
re�i ni zavr�ava li se.
21
00:01:48,858 --> 00:01:51,225
Ali mogu vam re�i
kako je po�eo.
22
00:01:52,946 --> 00:01:55,949
Ili barem kad smo
shvatili da smo u njemu.
23
00:01:58,993 --> 00:02:03,081
Ponekad trebate nekog
da vas jebeno probudi
24
00:02:03,164 --> 00:02:05,335
i ka�e vam da je
pucnjava po�ela.
25
00:02:09,370 --> 00:02:11,339
U ovoj pri�i...
26
00:02:13,133 --> 00:02:15,975
ime tog tipa je Kiki Camarena.
27
00:03:50,230 --> 00:03:51,856
Pu�ite li travu?
28
00:03:51,940 --> 00:03:53,720
Valjda je u redu ako pu�ite.
29
00:03:53,822 --> 00:03:55,902
Sad postoje zakoni koji
ka�u da je to u redu.
30
00:03:56,778 --> 00:04:00,615
Ne sla�em se s njima.
Ali to ne ovisi od mene.
31
00:04:00,698 --> 00:04:05,828
Ka�u da je to droga za bijeg. I
jeste. U ovoj pri�i sigurno jeste.
32
00:04:06,371 --> 00:04:09,540
Ako ste pu�ili travu kasnih
'70-ih, bilo da to znate ili ne,
33
00:04:09,624 --> 00:04:13,169
ta trava je zapo�ela �ivot u istom
mjestu gdje na�a pri�a po�inje...
34
00:04:13,962 --> 00:04:15,255
u Sinaloi.
35
00:04:15,797 --> 00:04:19,634
Tre�a strana onog �to nazivaju
Meksi�ki zlatni trokut,
36
00:04:20,260 --> 00:04:22,512
rodno mjesto meksi�kog
krijum�arenja droge,
37
00:04:23,221 --> 00:04:25,056
i tipova koji su
nastavljali voditi igru.
38
00:04:26,307 --> 00:04:32,188
S plodnim poljima i brdima te�kim od
opijumskog maka i meksi�ke marihuane,
39
00:04:32,272 --> 00:04:36,109
do ovisnika i olo�a iz
Sinaloe koji je operirao tamo,
40
00:04:36,776 --> 00:04:38,611
bio je to Rajski vrt.
41
00:05:15,231 --> 00:05:16,774
Ovamo.
42
00:05:26,284 --> 00:05:31,289
Kako ide? Kako stoje
stvari u zemlji budu�nosti?
43
00:05:33,791 --> 00:05:38,546
Smij se, ali budu�nost nas
na�e sve. �ak i ovdje u Sinaloi.
44
00:05:38,629 --> 00:05:43,217
Pogledaj, moja najnovija u�enica.
Ovo je prava budu�nost, vidjet �e�.
45
00:05:43,384 --> 00:05:45,803
U redu, princezo. Je
li ovo spremno za �etvu?
46
00:05:47,972 --> 00:05:52,977
Ne. Nezrela je. Barem jo�
jedan tjedan. -�to ti misli�?
47
00:06:02,278 --> 00:06:03,112
U pravu je.
48
00:06:03,821 --> 00:06:09,452
Bio je moj u�enik, ali bi li vjerovala,
sad se igra s travom u plastenicima.
49
00:06:09,535 --> 00:06:14,040
Ti si poput cvje�ara.
-Hej, zakasnit �e�!
50
00:06:14,123 --> 00:06:16,626
Hajde.
-Hajde, princezo.
51
00:06:18,795 --> 00:06:23,383
�uli ste je. Hajde. -Da, gospodine.
-Jo� jedan tjedan prije branja.
52
00:06:26,469 --> 00:06:30,848
A �to ti radi� ovdje? Jesi
li iza�ao na svje� zrak?
53
00:06:31,766 --> 00:06:36,062
Nova serija mora se prozra�iti.
Htio sam posuditi ispu�ni ventilator.
54
00:06:45,321 --> 00:06:47,949
Idi, Rafa!
-Andrea!
55
00:06:48,324 --> 00:06:49,867
Ka�i im da oglase zvono!
56
00:07:04,006 --> 00:07:08,344
Ali ni�ta zlatno ne
mo�e ostati, �ovje�e.
57
00:07:08,428 --> 00:07:10,596
Kad je vlada u
Mexico Cityju shvatila
58
00:07:10,680 --> 00:07:14,851
da se gomila farmera iz Sinaloe
bogati �alju�i drogu na sjever,
59
00:07:15,435 --> 00:07:20,314
odlu�ili su u�initi ne�to povodom
toga. Nazvali su to Operacija Kondor.
60
00:07:20,398 --> 00:07:23,484
Bilo je to kodno ime
za vladinu invaziju Sinaloe...
61
00:07:23,568 --> 00:07:27,029
misija tra�enja i uni�tavanja
osmi�ljena da drogu pretvori u pepeo.
62
00:07:27,822 --> 00:07:32,660
Cilj vojske bio je da spali svatko polje
koje na�u, uhite svakog krijum�ara,
63
00:07:33,244 --> 00:07:36,205
i podsjete ljude koji
tamo �ive tko je �ef.
64
00:07:47,884 --> 00:07:50,344
Pa�ljivo! Pa�ljivo!
65
00:07:56,893 --> 00:07:59,228
Na lijevo. Idemo!
66
00:08:14,452 --> 00:08:17,079
DOBRODO�LI U BADIRAGUATO
67
00:08:41,187 --> 00:08:42,772
Mi smo dr�avna vojska.
68
00:08:43,231 --> 00:08:46,817
Ovdje smo da vas oslobodimo
od krijum�ara iz Sinaloe
69
00:08:46,901 --> 00:08:50,196
koji su predugo prkosili
federalnoj vladi.
70
00:08:50,279 --> 00:08:54,534
Iza�ite s rukama u
zraku ili �emo u�i silom.
71
00:08:55,034 --> 00:08:57,537
Iza�i, Rafa!
-Ubit �e me ako iza�em.
72
00:08:57,620 --> 00:08:59,914
Ubit �e nas ako ne iza�e�.
73
00:09:22,937 --> 00:09:25,147
Na moj znak, ho�u
da pucate u vrata.
74
00:09:25,231 --> 00:09:29,235
Ho�u samo da znaju da smo ovdje.
U redu? -Dobar posao, zapovjedni�e.
75
00:09:29,318 --> 00:09:31,737
Izvu�i �u ga van. �ovjek
kojeg tra�ite je Rafa Quintero.
76
00:09:31,821 --> 00:09:34,073
�ekaj! Tko si ti, jebote?
77
00:09:35,241 --> 00:09:37,076
Tko sam ja?
-Da. Tko si ti?
78
00:09:37,493 --> 00:09:42,123
Miguel �ngel F�lix Gallardo.
Dr�avna policija Sinaloe. Na usluzi.
79
00:09:42,540 --> 00:09:46,502
A shva�a� li da
si usred operacije?
80
00:09:47,503 --> 00:09:49,463
Ma dajte, zapovjedni�e.
To je crkva.
81
00:09:50,631 --> 00:09:52,758
Unutra ima djece. Ima �ena.
82
00:09:54,260 --> 00:09:57,179
Ne treba vam ovoliko ljudi da
uhvatite jednog �ovjeka, zar ne?
83
00:09:57,763 --> 00:10:00,141
Dajte da ga izvedem.
Svi me ovdje znaju. Pri�ekajte.
84
00:10:01,767 --> 00:10:03,019
O�e, ulazim.
85
00:10:05,271 --> 00:10:09,859
U redu. Ne iza�e li za 30
sekundi, ho�u da svi po�nu pucati.
86
00:10:22,204 --> 00:10:25,207
Tako, seronjo.
87
00:10:30,755 --> 00:10:33,799
Sad ga imate...
Rafael Caro Quintero.
88
00:10:34,759 --> 00:10:37,470
Nepismeni idiot koji
radi za Pedra Avil�sa,
89
00:10:37,553 --> 00:10:39,930
najve�eg narko bosa u Sinaloi.
90
00:10:41,599 --> 00:10:46,854
Vlada je sad poslala vojsku.
Sad si stvarno sjeban.
