Original subtitles

www.titlovi.com

FILM JE ZASNOVAN NA ISTINITOJ PRIИI

NA DODIR

Zdravo, tata. Nadam sam se da жeљ se bar danas javiti.

Sreжan roрendan.

Imam mali poklon za tebe. Nadam se da жe ti se svideti.

Zamolio sam Filipa Sergejeviиa da ode do tebe i preda ti ga.

Ionako se ovih dana spremao da te poseti. On жe ti ga doneti.

Tata, znam da si ljut,

ali znaљ i sam љta se dogodilo. Nisam ja kriv.

Proљlo je veж toliko vremena...

Ne moћemo ne razgovarati celog ћivota.

Kako ћiviљ?

Brinem za tebe.

Hajde da jednostavno porazgovaramo.

Tata, opet ja... Izvini љto ti smetam. Nadam se da жeљ ipak doжi.

Joљ jednom - sreжan ti roрendan. Volim te.

Hvala ti, sine.

Hoжeљ li i dalje stajati tamo kao stub?

Kao da smo stranci.

Tako ti doиekujeљ prijatelje? S ovim? -Kako si mi samo lep?!

Ћeliљ ostati bez nogu? -Kako to misliљ? -Postavio sam zamke tamo.

Svuda...

Po dvoriљtu mi љeta medved.

Drago mi je da te vidim. -Zdravo.

Divlji иoveиe... Divlji.

Mota se okolo. Kruћi, љta hoжe od mene?

A љta жeљ ti u љumi?

Njemu svi izgledaju isto. -Ne, ovaj je drugaиiji...

On je tamo, zdravog иoveka, farmera, skoro ubio.

Ubiжu ga.

Ubiжeљ ga? -Da ubiжu ga, i...

Pokloniжu ti toplu prostirku od njega.

I sam si ovde postao divlja zver.

Mogli bi bar kao normalni ljudi da sednemo, popijemo i pojedemo neљto.

Onda, hoжemo li? -Idi ti, ja жu za tobom.

Љta je, ne moћe izdrћati dvojicu?

Ili se moћda plaљiљ visine?

Ne umem da plivam. -Ma nemoj? -Da.

Kada sam bio dete, izbacili su me iz иamca,

i rekli – poиni da plivaљ, ali ja nisam poиeo.

Sada se plaљim vode.

Nisam znao.

Hajde veж jednom.

Bravo, junaиina si ti, a neki ljigavac.

Joљ жu poиeti i da te poљtujem.

Daj mi љapu... Bravo.

Bravo...

Tako...

Sreжan roрendan. -Oh ti...

Oh, ti...

Oh, ti...

Nije tvoja? -Nije. -Vladova?

Da. -Da.

Vitja, molim te ne poиinji, hajde, molim te.

Hajde, reci neku lepu zdravicu. Hajde...

Moћda je vreme da poboljљaљ odnos sa sinom. Љta misliљ?

Svo vreme razmiљljam o tome.

I nisam u stanju niљta

da preduzmem.

Vitja...

On nije kriv za to љto se dogodilo.

Nije kriv i ti to dobro znaљ.

Zaљto ga onda kriviљ?

Na kraju krajeva, svojom voljom si se zaglavio u ovoj nedoрiji.

Sediљ ovde sam, rasterao si sve prijatelje, ni sa kim ne komuniciraљ.

Imam...

Imam psa.

Takoрe imaљ i zeиeve, i tog tog medveda ubicu љto traћi ovde hranu.

Njega ћelim ubiti...

Baљ smeљno... Hajde...

Moћemo li bez ozbiljnih razgovora, molim te?

Dobro.

Za moju mamu. -Ћiveli.

Od иega praviљ ovo?

Gde mi sad i ovo guraљ?! -Da gricneљ neљto za veиeru.

Liиno sam ga skuvao. Takvo neљto ne moћeљ nigde da kupiљ.

Pozdravi tamo sve naљe, i...

...navrati иeљжe.

A ti poseti sina. -Da... -Dobro.

Uzmi...

Hvala. -Stvarno ne razumem, sine...

Zaљto si odluиio da postaneљ advokat?

To te nikad nije interesovalo, nikad ti se to nije dopadalo.

Za sina sudije to je sasvim prirodno. -Ma, sranje.

Dinastija sudija...

Ne moraљ i ti da budeљ sudija, zato љto ti je tata sudija.