91
00:10:46,937 --> 00:10:48,522
Ho�u da ka�e� ovom gospodinu
92
00:10:48,606 --> 00:10:50,608
lokaciju polja
koja nisu spaljena.
93
00:10:50,691 --> 00:10:54,362
Ne znam o �emu
pri�a�, jebote...
94
00:10:55,196 --> 00:10:57,615
U redu, poku�ajmo opet.
95
00:10:57,698 --> 00:11:00,076
Gdje su polja
koja nisu spaljena?
96
00:11:01,327 --> 00:11:03,025
Ne znam.
97
00:11:04,664 --> 00:11:06,290
Obrati pozornost, idiote.
98
00:11:07,458 --> 00:11:12,922
Gdje su Tameapa polja koja nisu
spaljena? -Gore, gospodine! Gore!
99
00:11:13,005 --> 00:11:16,050
Na drugoj strani brda,
dva kilometra poslije rijeke.
100
00:11:20,596 --> 00:11:23,432
Nikad nisam sreo policajca
iz Sinaloe poput tebe.
101
00:11:24,892 --> 00:11:27,645
�to ka�ete? Mogu li
ga odvesti? -Naravno.
102
00:11:28,229 --> 00:11:33,734
Imamo spaliti jo� puno
polja. Gospodo! Idemo!
103
00:11:34,944 --> 00:11:38,364
Tako! Hej! Budi miran. Idemo.
104
00:11:45,788 --> 00:11:49,750
Pogledaj �to su jebeni
�upci u�inili. -Budi tih.
105
00:12:11,188 --> 00:12:12,356
Ne izlazi.
106
00:13:00,029 --> 00:13:03,699
Hej, ja sam. Otvorit �u vrata.
107
00:13:07,912 --> 00:13:11,791
Tata! -Kako si,
sine? Jesi li dobro?
108
00:13:12,124 --> 00:13:14,043
�uli smo kako rasturaju sve.
109
00:13:15,628 --> 00:13:21,217
Vratili su se. Ba� kao �to si
rekao. Kao da si ti to planirao.
110
00:13:21,967 --> 00:13:24,303
Ljubavi, predvi�anje
nije planiranje.
111
00:13:31,685 --> 00:13:35,147
Jeste li dobro? Jeste
li za�titili mamu?
112
00:13:35,231 --> 00:13:37,483
Poku�ali smo, ali
bili smo upla�eni.
113
00:13:38,526 --> 00:13:42,446
Hej, ne treba� se pla�iti.
-U redu. -Dobro.
114
00:13:43,447 --> 00:13:44,615
Uja�e!
115
00:13:45,908 --> 00:13:47,076
Du�o.
116
00:13:55,292 --> 00:13:59,588
Nisi ostao u autu. -Po�inje
boljeti. Zaustavljaju mi cirkulaciju.
117
00:14:01,215 --> 00:14:03,759
Vidi� li �to su
u�inili mom plasteniku?
118
00:14:05,761 --> 00:14:07,513
Nisu odnijeli sve.
119
00:14:17,815 --> 00:14:20,609
Pa, to bi trebalo
biti dovoljno.
120
00:14:23,654 --> 00:14:26,949
Uvijek sam znao da si ti
ona s mozgom u ku�i, Maria.
121
00:14:27,032 --> 00:14:29,910
U�i u ku�u. Vidjet �e te.
122
00:14:29,994 --> 00:14:33,080
Hajde, idite s njim!
Hajde, idite s ujakom.
123
00:14:33,956 --> 00:14:36,834
Udario si me stvarno jako,
seronjo. -Ne budi pla�ko.
124
00:14:37,543 --> 00:14:40,087
Razmi�ljala sam da ih
pustim da uzmu sve...
125
00:14:41,005 --> 00:14:43,173
da si kupimo jo� par mjeseci.
126
00:14:44,508 --> 00:14:49,305
No. Ako to ne u�inimo sada,
ni�ta se ne�e promijeniti.
127
00:14:50,264 --> 00:14:51,265
Znam.
128
00:14:54,894 --> 00:14:56,395
Ali rekao sam ti...
129
00:14:57,479 --> 00:15:03,444
ako ho�e� da prestanem, prestat �u.
-Zato to nikad ne bih mogla tra�iti.
130
00:15:06,071 --> 00:15:08,616
Mislim da si i to
predvidio, gade.
131
00:15:12,411 --> 00:15:13,454
U redu.
132
00:15:19,960 --> 00:15:23,213
Vojna intervencija nikad
ne ide onako kako �elite.
133
00:15:23,297 --> 00:15:25,799
U stvari, obi�no
se obije o glavu.
134
00:15:26,508 --> 00:15:31,889
Dileri droge su poput �ohara.
Mo�ete ih otrovati, gaziti...
135
00:15:31,972 --> 00:15:37,227
jebote, mo�ete ih zapaliti,
ali uvijek se vrate...
136
00:15:37,311 --> 00:15:38,812
obi�no ja�i nego ikada.
137
00:15:39,438 --> 00:15:41,649
Svaki put kad pomislite da
ste sredili posao s drogom,
138
00:15:41,732 --> 00:15:45,277
pametan krijum�ar, pa,
na�i �e bolji na�in.
139
00:15:46,570 --> 00:15:48,739
Pola dr�ave jo� uvijek tinja.
140
00:15:49,448 --> 00:15:51,867
Mexico Cityju nikad
nije bilo stalo do nas.
141
00:15:53,452 --> 00:15:59,041
�ele samo pokazati Amerikancima da
mogu kontrolirati posao s marihuanom.
142
00:15:59,375 --> 00:16:04,880
Da. Ali s krizom
dolazi prilika. Zar ne?
143
00:16:04,964 --> 00:16:07,967
Vi ste me to nau�ili,
guverneru. -I rizik.
144
00:16:10,135 --> 00:16:11,845
I to sam te nau�io.
145
00:16:11,929 --> 00:16:15,182
Do�ao sam se zahvaliti za sve
�to ste u�inili za moju obitelj.
146
00:16:15,265 --> 00:16:18,394
I ti si pomogao podi�i
Rodolfa kao i ja.
147
00:16:18,477 --> 00:16:21,855
Mogao si imati pravu karijeru u
snagama za provo�enje zakona, Miguel.
148
00:16:23,482 --> 00:16:29,071
�ef dr�avne policije, da si htio.
Mo�da bi �ak promijenio situaciju ovdje.
149
00:16:29,154 --> 00:16:34,493
Mo�da, zar ne? Ali ne... vi nikad
niste htjeli promijeniti stvari.
150
00:16:34,576 --> 00:16:37,454
Nikad niste htjeli
ne�to vi�e, zar ne?
151
00:16:38,455 --> 00:16:40,124
Predsjednik Sinaloe?
152
00:16:42,042 --> 00:16:46,255
Ne. -Mora se napraviti puno
buke da se promijene stvari.
153
00:16:46,338 --> 00:16:48,090
Ja nisam za buku.
154
00:16:51,677 --> 00:16:53,679
Re�i �u Rodolfu
da si navratio.
155
00:16:55,514 --> 00:16:58,559
Bit �e mu �ao �to
te nije vidio. -Da.
156
00:16:59,935 --> 00:17:02,938
�to god planira�,
budi pa�ljiv.
157
00:17:07,026 --> 00:17:10,738
Da. U redu,
guverneru. Hvala vam.
158
00:17:16,577 --> 00:17:19,163
�etiri je sata ujutro, u redu?
159
00:17:19,246 --> 00:17:23,542
A ja se vra�am iz Long Beacha
s gomilom trave. Onda odjednom...
160
00:17:23,625 --> 00:17:27,504
Jebeno sranje, brate. Jebote.
161
00:17:27,588 --> 00:17:30,674
Zaustavi me i tip
me gleda, u redu?
162
00:17:30,758 --> 00:17:33,844
A ja gledam u njega, a on ka�e,
"Mogu li dobiti va�u voza�ku?"
163
00:17:33,927 --> 00:17:36,388
Imam 2 kg u prtlja�niku,
a on me zaustavlja
164
00:17:36,472 --> 00:17:37,931
zbog jebenog
stra�njeg svjetla?
165
00:17:38,766 --> 00:17:43,353
Pa pogledam preko ramena, a moj
momak Diaz, znate, sjedi ovako.
166
00:17:44,021 --> 00:17:48,192
Pritisnuo je pi�tolj na vrata,
u redu? On ne�e natrag u zatvor.
167
00:17:48,275 --> 00:17:52,654
Ako tip zatra�i da otvorim prtlja�nik,
raznijet �u mu jebenu glavu.
168
00:17:52,738 --> 00:17:54,615
Ali odjednom, �uje se...
169
00:17:56,116 --> 00:17:59,244
glas preko radija.
"Plja�ka u toku. Bla-bla-bla."
170
00:17:59,328 --> 00:18:02,748
On se vra�a, gleda me
i ka�e, "Hej, znate �to?
171
00:18:02,831 --> 00:18:06,919
Danas vam je sretan dan.
Popravite to svjetlo."
172
00:18:07,002 --> 00:18:12,091
A ja mislim u sebi,
"Moj sretan dan?"
173
00:18:12,174 --> 00:18:15,636
Ludo, brate. -Hej,
dakle? U�init �emo ovo?
174
00:18:25,479 --> 00:18:26,605
Jebenih 8 grama?
175
00:18:28,899 --> 00:18:31,276
Jesi li ozbiljan?
-Samo uzorak.
176
00:18:31,360 --> 00:18:33,695
Vidi svi�a li ti se, pri�at �emo
sljede�i put. Dobit �e� vi�e.
177
00:18:33,779 --> 00:18:35,948
Ono �to �elim je 50 kg.
178
00:18:36,406 --> 00:18:39,493
Ja ne radim tako. Kao �to
rekoh, po�et �emo s uzorkom.
179
00:18:39,576 --> 00:18:41,578
Ne�to �to mo�e� kupiti
na ulici, zar ne?
180
00:18:41,662 --> 00:18:45,791
Ako �eli� da po�nem s uzorkom,
odvede� me u skladi�te,
181
00:18:45,874 --> 00:18:48,377
izvu�e� paket i da�
mi uzorak iz njega.
182
00:18:48,460 --> 00:18:52,214
Kakvo skladi�te? Ne poznajem
te. -Chuy nas je upoznao!
183
00:18:52,297 --> 00:18:53,507
Mislio sam da si
ovo sredio, brate.
184
00:18:53,590 --> 00:18:56,718
Trati� mi vrijeme s ovim jebenim
klaunom. -Slu�aj me, gade...
185
00:18:56,802 --> 00:19:00,056
On nas je upoznao!
-Hej! Smirite se! Smirite se!
186
00:19:01,765 --> 00:19:04,893
Nije to donio s ulice,
�ovje�e. Mogu to garantirati.
187
00:19:04,977 --> 00:19:06,186
U redu.
188
00:19:08,438 --> 00:19:11,650
Nisam do�ao zbog
jebenog uzorka. U redu?
189
00:19:11,733 --> 00:19:14,903
Do�ao sam zbog dobavlja�a.
Ho�e� li to biti ti?
190
00:19:14,987 --> 00:19:18,657
Zna� �to? Previ�e
navaljuje�, �ovje�e. Da?
191
00:19:18,740 --> 00:19:23,078
Za�to ne zapali� d�oint?
Opusti se, jebote. -Zna� �to?
192
00:19:25,247 --> 00:19:28,167
Na uvjetnoj sam,
pa ne�u zapaliti.
193
00:19:28,876 --> 00:19:32,713
Ti i tvoja jebena pri�a. �to je
to? Ti si neki uba�eni policajac?
194
00:19:32,796 --> 00:19:34,923
�to, tvoji prijatelji
policajci nas slu�aju?
195
00:19:35,007 --> 00:19:38,594
Slu�aj, gade, ne volim
da me nazivaju la�ovom.
196
00:19:38,677 --> 00:19:39,678
I jo� gore...
197
00:19:40,762 --> 00:19:41,972
jebenim drotom.
198
00:19:43,974 --> 00:19:45,434
�to on radi?
199
00:19:49,605 --> 00:19:51,565
Isuse! Sranje.
200
00:19:52,107 --> 00:19:55,944
Hej, tko god da slu�a,
sad nas ne mo�e �uti.
201
00:19:57,279 --> 00:20:01,617
Hej... -Ne, ne, ne. -Koji klinac?
Je li upravo izvukao pi�tolj?
202
00:20:02,075 --> 00:20:05,913
Vidi� ovo? Uperi
mi ga u glavu.
203
00:20:06,830 --> 00:20:11,501
Naciljaj me. Naciljaj me!
-Ti si lud, �ovje�e. -Ovako.
204
00:20:11,585 --> 00:20:15,923
Da, da. Tako. Zna� �to
bi bilo jo� bolje? Tako.
205
00:20:16,006 --> 00:20:19,259
Ljudi, smirite se. Dajte mu sekundu.
-Moramo ga izvu�i, �ovje�e. Hajde.
206
00:20:19,343 --> 00:20:20,385
Ni�ta ne �ujem!
207
00:20:20,928 --> 00:20:23,847
Da sam jebeni drot i pi�tolj
mi je prislonjen na glavu,
208
00:20:23,931 --> 00:20:27,643
uletjeli bi kroz jebena
vrata i pobili vas.
209
00:20:27,726 --> 00:20:28,936
Izvucite ga od tamo!
210
00:20:45,702 --> 00:20:48,872
To je bilo ludo, stari? -Rekao
sam vam. -Ali bilo je i zabavno.
211
00:20:48,956 --> 00:20:51,458
Daj mu pivo.
-�ujem te, brate.
212
00:20:51,541 --> 00:20:53,001
I ja sam na uvjetnoj. -Da.
213
00:20:53,085 --> 00:20:55,879
To je sranje, zna�?
-Veliko sranje, da.
214
00:20:56,213 --> 00:20:58,590
"Naciljaj me,
naciljaj." Jebeno si lud.
215
00:20:58,674 --> 00:21:00,384
Svi�a� mi se,
gade. Svi�a� mi se.
216
00:21:02,386 --> 00:21:06,056
Da. Slu�aj. Ovako
stoje stvari, �ovje�e.
217
00:21:06,390 --> 00:21:09,476
Sljede�eg tjedna sti�e mi
po�iljka. �im bude ovdje... -Dobro.
218
00:21:09,559 --> 00:21:13,313
...do�e� kod mene, a onda
isproba� svaki paket koji �eli�.
219
00:21:13,397 --> 00:21:15,357
U redu.
-U redu. �ivio.
220
00:21:15,440 --> 00:21:18,151
Uzet �u ovih 8 grama da
moji ljudi mogu probati...
221
00:21:18,235 --> 00:21:19,695
tvoj uzorak.
222
00:21:20,821 --> 00:21:23,782
Policija Fresnoa!
-Policija Fresnoa? Koji vrag?
223
00:21:23,865 --> 00:21:28,996
Ostani dolje! Okreni se! -Na pod!
Uza zid! Odmah! -Sranje. -Jebote!
224
00:21:29,079 --> 00:21:31,123
Smiri se. Mo�emo li
intervenirati? -Sranje!
225
00:21:31,540 --> 00:21:35,335
Hej, ja sam iz DEA-e, u redu?
-Da? A ja sam Olivia Newton-John.
226
00:21:35,419 --> 00:21:36,837
Sad za�epi, mali.
227
00:21:38,880 --> 00:21:41,008
Hej, jesi li
ikad �uo za DEA-u?
228
00:21:41,758 --> 00:21:46,263
Da, to je kao... Agencija za
suzbijanje droge ili tako ne�to.
229
00:21:46,346 --> 00:21:48,015
Uprava. -Da.
230
00:21:48,515 --> 00:21:52,144
Meksikanac tvrdi da radi
na tajnom zadatku za njih
231
00:21:52,227 --> 00:21:54,313
Izgleda da smo pokupili cijelu
gomilu na tajnom zadatku.
232
00:21:54,396 --> 00:21:59,985
Hej, hej. To je jedan od mojih
ljudi. -Sranje. Ozbiljni ste?