Bavi se u ћivotu s neиim

љato voliљ, љto ti se sviрa,

neиim u иemu si stvarno dobar, makar to bilo i ovo.

Talentovan si.

Znam, ali hobi nije profesija.

Sinoж sam sanjao majku.

Rekla mi je da me posmatra odatle.

Rekla mi je da je sreжna љto smo dobro,

љto smo zajedno.

I ja je иesto sanjam.

Juиe sam pogledao stari porodiиni album. Nemamo nijednu zajedniиku fotografiju.

Samo jednu, na kojoj si dete sa golim dupetom.

U иemu je problem?

Sada жemo napraviti jednu.

Namesti se.

Volim te.

Volim i ja tebe.

Aleksandroviиu, tvoja vaga za pravljenje moje municije ne rade.

Odkud znam, ne radi.

Pa, dobro, snaжi жu se veж nekako.

Dobro.

Spreman sam.

Idemo!

Borise, ne!

Stani!

Ne!

Ne...

Borise!

Borise...

Tu si.

Ћiv si?

Niљta, niљta, niљta...

Sve je u redu...

Sve je u redu...

Sve je u redu...

Medved je otiљao. Oterao si ga.

Uplaљio si ga.

Pa...

Za tvoju diplomu. -Da. -Bravo.

Majka bi bila ponosna na tebe. -Da, ona sve vidi odozgo.

Hajde, za tebe! -Hvala, ujka Filipe.

Joљ uиe je trиao po dvoriљtu sa decom, igrao fudbal, a pogledaj ga sad...

Da... Jesi li mogao da zamisliљ da жeљ piti votku sa svojim sinom slaveжi diplomu?

Ne, иini mi se kao da je bilo juиe kada sam te drћao u naruиju dok si imao temperaturu.

Dozvolite mi, momci, da kaћem neљto.

Diplome, sine, dobijaju svi, ovako ili onako...

Ovu diplomu, bilo koju drugu...

Ali hrabre odluke ne donose svi. Doneo si odluku, rekao bih vrlo hrabru.

Glupu - da ne ostaneљ u Moskvi,

nego da se vratiљ i da radiљ u svom rodnom gradu.

Onda... -Odrastao si иovek, zato bih ћeleo da nazdravim za tvoju hrabrost,

za svoju mladost,

snagu, nadu, talenat...

Za tebe, sine. Za zavrљetak studija! -Hvala ti, tata.

Ћeleo bih da se konsultujem sa vama. -Reci.

Za poиetak, nemam niљta.

Kako niљta? A diploma? -Sine...

Љta smo na poиetku imali Filip i ja?

Љta smo imali? Reиi жu ti ovako, sine...

Ti si advokat. Diћi se, rasti...

Postani najbolji u svojoj profesiji.

Ali ako, Vlad, makar i na sekundu posumnjaљ

da to nije za tebe, batali to, ne muиi se.

I ne zauzimaj nekome mesto.

Otvori u nekom smrdljivom podrumu svoj studio,

fotografski studio, i slikaj ljude za pasoљ ili venиanja.

Ili bogate... -Ili bogate. Naravno, taj put je lakљi...

Tako je uvek lakљe... -Vitja, љta to radiљ?

Sluљaj, pomoжi roрenom sinu da napravi prvi korak u profesiji

nije sramota i nije podlo. -Mislim da mu ovako pomaћem.

Ovako mu pomaћem, a ne da zivkam ministra ili zamenika ministra.

Lomiљ mu krila. -Znaљ i sam da u naљoj profesiji ne smeљ...

Ne smeљ preskakati stepenice, moraљ proжi svaku.

Sve je to iskustvo, znanje, praksa. Ljudi zavise od nas.

Ljudi жe zavisiti od njega. Preskoиiљ li jedan korak, gotovo je...

Previљe si oљtar i okrutan. To nije u redu.

Zaљto me ti uиiљ, zaљto me ti uиiљ svo vreme?

Vaspitavaj svoje dete. Prvo ga napravi, pa ga vaspitavaj.

Teg onda savetuj tuрe. -Bravo, bravo, hvala ti.

Hvala ti, dragi prijatelju.

Samo nastavi tako, pa жemo se uskoro i nas dvojica posvaрati.

Pozovi ga u utorak posle ruиka, i pozdravi ga u moje ime. -Dobro.