233
00:22:00,068 --> 00:22:04,448
Da. -S tobom je? -Da, to mi
je partner. A da nije bilo vas,
234
00:22:04,531 --> 00:22:07,200
sljede�eg tjedna bismo
zaplijenili jebenih 50 kg!
235
00:22:08,952 --> 00:22:10,746
Pa, nije ni�ta
osobno, prijatelju.
236
00:22:11,204 --> 00:22:14,916
Samo je ponekad te�ko razlikovati
dobre od lo�ih. -Ne, shva�am.
237
00:22:17,878 --> 00:22:20,464
Danas, ako ste agent DEA-e,
238
00:22:20,547 --> 00:22:22,591
Po�tovat �e vas.
239
00:22:22,674 --> 00:22:24,801
Ali onda, ljudi nisu
znali �to da misle o tome.
240
00:22:25,594 --> 00:22:27,846
Bili su tu samo par godina.
241
00:22:27,929 --> 00:22:32,726
A u usporedbi s poznatijim
agencijama, FBI i CIA,
242
00:22:32,809 --> 00:22:38,607
oni su bili nitko. U stvari,
1980. je bilo vi�e �ena u NYPD-u
243
00:22:38,690 --> 00:22:40,692
nego agenata u cijeloj DEA.
244
00:22:41,485 --> 00:22:44,780
Sjedi�te u D.C.-u bilo im je
iznad jebenog striptiz kluba.
245
00:22:45,489 --> 00:22:48,116
Iako ih nije trebalo podsje�ati
da su zadnji u hijerarhiji
246
00:22:48,200 --> 00:22:51,661
me�u agencijama za provedbu
zakona, redovno su ih podsje�ali.
247
00:22:56,583 --> 00:22:58,168
Bilo je �upavo tamo.
248
00:22:59,378 --> 00:23:01,880
Uz du�no po�tovanje, gospodine,
bilo je kao raditi s amaterima.
249
00:23:01,963 --> 00:23:04,966
�est mjeseci rada oti�lo je
niz vodu zbog onih tipova.
250
00:23:05,050 --> 00:23:07,094
Ne padne ti na pamet
informirati lokalnu policiju
251
00:23:07,177 --> 00:23:09,137
kad vodi� operaciju
na njihovom terenu?
252
00:23:09,221 --> 00:23:11,515
Bilo je to samo upoznavanje.
Nije bilo prijetnje.
253
00:23:11,598 --> 00:23:12,683
Nije bilo potrebe za
lokalnom policijom.
254
00:23:12,766 --> 00:23:14,226
Kiki, pi�tolj ti je
bio prislonjen uz glavu.
255
00:23:14,309 --> 00:23:17,896
Gospodine, kompliciranije je od
toga. Pro�itali ste to, gospodine.
256
00:23:22,109 --> 00:23:23,360
Jebi ga.
257
00:23:24,486 --> 00:23:26,321
Jo� jedan komad sme�a
uklonjen je s ulice.
258
00:23:31,660 --> 00:23:34,204
Je li donesena odluka o
mom premje�taju, gospodine?
259
00:23:39,042 --> 00:23:40,043
Nije pro�lo kako si �elio.
260
00:23:41,086 --> 00:23:42,045
Da.
261
00:23:49,511 --> 00:23:50,804
U redu.
262
00:23:52,264 --> 00:23:53,723
Kome su dali Miami?
263
00:23:55,183 --> 00:23:56,309
Je li Collins?
264
00:23:57,853 --> 00:24:02,315
O'Brian? -Je li bitno? -Ne, samo
mi ka�ite. Mogu to podnijeti.
265
00:24:02,399 --> 00:24:03,567
Samo mi ka�ite.
266
00:24:07,571 --> 00:24:10,282
Kershaw? -Da.
267
00:24:11,491 --> 00:24:13,160
Nisam znao da se prijavio.
268
00:24:13,243 --> 00:24:18,081
�to ti uvijek govorim?
Samokontrola i iskustvo su faktori.
269
00:24:18,165 --> 00:24:19,541
Kershaw ima oboje.
270
00:24:19,624 --> 00:24:22,085
Imam samokontrolu! �elite vi�e?
Dat �u vam vi�e samokontrole.
271
00:24:23,086 --> 00:24:27,132
Do�i �e tvoje vrijeme. -Pet godina
ovdje nije dovoljno, gospodine?
272
00:24:29,092 --> 00:24:30,635
Koji su polo�aji jo�
raspolo�ivi, gospodine?
273
00:24:32,596 --> 00:24:33,597
�to imate?
274
00:24:35,557 --> 00:24:38,185
Guadalajara?
-To je sve �to je preostalo.
275
00:24:38,268 --> 00:24:40,604
Ako ostanem ovdje, moja
karijera je gotova.
276
00:24:41,813 --> 00:24:43,607
Ozbiljan sam.
Ne, ne, mislim... Zna� �to?
277
00:24:43,690 --> 00:24:47,569
Ako ne ide� dalje, ne napreduje�.
To tako ide. -To je iz priru�nika?
278
00:24:49,654 --> 00:24:53,033
�to ho�e� da ka�em, Kiki?
To nije Miami.
279
00:24:54,159 --> 00:24:58,122
Miami. Jebeni Kershaw. Kunem
se. To je jebeno sranje.
280
00:24:58,580 --> 00:24:59,789
Dunn je jebeni seronja.
281
00:24:59,873 --> 00:25:03,335
Pet godina zbog �ega?
Prestat �u. Prestat �u.
282
00:25:03,418 --> 00:25:05,253
Kikito sad udara.
-U redu.
283
00:25:06,505 --> 00:25:08,340
U redu, idemo, Kikito.
Ba� kao �to sam rekao.
284
00:25:08,423 --> 00:25:11,510
Gledaj lopticu i
udari, u redu? Hej!
285
00:25:11,593 --> 00:25:14,429
Ne kompliciraj. Sjeti se,
od tla navi�e, zavrti, pusti,
286
00:25:14,513 --> 00:25:16,265
i dr�i lopticu
na o�ima. Idemo.
287
00:25:17,307 --> 00:25:18,683
Nismo tako vje�bali.
288
00:25:21,728 --> 00:25:23,522
Ono su geni tvog oca na djelu.
289
00:25:25,482 --> 00:25:29,277
Dobar kontakt, Kikito! -Da,
dobar kontakt. -Lijep udarac!
290
00:25:37,202 --> 00:25:39,329
Mislim, mogli bismo
se vratiti u Calexico.
291
00:25:40,038 --> 00:25:45,252
Imam bolju ideju. Za�to ne da� otkaz?
Jebi ga. Budi opet vatrogasac.
292
00:25:51,007 --> 00:25:52,717
Ne, mogu i druge stvari.
293
00:25:54,553 --> 00:25:57,764
Mogu i druge stvari.
-Naravno da mo�e�, dragi.
294
00:26:19,452 --> 00:26:23,498
Nervozan? -Da.
-Vrijeme je.
295
00:26:25,375 --> 00:26:29,754
Da, vrijeme je. -Vrijeme je da
si kupi� novu odje�u, �ovje�e.
296
00:26:41,057 --> 00:26:43,810
Zdravo, Joaquin.
-Ide� li?
297
00:26:44,227 --> 00:26:49,024
Ne. Ja sam samo farmer.
Ovaj dio je tvoj.
298
00:26:51,359 --> 00:26:52,235
U redu.
299
00:27:00,368 --> 00:27:03,580
Ne zajebavajte se sa
mnom! �est jebenih mjeseci!
300
00:27:04,289 --> 00:27:08,543
Moramo opet sve zasaditi. U tome
je stvar. Izgubili smo sve, �efe.
301
00:27:08,960 --> 00:27:13,632
Cijelo prokleto polje. -A �to ste
radili dok su spaljivali moja polja?
302
00:27:14,841 --> 00:27:16,468
On je izgubio oko, Pedro.
303
00:27:18,511 --> 00:27:21,556
Da, vidim.
Hvala na �rtvi, Hectore.
304
00:27:23,224 --> 00:27:24,768
Ali vi ostali?
305
00:27:26,269 --> 00:27:29,230
Vidim puno gadova
s oba oka ovdje!
306
00:27:30,940 --> 00:27:32,567
�to je itko od vas napravio?
307
00:27:36,321 --> 00:27:37,697
Idite u Durango.
308
00:27:39,240 --> 00:27:41,284
Ka�ite Gomezu da nam
proda sve �to ima.
309
00:27:42,118 --> 00:27:47,040
Trebalo bi izdr�ati do nove
berbe. -U redu. -Oprostite, �efe.
310
00:27:47,123 --> 00:27:48,208
Ako mi dopustite...
311
00:27:49,793 --> 00:27:54,005
imam ideju kako da ovo
rije�imo jednom zauvijek.
312
00:27:54,089 --> 00:27:57,717
Jebiga. Nije li to tip koji
je dadiljao guvernerovog sina?
313
00:27:58,134 --> 00:28:00,220
Mogao ga je upozoriti na ovo.
314
00:28:00,303 --> 00:28:03,056
On je guverner Sinaloe.
Ni�ta mu ne govore.
315
00:28:04,516 --> 00:28:06,726
Uz du�no po�tovanje, �efe,
316
00:28:06,810 --> 00:28:10,855
ali vojska spali na�a polja,
a �to mi u�inimo?
317
00:28:11,398 --> 00:28:15,318
Kupimo travu iz Duranga i nadamo
se da �emo pre�ivjeti? Opet?
318
00:28:16,319 --> 00:28:20,031
Bit �emo u istom ili gorem
sranju kad se vrate.
319
00:28:20,490 --> 00:28:23,118
Moramo zapo�eti posao
na nekom drugom mjestu.
320
00:28:23,660 --> 00:28:27,163
Gdje nas ne mogu taknuti.
Gdje ne bi �ak ni poku�ali.
321
00:28:27,997 --> 00:28:29,749
Moramo oti�i u Guadalajaru.
322
00:28:33,169 --> 00:28:37,799
Tamo smo nitko.
-I ovdje smo nitko, Don Neto.
323
00:28:40,927 --> 00:28:46,057
Vojska izvr�i invaziju i �to?
Nijedan novinar ne pi�e o tome.
324
00:28:46,141 --> 00:28:50,353
Rade to jer smo iz Sinaloe.
Ni�ta se ne doga�a ovdje.
325
00:28:51,563 --> 00:28:52,939
Stvari su druga�ije tamo.
326
00:28:54,274 --> 00:28:58,611
Tamo ima banaka,
velikih poslova i bogatih ljudi.
327
00:28:58,695 --> 00:29:00,947
Volio bih vidjeti da
vlada po�alje vojsku tamo.
328
00:29:01,030 --> 00:29:04,117
Bio bi to veliki nered.
Naslovnice u novinama i sranja.
329
00:29:06,244 --> 00:29:12,167
Za mene je ovo jedina opcija. Ali kako
vi ka�ete, �efe. -�to ovaj seronja zna?
330
00:29:13,001 --> 00:29:16,880
On nije krijum�ar.
Policajac je. -Biv�i.
331
00:29:16,963 --> 00:29:18,590
Jo� gore.
332
00:29:21,009 --> 00:29:25,472
Da vidimo... Guadalajarom jo�
uvijek pripada bra�i Naranjo.
333
00:29:25,555 --> 00:29:29,934
Misli� da �e nas te �ivotinje
pustiti na svoju teritoriju, Pedro?
334
00:29:30,018 --> 00:29:34,105
Vi ste Lav iz Sinaloe.
�ovjek koji je izmislio ovu igru.
335
00:29:34,189 --> 00:29:39,402
Bili bi budale da ne
pregovaraju. �Ismijat �e nas.
336
00:29:39,486 --> 00:29:41,529
Mene nitko ne ismijava.
337
00:29:45,325 --> 00:29:48,578
Idi u Guadalajaru.
Sjedi s njima.
338
00:29:48,995 --> 00:29:52,999
Ne bude� li se mogao
dogovoriti... to je tvoja gre�ka.
339
00:29:53,958 --> 00:29:59,547
U redu. Zamolio bih da po�aljete
nekog sa mnom, zbog kredibiliteta.
340
00:29:59,631 --> 00:30:02,091
U pravu je u vezi s tim.
341
00:30:04,219 --> 00:30:09,224
Koga ima� na umu? -Don Neto
�e biti savr�en. -Sranje.
342
00:30:28,576 --> 00:30:29,786
Koliko �e� ih jo� popiti?
343
00:30:31,704 --> 00:30:36,125
Ne znam. Ovo mi je tek �esta.
344
00:30:56,729 --> 00:30:59,774
Popila bih ga, ali ne �elim
da moja k�erka postane kao ti.
345
00:30:59,858 --> 00:31:01,318
Da, nitko to ne �eli.
346
00:31:10,952 --> 00:31:12,704
Za�to me tako gleda�?
347
00:31:14,455 --> 00:31:15,832
Mislim da zna�.
348
00:31:17,083 --> 00:31:18,251
Ne znam.
349
00:31:19,627 --> 00:31:21,462
Ne �elim ostati u Fresnou.
350
00:31:33,016 --> 00:31:36,185
Umoran si od istog. I ja sam.
351
00:31:37,729 --> 00:31:39,188
Pa, promijenimo to.
352
00:31:40,857 --> 00:31:44,819
Zajedno. Poka�imo
im ono �to ne vide.
353
00:31:45,987 --> 00:31:49,115
Sigurna si da to �eli�?
-Zar ti ne �eli�?
354
00:31:51,075 --> 00:31:54,329
Prihvati Meksiko, Kiki.
Doka�i im da grije�e.
355
00:31:57,957 --> 00:31:58,958
A ti?
356
00:32:00,752 --> 00:32:05,256
Moram provjeriti, ali sam sigurna da
se �ene pora�aju i u Meksiku. -To�no.
357
00:32:23,066 --> 00:32:24,442
Paso�e.
358
00:32:31,491 --> 00:32:32,992
Dobrodo�li u Meksiko.
359
00:32:52,053 --> 00:32:54,345
Donio sam ovo za sve.
360
00:32:55,807 --> 00:32:58,142
Uzmi one koje nisam popio.
361
00:33:09,112 --> 00:33:13,116
Misli� da si pametan, ljubi�
Pedrovo dupe kako bi te podr�ao.
362
00:33:14,701 --> 00:33:16,744
Da ti objasnim
kako ide ovo sranje.
363
00:33:17,453 --> 00:33:21,290
Ti tipovi, bra�a Naranjo,
oni su konkurencija.
364
00:33:21,374 --> 00:33:23,918
Boli ih briga za
"Lava iz Sinaloe."
365
00:33:24,002 --> 00:33:26,212
A definitivno ih
nije briga za tebe.
366
00:33:27,130 --> 00:33:30,925
Smatram ovo izletom u
Guadalajaru. Bit �e jako zabavno.
367
00:33:31,009 --> 00:33:33,011
Ja nisam dio tvog plana.
368
00:33:34,053 --> 00:33:39,308
Odvest �u te na sastanak, a onda
sjesti i gledati kako te uni�tavaju.
369
00:33:40,768 --> 00:33:42,103
Shva�a�?
370
00:33:43,312 --> 00:33:46,691
Da, shva�am.
I jo� jedna stvar...
371
00:33:47,442 --> 00:33:50,153
to ljubljenje
dupeta? Opasno je.
372
00:33:50,570 --> 00:33:54,658
Osramoti� li Pedra,
napravi� li da izgleda slab,
373
00:33:54,741 --> 00:33:56,743
Izbu�it �e rupe u tebi.
374
00:33:57,994 --> 00:33:59,537
To vrijedi i za tebe, kola�i�u.
375
00:35:06,521 --> 00:35:07,563
Kreni.
376
00:35:10,108 --> 00:35:11,275
�to se doga�a?
377
00:35:13,361 --> 00:35:14,278
Rafa!
378
00:35:15,571 --> 00:35:17,532
Kad zavr�i�, idi
pravo u hotel, u redu?
379
00:35:18,783 --> 00:35:20,827
U redu. -Brate...
380
00:35:22,078 --> 00:35:24,997
ovo je ozbiljno. -U redu.
381
00:35:28,292 --> 00:35:31,087
Tra�i profesionalnu
orijentaciju ili �to?