Hvala, ujka Filipe. -Zaboravi, nisam uradio niљta posebno.

Ne, moj otac nije uradio niљta,

a vi ste mi pokazali put.

Vlade...

Ne bi trebalo da se ljutiљ na njega.

On ћeli da ti pomogne, on pokuљava da ti pomogne...

Ali sve to radi...

...onako kako smatra da treba.

Ne traћim od njega niљta kosmiиko, ujka Filipe.

Sve su to...

...njegovi principi. To su njegovi principi.

Oduvek je bio komplikovan.

A kada ti je umrla mama, postao je baљ teћak.

Sahranio je svoju ћenu,

a ja mamu.

Ne treba vagati tugu.

Izvini љto te prekidam. Poиeo si da radiљ. Kako je na poslu?

Na poslu je sve u redu. Polako se navikavam. -Da...

Hteo sam da te pitam za kola, na nekoliko dana.

Treba da odem do klijenta u drugom gradu.

Hvala ti -Zaљto mi zahvaljujeљ, sine? Nisam ti joљ niљta odgovorio.

Uzmi moja kola, sine. Zar ti to veж nisam rekao?

Zaљto uzimaљ klijente koji ћive tako daleko? Vidi...

Ovo je tvoj profesionalni poиetak. Meni su svi moji klijenti blizu.

Sluљaj profesionalиe, ja ne biram svoje klijente.

Kome je potrebna pomoж, ja mu pomaћem.

Ti im ne bi pomogao na mom mestu?

Znaљ da uhvatiљ oca na caku pristojnosti.

Љah, oиe...

I mat.

Neжu ti dati svoja kola. Zapamtiжeљ kako je to matirati oca.

Predajem se.

A ja viљe neжu igrati љah sa tobom.

Zdravo, sine, ne moћeљ ni da zamisliљ kako je starac zaspao uz knjigu.

Tata, izvini...

Ta kola su poletela pravo na mene. Nisam imao vremena niљta da uradim.

Nisam te niљta razumeo. Ponovi, Vladik.

Tata, imao sam nesreжu.

Jesi li dobro?

Da, da, da, sa mnom jeste, ali...

Љta?

Dete u kolima plaиe. -Boћe moj... Ko je za volanom?

Da li me иujeљ? -Da, da, da... -Saberi se, Vladik.

Ko je za volanom?

Ne vidim niљta, tata, ne znam.

Gde se nalaziљ? -Na ulazu u grad. Nedaleko od mosta.

Razumem, budi tamo. Ne idi nigde. Stiћem uskoro.

Zovem se Viktor Gradov, ћelim da prijavim incident.

Od tebe zavisi, mnogo toga zavisi od tebe. -Vitja...

Ћena je mrtva. Ovo je kriviиni sluиaj.

Osim toga, ona nema rodbinu. Njeno maloletno dete je ostalo siroиe.

Kako je dete? -Dobro je, ћivo je. Zadrћali su ga na deиijem odeljenju.

Poznajemo se toliko godina. Radimo zajedno veж 1000 godina. -I...

Ne traћim od tebe da ga spaseљ, da ga zaљtitiљ.

Ti moћeљ usmeriti istragu u pravom smeru.

Onako, bez formalnosti.

On je mlad momak i zatvor je loљa opcija za njega. Veoma loљa.

Vitja, sud жe da reљi ovo.

Tvoj sin kaћe da nije kriv.

Kada stignu rezultati ekspertize, tada жemo videti љta i kako.

Znaљ me. Neжu ga zatvoriti ako je nevin.

Kako se ti nosiљ sa svim ovom?

Daжu ostavku.

Jesi li poludeo? Moraљ li?

Sudija иiji je sin pod istragom

ne sme da ostane na poloћaju. -Presuda joљ nije doneta.

Hoжe li prihvatiti tvoju ostavku? Primiжe je, nema nezamenljivih.

I viљe se neжeљ vratiti? Љta planiraљ dalje?

Zavrљiжu oиevu kuжu, brinuжu se o domaжinstvu...

Iжi жu u ribolov, lov...

Nabaviжu psa, naravno...

Oprosti.

Doљao sam da porazgovaramo.

Gde жeљ, u љumu? -Idem u љumu, sine. Љta hoжeљ?

Uskoro жe suрenje. -Znam.

Potrebna mi tvoja pomoж tata. -Kakva?

Ti si sudija.