382
00:35:48,521 --> 00:35:52,024
Fakultet geologije
383
00:35:59,532 --> 00:36:01,159
Idem popiti ne�to.
384
00:36:03,202 --> 00:36:06,581
Smje�ten na ulici
San Pedro. Da.
385
00:36:09,374 --> 00:36:10,960
Da.
386
00:36:12,086 --> 00:36:15,256
Savr�eno. Da,
gospodine. Nema na �emu.
387
00:36:17,175 --> 00:36:20,261
Imate li dvije sobe?
-Koliko �ete ostati?
388
00:36:21,012 --> 00:36:23,055
To jo� ne znam.
389
00:36:41,240 --> 00:36:42,700
Don Neto.
390
00:36:44,577 --> 00:36:49,040
Iznenadilo me kad sam �uo da
ste u gradu. -Neplaniran put.
391
00:36:50,374 --> 00:36:52,126
Dadiljam ovog malog.
392
00:36:56,672 --> 00:37:00,051
Kako ti je brat?
-Vrlo dobro.
393
00:37:03,679 --> 00:37:05,431
�uo sam za vojsku.
394
00:37:08,226 --> 00:37:10,937
Opet su sve spalili, zar ne?
395
00:37:12,230 --> 00:37:13,439
�teta.
396
00:37:17,068 --> 00:37:22,990
Ali ako �eli� ubiti �takore, onda
mora� u kanalizaciju. Zar ne? -Da.
397
00:37:23,866 --> 00:37:28,829
Da, naravno. -Kao �to rekoh, ovdje
sam da te upoznam s ovim tipom.
398
00:37:29,330 --> 00:37:31,540
On ima prijedlog za tebe.
399
00:37:32,708 --> 00:37:37,964
Prijedlog? Kako lijepo.
-Da. -Da ga �ujemo onda.
400
00:37:38,631 --> 00:37:42,051
Nakon kaosa koji se
dogodio u Sinaloi...
401
00:37:42,635 --> 00:37:45,763
ukazala se prilika
za na�e organizacije.
402
00:37:46,472 --> 00:37:50,810
Tra�imo partnerstvo.
-Partnerstvo? -Da.
403
00:37:51,727 --> 00:37:55,856
Pa, sad sam zainteresiran.
-Vrlo je lako.
404
00:37:56,482 --> 00:38:01,737
U biti, prebacimo uzgoj ovdje.
405
00:38:02,321 --> 00:38:03,739
Preselimo u Guadalajaru.
406
00:38:03,906 --> 00:38:09,745
A sve �to trebamo od vas
je policijska za�tita.
407
00:38:09,829 --> 00:38:14,834
Mi �emo se pobrinuti za sve,
posao, distribuciju, sve tro�kove.
408
00:38:15,543 --> 00:38:20,298
A spremni smo
podijeliti profit 50/50.
409
00:38:30,391 --> 00:38:31,225
U redu.
410
00:38:33,227 --> 00:38:38,524
Mislim, mi najbolje znamo
kako uzgojiti ovu stvar.
411
00:38:38,607 --> 00:38:40,443
Vidi ti ovog gada.
412
00:38:42,653 --> 00:38:47,366
Mo�e li ovako?
Podijelimo profit 60/40.
413
00:38:48,743 --> 00:38:51,954
Ne, stani... 70/30.
414
00:38:53,247 --> 00:38:55,666
Ne... 80/20?
415
00:38:57,710 --> 00:39:00,713
Ne... 90/10.
416
00:39:02,631 --> 00:39:07,970
Evo moje kona�ne ponude. Ne dobija�
ni�ta i ode� iz mog jebenog grada.
417
00:39:11,891 --> 00:39:13,017
Partneri?
418
00:39:15,436 --> 00:39:19,065
Je li ovaj jebeni
seronja ozbiljan?
419
00:39:21,275 --> 00:39:23,944
Vi imate puno finih
cura u Sinaloi, zar ne?
420
00:39:24,028 --> 00:39:28,657
Pa, po�to �ete gladovati, za�to nam
ne po�aljete najbolje koje imate?
421
00:39:28,741 --> 00:39:30,493
Ovdje �emo im na�i posla.
422
00:39:38,417 --> 00:39:42,922
Ka�ite Lavu da mu se smijemo
ovdje u Guadalajari. "Partnerstvo."
423
00:39:43,005 --> 00:39:46,675
Zna� �to? Imam jo� jedan
prijedlog za tebe. -Stvarno?
424
00:39:46,759 --> 00:39:50,471
�to nije u redu
s tobom, idiote?
425
00:39:55,510 --> 00:39:57,144
Jesi li poludio?
426
00:39:57,228 --> 00:39:59,897
Svaki tren ovo mjesto �e biti
puno policije, njihove policije,
427
00:39:59,980 --> 00:40:02,441
koja �e nas odvesti njegovom
bratu da nas spali �ive.
428
00:40:03,609 --> 00:40:04,443
Rafa.
429
00:40:05,945 --> 00:40:10,282
Hajde. -Vi ste ludi.
Jebe� vas obojicu.
430
00:40:11,742 --> 00:40:15,454
Hajde. Poka�i mi.
Hajde, poka�i mi.
431
00:40:18,707 --> 00:40:21,085
Razgovarao sam s
geologom. Rekao je da...
432
00:40:22,920 --> 00:40:24,046
Ovdje.
433
00:40:27,007 --> 00:40:31,429
Ozbiljno? -Bli�e je no �to
misli�. Moramo samo kopati.
434
00:40:35,558 --> 00:40:38,060
Hej... dr�i se plana.
435
00:40:52,199 --> 00:40:55,119
Zdravo, ja sam Kiki Camarena.
Tra�im Jaimeja Kuykendalla.
436
00:40:55,453 --> 00:40:58,414
G. Kuykendall je straga
i �eka vas. -Hvala vam.
437
00:41:08,424 --> 00:41:13,220
Agente Camarena. -Da, gospodine.
-Jaime. Jaime Kuykendall.
438
00:41:13,304 --> 00:41:16,807
Drago mi je. -Dobrodo�li u
Guadalajaru. -Hvala, gospodine.
439
00:41:16,891 --> 00:41:17,850
Idemo straga.
440
00:41:19,477 --> 00:41:22,688
Pa, kakav je bio put?
-Pomalo dug, gospodine.
441
00:41:22,771 --> 00:41:26,192
Imati 6-godi�njaka
straga nije pomoglo
442
00:41:28,402 --> 00:41:31,447
Ali jedva �ekam da po�nem.
443
00:41:32,865 --> 00:41:34,533
Pretpostavljam da
govorite �panjolski?
444
00:41:34,909 --> 00:41:38,913
Ova boja tena nije od
sunca. Ro�en sam takav.
445
00:41:39,371 --> 00:41:43,292
I kako je to ispalo
za vas u Fresnou?
446
00:41:43,375 --> 00:41:44,752
Kao �to biste mogli
o�ekivati, gospodine.
447
00:41:46,420 --> 00:41:51,133
Moja �ena je iz Chiapasa.
Ali ovdje nam se vi�e svi�a.
448
00:41:51,467 --> 00:41:53,302
Da, mislim da �e i vama.
449
00:41:53,385 --> 00:41:56,472
Mislim, istina je, ovom u redu
je trebao netko poput vas.
450
00:41:56,555 --> 00:41:59,975
Ne shvatite me pogre�no. Agenti
Knapp i Sears su dobri agenti,
451
00:42:00,059 --> 00:42:03,687
ali porijeklo name�e
ograni�enja u radu s lokalcima.
452
00:42:03,771 --> 00:42:07,858
Naravno, da. Pretpostavljam da
bi se dou�nici osje�ali sigurnije
453
00:42:07,942 --> 00:42:11,445
govoriti o korupciju Meksikancu.
-Zna�i znate kako to ide u Meksiku.
454
00:42:11,529 --> 00:42:13,572
Pa, moja baka
je iz Guadalajare
455
00:42:13,656 --> 00:42:16,158
i ovdje sam provodio
puno vremena kao dijete.
456
00:42:17,243 --> 00:42:20,246
Meksi�ki federalci su pokvareni
tko vrag, ali su ono �to imamo.