Ja sam bivљi sudija.

Mislim...

Vladik...

...da se trenutno ne ponaљaљ kao pravi muљkarac.

Ti jako dobro znaљ da nisam kriv. -Znam samo da su se sudarila dva automobila.

Da si za volanom jednog od njih bio ti, moj sin.

Znam da je poginula mlada devojka.

Da je mali deиak ostao bez majke. To je sve љto znam.

I znam da sada preda mnom stoji zdrav los,

koji plaиe – pomozi mi, tata. To je sve љto znam.

Razumem da imaљ svoje principe, ali...

tvoj sin bi mogao da zavrљi u zatvoru. -Joљ kako bi mogao...

Deљava se... -Znaиi, tako misliљ? -Mislim da...

Mislim da je trebalo da uradim neљto kako ne bi doљlo do ovoga.

Moћda nije trebalo da putujeљ tako daleko. Ako si umoran, ne sedaj za volan.

Ako si veж seo...

...vozi sporije, oprezno, da se ne bi desilo neљto poput ovog.

A meni se иini, tata, da si ti ljut na ceo svet jer si ostao bez posla.

Ali, nisam ja kriv zbog toga, tata.

Takoрe nisam kriv ni za maminu smrt.

Sam se ukopavaљ.

Niљta ne vidiљ, ne sluљaљ nikoga osim sebe.

A љto se tiиe...

...sudbine deteta. Budi muљko.

Uopљte te nije briga za mene. -Budi muљko!

Zamolio bih vas da pogledate rezultate psiholoљkog pregleda mog klijenta.

Veж smo upoznati s njima. Predajte ih.

Jeste li ih prouиili? -Da!

Ima li neki prigovor na odbranu? -Ne.

Struиnjaci su zakljuиili da su mentalne i motoriиke sposobnosti

mog klijenta bile u granicama normale.

A rezultati autotehniиke ekspertize pokazuju

da Gradov nije imao naиina da izbegne sudar sa ћrtvom.

Vaљa visosti, protiv rezultata ekspertize niko nije uloћio prigovor.

Postradala je preљla u suprotnu traku direktno ispred automobila Gradova.

Odbrana smatra da optuћeni nikako nije mogao izbeжi sudar.

Vaљa visosti, uzimajuжi u obzir ekspertizu,

ukljuиujuжi i psiholoљku,

i uzimajuжi u obzir sve okolnosti koje su dovele do nesreжe,

zakljuиujemo da moj klijent nije mogao izbeжi nesreжu.

Nije mogao izbeжi sudar.

Molim vas da Gradova, Vladislava Viktoroviиa proglasite nevinim.

Tata, imao sam nesreжu.

Tata, izvini...

Ta kola su poletela pravo na mene. Nisam imao vremena niљta da uradim.

Jesi li dobro? -Da, da, da, sa mnom jeste, ali...

Dete u kolima plaиe.

Vladik, sine, jesi li to ti?

Da, tata... -Sine... -Ja sam.

Tata, zvao sam te. Bio si nedostupan. -Da...

Posle mi je ujka Filip rekao...

Рavo bi ga znao љta je mislio...

Oprosti mi za sve. -Ne, ne, ne, ne... -Oprosti mi.

Ne, ne, Vladik. Oprosti ti meni.

Oprosti ti meni. Ogreљio sam se o tebe.

Imam dobre vesti za tebe.

Konaиno sam naљao kupca za kuжu.

Porodica sa Baltika. Ozbiljno su zainteresovani da je kupe.

Niљta te ne razumem, sine.

Tata, izvini... ja...

Nisam ћeleo da se ovako zavrљi.

Ovde negde bi trebao biti most.

Ovde bi trebalo da bude...

...most.

Most...

Molim vas ustanite, ulazi sudija. -Proиitajte presudu.

U kriviиnom postupku broj 1205-202 protiv

Gradova Vladislava Viktoroviиa, roрenog1991.

optuћenog za izvrљenje kriviиnog dela iz иlana 3, stavka 264

Kriviиnog zakona Ruske Federacije.

Uzimajuжi u obzir izjave svedoka, i sve druge dostupne materijalne dokaze,

sud zakljuиuje sledeжe:

Na osnovu navedenog, sud je presudio: Gorodov Vladislav Viktoroviи,

optuћen da je poиinio kriviиno delo iz иlana 3, stavka 264

Kriviиnog zakona Ruske Federacije,

proglaљava se nevinim.