457
00:42:20,329 --> 00:42:25,668
Znate, radimo s njima najbolje
�to mo�emo. Barem poku�avamo. -Da.
458
00:42:25,751 --> 00:42:29,588
Gospodine, postoji li slu�aj
na koji �elite da usko�im?
459
00:42:35,511 --> 00:42:40,766
Mo�da biste o ovome
trebali misliti vi�e kao...
460
00:42:41,392 --> 00:42:43,478
o zadatku
prikupljanja podataka
461
00:42:43,561 --> 00:42:47,356
nego kao poslu agenta
na koji ste navikli.
462
00:42:47,439 --> 00:42:51,944
Znate, ne mo�emo nikog
uhititi. Nemamo tu ovlast.
463
00:42:52,570 --> 00:42:56,782
Prikupljamo informacije najbolje �to
mo�emo i �aljemo agentima u SAD-u.
464
00:42:59,451 --> 00:43:00,744
Poput stra�e u kvartu.
465
00:43:03,330 --> 00:43:04,832
Radimo najbolje �to mo�emo.
466
00:43:06,166 --> 00:43:09,420
Ne, shva�am, gospodine.
Oprostite. Shva�am, znate...
467
00:43:09,503 --> 00:43:14,049
Ako je prikupljanje informacija ono
�to radite, u tome sam, gospodine.
468
00:43:14,133 --> 00:43:17,344
Dobro. U redu.
Idemo u Camelot oko 17h.
469
00:43:17,428 --> 00:43:20,014
To je bar preko puta ulice.
Trebali biste nam se pridru�iti.
470
00:43:20,389 --> 00:43:24,393
Mislim, vidjeli ste pustinju.
Vrijeme je da vidite zmije.
471
00:43:40,367 --> 00:43:42,494
Federalna uprava za
sigurnost! Na noge!
472
00:43:43,162 --> 00:43:46,457
Da vam vidim ruke!
Ruke! -Zdravo.
473
00:43:46,540 --> 00:43:48,334
Ne radite ni�ta glupo.
474
00:43:50,294 --> 00:43:51,128
Pretra�ite ih.
475
00:43:55,174 --> 00:43:56,258
Idemo.
476
00:44:02,640 --> 00:44:05,434
Na�li smo debelog kako
poku�ava iza�i iz grada.
477
00:44:05,517 --> 00:44:07,561
Ubit �e nas, a to je
tvoja gre�ka, seronjo.
478
00:44:07,645 --> 00:44:09,772
Idemo. Prestanite
pri�ati. Idemo.
479
00:44:30,668 --> 00:44:32,252
I ja sam policajac.
480
00:44:33,837 --> 00:44:34,963
Barem sam bio.
481
00:44:36,507 --> 00:44:42,096
Dr�avna policija. Patrolirao
sam poljima no�u u Sinaloi.
482
00:44:42,846 --> 00:44:48,018
Jedne no�i, na�em �ovjeka kako
sije�e pupoljke kanabisa u polju.
483
00:44:50,020 --> 00:44:51,271
Jadna budala.
484
00:44:52,398 --> 00:44:55,025
Krasti od ljudi koji
ne znaju oprostiti...
485
00:44:56,568 --> 00:45:01,782
ba� kao i vi. Tra�ili su da ga
ubijem i "u�inim da nestane."
486
00:45:02,700 --> 00:45:03,992
Znate li �to sam napravio?
487
00:45:05,911 --> 00:45:08,497
Odvezao sam ga do
ivice pustinje...
488
00:45:09,790 --> 00:45:12,918
izvukao ga iz auta
i rekao mu da bje�i.
489
00:45:14,169 --> 00:45:17,131
Rekao sam mu da ide
pravo dok sunce ne iza�e.
490
00:45:19,758 --> 00:45:23,554
Taj �ovjek... bio
je brat policajca.
491
00:45:26,056 --> 00:45:27,433
On je tek po�injao.
492
00:45:28,892 --> 00:45:30,811
Zvali su ga "El Azul."
493
00:45:37,025 --> 00:45:39,820
Ali mislim da ga sad
zovu druga�ije, ne?
494
00:45:41,280 --> 00:45:43,031
Mislim da ga zovu "Zapovjednik."
495
00:45:47,161 --> 00:45:48,579
Vodite me njemu.
496
00:45:50,414 --> 00:45:53,250
Ili �emo vidjeti ho�ete
li zavr�iti kao i ja.
497
00:46:00,966 --> 00:46:06,305
Dva viskija, tri Cuba
libres i cinco cervezas.
498
00:46:06,388 --> 00:46:10,017
Zna�i, pla�ate im pi�e cijelu no�
i nadate se da �e vam dati ne�to?
499
00:46:10,100 --> 00:46:11,977
�to su pijaniji,
to vi�e pri�aju.
500
00:46:13,437 --> 00:46:17,733
Slu�aj, nitko ne pri�a vi�e sranja
od pijanog meksi�kog policajca.
501
00:46:19,693 --> 00:46:21,988
Shva�am.
502
00:46:30,662 --> 00:46:32,080
Ti si novi ovdje, zar ne?
503
00:46:33,290 --> 00:46:34,583
Tek sam stigao.
504
00:46:36,001 --> 00:46:37,085
Dobrodo�ao u Guadalajaru.
505
00:46:39,254 --> 00:46:40,172
Jesi li na du�nosti?
506
00:46:41,673 --> 00:46:43,300
Svi su ovdje na
du�nosti. Pogledaj.
507
00:46:44,510 --> 00:46:49,097
Kiki Camarena. -Sammy �lvarez.
-Svi ovi tipovi su policajci? -Da.
508
00:46:49,681 --> 00:46:52,810
Oni u odori, oni su
op�inska policija Guadalajare.
509
00:46:52,893 --> 00:46:55,062
Drugim rije�ima,
lokalna govna.
510
00:46:56,104 --> 00:46:59,316
Oni su plavom su dr�avna
policija Jaliscoa.
511
00:47:00,234 --> 00:47:02,027
Onaj preko puta
je moj kapetan.
512
00:47:03,237 --> 00:47:07,699
A sudska policija?
-Dva stola straga, federalci.
513
00:47:08,325 --> 00:47:11,286
Onaj koji razgovara s mojim
�efom, to je zapovjednik Rojas.
514
00:47:11,954 --> 00:47:14,873
A onaj pored njega
je zapovjednik Mendez.
515
00:47:15,874 --> 00:47:17,918
Vi volite pla�ati pi�e?
516
00:47:19,086 --> 00:47:20,671
To je ameri�ki na�in.
517
00:47:21,755 --> 00:47:23,966
�eli� li jedno?
-Naravno, uzet �u ovo isto.
518
00:48:09,386 --> 00:48:12,556
Zapovjedni�e. -Zapovjedni�e.
519
00:48:13,223 --> 00:48:14,516
Dobra ve�er, svima.
520
00:48:15,601 --> 00:48:17,352
Dobra ve�er. -Dobra ve�er.
521
00:48:24,109 --> 00:48:25,110
Tom�se.
522
00:48:26,320 --> 00:48:27,946
Tko su ti prijatelji?
523
00:48:28,030 --> 00:48:30,616
Ovo je tip koji je spasio
�ivot va�eg brata u Sinaloi.
524
00:48:31,116 --> 00:48:34,077
Mislili smo da �elite razgovarati
s njim prije no �to ga ubijemo.
525
00:48:34,161 --> 00:48:36,372
Kakva dobra ideja.
526
00:48:37,456 --> 00:48:40,667
Osim �to ja nemam
brata, jebeni idiote.
527
00:48:41,335 --> 00:48:42,920
Ovdje smo da vam
ne�to predlo�imo.
528
00:48:43,003 --> 00:48:47,758
Ovo je njihova stvar, ja nisam
s njima. Samo da to bude jasno.
529
00:48:48,592 --> 00:48:50,677
Da, rekli su mi
da ima� prijedlog.
530
00:48:50,761 --> 00:48:54,431
�uo sam da si imao sastanak s
Herninom Naranjom. Nije dobro pro�ao.
531
00:48:54,973 --> 00:48:58,518
Moj prijedlog je bio za vas.
Nikad nije bio za Naranjose.