Da.

Sluљaj, ti si stvarno kao taj tvoj medved.

Poput oluje.

Zavuиeљ se u ovu svoju jazbinu, i samo reћiљ.

Ali ti...

Zapoиeo si ovaj rat sa tim tvojim medvedom zato љto ste vas dvojica sliиni.

Spasilaиka sluћba, dobar dan. Sluљam vas. Kako vam moћemo pomoжi?

Zovem se Viktor...

Gradov. Nalazim se...

...nedaleko od puta broj 121...

...na 97. kilometru.

Posle benzinske pumpe je skretanje na љumski put.

Pomozite mi. Molim vas...

Dolazimo, иekajte nas.

Ti si zver, a ne ja.

Intenzivna nega, soba broj 315, treжi sprat, levo od lifta. -Hvala.

O, zdravo, zdravo. -Zdravo.

Jesi li veж dugo ovde? -Upravo sam stigao.

Kako je on? -Odmara.

Pronaљli su njegovu puљku. Struиnjaci kaћu da je koristio municiju domaжe izrade.

Tvoj otac je stavio previљe baruta, i kada je opalio, patrona je eksplodirala

i doљlo je do teљkog oљteжenja mreћnjaиe na oba oka.

Kaћu da жe sve biti u redu.

Pokuљaжu da razgovaram s njim. -Pravilno, to mu je sada najpotrebnije.

Vlade?

Kako si ti?

Nisi se predomislio?

Ispravno. Ozbiljna muљka odluka.

Ujka Filipe, otac je bio u pravu.

Иovek mora preuzeti odgovornost za svoje postupke.

Da li veж zna? -Joљ uvek ne.

Mislim da neжe imati niљta protiv.

Nije te strah?

Dobro je, dobro... Idi. -Hvala ti, Filipe. -Idi, idi...

Vidim te, sine.

Imaљ zelenu koљulju. Jesam li pogodio?

Jesi.

Kako si? -Ћiv sam, kao љto vidiљ.

I slep, kao љto vidiљ.

Doktor je rekao da si dobro podneo operaciju.

Vid жe ti se vratiti za par nedelja.

Bar neka dobra vest. Vladik...

Ja sam tamo, u љumi...

...zamalo umro nekoliko puta.

Svaki put kada sam predavao bogu duљu,

pomislio sam

kako sam se ogreљio o tebe.

Koliko toga ti nisam dao, koliko toga ti nisam rekao.

Tata, sve je u redu. -Nikad nisam ћeleo da te povredim.

Hteo sam da te zaљtitim.

Samo sam ћeleo da budeљ sreжan.

Hteo sam napraviti иoveka od tebe.

Uspeo si.

Tata... -Reci, sine...

Bolje da ti pokaћem.

Kako da mi pokaћeљ? Niљta ne vidim.

Gospodo, zavrљavajte. Vreme je za previjanje.

Ne, ne, ne... Sine, reci prvo љta si hteo.

Tata, videжeљ i sam kada se vratiљ. -Vladik...

Jesam li ti rekao da si seronja? -I ti si sereonja.

Danas izgledate prelepo, Maљo.

Kako znate? -Oseжam.

Novi parfem...

Pomislio sam da je to zbog mene.

Idemo negde? -Moћda.

Ne љalim se.

Pa... Ovo je tvoj novi slatki dom. Dobrodoљao.

Moћeљ li sam? Hajde.

Zdravo, Filipe Sergejeviиu. -Stigli smo, Vladik.

Tata, zdravo. -Zdravo, sine.

Tata, upoznajte se. Ovo je Danja.

Je li to moj deda?

Zdravo. -Zdravo.

Љta si se raspekmezio?

Jednog иoveka si veж vaspitao i postavio na noge.

Sada je vreme da mu pomogneљ da on vaspita drugog.

Tata, jesi li dobro?

Љta kaћeљ, sine?

Jesi li dobro?

Ustani, idemo. Idemo, idemo...

Daj mi ruku. -Hajde...

Ovde neљto jako lepo miriљe.

Da, veж neko vreme sam i kuvar. -Bravo, sine.

Posle ovih bolniиkih splaиina, dobro жe mi doжi promena.

SLAVORKC-KERESTUR 14. 02. 2023.

Preuzeto sa www.titlovi.com