532
00:48:58,602 --> 00:49:01,897
Moja ponuda je u toj torbi.
533
00:49:07,653 --> 00:49:11,823
To je na� novi soj. Puno je
ja�i od sranja koje imate ovdje.
534
00:49:13,241 --> 00:49:15,953
Jesus! Daj mi jedno od
na�ih pakiranja po kilogram.
535
00:49:20,499 --> 00:49:24,503
Oba su iste te�ine. Kako?
-Ka�i mu, brate.
536
00:49:24,586 --> 00:49:27,214
Uzgojio sam mu�ki soj.
537
00:49:27,297 --> 00:49:31,134
Mu�ki unakrsno opra�e �enski
pa tako... nema sjemena.
538
00:49:31,218 --> 00:49:36,431
Va�a trava je puna dijelova stabljike,
sjemena, sranja koje ne mo�e� pu�iti.
539
00:49:36,515 --> 00:49:38,433
Zna�i zauzima manje mjesta.
540
00:49:38,517 --> 00:49:41,436
Mo�emo prevesti puno vi�e
koriste�i isti broj kamiona.
541
00:49:42,646 --> 00:49:47,109
Tra�im partnera.
Nudim 50%. �to mislite?
542
00:49:47,859 --> 00:49:50,320
A kako zovete ovo?
-Kako je zovemo?
543
00:49:51,530 --> 00:49:55,033
Bez sjemena.
544
00:49:55,117 --> 00:49:56,410
Gdje su ti gadovi?
545
00:50:00,288 --> 00:50:04,376
Ovo su govnari koji su ubili mog
brata? -Smiri se. -Ne, zajebi to!
546
00:50:04,459 --> 00:50:06,962
Ho�e� li mi objasniti za�to
ovaj jebeni gad jo� di�e?
547
00:50:07,045 --> 00:50:09,047
Ovi kurvini sinovi
odmah �e umrijeti!
548
00:50:12,718 --> 00:50:14,177
Spusti pi�tolj.
549
00:50:16,304 --> 00:50:17,347
Spusti ga.
550
00:50:26,982 --> 00:50:29,026
Ovaj jebeni tip upravo
je ubio mog brata!
551
00:50:32,696 --> 00:50:34,364
Morat �ete me ispri�ati.
552
00:50:36,616 --> 00:50:38,452
Ali moram paziti
na svoje partnere.
553
00:50:43,415 --> 00:50:46,251
Uhvatite ih! Tom�se,
pobrini se za to.
554
00:50:51,882 --> 00:50:55,427
A ti... nisi li rekao
da nisi s ovim momcima?
555
00:50:56,303 --> 00:51:01,016
Stanite, stanite. S nama je.
-Bila je to samo �ala. -Da.
556
00:51:01,099 --> 00:51:04,478
Premi�ljao se.
557
00:51:10,776 --> 00:51:11,985
To je dobro.
558
00:51:14,613 --> 00:51:16,323
Ho�u novac svakog mjeseca.
559
00:51:17,449 --> 00:51:22,954
Pretpostavljam da �e
trebati malo da naraste. -Da.
560
00:51:24,498 --> 00:51:25,415
Dobro.
561
00:51:27,667 --> 00:51:30,629
Prvi mjesec je besplatan
ljubazno��u Naranjosa.
562
00:51:34,299 --> 00:51:35,550
Zadovoljstvo mi je.
563
00:51:44,976 --> 00:51:47,938
Moj ujak je iz dr�avne
policije Jalisco.
564
00:51:48,188 --> 00:51:50,857
Jedan dan me nazove i
ka�e da idem njegovoj ku�i.
565
00:51:50,941 --> 00:51:54,277
I da donesem novac.
I po�ne ga brojati.
566
00:51:55,320 --> 00:52:00,408
Odjednom, ka�e da sam
sad i ja policajac.
567
00:52:00,492 --> 00:52:05,122
Pretpostavljam da sam pomogao
nekom da se izvu�e iz nevolje,
568
00:52:05,205 --> 00:52:10,293
a zauzvrat, on mi je sredio posao.
-Barem ima� posao, zar ne?
569
00:52:10,836 --> 00:52:15,215
Uzima 10% od onog �to zaradim.
-Ujak ti je stvarno fin �ovjek.
570
00:52:25,058 --> 00:52:27,561
Tko su oni? -Babaroga.
571
00:52:29,354 --> 00:52:32,023
Tri viskija. -Hvala.
572
00:52:34,109 --> 00:52:38,864
Oni momci su FUSZ. Federalna
uprava za sigurnost.
573
00:52:39,739 --> 00:52:45,203
Oni su kao da spoji� KGB
i Gestapo u jedno.
574
00:52:45,287 --> 00:52:49,666
Pretpostavljam da njima ne
pla�amo pi�e. -Ne. Njih �asti CIA.
575
00:52:51,334 --> 00:52:54,713
Da. Klonimo ih se,
oni se klone nas.
576
00:52:55,380 --> 00:52:56,882
Takav je dogovor.
577
00:52:58,300 --> 00:53:00,302
To�no. Ne, shva�am.
578
00:53:01,052 --> 00:53:06,266
Nije na�a utakmica. Mi samo
osiguravamo osvje�enje. -Brzo u�i�.
579
00:53:40,550 --> 00:53:43,845
Hej, mo�ete li mi
dodati jedan? -Naravno.
580
00:53:46,431 --> 00:53:47,515
Hvala.
581
00:53:48,975 --> 00:53:51,019
Imate krvi na cipelama.
582
00:54:36,231 --> 00:54:37,315
To je to.
583
00:54:38,400 --> 00:54:42,195
Ova je pustinja. -Ali ispod
povr�ine ima puno vode.
584
00:54:42,862 --> 00:54:46,366
Dovoljno da naraste sva marihuana
koju SAD mo�e popu�iti za godinu dana.
585
00:54:46,866 --> 00:54:52,038
To si nau�io na
fakultetu? -Hej.
586
00:54:54,582 --> 00:54:59,713
Je li to to�no? Ono �to je rekao? Je
li stvorio to? -Da. To je njegovo �edo.
587
00:55:01,131 --> 00:55:03,174
Pa, onda je on genije!
588
00:55:05,010 --> 00:55:06,553
Zato si ga poveo.
589
00:55:07,887 --> 00:55:10,515
Po�injemo razumjeti
jedan drugog, Don Neto.
590
00:55:15,020 --> 00:55:19,190
Ako imate tu �arobnu travu,
za�to je ne zasaditi kod ku�e?
591
00:55:19,357 --> 00:55:23,111
Nemogu�e. Ne mo�e
rasti blizu druge droge.
592
00:55:23,903 --> 00:55:25,655
Soj bi bio kontaminiran.
593
00:55:26,614 --> 00:55:30,035
Da bi rastao... mora biti sam.
594
00:55:33,538 --> 00:55:34,789
A Avil�s?
595
00:55:35,832 --> 00:55:37,876
�to �e on misliti
o svemu ovome?
596
00:55:38,918 --> 00:55:40,545
Ne znam. �to ti misli�?
597
00:55:41,755 --> 00:55:46,885
Biti najve�i krijum�ar droge u
Meksiku? Mislim da �e mu se dopasti.
598
00:55:47,802 --> 00:55:50,847
�ini se takvom vrstom �ovjeka.
599
00:55:52,474 --> 00:55:53,850
Za�to ja?
600
00:55:55,560 --> 00:55:58,813
Imam plan.
-Ne sumnjam u to.
601
00:55:59,439 --> 00:56:01,858
Bilo kako bilo, i
dalje si jebeno lud.
602
00:56:02,984 --> 00:56:06,404
Ali mo�da zna� o ovom poslu
vi�e no �to sam mislio.
603
00:56:08,656 --> 00:56:11,034
Ne, nisam zainteresiran
za va� posao.
604
00:56:13,953 --> 00:56:17,248
Ono �to radim ovdje...
je izgradnja carstva.
605
00:56:34,127 --> 00:56:39,127
Prijevod: Mirh@
606
00:56:42,127 --> 00:56:46,127
Preuzeto sa www.titlovi.com
607
00:56:47,305 --> 00:56:53,229
Podr�i nas i postanite VIP �lan
ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org49689
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof